Allmatic KAIROS SA Manuel utilisateur

KAIROS
Capteurs lumière-vent-pluie-température
Wireless
Photovoltaic panel
Rain sensor
Light sensor
Wind sensor
MADE IN ITALY
AVVERTENZE % REMARKS % CONSEILS % ADVERTENCIAS
ITALIANO
ITA
Leggere a•entamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l’installazione.
• L’apparecchio non è des!nato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità "siche, sensoriali o mentali siano rido#e,
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto bene"ciare, a#raverso l’intermediazione di una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardan! l’uso dell’apparecchio.
• I bambini devono essere sorveglia! per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sos!tuito dal costru#ore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con quali"ca similare, in modo da prevenire ogni rischio.
• Il presente manuale di istruzioni è des!nato solamente a personale tecnico quali"cato nel campo delle installazioni di automazioni.
• Nessuna delle informazioni contenute all’interno del manuale può essere interessante o u!le per l’u!lizzatore "nale.
• Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da personale quali"cato.
• L’installatore deve provvedere all’installazione di un disposi!vo (es. interru#ore magnetotermico) che assicuri il sezionamento onnipolare
del sistema dalla rete di alimentazione.
ENGLISH
ENG
Please read this instruc!on manual very carefully before installing and programming your control unit.
• The device must not be used by people (children included), whose physical, sensory and mental capaci!es are reduced, or without
experience or knowledge, unless they could bene"t through the intermedia!on of a person responsible for their safety, of a surveillance or
of instruc!ons related to the use of the device.
• Children must be kept under surveillance to make sure that they do not play with the device.
• If the power supply’s cable is damaged, it must be subs!tuted by the manufacturer or by his assistance service or in any case by a person
with similar status in order to prevent any risk.
• This instruc!on manual is only for quali"ed technicians, who specialize in installa!ons and automa!ons.
• The contents of this instruc!on manual do not concern the end user.
• Every programming and/or every maintenance service should be done only by quali"ed technicians.
• The installer must provide for a device (es. magnetotermical switch) ensuring the omnipolar sec!oning of the equipment from the power
supply.
FRANÇAIS
FRA
Avant de proceder avec l’installa!on et la programma!on, lire a•en!vement les no!ces.
• L’appareil n’est pas des!né à l’u!lisa!on de la part de personnes (enfants compris) qui ont des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou bien sans expérience ou connaissance, à moins qu’ils n’aient béné"cié, grâce à une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’une forma!on rela!ve à l’u!lisa!on de l’appareille.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Si le câble d’alimenta!on est endommagé, il doit être remplacer part le constructeur ou part son service d’assistance technique ou de
toute façon part une personne avec une compétence similaire, de manière à prévenir tous risques.
• Ce manuel d’instruc!on est des!né à des techniciens quali"és dans le domain des automa!smes.
• Aucune des informa!ons contenues dans ce livret pourra être u!le pour le par!culier.
• Tous opéra!ons de maintenance ou programma!on doivent être faites à travers de techniciens quali"és.
• L’installateur doit pourvoir à l’installa!on d’un disposi!f (ex. interrupteur magnéto thermique) qui assure la coupure omnipolaire de
l’équipement du réseau d’alimenta!on.
ESPAÑOL
ESP
Antes de proceder a la instalación y programación es aconsejable leer bien las instrucciones.
• El aparato no esta des!nado a ser usado por personas (incluídos niños) con la capacidad $sica, sensoriales o mentales reducidas, o bien
con falta de experiencia o de conocimientos, a menos que ellos hayan podido bene"ciarse, a través de la intermediación de una persona
responsable de su seguridad, de su control o de una instrucción relacionada al uso del aparato.
• Los niños deben ser controlados para veri"car que no jueguen con el aparato.
• Si el cable de alimentación esta dañado, debe ser cambiado por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o de cualquier manera
por una persona con cali"cación similar, de modo de prevenir o evitar algun riesgo.
• Dicho manual está des!nado exclusivamente a técnicos cali"cados en las instalaciones de automa!smos.
• Ninguna de las informaciones contenidas en dicho manual puede ser de u!lidad para el usuario "nal.
• Cualquier operación de mantenimiento y programación tendrá que ser hecha por técnicos cali"cados en las instalaciones de automa!smos.
