Aquametro AMBILL Manuel utilisateur

Protocole M-Bus
 CALEC® ST II
 AMBILL
 AMTRON X-50
Fabricant:
Aquametro AG
Appareil:
CALEC® ST II
Version du micrologiciel: 2.00.00
Code fabricant:
0x05b4
Versions d'appareil: 0xc0 (Volume)
0xc1 (Masse)
0xc2 (Flow)
0xc3 (Solaire)
0xc4 (BDE)
0xc5 (AMTRON X-50)
0xc6 (AMBILL)
0xc7 (Tarif)
0xc8 (BDV)
0xc9 (DTF)
VD 3-186 f 09.2014
Fluide:
0x04 (Chaleur-retour)
0x0c (Chaleur-aller)
0x07 (Eau)
Sommaire
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
2.
VUE D'ENSEMBLE ..........................................................................................................................4
VERSIONS........................................................................................................................................4
INTERFACES M-BUS .........................................................................................................................4
VERSIONS DE MICROLOGICIEL ...........................................................................................................4
EXPLICATION DES SIGLES .................................................................................................................5
SERVICES M-BUS ............................................................................................................................5
DÉBITS EN BAUDS ............................................................................................................................5
ADRESSAGE DE M-BUS ....................................................................................................................5
LECTURE .........................................................................................................................................6
PARAMÉTRAGE ................................................................................................................................6
UNITÉS VARIABLES ...........................................................................................................................7
ADRESSAGE....................................................................................................................................7
2.1
ADRESSAGE PRIMAIRE ......................................................................................................................7
2.2
ADRESSAGE POINT À POINT ..............................................................................................................7
2.3
ADRESSAGE DE DIFFUSION ...............................................................................................................7
2.4
ADRESSAGE SECONDAIRE.................................................................................................................7
2.4.1
Télégramme de sélection esclave..........................................................................................7
2.4.2
Télégramme SND_NKE .........................................................................................................8
3.
LECTURE .........................................................................................................................................8
3.1
ORDRE REQ_UD2 ..........................................................................................................................8
3.2
TÉLÉGRAMMES RSP_UD .................................................................................................................9
3.2.1
Télégramme standard ............................................................................................................9
3.2.2
Télégrammes de jour de relevé .......................................................................................... 12
3.2.3
Télégramme d’enregistreur ................................................................................................. 14
3.2.4
Télégramme Freeze ............................................................................................................ 16
3.2.5
Télégramme vide ................................................................................................................. 17
3.2.6
Télégramme de maintenance.............................................................................................. 17
4.
PARAMÉTRAGE ........................................................................................................................... 20
4.1
TÉLÉGRAMMES SND_UD.............................................................................................................. 20
4.1.1
Paramétrer le débit en bauds .............................................................................................. 21
4.1.2
Paramétrer l’adresse primaire ............................................................................................. 21
4.1.3
Paramétrer l’adresse secondaire ........................................................................................ 21
4.1.4
Paramétrer le télégramme de réponse ............................................................................... 22
4.1.5
Paramétrer la date / l’heure ................................................................................................. 23
4.1.6
Programmer le compteur d'heures d'erreur ........................................................................ 23
4.1.7
Programmer le compteur d'heures d'alarme ....................................................................... 24
4.1.8
Paramétrer le jour de relevé ................................................................................................ 24
4.1.9
Paramétrer le champ de texte Client ................................................................................... 24
4.1.10 Instruction Freeze................................................................................................................ 25
4.1.11 Paramétrer la valeur d’impulsion ......................................................................................... 25
4.1.12 Paramétrer la valeur d’impulsion compteur auxiliaire #1 .................................................... 26
4.1.13 Paramétrer la valeur d’impulsion compteur auxiliaire #2 .................................................... 26
4.1.14 Paramétrer la valeur d’impulsion compteur auxiliaire #3 .................................................... 26
4.1.15 Paramétrer le côté de montage ........................................................................................... 27
4.2
RÉINITIALISATION D’APPLICATION ................................................................................................... 27
4.3
TÉLÉGRAMME ACK ....................................................................................................................... 28
5.
UNITÉS VARIABLES .................................................................................................................... 29
5.1.1
Unités .................................................................................................................................. 29
5.2
UNITÉS ET RÉSOLUTION DES RELEVÉS DE COMPTEUR (VIF1) ........................................................... 29
5.3
UNITÉS ET RÉSOLUTION DES RELEVÉS DE COMPTEUR VOLUME/MASSE (VIF2) ................................. 29
5.4
UNITÉ ET RÉSOLUTION DES RELEVÉS DES COMPTEURS AUXILIAIRES (VIF3) ...................................... 30
5.5
UNITÉS DES VALEURS D’IMPULSION DES COMPTEURS AUXILIAIRES (VIF4) ........................................ 30
5.6
REMARQUE SUR LES UNITÉS DE TOUTES LES AUTRES VALEURS........................................................ 30
2
Index des tableaux
TABLEAU 1: VERSIONS CALEC ST II ...........................................................................................................4
TABLEAU 2: SIGLES.....................................................................................................................................5
TABLEAU 3: SERVICES M-BUS .....................................................................................................................5
TABLEAU 4: VUE D'ENSEMBLE ADRESSE M-BUS............................................................................................5
TABLEAU 5 VUE D’ENSEMBLE TÉLÉGRAMMES DE RÉPONSE ............................................................................6
TABLEAU 6: VUE D'ENSEMBLE TÉLÉGRAMMES DE PARAMÉTRAGE ...................................................................7
TABLEAU 7: VUE D'ENSEMBLE UNITÉS VARIABLES .........................................................................................7
TABLEAU 8: TÉLÉGRAMME DE SÉLECTION ESCLAVE .......................................................................................8
TABLEAU 9: TÉLÉGRAMME SND_NKE .........................................................................................................8
TABLEAU 10: TÉLÉGRAMME REQ_UD2 .......................................................................................................9
TABLEAU 11: TÉLÉGRAMME STANDARD ..................................................................................................... 11
TABLEAU 12: TÉLÉGRAMMES DE JOUR DE RELEVÉ ..................................................................................... 13
TABLEAU 13: TÉLÉGRAMME D’ENREGISTREUR ........................................................................................... 16
TABLEAU 14: TÉLÉGRAMME AUCUNE DONNÉE ........................................................................................... 17
TABLEAU 15: TÉLÉGRAMME DE MAINTENANCE ........................................................................................... 20
TABLEAU 16: PARAMÉTRAGE DU DÉBIT EN BAUDS ...................................................................................... 21
TABLEAU 17: PARAMÉTRAGE DE L'ADRESSE PRIMAIRE ............................................................................... 21
TABLEAU 18: PARAMÉTRAGE DE L'ADRESSE SECONDAIRE .......................................................................... 22
TABLEAU 19: CADRE DE PARAMÉTRAGE TÉLÉGRAMME DE RÉPONSE ........................................................... 22
TABLEAU 20: PARAMÉTRAGE TÉLÉGRAMME DE RÉPONSE ........................................................................... 23
TABLEAU 21: PARAMÉTRAGE DE LA DATE / L’HEURE ................................................................................... 23
TABLEAU 22: PROGRAMMER LE COMPTEUR D'HEURES D'ERREUR................................................................ 23
TABLEAU 23: PROGRAMMER LE COMPTEUR D'HEURES D'ALARME ................................................................ 24
TABLEAU 24: PARAMÉTRAGE DU JOUR DE RELEVÉ ..................................................................................... 24
TABLEAU 25: PARAMÉTRER LE CHAMP DE TEXTE CLIENT ............................................................................ 25
TABLEAU 26: INSTRUCTION FREEZE .......................................................................................................... 25
TABLEAU 27: PARAMÉTRER LA VALEUR D’IMPULSION.................................................................................. 25
TABLEAU 28: PARAMÉTRER LA VALEUR D’IMPULSION COMPTEUR AUXILIAIRE 1 ............................................. 26
TABLEAU 29: PARAMÉTRER LA VALEUR D’IMPULSION COMPTEUR AUXILIAIRE 2 ............................................. 26
TABLEAU 30: PARAMÉTRER LA VALEUR D’IMPULSION COMPTEUR AUXILIAIRE 3 ............................................. 27
TABLEAU 31: PARAMÉTRER LE CÔTÉ DE MONTAGE..................................................................................... 27
TABLEAU 32: RÉINITIALISATION D’APPLICATION .......................................................................................... 28
TABLEAU 33: RÉINITIALISATION D’APPLICATION AVEC SOUS-CODE B0H ....................................................... 28
TABLEAU 34: TÉLÉGRAMME ACK.............................................................................................................. 28
TABLEAU 35: UNITÉS VARIABLES DES RELEVÉS DE COMPTEUR ENERGIE VIF1............................................. 29
TABLEAU 36: UNITÉS VARIABLES DES RELEVÉS DE COMPTEUR VOLUME/MASSE VIF2.................................. 30
TABLEAU 37: UNITÉ SANS UNITÉ HCA DES COMPTEURS AUXILIAIRES VIF3 ................................................. 30
TABLEAU 38: UNITÉS VARIABLES DES VALEURS D’IMPULSION DES COMPTEURS AUXILIAIRES VIF4................. 30
3
1. Vue d'ensemble
1.1
Versions
Il existe différentes versions de CALEC ST II.
Ce document décrit le protocole M-Bus de toutes les versions.
Version
Standard
Masse
Flow
Solaire
BDE
Version
(DEV)
0xc0
0xc1
0xc2
0xc3
0xc4
X-50
AMBILL
TGR
0xc5
0xc6
0xc7
BDV
0xc8
DTF
0xc9
d’appareil Explication
Compteur d'énergie standard avec affichage du volume
Compteur d'énergie standard avec affichage de la masse
Débitmètre
Mesure d'énergie bidirectionnelle commandée par la
différence de température
Compteur d'énergie standard AMTRON X-50
Calculateur d'eau
Calculateur d'énergie avec tarifs commandés par température
de référence
Mesure d'énergie bidirectionnelle commandée par un
signal de commande externe
Calculateur d'énergie à double tarif
Tableau 1: Versions CALEC ST II
Dans le protocole M-Bus, ces versions se différencient comme suit:






