TI-P185-01
ST-BEf-12
6.3.2.010
CSF16 / CSF16T
Filtre en acier inoxydable - Vapeur
Diamètres et raccordements
Taraudés
BSP et NPT: ¼”, 3/8”, ½”, ¾”, 1”, 1.1/4”, 1.1/2”, 2”, 2.1/2” et 3”.
A brides
EN 1092 PN16: DN8, DN10, DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65 et DN80
EN 1092 PN10: DN100, DN150 et DN200
ASME 150: ¼”, 3/8”, ½”, ¾”, 1”, 1.1/4”, 1.1/2”, 2”, 2.1/2”, 3”, 4”, 6” et 8”.
Description
Les CSF16 et CSF16T sont des filtres de ligne horizontales, haute performance destinés à séparer les particules contaminantes des réseaux de vapeur, pour des applications vapeur propre. Le corps du filtre peut être fourni au choix en acier inoxydable austénitique (1.4301)
ou (1.4404) sous les désignations respectives CSF16 ou CSF16T. De DN8 à 80 (1/4’’ à 3’’) le carter est poli extérieurement avec une finition interne naturelle. De DN100 à DN200, la finition interne et externe du carter est naturelle. Le carter du DN8 à DN80 est composé de
deux parties raccordées suivant DIN 11851 approuvé par l'industrie alimentaire. Pour le DN100 jusqu’à DN200 les deux parties sont raccordées avec des boulons et écrous. Le filtre est disponible avec une cartouche filtrante en acier inoxydable austénitique fritté avec les niveaux
de filtration 1, 5 ou 25 microns. Il existe deux versions correspondant à des capacités de filtration différentes dénommées 'L' pour la version
basse capacité et 'H' pour la version haute capacité.
Standards
Cet appareil est conforme aux réquisitions de la Directive Européenne 97/23/EC et porte la marque CE. Si monté avec des niveaux de filtration 5 micron, le CSF 16 est conforme à la norme 3A N° 609.03 (méthodes agréées pour la production de vapeur qualité alimentaire). Note
que la cartouche de 5 micron a un rendement de 95% basé sur des particules de 2 micron ou plus larges.
Certification
Cet appareil peut être monté avec un carter modifié pour qu'un certificat matière EN 10204 3.1 puisse être fourni. Prix sur demande.
Nota : certificates à spécifier lors de la commande.
Modifications réservées
CSF16 / CSF16T
Fiche Technique
Température (°C)
Limites d’emploi
Courbe
vapeur
Pression bar eff.
Cet apparail ne doit pas être utilisé dans cette zone
A – B – B: A brides selon PN10
A – C – C: Pression maximale admissible pour DN80H
A – D – D: Taraudés BSP ou NPT, à brides selon PN16 et
ASME 150
E – E – E: Limites d’emploi DN100 à DN200.
Calcul du corps selon
PN16
16 bar eff.
L
16 bar eff.
H
12 bar eff.
10 bar eff.
178°C @ 8,5 bar eff.
150°C @ 3,7 bar eff.
-20°C
8,5 bar eff. @ 178°C
3,7 bar eff. @ 150°C
178°C @ 8,5 bar eff.
150°C @ 3,7 bar eff.
0°C
5 bar
27,5 bar eff.
L
27,5 bar eff.
H
20,6 bar eff.
18,3 bar eff.