• El instalador debe proveer la instalación de un disposi!vo (ej. interruptor magnetotérmico) que asegure el seccionamiento omnipolar del
aparato de la red de alimentación.
2/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1622652
rev3
04/02/2016
1
DESCRIPTION
Disposi!fs de KAIROS sont une famille de capteurs météorologiques favorables pour la ges!on des stores et
pergolas. Les informa!ons recueillies sont transmises à la radio, il ne nécessite pas de connexions entre le
capteur et l’unité de commande. Le disposi!f peut seulement fonc!onner en conjonc!on avec le contrôle
Allma!c prédisposé à la connexion radio. Il existe plusieurs types de capteurs clima!ques, ils sont alimenté
100-240Vac ou avec panneau photovoltaïque. Pour le ac!ver, vous aurez besoin de faire l’appren!ssage du
capteur de l’appareil. Reportez-vous aux instruc!ons suivantes et celles de l’unité de commande.
2
INSTALLATION ET CONNEXIONS
Avant le montage mural du capteur on peut faire le stockage et des test avec la manipula!on à la main du capteur.
Dans les versions alimentées par le réseau électrique en u!lisant une base provisoire. Les données seront
conservées pendant tout le temps et jusqu’à l’installa!on est terminée. Les capteurs clima!ques Allma!c doit
être placé sur la même mur du rideau à protéger, jusqu’à un maximum de 20/25 mètres à par!r du contrôleur.
La distance maximale peut varier considérablement en présence de pièces métalliques ou blindage entre le
capteur et l’unité de commande.
FRA
Instruc!ons d’installa!on:
• Fixez la plaque murale 1 en u!lisant le scanner
• forage p.19 au moins 2 m du sol
• Appliquer le joint 2 , par le passage le
câble d’alimenta!on à travers le trou
(seulementversions alimentées par réseau)
• Branchez le cordon d’alimenta!on à la borne 3
(Seules les versions alimentées par réseau)
• Serrer les vis avec plaque 4 du capteur à la
paroi, soulever le capteur et serrer les vis 5
• Enlever la protec!on et 6 régulière l’inclinaison
du capteur jusqu’à les lames sont en posi!on
horizontale (voir les exemples "xa!on), serrer
avec une clé hexagonal de 4 et remplacer la
sécurité en insérant 6 vers le bas et appuyez
sur jusqu’à la fermeture
• Couvrir les coquilles 7
Exemples de "xa!on:
120°
6-1622652
rev3
04/02/2016
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
11/20
3
ETIQUETTES CAPTEUR
Des é!que$es %xe visible sur les capteurs vont faciliter la compréhension des prochaines étapes, faites a$en!on
au modèle de capteur que vous u!lisez.
KAIROS / KAIROS SA
KAIROS DUO / KAIROS DUO SA
KAIROS PERGOLA
KAIROS PERGOLA SA
40
20
80
60
Test km/h
40
Test
120
Test km/h
Capteur de température
Test Rain
Vitesse du vent
Intensité de la
pluie
L’intensité lumineuse
Vitesse du vent
A
A
Bouton de transmission
LED mul!color
4
LED mul!color
APPRENDISSAGE DU CAPTEUR
Le capteur peut être mémorisé sur une ou plusieurs centrales (situé dans la distance de 20-25 mètres max).
Pour la mémorisa!on faire référence aux no!ces de la centrale en possession. Une brève pression de la touche
e"ectue la transmission de part du capteur, a#chée par un clignotement rapide de couler rouge de la led.
FRA
5
TABLEAU DE SYNTHÈSE DES CAPTEURS
Capteur clima•que
KAIROS
KAIROS SA
KAIROS DUO
KAIROS DUO SA
KAIROS PERGOLA
KAIROS PERGOLA SA
6
Fonc•onnalité
lumière, vent, pluie et température
lumière, vent, pluie et température
lumière et vent
lumière et vent
vent, pluie et température
vent, pluie et température
Alimenta•on
100-240Vac
Panneau photovoltaïque
100-240Vac
Panneau photovoltaïque
100-240Vac
Panneau photovoltaïque
Chau•age
SI
NO
NO
NO
SI
NO
VÉRIFICATION DE L’UNITE DE COMMUNICATION DU CAPTEUR
Avec ce$e procédure est nécessaire travailler simultanément avec les instruc!ons du capteur et l’unité de
commande en cours d’u!lisa!on. Se il vous plaît noter que le capteur de température perme$ra de déterminer
les fonc!ons possibles véri%able:
• KAIROS/KAIROS SA: lumière, vent, pluie et température
• KAIROS DUO/KAIROS DUO SA: lumière et vent
• KAIROS PERGOLA/KAIROS PERGOLA SA:vent, pluie et température
Les capteurs sont équipés d’un mode test pour les unités de commande, ce qui accélère les transi!ons de seuil
et d’envoi alarmes par rapport à l’état de fonc!onnement normal. Pour entrer en mode test, tournez les deux
tondeuses complètement à gauche dans la zone décrite comme TEST.