La version d'appareil (Device Byte) est différente.
Dans la version Masse, le volume est transmis à la place de la masse.
La version Flow est un débitmètre sans mesure de température et calcul d'énergie.
La version BDE possède un canal supplémentaire pour l'énergie et le volume en cas de puissance
négative.
Les données qui sont fonction de la direction sont marquées par DIFE 0x3b ou bien 0x3c.
La version BDV possède un canal supplémentaire pour l'énergie et le volume en cas de débit négatif.
La version Tarif possède deux registres d'énergie supplémentaires, la version DTF un canal de tarif
supplémentaire.
Général: M-Bus selon EN 1434-3, unités spéciales selon EN 13757
1.2
Interfaces M-Bus
Le CALEC ST II possède jusqu'à trois canaux M-Bus indépendants. Ainsi, l'appareil peut être exploité
simultanément dans deux réseaux M-Bus et de plus, être relevés ou paramétrés au moyen de la tête
optoélectronique.
Sur l'afficheur, ces canaux sont affichés par n°1 à 3.
Le débit en bauds et le télégramme de réponse peuvent être paramétrés séparément pour chaque canal.
Le paramétrage du débit en bauds et du télégramme de lecture a toujours un effet sur le canal en cours
d’utilisation. Il n'est p. ex. pas possible de changer le débit en bauds du canal #2 au moyen du canal #1.
Le CALEC ST possède jusqu'à trois interfaces M-Bus. L’interface infrarouge (IR) est toujours disponible.
En fonction des options équipées, jusqu'à deux interfaces M-Bus filaires sont possibles.
L'interface M-Bus n° #1 occupe le canal #1, l''interface M-Bus n° #2 le canal #2.
L'interface IR occupe le canal #3.
1.3
Versions de micrologiciel
Ce document s'applique à partir de la version de micrologiciel 2.00.00.
4
1.4
Explication des sigles
Abréviations
REQ_UD2
RSP_UD
SND_UD
SND_NKE
ACK
PADR
LEN
IDENT
MAN
DEV
MED
ACC
STAT
CS
Explication
Demande d'un télégramme de données (RSP_UD) du maître
Télégramme de données en réponse au maître
Télégramme de données / de paramétrage du maître à CALEC ST II
Télégramme d’initialisation selon EN 13757
Télégramme de confirmation selon EN 13757 sur un SND_UD
Espace réservé pour l'adresse primaire (1 octet)
Caractère de remplacement pour l’octet de longueur (1 octet), calcul
selon EN 13757
Caractère de remplacement pour l’adresse secondaire (4 octets)
Caractère de remplacement pour le code fabriquant (2 octets)
Caractère de remplacement pour la version d’appareil (1 octet)
Caractère de remplacement pour le fluide (1 octet)
Espace réservé pour le compteur d'accès (1 octet)
Caractère de remplacement pour le statut (1 octet)
Espace réservé pour la somme de contrôle (1 octet), calcul selon EN
13757
Tableau 2: Sigles
1.5
Services M-Bus
L'appareil communique selon EN 13757-2 et EN 13757-3.
Dans le présent document, ces deux normes sont désignées sous EN 13757.
L'appareil ne prend en charge qu'une partie des télégrammes définis dans la norme.
Service
Maître
CI
Activer
la
sélection SND_UD
52h
esclave
Annuler
la
sélection SND_NKE
esclave
Lire les données
REQ_UD2
Paramétrer
SND_UD
51h
Réinitialisation
SND_UD
50h
d’application
CALEC ST II
ACK
ACK
Chapitre correspondant
2.4.1 Télégramme de sélection
esclave
2.4.2 Télégramme SND_NKE
RSP_UD
ACK
ACK
3 Lecture
4 Paramétrage
4.2 Réinitialisation d’application
Tableau 3: Services M-Bus
1.6
Débits en bauds
Le CALEC ST II peut communiquer avec un débit en bauds de 300, 2400 et 9600 bauds.
Lors de la livraison des appareils, le débit en bauds est réglé sur 2400.
1.7
Adressage de M-Bus
L’appareil prend en charge l’adressage primaire et l’adressage secondaire selon EN 13757.
Lors de la livraison des appareils, l’adresse primaire est réglée sur 0.
Adressage
Adressage primaire
Adressage point à point
Adressage de diffusion
Adressage secondaire
PADR
0 ... 250
254
255
253
Chapitre correspondant
2.1 Adressage primaire
2.2 Adressage point à point
2.3 Adressage de diffusion
2.4 Adressage secondaire
Tableau 4: Vue d'ensemble adresse M-Bus
5
1.8
Lecture
Le CALEC ST II connaît 5 types différents de télégrammes de réponse.
Lors du redémarrage de l'appareil, le télégramme standard est actif.
Télégramme
réponse
Standard
de Nombre
1
Jour de relevé
12
Enregistreur
Freeze
Pas de données
500 (30)
1
1
Service
1
Contenu
Chapitre correspondant
Relevés de compteurs
actuels
Données de jour de relevé
3.2.1 Télégramme standard
Données d’enregistreur
Relevés de compteur gelés
Pas de données disponible
s
À des fins de maintenance
3.2.2 Télégramme du jour de
relevé
3.2.3 Télégramme d’enregistreur
3.2.4 Télégramme Freeze
3.2.5 Télégramme vide
3.2.6 Télégramme de maintenance
Tableau 5 Vue d’ensemble télégrammes de réponse
1.9
Paramétrage
Le CALEC ST II est protégé contre les manipulations non autorisées au moyen d’un concept de protection.
Il existe 3 classes de protection:
Utilisateur (classe de protection la plus élevée)
 Symbole de serrure fermé sur l’afficheur
 Aucun paramètre ne peut être modifié avec les touches
 Seuls des paramètres indépendants des compteurs peuvent être modifiés via le M-Bus
Maintenance (classe de protection intermédiaire)
 Symbole de serrure ouvert sur l’afficheur
 Seuls des paramètres non soumis à l’étalonnage peuvent être modifiés avec les touches ou via le MBus.
Programmation (classe de protection la plus faible)
 Pas de symbole de serrure sur l’afficheur
 Tous les paramètres peuvent être modifiés avec les touches ou via le M-Bus.
 Pour ouvrir le degré de protection de l'appareil sur la programmation, il faut le cas échéant détruire le
plomb d’étalonnage.
Paramètres
Débit en bauds
Adresse primaire
Adresse secondaire
Télégramme
de
réponse
Date / heure
Compteur d'heures
d'erreur
Compteur d'heures
d'alarme
Jour de relevé
Champ
de
texte
Client
Valeur d’impulsion
Freeze
Valeur
d’impulsion
compteur auxiliaire 1
Degré de protection
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Utilisateur
Chapitre correspondant
4.1.1 Paramétrer le débit en bauds
4.1.2 Paramétrer l’adresse primaire
4.1.3 Paramétrer l’adresse secondaire
4.1.4 Paramétrer le télégramme de réponse
Utilisateur
Programmation
4.1.5 Paramétrer la date / l’heure
4.1.6 Programmer le compteur d'heures d'erreur
Programmation
4.1.7 Programmer le compteur d'heures d'alarme
Utilisateur
Utilisateur
4.1.8 Paramétrer le jour de relevé
4.1.9 Paramétrer le champ de texte Client
Programmation
Utilisateur
Service
4.1.11 Paramétrer la valeur d’impulsion
4.1.10 Instruction Freeze
4.1.12 Paramétrer la valeur d’impulsion compteur
auxiliaire #1
Valeur
d’impulsion Service
compteur auxiliaire 2
6
4.1.13 Paramétrer la valeur d’impulsion compteur
auxiliaire #2
Valeur
d’impulsion Service
compteur auxiliaire 3
Côté de montage
Programmation
4.1.14 Paramétrer la valeur d’impulsion compteur
auxiliaire #3
27 Paramétrer le côté de montage
Unités
5.1.1 Unités
Maintenance /
programmation
Tableau 6: Vue d'ensemble télégrammes de paramétrage
1.10
Unités variables
Les unités et les résolutions des relevés de compteur et les valeurs d’impulsion du CALEC ST II peuvent
être librement paramétrées. Ceci a une répercussion directe sur la transmission des données sur le MBus. Dans les descriptifs des protocoles, ces unités variables sont décrites comme VIF1, VIF2 etc. Des
informations détaillées à ce sujet figurent au chapitre 5.
Valeur
Relevés de compteur Energie
Relevés de compteur Volume / Masse
Relevés de compteur des compteurs auxiliaires
Valeurs d’impulsion des compteurs auxiliaires
Unité variable
VIF1
VIF2
VIF3
VIF4
Tableau 7: Vue d'ensemble unités variables
Les unités des valeurs momentanées sont prédéfinies sur le M-Bus et ne peuvent pas être modifiées.
Toutefois, il est possible de régler une autre unité pour l’affichage sur l’afficheur. Ceci n’a aucune
répercussion sur le transfert de données via le M-Bus.
2. Adressage
2.1
Adressage primaire
Dans un réseau M-Bus, différents CALEC ST II peuvent être démarrés via l’adresse primaire. La plage
autorisée de l'adresse primaire est 0...250. Chaque télégramme contient l'adresse primaire dans le champ A.
2.2
Adressage point à point
Si le réseau M-Bus comprend seulement un CALEC ST II et un maître, l’adressage point à point peut être
utilisé. Pour ce faire, le champ A dans le télégramme du maître est réglé sur 254 (0xfe).
Le CALEC ST II répond à des télégrammes point à point, indépendamment de la manière dont son
adresse primaire est paramétrée.
2.3
Adressage de diffusion
Si tous les compteurs d’un réseau doivent recevoir simultanément un télégramme (p. ex.: réglage de la
date) et le traiter, il est possible d'utiliser l'adressage de diffusion. Le champ A dans le télégramme du
maître est réglé sur 255 (0xff). Le CALEC ST II ne répond pas à des télégrammes de diffusion, mais
exécute tout de même les ordres.
2.4
Adressage secondaire
Si un réseau M-Bus contient plus de 250 compteurs, on utilise alors l’adressage secondaire.
L’adressage secondaire intervient via le champ A: 253 (0xfd) avec la sélection du « header » à 8 octets.
L'appareil doit, avant la communication réelle, être sélectionné au moyen d'un télégramme de sélection
esclave. Après la communication en tant que telle, l'adressage secondaire doit de nouveau être annulé. La
désélection s'effectue à l'aide de l'ordre SND_NKE ou à l'aide d'une sélection d'un autre appareil.
2.4.1 Télégramme de sélection esclave
Le CALEC ST II peut être sélectionné pour l’adressage secondaire au moyen du télégramme suivant:
Nom
Nombre
d’octets
Valeur
Explication (exemples)
7
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ adr.
Champ CI
Champ adr. sec.
Code fabriquant
Version
d’appareil
Fluide
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
4
2
1
Valeur
Explication (exemples)
0x68
0x0b
0x0b
0x68
0x53 / 0x73
0xfd
0x52
IDENT
MAN
DEV
SND_UD
Adressage secondaire
Sélection esclave
Adresse secondaire du CALEC ST II
0x05b4 = Aquametro
Conformément au chap. 1.1
1
1
MED
CS
1
0x16
0x04 = Retour / 0x0c = Aller
Tableau 8: Télégramme de sélection esclave
Champ C:
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73.
IDEN:
Au lieu de l'adresse secondaire exacte, on peut également utiliser le caractère de remplacement
à 8 bits 0c0xff. Exemple 0xfffff344: tous les appareils CALEC ST dont l’adresse secondaire se
termine par 0x344 sont sélectionnés.
MAN:
Au lieu de 0x05b4, on peut également utiliser le caractère de remplacement à 16 bits 0xffff.
DEV:
Au lieu de 0xc0, on peut également utiliser le caractère de remplacement à 8 bits 0xff.
MED:
Au lieu de 0x04 / 0x0c, on peut également utiliser le caractère de remplacement à 8 bits 0xff.