DN8 – DN65 (1/4"-2½")
PMA
Pression maximale
admissible
DN80 (3")
DN100 – DN200
DN8 – DN80
TMA – Température
maximale admissible
DN100 – DN200
Température minimale admissible
PMO - Pression de DN8 – DN80
service maximale
DN100 – DN200
TMO - Température DN8 – DN80
de service maximale DN100 – DN200
Température de service minimale
PMX – Pression différentielle maximale
DN8 - 65 (1/4"-2½")
Pression maximale
d’épreuve hydrauDN80 (3")
lique
DN100 - 200
Construction
Rep.Désignation
Matière
1
Corps
Inox
2
Carter
Inox
DN8 – DN80
DN100 –
DN200
3
Joint de corps
4
Ecrou (DN8 – 80) Inox
5
Cartouche filtrante Inox
6
Joint toriques (x2) EPM
7
Bouchon
8
9
Joint de bouchon PTFE
Brides
Inox
Boulons et écrous
Inox
(DN100 – 200)
10
Inox
SPIRAX-SARCO BENELUX
Tel. +32 9 244 67 10
info@be.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/be
CSF16
CSF16T
CSF16
CSF16T
1.4301
1.4404
1.4301
1.4404
EPM
PTFE – joint spiralé avec
bague de support interne et
externe en inox
1.4301
Cartouche
1.4301
Extrémités
1.4301
CSF16
CSF16T
1.4301
1.4404
1.4541
A2 - 70
Industriepark 5
+31 10 892 03 86
9052 ZWIJNAARDE
Fax +32 9 244 67 20
info@nl.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/nl
TI-P185-01 / ST-BEf-12
-2/6-
Fiche Technique
CSF16 / CSF16T
Dimensions
Taraudés BSP ou NPT
Brides PN10, PN16 et
ASME 150
Dimensions / volume et poids (approximatives) en mm, litres et kg
Filtre
Taille
A
Taraudés
¼”
3/8”
½”
¾”
CSF16
CSF16T
1”
1.1/4”
1.1/2”
2.1/2”
2”
3”
CSF16L
4”
CSF16LT
6”
8”
2”
3”
CSF16H
4”
CSF16HT
6”
8”
DN8
DN10
DN15
DN20
DN25
DN32
DN40
DN65
DN50
DN80
DN100
DN150
DN200
DN50
DN80
DN100
DN150
DN200
TI-P185-01 / ST-BEf-12
220
248
248
272
298
350
388
740
463
1002
1040
1370
1550
590
1027
1300
1410
1550
108
105
108
125
125
140
170
216
170
240
170
240
Dimensions
B
C
A brides
PN
ASME
180
203
55
180
203
55
180
203
55
202
230
55
212
247
74
220
254
74
254
294
94
306
356
107
260
297
94
316
356
111
430
430
190
480
480
240
660
660
295
260
297
94
340
380
113
410
410
190
540
540
245
660
660
295
D
E
F
90
120
120
150
150
200
200
580
200
850
850
850
850
450
850
850
850
850
Ø
70
70
70
70
85
85
104
129
104
129
219
273
406
104
154
219
324
406
Ø
112
112
112
112
127
127
148
178
148
178
340
395
565
148
210
340
445
565
G
Volume
Litres
Poids (kg)
Taraudés
¼”
¼”
¼”
¼”
¼”
¼”
¼”
¼”
¼”
¼”
1”
1”
1”
¼”
¼”
1”
1”
1”
0,60
0,70
0,70
0,84
1,40
1,80
3,00
9,30
3,60
12,60
36,00
77,00
190,00
4,60
18,30
45,00
110,00
190,00
2,0
2,1
2,2
2,4
3,2
3,7
5,2
8,1
5,2
10,2
5,8
13,2
A brides
PN
ASME
3,3
3,1
3,4
3,2
3,6
3,2
4,4
3,9
5,7
5,4
7,2
6,3
8,9
8,0
13,7
15,9
9,9
9,9
17,2
19,2
60,00 60,00
85,00 85,00
168,0 168,0
10,5
10,6
19,9
21,8
65,00 65,00
100,0 100,0
168,0 168,0
-3/6-
CSF16 / CSF16T
Fiche Technique
Débit kg/h
Capacités Pour filtre CSF16 et CSF16T DN50, sur réseau de vapeur saturée 1,0 bar eff.
