Paul Forrer coupleurs Manuel utilisateur

TU 450
Technische Unterlagen
Kupplungen und Zubehör
TU 450
Documentation technique
Coupleurs et accessoires
Version 20 · 2013
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLªUHV
78
DE6HLWH
GªVSDJH
7HFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQXQGžEHUVLFKW
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVHWWDEOHDXGHFRXSOHXUV
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;ʿJUDQGHXU
5RKUOHLWXQJVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVK\GUDXOLTXHVSRXUWXEHV
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
6RQGHU6FKUDXENXSSOXQJHQ
0XOWLNXSSOXQJHQ
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
)D[
&RXSOHXU¢YLVVHUVSHFLDX[
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLªUHV
7HFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQXQGžEHUVLFKW
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVHWWDEOHDXGHFRXSOHXUV
78
DE6HLWH
GªVSDJH
7HFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQQ
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
7HFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQXQGžEHUVLFKW
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVHWWDEOHDXGHFRXSOHXUV
78
6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQWHFKQLVFKH'DWHQ
&RXSOHXUVK\GUDXOLTXHVUDSLGHVʿ&DUDFW«ULVWLTXHV
Généralités:
Les coupleurs avec obturation des deux côtés sont
équipés d‘un clapet de retenue tant dans le corps femelle que dans l‘embout mâle qui s‘ouvre resp. se ferme automatiquement lorsqu‘on actionne le coupleur.
Grâce à ce genre de soupape la perte de charge est limitée à un minimum lors du désaccouplement. L‘entrée
d‘air est pratiquement nul lorsqu‘on réaccouple les
deux moitiés.
Typ: «Standard»
Beidseitig absperrend, bei denen die Arretierung der
Kupplungshälften durch Kugeln erfolgt. Die Schiebehülse
ist durch eine Feder in der Verriegelungsstellung fixiert
und kann zum Kuppeln bzw. Entkuppeln axial in Richtung
Muffe verschoben werden.
Type: «Standard»
Avec obturation des deux côtés, le verrouillage des demiaccouplements est assuré par des billes. La douille
de verrouillage ancrée par un ressort dans la position
verrouillée peut être, pour l‘accouplement et le désaccouplement, actionnée axialement en direction arrière du
corps femelle.
Typ: «Push-pull»
Beidseitig absperrend, kann durch die doppelwirkende
Schiebehülse als Druck-Zug-Kupplung eingesetzt werden.
In Verbindung mit einem Abreisshalter, oder bei Schottmontage, ist eine bequeme Einhandbedienung möglich.
Kann nicht unter Druck gekuppelt werden. Ausserdem
lässt sie sich gut als Abreisskupplung verwenden.
Type: «Push-pull»
Avec obturation des deux côtés, coupleur push-pull dont
la particularité est la bague à double action pouvant être
combinée avec les porte-coupleurs où lorsque le coupleur est monté en travers de cloison, il peut facilement
être couplé d‘une seule main. Par contre il ne peut être
accouplé sous pression.
Für Ihre Notizen:
Pour vos notes:
TU-450_08.April_2013
Allgemeines:
Beidseitig absperrende Kupplungen haben in beiden
Kupplungshälften je ein Rückschlagventil, welches beim
Betätigen der Kupplung selbsttätig öffnet und schliesst.
Durch diese Ventile wird je nach Kupplungstyp Mediumverlust beim Trennen der Leitung verhindert, bzw. auf ein
Minimum eingeschränkt. Beim Verbinden der Kupplungshälften tritt entsprechend kein oder nur geringer Lufteinschluss auf.