Si les quatre indications concordent avec le paramétrage du CALEC ST II, ce dernier est alors
sélectionné et répond avec un télégramme ACK.

Si au moins une indication ne concorde pas avec le paramétrage de l’appareil, ce dernier est alors
désélectionné et ne répond pas.
2.4.2 Télégramme SND_NKE
L’adressage secondaire peut être annulé au moyen du télégramme suivant:
Nom
Démarrage
Champ C
Champ adr.
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
Valeur
Explication
0x10
0x40
PADR
CS
SND_NKE
Adresse primaire
1
0x16
Tableau 9: Télégramme SND_NKE

Le CALEC ST répond par un télégramme ACK.
3. Lecture
3.1
Ordre REQ_UD2
La lecture est toujours demandée par le maître au moyen du télégramme REQ_UD2.
Nom
Champ
Démarrage
Champ C
Champ adr.
8
Nombre
d’octets
1
Valeur
0x10
1
1
0x5b / 0x7b
PADR
Explication
REQ_UD2
Adresse primaire
Nom
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
Valeur
CS
1
0x16
Explication
Tableau 10: Télégramme REQ_UD2


Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x5B et 0x7B dans le champ C.
Le CALEC ST II répond avec le télégramme RSP_UD réglé.
3.2
Télégrammes RSP_UD
Le CALEC ST II possède différents télégrammes RSP_UD.
Le paramétrage de ces télégrammes est décrit au chapitre 4.1.4.
Accès-Cnt.
1
ACC
État
Signature
DIF
VIF
Valeur
1
2
1
≥1
4
STAT
0000h
0x04
VIF1
INT4
DIF
VIF
Valeur
1
≥2
4
0x04
VIF1, 0x3b
INT4
DIF
VIF
Valeur
1
≥2
4
0x04
VIF1, 0x3c
INT4
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
2
≥1
4
2
≥1
4
1
≥1
0x84, 10
VIF1
INT4
0x84, 20
VIF1
INT4
0x04
VIF2
Présent
dans
version
0xb405
DEV
MED
Explication
(exemples)
2
1
1
Stockage
0x68
LEN
LEN
0x68
0x08
PADR
0x52 / 0x72
IDENT
Tarif
1
1
1
1
1
1
1
4
Unité
Valeur
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ adr.
Champ CI
Champ adr.
sec.
Fabricant
Version
Fluide
Nom
Nb. d'octets
3.2.1 Télégramme standard
RSP_UD
Adresse primaire
Lecture
Adresse secondaire
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
0x05b4 = Aquametro
Appareil selon chap. 1.1
0x04 = Retour
0x0c = Aller
0x07 = Eau
Incrément à chaque
lecture
État corresp. EN 13757
non utilisé
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Energie relevé de
compteur
Energie relevé de
compteur pos.
Energie relevé de
compteur nég.
0
1
0
Énergie tarif 1
0
2
0
Énergie tarif 2
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
C0,C1,C5,C7,C9
C0,C1,C5,C7,C9
C0,C1,C5,C7,C9
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C7,C9
C7,C9
C7,C9
C7
C7
C7
C0,C5,C7,C9
C0,C5,C7,C9
9
Valeur
Unité
Tarif
Stockage
INT4
0
0
0
DIF
VIF
Valeur
1
≥2
4
0x04
VIF2, 0x3b
INT4
DIF
VIF
Valeur
1
≥2
4
0x04
VIF2, 0x3c
INT4
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
2
≥1
4
1
≥1
4
1
≥1
4
0x84, 10
VIF2
INT4
0x04
VIF2
INT4
0x04
VIF3
INT4
DIF
VIF
Valeur
1
≥1
4
DIF
VIF
Valeur
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0x04
VIF2
INT4
0
0
0
2
≥1
4
0x84, 40
VIF3
INT4
1
0
0
DIF
VIF
Valeur
3
≥1
4
0x84, 80, 40
VIF3
INT4
2
0
0
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
1
1
4
1
1
4
1
1
4
1
1
4
1
1
4
1
1
4
0x05
0x2b
Flottante
0x05
0x3b
Flottante
0x05
0x53
Flottante
0x05
0x5b
Flottante
0x05
0x5f
Flottante
0x05
0x63
Flottante
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
DIF
VIF
Valeur
1
2
4
0x05
0x83, 33
Flottante
0
0
0
10
Volume relevé de
compteur
Volume relevé de
compteur pos.
Volume relevé de
compteur nég.
Présent
dans
version
Nb. d'octets
4
Explication
(exemples)
Nom
Valeur
C0,C5,C7,C9
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C9
C9
Volume tarif 1
C9
C1
C1
Masse relevé de compteur C1
C2
C2
Relevé de compteur
C2
auxiliaire #1
C6
C6
Compteur auxiliaire #1
C6
volume
Toutes
Toutes
Relevé de compteur
Toutes
auxiliaire #2
Toutes *4
Toutes *4
Relevé de compteur
Toutes *4
auxiliaire #3
Toutes *1
Toutes *1
Puissance [W]
Toutes *1
Toutes sauf C1 *2
Toutes sauf C1 *2
Débit [l/h]
Toutes sauf C1 *2
C1 *2
C1 *2
Flux de masse [kg/h]
C1 *2
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Température d’entrée [°C] C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Température de retour [°C] C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Différence de température C0,C1,C4,C7,C8,C9
[K]
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Facteur k [Wh / K / l ]
C0,C1,C4,C7,C8,C9
0x93, 28
Valeur
4
DIF
VIF
Valeur
0
0
0
Densité [kg / l]
0
0
0
Heures de service [h]
0
0
0
Heures d’erreur [h]
1
0
0
Heures d'alarme [h]
0
0
0
Date & heure actuelles
Flottante
0
0
0
Valeur d’impulsion [l]
1
≥2
4
0x05
VIF4
Flottante
0
0
0
Valeur d'impulsion
compteur auxiliaire #1
DIF
VIF
Valeur
2
≥2
4
0x85, 40
VIF4
Flottante
DIF
VIF
Valeur
3
≥2
4
0x85, 80, 40
VIF4
Flottante
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
1
1
4
1
2
1
0x0c
0x78
BCD8
0x0d
0xfd, 11
Int1
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
CS
Stop
-1
2
3
1
2
3
1
1
ASCII
0x0b
0xfd, 0e
BCD6
0x0c
0xfd, 0d
BCD8
CS
0x16
1
2
0
0
0
0
0
0
Valeur d'impulsion
compteur auxiliaire #2
Valeur d'impulsion
compteur auxiliaire #3
0
Numéro de fabrication
0
0
0
Taille du champ de texte
Client
Champ de texte Client
0
0
0
Version du micrologiciel
0
0
0
Version Hardware
Présent
dans
version
2
Explication
(exemples)
VIF
Stockage
Valeur
0x05
0x9b, 2c
Flottante
0x04
0x22
INT4
0x34
0x22
INT4
0xb4, 40
0x22
INT4
0x04
0x6d
INT4
0x05
Tarif
Nb. d'octets
1
2
4
1
1
4
1
1
4
2
1
4
1
1
4
1
Unité
Nom
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes *3
C0,C1,C4,C5,C6,C7,
C8,C9
C0,C1,C4,C5,C6,C7,
C8,C9
C0,C1,C4,C5,C6,C7,
C8,C9
C2
C2
C2
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes *4
Toutes *4
Toutes *4
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Tableau 11: Télégramme standard
*1 Puissance uniquement disponible si l'appareil est un calculateur d'énergie ou si le compteur auxiliaire #1
compte l'énergie.
*2 Débit uniquement disponible si l'appareil est un calculateur d'énergie ou si le compteur auxiliaire #1
compte le volume 1 / la masse.
11
*3
Dans l’affichage de la date et de l’heure actuelles, les bits de siècle ainsi que les bits d’heure