Pression différentielle maximale recommandée (bar)
Pression différentielle en bar ( x 100 = kPa)
Facteurs de correction du débit pour une pression de vapeur
Pression
Facteur de correction
bar eff
0
0,5
1
1,0
2
1,5
3
2,0
4
2,5
5
3,0
6
3,5
7
4,0
8
4,5
8,6
4,8
Facteurs de correction du débit pour la cartouche filtrante
Taille
Facteur de correction
Taille
Facteur de correction
DN8
¼”
0,08
DN65
2.1/2”
2,00
DN10
3/8”
0,13
DN80L
3”L
2,70
DN15
½”
0,17
DN80H
3”H
4,00
DN20
¾”
0,25
DN100L
4”L
6,00
DN25
1”
0,39
DN100H
4”H
8,00
DN32
1.1/4”
0,50
DN150L
6”L
10,67
DN40
1.1/2”
0,67
DN150H
6”H
16,00
DN50L
2”L
1,00
DN200L
8”L
21,33
DN50H
2”H
1,50
DN200H
8”H
26,67
Exemple de détermination
Déterminer un filtre pour un débit de 850 kg/h de vapeur saturée à 4 bar eff. Filtration demandé : 5µ avec une pression différentielle maximale autorisée de 0,05 bar
1. Diviser le débit demandé par le facteur de correction de débit correspondant à la pression vapeur
850 kg/h / 2,5 (4 bar) = 340 kg/h
2. Sur l’abaque de débits, choisir la filtration désirée
A l'intersection de la ligne de filtration choisie et de la verticale de pression différentielle, tracer une ligne horizontale pour trouver le
débit. 5 micron – 0,05 bar -> max 100 kg/h
3. Diviser le débit calculé (dans 1) par le débit maximum (obtenu en 2.)
340/100 -> facteur 3,4
4. A partir du tableau de correction pour DN différent, prenez le facteur se rapprochant le plus de celui calculé dans 3 et vous
trouverez le diamètre requis
3,4 -> DN 80 H avec facteur 4. Note : Si la pression différentielle doit être minimalisée, toujours sélectionner la cartouche filtrante
suivant un facteur de correction supérieur à celui calculé.
SPIRAX-SARCO BENELUX
Tel. +32 9 244 67 10
info@be.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/be
Industriepark 5
+31 10 892 03 86
9052 ZWIJNAARDE
Fax +32 9 244 67 20
info@nl.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/nl
TI-P185-01 / ST-BEf-12
-4/6-
Fiche Technique
CSF16 / CSF16T
Cartouche filtrante
En utilisation vapeur/gaz, 100% des particules plus grosses que la filtration choisie sont arrêtées par la cartouche. Noter que la cartouche
de 1µ a un rendement de 99.7% basé sur des particules de 0,2µ. Si vous choisissez une filtration plus petite que nécessaire, la durée de vie
de la cartouche diminuera et la pression différentielle sera plus élevée. La cartouche du CSF16 peut être nettoyée par immersion dans
l’acide chlorhydrique dilué, dans un bain ultrasonique, de l’eau propre ou de l’air, suivant le type de contamination. Toutefois, lorsque la
pression différentielle à travers le filtre atteint 0,7bar (même après un nettoyage), la cartouche doit être remplacée.
Taille
Corps
1µ élément
5µ élément
25µ élément
DN8
CSF16
1851200
1851290
1851291
DN10
CSF16
1851300
1851390
1851391
DN15
CSF16
1851400
1851490
1851491
DN20
CSF16
1851500
1851590
1851591
DN25
CSF16
1851600
1851690
1851691
DN32
CSF16
1851700
1851790
1851791
DN40
DN50
DN65
DN80
DN100
DN150
DN200
CSF16
1851800
1851890
1851891
CSF16L
1851900
1851990
1851991
CSF16H
1852000
1852090
1852091
CSF16
1852100
1852190
1852191
CSF16L
1852200
1852290
1852291
CSF16H
1852300
1852390
1852391
CSF16L
3 * 1852100
3 * 1852190
3 * 1852191
CSF16H
3 * 1852200
3 * 1852290
3 * 1852291
CSF16L
4 * 1852200
4 * 1852290
4 * 1852291
CSF16H
6 * 1852200
6 * 1852290
6 * 1852291
CSF16L
8 * 1852200
8 * 1852290
8 * 1852291
CSF16H
10 * 1852200
10 * 1852290
10 * 1852291
Information de sécurité, installation et entretien
Pour plus de détails, voir la notice de montage et d'entretien (IM-P185-02) fournie avec chaque appareil.