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
7HFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQXQGžEHUVLFKW
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVHWWDEOHDXGHFRXSOHXUV
78
0DVVWDEHOOH
7DEOHDXGHFRXSOHXUV
š6WHFNHU
šFRXSOHXUP¤OH
,QQHQš
šLQW«ULHXU
+¾OVHš
šGHODGRXLOOH
6HLWH
3DJH
6WHFNHU
SULVHP¤OH
0XIIH
SULVHIHPHOOH
-5
-/
-5
-/
-5
-/
-5
-/
-5
-/
-5
-/
-5
-/
-5
-/
-5
-/
-5-
-/-
-5
-/
8
-5
-/
-5-
-/-
-5
-/
-5-5
-/-/
$-5
$-/
-5
-/
Ø
Ø
Ø
-5
-/
-5-5
-/-/
-5
-/
-5
-/
-5
-/
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
‫׬‬
‫׬‬
6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHU
5-5
5-5
5-5
5-5
5-5
5-5
5-5
5-5
5-5
5-5
5-5
5-5
(-5
(-5
(-5
(-5
(-5
(-5
(-5
(-5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
(-/
(-/
(-/
(-/
(-/
(-/
(-/
(-/
)D[
TU-450_16-19-2013
)ODFKGLFKWHQG
&RXSOHXU¢IDFHSODWWH
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
7HFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQXQGžEHUVLFKW
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVHWWDEOHDXGHFRXSOHXUV
78
1XPPHUVFKO¾VVHO]X.XSSOXQJHQXQG=XEHK¸U
&RGHGHVQXP«URVGHFRPPDQGHSRXUFRXSOHXUVHWDFFHVVRLUHV
KS30
SG
R
passend zu KS30
se monte sur KS30
SG =
R=
Staubschutz Gummi
Protection en gomme
SP
= Staubschutz Plastik
protection plastique
= Staubschutz Alu
protection alu
H
= Halter / support
KD = Klappdeckel / couvercle
DKD = Doppelklappdeckel
couvercle double
KDR = Klappdeckel rastriert
couvercle avec cran d‘arrêt
SA
KS 30 10
Kupplungsform
Forme du coupleur
KS = Kupplungsstecker
coupleur mâle
Baugrösse / Bauart
Grandeur / Type
3 = Baugrösse
grandeur
KM
= Kupplungsmuffe
coupleur femelle
SKS = Schraubkupplungsstecker
coupleur mâle à visser
FKM = Halter / support
SFKS = Schraubkupplung flachdichten Kupplungsstecker /
coupleur «Faceplatte» à visser mâle
RKS = Rohrleitungs-Kupplungsstecker
coupleur hydrauliques pour tubes mâle
V
Nenngrösse
Diamètre nominal
S
GE
GR
LF
2W
= schwarz / noir
= gelb / jaune
= grün / vert
= Leckölfrei / sans huile de fuite
= Doppelhalter Winkle
support double équerre
08 FC
Spezialbezeichnung
Description spéciale
10 = ca. 28 Ltr. Durchfluss
mit 1 bar Staudruck
env. 28 ltr. de débit à
1 bar contrepression
V = Druckentlasstungsventil
avec soupape pour
ôter la pression
5 = 7 Ltr.
8 = 18 Ltr.
9 = 23 Ltr.
11 = 34 Ltr.
12 = 40 Ltr.
13 = 48 Ltr.
16 = 72 Ltr.
18 = 92 Ltr.
19 = 113 Ltr.
K
Gewindegrösse
Grandeur de filetage
Gewindeform
Forme de filetage
08FC = 1/2“ Innengew.
1/2“ filegage int.
= Kugelventil
avec soupape à bille
D = Druckkuppelbar
couplable sous pression
DR = Druckkuppelbar spezial
couplable sous pression
«special»
04FC =
06FC =
12FC =
16FC =
08RF =
14MXE
0 = standard
1
3
4
5
8
Farbe Rot
Couleur Rouge
= ISO A
= Stucchi VP
= Stucchi VEP
= Ro-FLEX
= Hochdruck
haute pression
08L
=
10L
=
12L
=
12S =
S12L =
TU-450_08_April_2013
12FX =
1/4“
Innengew. / filetage int.
3/8“
Innengew. / filetage int.
3/4“
Innengew. / filetage int.
1“
Innengew. / filetage int.
3/4“-16 Innengew. / filetage int.
= M22x1.5 Aussengew. zylindrisch ohne
Schneidring / filetage ext. cylindruque plat
M14x1.5 Aussengew. mit 8 mm Schneidring
filetage ext. pour bague coupante 8 mm
M16x1.5 Aussengew. mit 8 mm Schneidring
filetage ext. pour bague coupante 8 mm
M18x1.5 Aussengew. mit 8 mm Schneidring
filetage ext. pour bague coupante 8 mm
M20x1.5 Aussengew. mit 8 mm Schneidring
(S=schwer) / filetage ext. pour
bague coupante 8 mm (S=série lourde)
Aussengew. Schottausführung 12L
filetage ext. passe paroi 12L
M18x1.5 Innengewinde / filetage int.