d’hiver/d’heure d’été sont pris en charge.
*4 Le compteur auxiliaire #3 est uniquement disponible si l'entrée #3 ne sert pas de signal de commande
(direction/tarif).
3.2.2 Télégrammes de jour de relevé
Le CALEC ST II gère 12 enregistreurs de jour de relevé , l'AMTRON X-50 (C5) en gère 2.
Chaque enregistreur de jour de relevé est représenté dans un télégramme séparé.
La numérotation dans le protocole s'effectue à partir du numéro d'enregistrement #1:
Les données se rapportant au jour de relevé #1 sont transmises en tant que numéro
d'enregistrement M-Bus #1, celles se rapportant au jour de relevé #12 sont transmises en tant que
numéro d’enregistrement M-Bus #12.
Accès-Cnt.
1
ACC
État
Signature
DIF
VIF
Valeur
1
2
≥1
STAT
0000h
0x42
0xec, 7e
Date type G
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
≥1
≥1
≥1
4
0x42
0x6c
Date type G
0x44
VIF1
INT4
DIF
VIF
Valeur
≥1
≥2
4
0x44
VIF1, 0x3b
INT4
DIF
VIF
Valeur
≥1
≥2
4
0x44
VIF1, 0x3c
INT4
DIF
≥2
0xc4, 10
12
Présent
dans
version
0xb405
DEV
MED
Explication
(exemples)
2
1
1
Stockage
0x68
LEN
LEN
0x68
0x08
PADR
0x52 / 0x72
IDENT
Tarif
1
1
1
1
1
1
1
4
Unité
Valeur
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ adr.
Champ CI
Champ adr.
sec.
Fabricant
Version
Fluide
Nom
Nb. d'octets
Codage des numéros d’enregistrement:
Dans le tableau suivant sont listées les valeurs du jour de relevé #1 (enregistrement #1) ;
l'augmentation du numéro d'enregistrement s'effectue conformément à *5.
RSP_UD
Adresse primaire
Lecture
Adresse secondaire
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
0x05b4 = Aquametro
Appareil selon chap. 1.1
0x04 = Retour
0x0c = Aller
0x07 = Eau
Incrément à chaque
lecture
État corresp. EN 13757
non utilisé
1... prochaine date
d'enregistrement
1... date d'enregistrement
0
0
0
0
0
0
1... Energie relevé de
compteur
1... Energie relevé de
compteur pos.
1... Energie relevé de
compteur nég.
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes *5
Toutes *6
Toutes
Toutes *5
Toutes
Toutes
C0,C1,C5,C7,C9 *5
C0,C1,C5,C7,C9
C0,C1,C5,C7,C9
C4,C8 *5
C4,C8
C4,C8
C4,C8 *5
C4,C8
C4,C8
C7,C9 *5
0x44
VIF2, 0x3b
INT4
DIF
VIF
Valeur
≥1
≥2
4
0x44
VIF2, 0x3c
INT4
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
≥2
≥1
4
≥1
≥1
4
≥1
≥1
4
0x84, 10
VIF2
INT4
0x44
VIF2
INT4
0x44
VIF3
INT4
DIF
VIF
Valeur
≥1
≥1
4
DIF
VIF
Valeur
0
1
1... Énergie tarif 1
0
2
1... Énergie tarif 2
0
0
1... Volume relevé de
compteur
0
0
0
0
Présent
dans
version
≥1
≥2
4
Explication
(exemples)
DIF
VIF
Valeur
Stockage
Valeur
VIF1
INT4
0xc4, 20
VIF1
INT4
0x44
VIF2
INT4
Tarif
Nb. d'octets
≥1
4
≥2
≥1
4
≥1
≥1
4
Unité
Nom
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
1... Volume relevé de
compteur pos.
1... Volume relevé de
compteur nég.
0
1
1...
0
0
1...
0
0
1...
0x44
VIF2
INT4
0
0
1...
≥2
≥1
4
0xc4, 40
VIF3
INT4
1
0
1...
DIF
VIF
Valeur
≥3
≥1
4
0xc4, 80, 40
VIF3
INT4
2
0
1...
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
CS
Stop
≥1
1
4
2
1
4
1
1
0x74
0x22
INT4
0xf4, 40
0x22
INT4
CS
0x16
0
0
1...
1
0
1...
C7,C9
C7,C9
C7 *5
C7
C7
C0,C5,C7,C9 *5
C0,C5,C7,C9
C0,C5,C7,C9
C4,C8 *5
C4,C8
C4,C8
C4,C8 *5
C4,C8
C4,C8
C9 *5
C9
Volume tarif 1
C9
C1 *5
C1
Masse relevé de compteur C1
C2 *5
C2
Relevé de compteur
C2
auxiliaire #1
C6 *5
C6
Compteur auxiliaire #1
C6
volume
Toutes *5
Toutes
Relevé de compteur
Toutes
auxiliaire #2
Toutes*4 *5
Toutes *4
Relevé de compteur
Toutes *4
auxiliaire #3
Toutes *5
Toutes
Heures d’erreur [h]
Toutes
Toutes *5
Toutes
Heures d'alarme [h]
Toutes
Toutes
Toutes
Tableau 12: Télégrammes de jour de relevé
*5
Le DIF / DIFE comprend le numéro d'enregistrement selon EN 13757 comme suit:
DIF
0x02
0x04
0x84, 10
Relevé #1
0x42
0x44
0xc4, 10
Relevé #2
0x82, 01
0x84, 01
0x84, 11
Relevé #3
0xc2, 01
0xc4, 01
0xc4, 11
Relevé #4
0x82, 02
0x84, 02
0x84, 12
…
Relevé #12
0x82, 06
0x84, 06
0x84, 16
13
0x84, 20
0x84, 40
0x84, 80, 40
0xc4, 20
0xc4, 40
0xc4,80,40
0x84, 21
0x84, 41
0x84,81,40
0xc4, 21
0xc4, 41
0xc4,81,40
0x84, 22
0x84, 42
0x84,82,40
0x84, 26
0x84, 46
0x84,86,40
*6 La date du prochain jour de relevé est codée en tant que « AnyYear », c'est-à-dire que le chiffre
correspondant à l'année est transmis en tant que 127. Lors du paramétrage des jours de relevé, le chiffre
de l'année n'a aucune incidence, étant donné que le CALEC ST II ignore cette indication.
3.2.3 Télégramme d’enregistreur
Le CALEC ST II gère 500 enregistreurs, l'AMTRON X-50 (C5) en gère 30.
Chaque enregistreur est représenté dans un télégramme séparé.
La numérotation dans le protocole s'effectue à partir du numéro d'enregistrement #100:
Les données de l'enregistreur #1 sont donc transmises en tant que numéro d'enregistrement M-Bus
#100.
Codage des numéros d’enregistrement:
Dans le tableau suivant sont listées les valeurs de l'enregistreur #1 (enregistrement #100) ;
l'augmentation du numéro d'enregistrement s'effectue conformément à *7.
Les numéros d’enregistrement sont codés selon EN13757-3 dans DIF, DIFE. Les valeurs maximales
dans DIF sont également codées selon EN13757-3.
Fluide
1
MED
Accès-Cnt.
1
ACC
État
Signature
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
1
2
≥3
≥3
≥1
4
STAT
0000h
0x84, 82, 03
0x6d
Date type F
0x84, 82, 03
VIF1
INT4
DIF
VIF
Valeur
≥3
≥2
4
0x84, 82, 03
VIF1, 3b
INT4
DIF
≥3
0x84, 82, 03
14
Présent
dans
version
0xb405
DEV
Explication
(exemples)
2
1
Stockage
0x68
LEN
LEN
0x68
0x08
PADR
0x52 / 0x72
IDENT
Tarif
1
1
1
1
1
1
1
4
Unité
Valeur
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ adr.
Champ CI
Champ adr.
sec.
Fabricant
Version
Nom
Nb. d'octets
Pas de données d’enregistreur:
En l’absence de données pour un enregistreur (sur les nouveaux appareils), le « télégramme
Aucune donnée » est transmis à la place du télégramme d’enregistreur.
RSP_UD
Adresse primaire
Lecture
Adresse secondaire
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
0x05b4 = Aquametro
Appareil selon chap.
1.1
0x04 = Retour
0x0c = Aller
0x07 = Eau
Incrément à chaque
lecture
État corresp. EN 13757
non utilisé
100… date d'enregistrement
0
0
0