Spécification
L'information suivante doit être spécifi ée lors de la passation de la commande d'un élément filtrant CSF Spirax Sarco
Débit vapeur
kg/h
Pression vapeur
bar eff.
Perte de charge admissble en bar
(0,07 bar max. recommandé)
Matière du carter
1.4301 ou 1.4404
Diamètre*
DN ou NPS (“)
Type de raccordement
EN, ASME, BSP ou NPT
Niveau de filtration
1, 5 ou 25 micron
Matière des joints de carter/élément
* Remarque: pour les DN50 (2”), DN80 (3”) , DN100 (4”), DN150 (6”) et DN200 (8”) version haute capacité dénommée ‘H’ et version basse
capacité dénommée ‘L’. Pour une version de carter en acier inox 1.4404, le suffixe ‘T’ doit être ajouté à la nomenclature, par exemple
CSF16T.
Fourniture
Le CSF16 est fourni en deux parties :
1. les carters supérieur et inférieur du fi ltre avec le joint sont emballés dans un seul carton.
2. L'élément filtrant complet avec les joints (jeu de 2).
Nota : la fonction du filtre consiste à retenir les particules indésirables. La cartouche va se colmater au cours de l'utilisation. Aussi, pour limiter les temps d'arrêt, il est conseillé de commander un ensemble élément filtrant en même temps que le carter du filtre.
Exemple : 1 - CSF16 Spirax Sarco, en 3/4’’ avec :
Un débit de vapeur de 100 kg/h à 4 bar eff. Une pression admissible de 0,05 bar. Un carter en acier inox 1.4404, avec des raccordements
BSP et un niveau de filtration de 5 microns.
TI-P185-01 / ST-BEf-12
-5/6-
CSF16 / CSF16T
Fiche Technique
Pièces de rechange
Les pièces de rechange disponibles sont représentées en trait
plein. Les pièces en trait interrompu ne sont pas fournies comme
pièces de rechange.
Ensemble élément filtrant
5, 6 (2 pièces)
Ensemble de joints
6, 3 (voir tableau pour les quantités)
(pas disponible comme
pièce de rechange)
Contenu ensemble de joints (pièces)
Joints corps
Joints élément
Taille
(3)
(6)
1
2
DN8 – DN80
1
6
DN100
1
8
L
DN150
1
12
H
1
16
L
DN200
1
20
H
Toujours commander les pièces de rechange en utilisant les descriptions données dans la colonne ci-dessus et en précisant le
diamètre, la matière du carter, la filtration désirée, la matière du
joint et le type d’extrémités.
Exemple:
1 - Elément filtrant de 5 micron pour un filtre CSF16 Spirax Sarco,
DN25 avec des joints en EPM.
(pas disponible
comme
pièce de rechange)
(pas disponible comme
pièce de rechange)
(pas disponible
comme
pièce de rechange)
Moments de serrage recommandées
Nr°
4
7
10
SPIRAX-SARCO BENELUX
Tel. +32 9 244 67 10
info@be.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/be
Industriepark 5
+31 10 892 03 86
Nm
Ecrou
DN8 – DN80
DN100 – DN200
DN100
DN150L
DN150H
DN200
9052 ZWIJNAARDE
Fax +32 9 244 67 20
info@nl.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/nl
Utilisé clé C
SW
SW
SW
SW
30
30
30
36
¼” BSP
1” BSP
M20
M20
M20
M24
340
235
270
400
TI-P185-01 / ST-BEf-12
-6/6-
">