Capteur de lumière: exposer le capteur de lumière à la lumière, ce sera interprété par l’unité de commande
comme commande d’ouverture. Masquer la fenêtre du capteur de lumière et ce sera interprété par l’unité de
commande comme commande de fermeture (les changements ont lieu avec quelques secondes de retard).
Capteur de vent: en faisant tourner les pales du capteur de vent se déclenche provoquant l’interven!on de
la l’unité de commande. A$endre le temps de unité de commande d’alarme (7 minutes HELIOS KAIROS / 12
minutes MICROCAPITALISATION SENSE / MULTI LUMIÈRE PERGOLA 12 minutes) avant de procéder à l’essai des
autres test.
12/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1622652
rev3
04/02/2016
Détecteur de pluie: mouiller la surface du capteur de pluie est on va entrer en alarme pluie provoquant
l’interven!on du contrôleur. Sécher le capteur de pluie et perme"re à l’unité de commande d’alarme de
comprendre le nouvel état (7 minutes HELIOS KAIROS / 2 minutes PERGOLA mul!ple de la lumière) avant de
procéder à l’essai des autres test.
Capteur de température: seuils de température sont #xés, les informa!ons de ce capteur sont interprétées
di$éremment selon le climat de centre et le capteur u!lisé, les seuils ne sont pas modi#ables.
7
REGLAGE CAPTEURS
Le réglage des capteurs arrive au moyen des deux trimmer:
40
20
60
Test Km/h Disabilitato
Test
Capteur vent
Le réglage va de peu km/h jusqu’à un maximum de
80Km/h. En réglant une valeur basse on aura que le
l’automa!sa!on va réagir avec peu de vent.
Il est possible de désac!ver le capteur vent en
tournant complètement le trimmer en sens horaire.
ATTENTION en désac•vant le capteur vent il y a le
risque d’endommager l’automa•on.
Capteur lumière
Le réglage va de peu lux jusqu’a un maximum de
60Klx, en réglant une valeur basse de luminosité on
aura que l’automa!on s’ouvre avec peu de luminosité
L’automa!sa!on va réagir avec quelques minutes de
retard (environ 10) aux changements de lumière, pour
pour éviter les changements fréquents.
Test
Capteur de la pluie
La réglage est assuré de quelques gou"es de pluie
jusqu’à à la pluie ba"ante et en dé#nissant une
valeur basse de la pluie, l’automa!sa!on va réagir
aux premières gou"es de pluie. L’alarme terminera
lorsque le capteur sera sec.
MODALITE DIAGNOSTIC
La modalité diagnos!c sert à tester le fonc!onnement du capteur.
En entrant en modalité diagnos!c il est possible d’a%cher l’état actuel des capteurs et, réglant les seuils
d’interven!on des capteurs, trouver la valeur désirée de luminosité et vitesse du vent. Pour entrer en modalité
diagnos!c il est nécessaire d’appuyer et maintenir appuyé la touche présente sur le capteur pour 10 secondes,
jusqu’à ce que la led dévient vert. En ce"e condi!on on a%che l’état du capteur lumière. Avec une autre
pression court de la touche la led dévient de couleur ambre et visualise l’état du capteur vent. Avec une autre
pression court sur la touche la led devient rouge et visualise l’état du détecteur pluie.
Avec une autre pression court sur la touche la led devient vert et visualise l’état du détecteur de température.
Pour sor!r de la modalité diagnos!c appuyer de nouveau la touche du capteur ou a"endre 5 minutes.