0
100… Energie relevé de
compteur
100… Compteur d'énergie
pos.
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes *7
Toutes
Toutes
C0,C1,C5,C7,C9 *7
C0,C1,C5,C7,C9
C0,C1,C5,C7,C9
C4,C8 *7
C4,C8
C4,C8
C4,C8 *7
Unité
Tarif
0
0
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
≥3
≥1
4
≥3
≥1
4
≥3
≥1
4
0x84, 92, 03
VIF1
INT4
0x84, a2, 03
VIF1
INT4
0x84, 82, 03
VIF2
INT4
DIF
VIF
Valeur
≥3
≥2
4
0x84, 82, 03
VIF2, 0x3b
INT4
DIF
VIF
Valeur
≥3
≥2
4
0x84, 82, 03
VIF2, 0x3c
INT4
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
≥3
≥1
4
≥3
≥1
4
0x84, 92, 03
VIF2
INT4
0x84, 82, 03
VIF2
INT4
DIF
VIF
Valeur
≥3
≥1
4
0x84, 82, 03
VIF3
INT4
DIF
VIF
Valeur
≥3
≥1
4
0x84, 82, 03
VIF2
INT4
DIF
VIF
Valeur
≥3
≥1
4
0x84, c2, 03
VIF3
INT4
DIF
VIF
Valeur
≥3
≥1
4
0x84, 82, 43
VIF3
INT4
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
≥3
1
4
≥3
1
4
≥3
1
4
≥3
0xb4, 82, 03
0x22
INT4
0xb4, c2, 03
0x22
INT4
0x95, 82, 03
0x2b
Flottante
0x94, 82, 03
100… Compteur d'énergie
nég.
0
1
100… Énergie tarif 1
0
2
100… Énergie tarif 2
0
0
100… Volume relevé de
compteur
0
0
0
0
100… Compteur de volume
pos.
100… Compteur de volume
nég.
0
1
100… Volume tarif 1
0
0
100… Masse relevé de
compteur
0
0
1
2
0
0
0
0
100… Relevé de compteur
auxiliaire #1
100… Compteur auxiliaire #1
volume
100… Relevé de compteur
auxiliaire #2
100… Relevé de compteur
auxiliaire #3
0
0
100… Heures d’erreur [h]
1
0
100… Heures d'alarme [h]
0
0
100… Puissance max. [W]
Présent
dans
version
Valeur
VIF1, 3c
INT4
Explication
(exemples)
Nb. d'octets
≥2
4
Stockage
Nom
VIF
Valeur
C4,C8
C4,C8
C7,C9 *7
C7,C9
C7,C9
C7 *7
C7
C7
C0,C5,C7,C9 *7
C0,C5,C7,C9
C0,C5,C7,C9
C4,C8 *7
C4,C8
C4,C8
C4,C8 *7
C4,C8
C4,C8
C9 *7
C9
C9
C1 *7
C1
C1
C2 *7
C2
C2
C6 *7
C6
C6
Toutes *7
Toutes
Toutes
Toutes*4 *7
Toutes *4
Toutes *4
Toutes *7
Toutes
Toutes
Toutes *7
Toutes
Toutes
Toutes*1 *7
Toutes *1
Toutes *1
Toutes*1 *7
15
0x95, 82, 03
0x3b
Flottante
0x94, 82, 03
0xbb, 39
Date type F
0x95, 82, 03
0x53
Flottante
DIF
VIF
Valeur
DIF
≥3
1
4
≥3
0x94, 82, 03
0xd3, 39
Date type F
0x95, 82, 03
VIF
Valeur
1
4
0x5b
Flottante
DIF
≥3
0x94, 82, 03
VIF
Valeur
DIF
2
4
≥3
0xdb, 39
Date type F
0x95, 82, 03
VIF
Valeur
1
4
0x5f
Flottante
DIF
≥3
0x94, 82, 03
VIF
Valeur
CS
Stop
2
4
1
1
0xdf, 39
Date type F
CS
0x16
100… Moment puissance
max.
0
0
100… Débit max. [l/h]
0
0
100… Moment débit max.
0
0
100… Flux de masse max.
[kg/h]
0
0
100… Moment masse max.
Présent
dans
version
≥3
1
4
≥3
2
4
≥3
1
4
0
Explication
(exemples)
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
0
Stockage
Valeur
0xab, 39
Date type F
Tarif
Nb. d'octets
2
4
Unité
Nom
VIF
Valeur
Toutes *1
Toutes *1
Toutes sauf C1 *2 *7
Toutes sauf C1 *2
Toutes sauf C1 *2
Toutes sauf C1 *2 *7
Toutes sauf C1 *2
Toutes sauf C1 *2
C1 *2 *7
C1 *2
C1 *2
C1 *2 *7
C1 *2
C1 *2
C0,C1,C4,C7,C8,C9
*7
0
0
100… Température d’entrée
max. [°C]
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
*7
0
0
100… Moment entr. max.
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
*7
0
0
100… Temp. de retour max.
[°C]
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
*7
0
0
100… Moment retour max.
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Toutes
Toutes
Tableau 13: Télégramme d’enregistreur
Remarque sur les valeurs minimales:
Dans chaque période d’enregistreur, le CALEC ST II détermine le montant de la puissance la plus
élevée. Le débit, la température d’entrée et la température de retour sont également saisis au
moment où survient cette puissance la plus élevée. Ces quatre valeurs sont transmises en tant que
puissance max., débit max., température d’entrée max. et température de retour max. Le moment de
la survenance de la valeur max. est également transmis pour chacune de ces quatre valeurs. Ces
quatre moments sont toujours identiques, mais sont toutefois transmis afin de simplifier l’analyse
des données.
3.2.4 Télégramme Freeze
Avec l’instruction « Freeze » (voir chapitre ), les valeurs actuelles peuvent être gelées. Les valeurs
gelées peuvent être lues avec le « télégramme Freeze ». Ce télégramme présente la même structure
que le télégramme d’enregistreur. Les valeurs sont transmises en tant que numéro d’enregistrement
M-Bus 31 (voir *7).
*7
16
Le DIF / DIFE comprend le numéro d'enregistrement selon EN 13757 comme suit:
DIF
Enr. Freeze
(enr. #31)
0x02
0x04
0x05
0x84, 10
0x84, 20
0x84, 40
0x84, 80, 40
0xc2, 0f
0xc4, 0f
0xc5, 0f
0xc4, 1f
0xc4, 2f
0xc4, 4f
0xc4, 8f, 40
…
Enregistreur #1
=
(enr. #100)
0x82, 82, 03
0x84, 82, 03
0x85, 82, 03
0x84, 92, 03
0x84, a2, 03
0x84, c2, 03
0x84, 82, 43
Enregistreur #2
=
(enr. #101)
0xc2, 82, 03
0xc4, 82, 03
0xc5, 82, 03
0xc4, 92, 03
0xc4, a2, 03
0xc4, c2, 03
0xc4, 82, 43
…
Enregistreur
#500 = (enr.
#599)
0xc2, 8b, 82, 01
0xc4, 8b, 82, 01
0xc5, 8b, 82, 01
0xc4, 9b, 82, 01
0xc4, ab, 82, 01
0xc4, cb, 82, 01
0xc4, 8b, c2, 01
3.2.5 Télégramme vide
Fluide
1
MED
Accès-Cnt.
1
ACC
État
Signature
CS
Stop
1
2
1
1
STAT
0000h
CS
0x16
Présent
dans
version
0xb405
DEV
Explication
(exemples)
2
1
Stockage
0x68
LEN
LEN
0x68
0x08
PADR
0x52 / 0x72
IDENT
Tarif
1
1
1
1
1
1
1
4
Unité
Valeur
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ adr.
Champ CI
Champ adr.
sec.
Fabricant
Version
Nom
Nb. d'octets
Si aucune donnée d’enregistreur n’est disponible, alors le télégramme « Aucune donnée » est transmis à
la place de ce télégramme.
RSP_UD
Adresse primaire
Lecture
Adresse secondaire
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
0x05b4 = Aquametro
Appareil selon chap.
1.1
0x04 = Retour
0x0c = Aller
0x07 = Eau
Incrément à chaque
lecture
État corresp. EN 13757
non utilisé
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Tableau 14: Télégramme Aucune donnée
3.2.6 Télégramme de maintenance
Présent
dans
version
Explication
(exemples)
0x68
LEN
LEN
0x68
Stockage
Valeur
1
1
1
1
Tarif
Nb. d'octets
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Unité
Nom
Dans le télégramme de maintenance sont transmises des données requises à des fins de production,
de test et de maintenance de l’appareil.
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
17
Explication
(exemples)
Présent
dans
version
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
2
1
1
0xb405
DEV
MED
Toutes
Toutes
Toutes
Accès-Cnt.
1
ACC
État
Signature
DIF
VIF
Valeur
1
2
1
≥1
4
STAT
0000h
0x04
VIF1
INT4
0x05b4 = Aquametro
Appareil selon chap. 1.1
0x04 = Retour
0x0c = Aller
0x07 = Eau
Incrément à chaque
lecture
État corresp. EN 13757
non utilisé
DIF
VIF
Valeur
1
≥1
4
0x05
VIF1
Flottante
DIF
VIF
Valeur
1
≥2
4
0x04
VIF1, 0x3b
INT4
DIF
VIF
Valeur
1
≥2
4
0x05
VIF1, 0x3b
Flottante
DIF
VIF
Valeur
1
≥1
4
0x04
VIF2
INT4
DIF
VIF
Valeur
1
≥1
4
0x05
VIF2
Flottante
DIF
VIF
Valeur
1
≥2
4
0x04
VIF2, 0x3b
INT4
DIF
VIF
Valeur
1
≥2
4
0x05
VIF2, 0x3b
Flottante
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
1
≥1
4
1
≥1
4
0x04
VIF2
INT4
0x05
VIF2
Flottante
18
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Stockage
RSP_UD
Adresse primaire
Lecture
Adresse secondaire
Tarif
Valeur
0x08
PADR
0x52 / 0x72
IDENT
Unité
Nb. d'octets
1
1
1
4
Nom
Champ C
Champ adr.
Champ CI
Champ adr.
sec.
Fabricant
Version
Fluide
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Energie relevé de
compteur
Relevé de compteur
énergie résiduelle
Energie relevé de
compteur pos.
Compteur énergie
résiduelle pos.
Volume relevé de
compteur
Relevé de compteur
volume résiduel
Volume relevé de
compteur pos.
Compteur volume résiduel
pos.
Toutes
Toutes
Toutes
C0,C1,C5,C7,C9
C0,C1,C5,C7,C9
C0,C1,C5,C7,C9
C0,C1,C5,C7,C9
C0,C1,C5,C7,C9
C0,C1,C5,C7,C9
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C0,C5,C7,C9
C0,C5,C7,C9
C0,C5,C7,C9
C0,C5,C7,C9
C0,C5,C7,C9
C0,C5,C7,C9
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C4,C8
C1
C1
Masse relevé de compteur C1
C1
C1
Relevé de compteur
C1
masse résiduelle
0x45
0xfd, 3a
Flottante
0x85, 01
0xfd, 3a
Flottante
0xc5, 01
0xfd, 3a
Flottante
0x85, 02
0xfd, 3a
Flottante
0xc5, 02
0xfd, 3a
Flottante
0x85, 03
0xfd, 3a
Flottante
0xc5, 03
0xfd, 3a
Flottante
0x85, 04
0xfd, 3a
Flottante
0x74
0x6d
Date type F
DIF
VIF
Valeur
2
1
4
DIF
VIF
Valeur
2
1
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
2
0
0
3
0
0
4
0
0
5
0
0
6
0
0
7
0
0
8
0
0
1
0xb4, 01
0x6d
Date type F
0
0
2
0xf4, 01
0x6d
Date type F
0
0
3
Présent
dans
version
1
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
2
2
4
1
1
4
0
Explication
(exemples)
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
Stockage
Valeur
0x15
0x2b
Flottante
0x15
0x3b
Flottante
0x15
0x53
Flottante
0x15
0x5b
Flottante
0x25
0x5f
Flottante
0x15
0x63
Flottante
Tarif
Nb. d'octets
1
1
4
1
1
4
1
1
4
1
1
4
1
1
4
1
1
4
Unité
Nom
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
Toutes *1
Toutes *1
Puissance max. [W]
Toutes *1
Toutes sauf C1 *2
Toutes sauf C1 *2
Débit max. [l/h]
Toutes sauf C1 *2
C1 *2
C1 *2
Flux de masse max. [kg/h] C1 *2
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Temp. d'entrée max. [°C]
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Temp. de retour max. [°C] C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Différence de température C0,C1,C4,C7,C8,C9
[K]
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Valeur arithm. moyenne th C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Valeur arithm. moyenne tc C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Écart standard th
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Écart standard tc
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Augmentation th
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Augmentation tc
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Point zéro th
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Point zéro tc
C0,C1,C4,C7,C8,C9
Toutes
Toutes
Moment dépassement
Toutes
élec. compteur
Toutes
Toutes
Moment réinitialisation
Toutes
compteur
Toutes
Toutes
Moment alarme temp.
Toutes
19
1
0xf4, 02
0x6d
Date type F
0x02
0xfd, 66
INT2
0x05
VIF
2
0x93, 28
Valeur
4
Flottante
0
0
0
Valeur d’impulsion [l]
DIF
VIF
Valeur
1
≥2
4
0x05
VIF4
Flottante
0
0
0
Valeur d'impulsion
compteur auxiliaire #1
DIF
VIF
Valeur
2
≥2
4
0x85, 40
VIF4
Flottante
DIF
VIF
Valeur
3
≥2
4
0x85, 80, 40
VIF4
Flottante
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
CS
Stop
1
2
2
2
1
4
1
1
0x02
0xec, 39
Date type G
0x8c, 40
78
BCD8
CS
0x16
0
0
4
5
Moment atteinte au
calibrage
Moment erreur CRC
Année de calibrage
1
2
0
0
0
0
Valeur d'impulsion
compteur auxiliaire #2
Valeur d'impulsion
compteur auxiliaire #3
0
0
0
Date de fabrication
1
0
0
Numéro de lot hardware
Présent
dans
version
2
1
4
1
2
0
Explication
(exemples)
DIF
VIF
Valeur
DIF
VIF
Valeur
DIF
0
Stockage
Valeur
0xb4, 02
0x6d
Date type F
Tarif
Nb. d'octets
2
1
4
Unité
Nom
DIF
VIF
Valeur
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
C0,C1,C4,C5,C6,C7,
C8,C9
C0,C1,C4,C5,C6,C7,
C8,C9
C0,C1,C4,C5,C6,C7,
C8,C9
C2
C2
C2
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes *4
Toutes *4
Toutes *4
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Toutes
Tableau 15: Télégramme de maintenance
4. Paramétrage
Tous les paramètres sont enregistrés dans une mémoire EEPROM et sont conservés même en cas
d’interruption de tension et/ou lors du changement de pile.
Tous les paramétrages sont introduits par le Maître avec un télégramme SND_UD. Le CALEC ST II
répond par un télégramme ACK.
4.1
Télégrammes SND_UD
Pour chaque valeur paramétrable, il existe un télégramme séparé. Un seul paramètre peut être modifié par
télégramme. Il n’est pas possible de regrouper plusieurs valeurs dans un seul télégramme.
20
4.1.1 Paramétrer le débit en bauds
Le CALEC ST II prend en charge 300, 2400 et 9600 bauds. Lors de la livraison, l’appareil est paramétré
sur 2400 bauds. Le débit en bauds peut être paramétré avec le télégramme suivant.
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
Valeur
0x68
0x03
0x03
0x68
0x53 / 0x73
PADR
0xb8 / 0xbb / 0xbd
1
CS
1
0x16
Explication
SND_UD
Adresse primaire
0xb8 = 300 bauds
0xbb = 2400 bauds
0xbd = 9600 bauds
Tableau 16: Paramétrage du débit en bauds


Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond avec un télégramme ACK dans l’ancien débit en bauds et commute
ensuite sur le nouveau débit en bauds.
4.1.2 Paramétrer l’adresse primaire
Le télégramme suivant permet de paramétrer l’adresse primaire. Des valeurs comprises entre 0 et 250
sont possibles. Lors de la livraison, l’adresse primaire est paramétrée sur 0.
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF
VIF
Valeur
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Valeur
Explication
0x68
0x06
0x06
0x68
0x53 / 0x73
PADR
0x51
0x01
0x7a
0x00…0xfa
CS
SND_UD
(ancienne) adresse primaire
Paramétrage
1
0x16
Nouvelle adresse primaire 0..250
Tableau 17: Paramétrage de l'adresse primaire


Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
4.1.3 Paramétrer l’adresse secondaire
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
1
Valeur
0x68
0x09
0x09
0x68
0x53 / 0x73
PADR
0x51
0x0c
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Paramétrage
21
Nom
VIF
Valeur
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
4
1
Valeur
Explication
0x79
BCD8
CS
Nouvelle adresse secondaire
1
0x16
Tableau 18: Paramétrage de l'adresse secondaire


Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
4.1.4 Paramétrer le télégramme de réponse
L'instruction suivante permet de sélectionner le télégramme de réponse. Le télégramme présente toujours
la même structure. En fonction du télégramme de réponse souhaité, les DIF, DIFE et VIF correspondants
doivent être utilisés. Ils figurent dans le « Tableau 20: Paramétrage télégramme de réponse »1.
Lors de la livraison du système CALEC ST, le télégramme standard est actif.
Nom
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
Variable
1
1
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF, DIFE
VIF
Somme de
contrôle
Stop
Valeur
0x68
L
L
0x68
0x53 / 0x73
PADR
0x51
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Paramétrage
Voir colonne « DIF, DIFE » dans le tableau suivant
Voir colonne « VIF » dans le tableau suivant
CS
1
0x16
Tableau 19: Cadre de paramétrage télégramme de réponse



La numérotation de l'enregistrement s'effectue selon EN 1434 ou bien EN 13757.
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
Télégramme
de réponse
Standard
Service
Freeze
Jour
relevé 1
Jour
relevé 2
Jour
relevé 3
Jour
relevé 4
Jour
relevé 5
Jour
relevé 6
Jour
relevé 7
Jour
relevé 8
22
DIF, DIFE
VIF
de 0x48
0x7e
Télégramme de
réponse
Enregistreur 1
Enregistreur 2
…
Enregistreur 100
Enregistreur 101
0x08
0x08
0xc8,0f
0x7e
0x7f
0x7e
DIF, DIFE
VIF
0x88, 82, 03
0xc8, 82, 03
0x7e
0x7e
0xc8, 83, 06
0x88, 84, 06
0x7e
0x7e
de 0x88, 01
0x7e
…
de 0xc8, 01
0x7e
Enregistreur 200 0xc8, 85, 09
0x7e
de 0x88, 02
0x7e
Enregistreur 201 0x88, 86, 09
0x7e
de 0xc8, 02
0x7e
…
de 0x88, 03
0x7e
Enregistreur 300 0xc8, 87, 0c
0x7e
de 0xc8, 03
0x7e
Enregistreur 301 0x88, 88, 0c
0x7e
de 0x88, 04
0x7e
…
Télégramme
de réponse
Jour
de
relevé 9
Jour
de
relevé 10
Jour
de
relevé 11
Jour
de
relevé 12
DIF, DIFE
VIF
0x7e
Télégramme de DIF, DIFE
réponse
Enregistreur 400 0xc8, 89, 0f
0xc8, 04
VIF
0x7e
0x88, 05
0x7e
Enregistreur 401 0x88, 8a, 0f
0x7e
0xc8, 05
0x7e
…
0x88, 06
0x7e
Enregistreur 500 0xc8, 8b, 82, 01
0x7e
Tableau 20: Paramétrage télégramme de réponse
4.1.5 Paramétrer la date / l’heure
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF
VIF
Valeur
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
Valeur
0x68
0x09
0x09
0x68
0x53 / 0x73
PADR
0x51
0x04
0x6d
Type F
CS
1
0x16
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Paramétrage
Nouvelle date / heure
Tableau 21: Paramétrage de la date / l’heure



Dans le format de la date / heure, à la fois les bits de siècle et les bits d’heure d’été/heure
d’hiver sont pris en charge.
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
4.1.6 Programmer le compteur d'heures d'erreur
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF
VIF
Valeur
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
Valeur
0x68
0x09
0x09
0x68
0x53 / 0x73
PADR
0x51
0x34
0x22
Int4
CS
1
0x16
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Paramétrage
Nouvelle valeur du compteur d'heures d'erreur
Tableau 22: Programmer le compteur d'heures d'erreur



La programmation du compteur d'heures d'erreur requiert le mode programmation
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
23
4.1.7 Programmer le compteur d'heures d'alarme
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF
VIF
Valeur
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
2
1
4
1
Valeur
0x68
0x0a
0x0a
0x68
0x53 / 0x73
PADR
0x51
0xb4, 40
0x22
Int4
CS
1
0x16
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Paramétrage
Nouvelle valeur du compteur d'heures d'alarme
Tableau 23: Programmer le compteur d'heures d'alarme



La programmation du compteur d'heures d'alarme requiert le mode programmation
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
4.1.8 Paramétrer le jour de relevé
Le CALEC ST II gère 12 enregistreurs de jour de relevé , l'AMTRON X-50 (C5) en gère 2.
Chaque moment d'enregistrement (jour de relevé) peut être programmé séparément.
Cet enregistrement s'effectue à la fin du jour défini.
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF
VIF, VIFE
Valeur
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
1
≥2
Valeur
0x68
0x0a
0x0a
0x68
0x53 / 0x73
PADR
0x51
0x42
0xec, 7e
2
1
Type G
CS
1
0x16
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Paramétrage
Exemple pour jour de relevé #1.
Numérotation selon tableau 3.2.2 Télégrammes de
jour de relevé
nouveau jour de relevé
Tableau 24: Paramétrage du jour de relevé



Le chiffre de l’année de la date transmise est ignoré et est réglé en interne sur 127 (AnyYear). Le
jour et le mois sont en revanche repris.
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
4.1.9 Paramétrer le champ de texte Client
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
24
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
Valeur
Explication
0x68
LEN
LEN
0x68
0x53 / 0x73
SND_UD
Nom
Champ A
Champ CI
DIF,
VIF, VIFE
Valeur
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
2
1
1…40
1
Valeur
Explication
PADR
0x51
0x0d
0xfd, 11
0x01..0x28
Adresse primaire
Paramétrage
1
0x16
Nombre d’octets du champ de texte Client
Champ de texte Client (chaîne ASCII)
CS
Tableau 25: Paramétrer le champ de texte Client



La longueur des champs de texte Client est variable. Elle peut aller de 1 à 40 octets. L'indication
de longueur se trouve entre VIFE et le champ de texte.
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
4.1.10 Instruction Freeze
Cette instruction permet de geler les valeurs actuelles. Les valeurs gelées restent en mémoire jusqu'au
déclenchement d'une nouvelle instruction Freeze. Elles peuvent être lues par le biais du « télégramme
Freeze » (voir chapitre: 3.2.4 Télégramme Freeze).
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF, DIFE
VIF, VIFE
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
Valeur
0x68
0x07
0x07
0x68
0x53 / 0x73
PADR
0x51
0xc0, 0f
0xfe, 0b
CS
1
0x16
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Paramétrage
Tableau 26: Instruction Freeze


Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
4.1.11 Paramétrer la valeur d’impulsion
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF
VIF, VIFE
Valeur
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
1
Valeur
Explication
0x68
0x0a
0x0a
0x68
0x53 / 0x73
PADR
0x51
0x05
0x93, 28
Flottante
CS
SND_UD
Adresse primaire
Paramétrage
1
0x16
Valeur d’impulsion [l]
Tableau 27: Paramétrer la valeur d’impulsion
25



Pour ce paramétrage, l'appareil doit être dans la classe de protection « Programmation ».
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
4.1.12 Paramétrer la valeur d’impulsion compteur auxiliaire #1
Dans la version d'appareil « Flow (C2) », l'entrée #1 est incrémentée au niveau du compteur auxiliaire #1.
La valeur d'impulsion affectée est paramétrée par le biais de l'instruction suivante:
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF, DIFE
VIF, VIFE
Valeur
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
1
Valeur
0x68
LEN
LEN
0x68
0x53 / 0x73
PADR
0x51
0x05
VIF4
1
0x16
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Paramétrage
Valeur d'impulsion compteur auxiliaire #1
CS
Tableau 28: Paramétrer la valeur d’impulsion compteur auxiliaire 1



Pour ce paramétrage, l'appareil doit être dans la classe de protection « Maintenance ».
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
4.1.13 Paramétrer la valeur d’impulsion compteur auxiliaire #2
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF, DIFE
VIF, VIFE
Valeur
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
2
2
4
1
Valeur
0x68
LEN
LEN
0x68
0x53 / 0x73
PADR
0x51
0x85, 40
VIF4
1
0x16
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Paramétrage
Valeur d'impulsion compteur auxiliaire #2
CS
Tableau 29: Paramétrer la valeur d’impulsion compteur auxiliaire 2



Pour ce paramétrage, l'appareil doit être dans la classe de protection « Maintenance ».
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
4.1.14 Paramétrer la valeur d’impulsion compteur auxiliaire #3
Dans toutes les versions d'appareil qui n'ont pas besoin de l'entrée #3 en tant que signal de
commande (direction/tarif), les impulsions de l'entrée #3 se cumulent au niveau du compteur auxiliaire
#3. La valeur d'impulsion pour cette entrée est paramétrée par le biais de l'instruction suivante:
Nom
Démarrage
26
Nombre
d’octets
1
Valeur
0x68
Explication
Nom
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF, DIFE
VIF, VIFE
Valeur
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
3
2
4
1
Valeur
Explication
LEN
LEN
0x68
0x53 / 0x73 SND_UD
PADR
Adresse primaire
0x51
Paramétrage
0x85, 80, 40
VIF4
Valeur d'impulsion compteur auxiliaire #3
CS
1
0x16
Tableau 30: Paramétrer la valeur d’impulsion compteur auxiliaire 3