De ce"e façon, avec le déplacement du poten!omètre il est possible de détecter les seuils de transi!ons entre
led clignotant et led #xe, correspondantes aux condi!ons d’ambiance détectées par le capteur en ce moment
là
CAPTEUR
Lumière
Vent
Pluie
Temp
6-1622652
COLEUR LED
Vert
Ambre
Rouge
Vert
rev3
LED FIXE
Au dessous du seuil réglé
Au dessous du seuil réglé
Au-dessous du seuil posé
> 4°C ( > 2°C versions SA)
04/02/2016
ITA
ENG
FRA
LED CLIGNOTEMENT RAPIDE
LED CLIGNOTEMENT LENT
Au dessus du seuil réglé
Au dessus du seuil réglé
Au-dessus du seuil posé
< 4°C (< 2°C versions SA)
Pas disponible
Capteur désac!vé
Pas disponible
Pas disponible
ESP
DEU
POR
13/20
FRA
8
9
TABLE CARACTERISTIQUES
Capteur clima•que
KAIROS
KAIROS SA
KAIROS DUO
KAIROS DUO SA
KAIROS PERGOLA
KAIROS PERGOLA SA
10
Alimenta•on
100-240Vac
Panneau photovoltaïque
100-240Vac
Panneau photovoltaïque
100-240Vac
Panneau photovoltaïque
Fréquence de transmission
433.92 MHz
433.92 MHz
433.92 MHz
433.92 MHz
433.92 MHz
433.92 MHz
DÉPANNAGE
Problème
Lorsque vous appuyez
sur le bouton du
capteur on ne voit pas le
clignoter du LED
Possibles causes
• Manque de courant
L’automa$sa$on ne
ferme pas quand il y a le
vent
•
•
•
•
FRA
L’automa$sa$on ferme
avec peu de vent
L'automa$sa$on ouvre
•
trop tard dans la ma$née
L’automa$sa$on se
ouvre, mouvements
indésirables au coucher
du soleil
11
Consumo max da rete
1.5W/12W chau!age
1.5W
1.5W/12W chau!age
-
•
Solu•ons
• Versions alimentées par réseau:
véri"er le panneau photovoltaïque
alimenté connexion Versions:
ne#oyer la surface du panneau
photovoltaïque et laisser le capteur
directement au soleil pendant au
moins 10-15 minutes
Le seuil du capteur de vent "xé est • Tourner le réglage du poten$omètre
vent dans le sens an$horaire sur
trop élevée
une valeur inférieure
L’Inclina$on du capteur est
• Ajuster l’angle de rota$on des lames
mauvais
horizontalement
• Véri"ez les paramètres de l’unité de
Les paramètres de l’unité de
commande sont incorrects
commande
Le seuil "xé du capteur de vent est • Tourner le poten$omètre de vent
trop bas
dans le sens horaire sur une valeur
supérieure
Le seuil "xé du capteur de lumière • Tourner le poten$omètre du
est trop élevé
lumière dans le sens horaire sur une
valeur plus bas
Le seuil "xé du capteur du
• Tourner le poten$omètre du
lumière est trop bas
lumière dans le sens horaire sur
une valeur supérieure
CHANGEMENT CODE DU IDENTIFICATION DU CAPTEUR %ID&
Pour être réalisée, que dans des cas excep$onnels. Le changement ID est nécessaire lorsque deux
capteurs fonc$onnent dans le même rayon d’ac$on et ont le même ID; ce#e opéra$on permet de changer
automa$quement l’ID.
Appuyer et maintenir appuyée la touche pour plus de 20 secondes, la led commence à clignoter rouge, jaune
ambre, lorsque la led se "xe vert le changement ID a été exécuté correctement et il est possible de relâcher la
touche. Le relâchement de la touche avant la "n de la procédure annule le changement ID. A#en$on à suite du
changement ID il est nécessaire de répéter la procédure de mémorisa$on du capteur sur la centrale.
14/20
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
6-1622652
rev3
04/02/2016
PIANO DI FORATURA ! DRILLING PLAN !PLAN DE PERÇAGE ! PLANO DE AGUJEREADO
Ritagliare la forma so"ostante per forare la superficie dove andrà collocato il sensore.
Cut out the shape below for drilling the holes in the surface where the sensor will be placed.
Découper la forme ci-dessous pur percer la surface où sera connecté le capteur.