Pour ce paramétrage, l'appareil doit être dans la classe de protection « Maintenance ».
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
4.1.15 Paramétrer le côté de montage
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
DIF
VIF, VIFE
Valeur
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Valeur
0x68
0x03
0x03
0x68
0x53 / 73
PADR
0x51
0x01
0xfd, 09
0x04 / 0x0c
1
CS
1
0x16
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Paramétrage
Côté de montage: 0x04 = Retour, 0x0c = Aller
(octet de fluide selon EN 13757)
Tableau 31: Paramétrer le côté de montage



4.2
Pour ce paramétrage, le CALEC ST II doit être dans la classe de protection « Programmation ».
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
Réinitialisation d’application
Le CALEC ST II prend en charge la réinitialisation d'application et une extension de celle-ci avec le dit
sous-code. Ces instructions ont des répercussions uniquement sur le choix du télégramme de réponse.
Les instructions de réinitialisation d’application sont initiées par le maître au moyen d’un télégramme
SND_UD.
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
Somme de
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
1
Valeur
0x68
0x03
0x03
0x68
0x53 / 73
PADR
0x50
CS
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Réinitialisation d’application
27
Nom
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
Valeur
1
0x16
Explication
Tableau 32: Réinitialisation d’application



La réinitialisation d’application active le télégramme standard et produit exactement le même effet
que l’instruction de paramétrage correspondante.
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Valeur
0x68
0x03
0x03
0x68
0x53 / 73
PADR
0x50
0xb0
CS
1
0x16
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Réinitialisation d’application
Sous-code 0xb0
Tableau 33: Réinitialisation d’application avec sous-code B0h



La réinitialisation d’application avec le sous-code 0xb0 active le télégramme de maintenance
et produit exactement le même effet que l’instruction de paramétrage correspondante.
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
Nom
Démarrage
Champ L
Champ L
Démarrage
Champ C
Champ A
Champ CI
Somme de
contrôle
Stop
Nombre
d’octets
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Valeur
0x68
0x03
0x03
0x68
0x53 / 73
PADR
0x50
0x05
CS
1
0x16
Explication
SND_UD
Adresse primaire
Réinitialisation d’application
Sous-code 0x05
Tableau 43: Réinitialisation d’application avec sous-code 05h



4.3
Nom
ACK
La réinitialisation d’application avec le sous-code 0x05 active le télégramme standard court.
Le CALEC ST II ne fait pas la différence entre 0x53 et 0x73 dans le champ C.
Le CALEC ST II répond par un télégramme ACK.
Télégramme ACK
Nombre
d’octets
1
Valeur
Explication
0xe5
Tableau 34: Télégramme ACK
Si l’appareil répond par un télégramme ACK, cela signifie que l’instruction contenue dans le télégramme
SND_UD a pu être correctement exécutée. Si l'appareil n'a pas pu exécuter l'instruction correctement,
aucun ACK n'est émis. Une temporisation se produit.
28
5. Unités variables
5.1.1 Unités
La plupart des unités sont variables et peuvent être paramétrées. Dans la norme M-Bus, l’unité et la
résolution sont considérées comme des entiers, c’est-à-dire que le changement de kWh vers kJ intervient
selon le même principe que la modification de la résolution par un facteur de 100. Le VIF normalisé dans
EN 13757 sert de repérage.
Aucune instruction M-Bus n’est prévue pour le paramétrage des unités. Le changement s'effectue
manuellement à l'aide des touches. En cas d'appareils calibrés pour la première fois, le repère de
calibrage doit être détruit.
5.2
Unités et résolution des relevés de compteur (VIF1)
Chaque relevé de compteur Énergie est enregistré en tant que nombre entier à 4 octets. De plus, chaque
relevé de compteur dispose du registre résiduel. Ce dernier est un nombre à virgule flottante de 4 octets.
Les registres résiduels ont toujours la même unité/résolution.
Sur l’afficheur du CALEC ST II, les relevés de compteur Énergie sont toujours affichés avec la même
unité/résolution que sur le M-Bus.
Tous les relevés de compteur décrits avec VIF1 peuvent accepter les unités et résolution suivantes:
Résolution
0.001
0.01
0.1
1
0.001
0.01
0.1
1
0.001
0.01
0.1
1
Unité
KWh
KWh
KWh
KWh
MWh
MWh
MWh
MWh
MJ
MJ
MJ
MJ
VIF / VIFE
0x03
0x04
0x05
0x06
0x06
0x07
0xfb, 00
0xfb, 01
0x0b
0x0c
0x0d
0x0e
Résolution
0.001
0.01
0.1
1
0.001
0.01
0.1
1
0.001
0.01
0.1
1
Unité
GJ
GJ
GJ
GJ
KBtu
Kbtu
Kbtu
Kbtu
Mbtu
Mbtu
Mbtu
Mbtu
VIF / VIFE
0x0e
0x0f
0xfb, 08
0xfb, 09
0x80, 3d
0x81, 3d
0x82, 3d
0x83, 3d
0x83, 3d
0x84, 3d
0x85, 3d
0x86, 3d
Tableau 35: Unités variables des relevés de compteur Energie VIF1
5.3
Unités et résolution des relevés de compteur Volume/Masse (VIF2)
Chaque relevé de compteur Volume/Masse est enregistré en tant que nombre entier à 4 octets. De plus,
chaque relevé de compteur dispose du registre résiduel. Ce dernier est un nombre à virgule flottante de 4
octets. Les registres résiduels ont toujours la même unité/résolution.
Sur l’afficheur du CALEC ST II, les relevés de compteur Volume/Masse sont toujours affichés avec la
même unité/résolution que sur le M-Bus.
Tous les relevés de compteur qui sont décrits avec VIF2 peuvent accepter les unités et résolutions
suivantes:
Résolution Unité
Volume
0.001 m3
0.01 m3
0.1 m3
1 m3
0.001 USGAL
0.01 USGAL
0.1 USGAL
1 USGAL
VIF / VIFE
0x13
0x14
0x15
0x16
0x90, 3d
0x91, 3d
0x92, 3d
0x93, 3d
Résolution Unité
Masse
0.001 T
0.01 T
0.1 T
1 T
VIF / VIFE
0x1b
0x1c
0x1d
0x1e
29
Tableau 36: Unités variables des relevés de compteur Volume/Masse VIF2
5.4
Unité et résolution des relevés des compteurs auxiliaires (VIF3)
Le média de l'entrée peut être sélectionné:
il peut s'agir d'énergie, de volume, de masse ou sans unité.
Chaque relevé de compteur des compteurs auxiliaires est enregistré sous la forme d’un nombre entier à
4 octets. De plus, chaque relevé de compteur dispose du registre résiduel. Ce dernier est un nombre à
virgule flottante de 4 octets. Les registres résiduels ont toujours la même unité/résolution.
Sur l’afficheur du CALEC ST II, les relevés de compteur des compteurs auxiliaires sont toujours affichés
avec la même unité/résolution que sur le M-Bus.
Pour les médias énergie, volume et masse, l'unité est reprise du tableau ci-dessus.
En cas de réglage sans unité, l'unité suivante s'applique:
Fluide
Sans unité
Résolutio Unité
n
1 HCA
VIF / VIFE
0x6e
Tableau 37: Unité sans unité HCA des compteurs auxiliaires VIF3
5.5
Unités des valeurs d’impulsion des compteurs auxiliaires (VIF4)
Les unités des valeurs d’impulsion des compteurs auxiliaires ne sont pas tributaires du fluide réglé. La
valeur d’impulsion et le relevé de compteur ont toujours la même unité. Alors que pour le relevé de
compteur, la résolution peut être réglée, ce réglage n’est pas nécessaire pour la valeur d’impulsion. En
effet, il s’agit d’une valeur flottante.
Tous les relevés de compteur décrits avec VIF4 peuvent accepter les unités et résolutions suivantes:
Fluide
Énergie
Volume
Masse
Sans unité
Unité
VIF / VIFE
kWh
/ 0x86, 28
impulsion
l / impulsion
0x93, 28
kg / impulsion
0x9b, 28
HCA
/ 0xee, 28
impulsion
Tableau 38: Unités variables des valeurs d’impulsion des compteurs auxiliaires VIF4
5.6
Remarque sur les unités de toutes les autres valeurs
Toutes les valeurs et unités non décrites dans les chapitres 5.2 à 5.5 sont fixes sur le M-Bus et ne peuvent
pas être modifiées.
Elles peuvent toutefois être modifiées sur l’afficheur du CALEC ST II, de sorte que les valeurs affichées
sur le M-Bus ne soient pas les mêmes que celles sur l’afficheur. Dans chaque cas, une conversion
physique correcte entre les unités est toutefois garantie.
30
Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications
Modification rights reserved / Copyright © Aquametro AG
Aquametro AG
Aquametro SA
Ringstrasse 75
CH-4106 Therwil
Tél. +41 61 725 11 22
Fax +41 61 725 15 95
info@aquametro.com
www.aquametro.com
Rue du Jura 10
CH-1800 Vevey
Tél. +41 21 926 77 77
Fax +41 21 926 77 78
info.vevey@aquametro.com
Aquametro
Messtechnik GmbH
Kurt-Schumacher-Allee 2
D-28329 Bremen
Tél. +49 421 871 64 0
Fax +49 421 871 64 19
info.amd@aquametro.com
Aquametro
BELGIUM SPRL
Dallaan, 67
B-1933 Sterrebeek
Tél. +32 2 241 62 01
Fax +32 2 216 22 63
info.amb@aquametro.com
">