Recortar la forma subyacente para poder agujerear la superficie donde se conectará el sensor.
ITA
ENG
GARANZIA ! GUARANTEE ! GARANTIE ! GARANTIA
FRA
La garanzia del produ"ore ha validità a termini di legge dalla data stampigliata sul prodo"o ed è limitata alla riparazione o sos$tuzione gratuita dei
pezzi riconosciu$ dallo stesso come dife"osi per mancanza di qualità essenziali nei materiali o per deficienza di lavorazione. La garanzia non copre
danni o dife& dovu$ ad agen$ esterni, deficienza di manutenzione, sovraccarico, usura naturale, scelta del $po inesa"o, errore di montaggio, o altre
cause non imputabili al produ"ore. I prodo& manomessi non saranno né garan$$ né ripara$.
I da$ riporta$ sono puramente indica$vi. Nessuna responsabilità potrà essere addebitata per riduzioni di portata o disfunzioni dovute ad interferenze
ambientali. La responsabilità a carico del produ"ore per i danni deriva$ a chiunque da inciden$ di qualsiasi natura cagiona$ da nostri prodo&
dife"osi, sono soltanto quelle che derivano inderogabilmente dalla legge italiana.
In compliance with legisla$on, the manufacturer’s guarantee is valid from the date stamped on the product and is restricted to the repair or free
replacement of the parts accepted by the manufacturer as being defec$ve due to poor quality materials or manufacturing defects. The guarantee
does not cover damage or defects caused by external agents, faulty maintenance, overloading, natural wear and tear, choice of incorrect product,
assembly errors, or any other cause not imputable to the manufacturer. Products that have been misused will not be guaranteed or repaired.
Printed specifica$ons are only indica$ve. The manufacturer does not accept any responsibility for range reduc$ons or malfunc$ons caused by
environmental interference. The manufacturer’s responsibility for damage caused to persons resul$ng from accidents of any nature caused by our
defec$ve products, are only those responsibili$es that come under Italian law.
La garan$á del fabricante $ene validez en términos legales a par$r de la fecha impresa y se limita a la reparación o sus$tución gratuita de las piezas
reconocidas como defectuosas por falta de cuidados esenciales en los materiales o por defectos de fabricación. La garan%a no cubre danos o
defectos debidos a agentes externos, defectos de mantenimiento, sobrecarga, desgaste natural, elección inexacta, error de montaje u otras causas
no imputables al fabricante. Los productos manipulados no seran objeto de garan$a y no seran reparados. Los datos expuestos son meramente
indica$vos. No podrá imputarse ninguna responsabilidad por reducciones de alcance o disfunciones debidas a interferencias ambientales. La
responsabilidad a cargo del fabricante por daños derivados a personas por accidentes de cualquier $po ocasionados por nuestros productos
defectuosos, son solo aquellos derivados inderogablemente de la ley italiana.
6-1622652
rev3
04/02/2016
ITA
ENG
FRA
ESP
DEU
POR
19/20
ESP
La garan$e du fabricant est valable aux termes de la loi à compter de la date estampillée sur le produit et est limitée à la répara$on ou
subs$tu$on gratuite des pièces reconnues comme défectueuses par manque de qualité essen$elle des matériaux ou pour cause de défaut
de fabrica$on. La garan$e ne couvre pas les dommages ou défauts dus à des agents externe, manque d’entre$en, surcharge, usure naturelle,
choix du produit inadapté, erreur de montage, ou autres causes non imputables au producteur. Les produits trafiqués ne seront ni garan$s ni
réparés. Les données reportées sont purement indica$ves. Aucune responsabilité ne pourra être a"ribuée pour les réduc$ons de portée ou les
disfonc$onnements dus aux interférences environnementales. Les responsabilités à la charge du producteur pour les dommages causés aux
personnes pour cause d’incidents de toute nature dus à nos produits défectueux, sont uniquement celles qui sont visées par les lois italiennes.
MADE IN ITALY
ALLMATIC S.r.l
32020 Lentiai - Belluno – Italy
Via dell’Artigiano, n°1 – Z.A.
Tel. 0437 751175 – 751163 r.a. Fax 0437 751065
http://www.allmatic.com - E-mail: info@allmatic.com
6-1622652
rev3
04/02/2016
">