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLªUHV
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%JU
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
DE6HLWH
GªVSDJH
7HFKQLVFKH'DWHQ
&DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHV
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU,62'1
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU,62'1
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU,62'1
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU,62'1
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU,62'1
1(:0GW^PQWXGCW5VCPFCTF^UVCPFCTF9GPKIIGHTCIV^OQKPUFGOCPFGT5QNCPIG8QTTCV^«RWKUGOGPV¢HKPCWH#PHTCIG^UWTFGOCPFG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
7HFKQLVFKH'DWHQ
&DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHV
'LDJUDPP
Technische Merkmale:
/PSN*40"
)àMTFEPQQFMXJSLFOE
7FSTDIMVTT7FOUJM
,VQQMVOH3BEJBMLVHFMO
8FSLTUPGG4UBIM
"VTGàISVOH;O'F$S***
(FXJOEF#41/154"&.&53*4$)&
4UBOEBSE%JDIUVOHFO/#3
#FUSJFCTUFNQFSBUVS¡$CJT¡$
#FUSJFCTESVDLoCBS
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
Caractéristiques techniques:
- Norme: ISO 7241-1A
- Douille: double action
- Obturation: clapet
- Verrouillage: billes radiales
- Matériel: acier
- Traitement: Zn-Fe (Cr III)
- Taraudage: BSP - NPT - SAE - Métrique
- Joints standard: NBR
- Température de service: -25°C à +100°C
- Pression de service: 225–350 bar
)D[
56@@.BJ@
KS / KM 10-60
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%JU
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.6.0
.XSSOXQJVWDQGDUGm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
'XUFKIOXVV
1HQQZHLWH
/HJHQGH
+LQZHLV
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOSURPDWYHU]LQNW'LFK
WXQJ1%57HIORQ
r&ELVr&
EDU
,62$
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFKQLVFKH
0HUNPDOH
0DW«ULHO
FRUSVHQDFLHUSURPDWLV«MRLQWV1%5
WHIORQ
r&¢r&
EDU
,62$
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
'«ELW
'LPHQVLRQ
/«JHQGH
,QGLFDWLRQ
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
&
'
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
&
'
-HXGHMRLQWV
%63
0HW
PP
PP
/Z
-5(%
-5(:
-5
-5
(
(
)
-/(%
-/(:
-/
-/
(
(
)
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
/Z
)D[
-/&KUC
-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]Xm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
3URWHFWLRQSRXUm3XVK3XOO}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
$
DNCWDNGW
DNCWDNGW
-5
-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
-552$
-/52$
$EUHLVVKDOWHU]Xm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
6XSSRUWG
DUUDFKDJH¢EULGHSRXUm3XVK3XOO}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
%DXJU¸VVH
%RKUXQJ
1rGHFRPPDQGH
)LJ
*UDQGHXU
$O«VDJH
šPP
*4.$22
#
*4<#22
$
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%JU
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.6.0
.XSSOXQJm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUm3XVK3XOO}JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
'XUFKIOXVV
1HQQZHLWH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOSURPDWYHU]LQNW'LFK
WXQJ1%57HIORQ
r&ELVr&
EDU
,62$
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFKQLVFKH
0HUNPDOH
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
FRUSVHQDFLHUSURPDWLV«MRLQWV
1%5WHIORQ
r&¢r&
EDU
,62$
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
'«ELW
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
6:
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
6:
-HXGHMRLQWV
%63
0HW
',1r
PP
PP
PP
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
.
.
-5.
-5.
-5.
-55.
-55.
-5(%
-5(%
-5(:
-5(:
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
.5
.5
.5
5.5
5.5
(
(
(
(
-/.
-/.
-/.
-/5.
-/5.
-/(%
-/(%
-/(:
-/(:
-/(:
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
.5
.5
.5
5.5
5.5
(
(
(
(
(
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)
)
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
)
)
/Z
/Z
/Z
)D[
.
.
.
.
.
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]Xm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
3URWHFWLRQSRXUm3XVK3XOO}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
(-55)4
(-55))4
(-55))'
(-55)5
(-/5)4
(-/5))4
(-/5)$
(-/5)5
#
#
#
#
#
#
#
#
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
UEJYCT\PQKT
-5
-5
-5
-5
-/
-/
-/
-/
)WOOKECQWEJQWE
)WOOKECQWEJQWE
)WOOKECQWEJQWE
)WOOKECQWEJQWE
)WOOKECQWEJQWE
)WOOKECQWEJQWE
)WOOKECQWEJQWE
)WOOKECQWEJQWE
-/5)4
$
TQVTQWIG
-/
)WOOKECQWVEJQWE
$EUHLVVKDOWHUI¾Um3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
6XSSRUWG˅DUUDFKDJH¢EULGHSRXUm3XVK3XOO}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
%DXJU¸VVH
%RKUXQJ
1rGHFRPPDQGH
)LJ
*UDQGHXU
$O«VDJH
*4.$22
#
*4<#22
$
šPP
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%JU
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.6.0
.XSSOXQJVWDQGDUGm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
'XUFKIOXVV
1HQQZHLWH
+LQZHLV
/HJHQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOSURPDWYHU]LQNW
'LFKWXQJ1%57HIORQ
r&ELVr&
EDU
EDU
,62$
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFKQLVFKH
0HUNPDOH
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
'«ELW
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
FRUSVDQDFLHUSURPDWLV«
MRLQWV1%57HIORQ
r&¢r&
EDU
EDU
,62$
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%HVWHOO1U
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
5$
*HZLQGH
*HZLQGH
&
'
6:
'LFKWVDW]
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
VDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
5$
)LOHWDJH
)LOHWDJH
&
'
6:
-HXGHMRLQWV
0HW
',1r
%63
81)81
PP
PP
PP
.
.
.
.
.
-5.59
-5.59
-5.59
-5.59
-5.59
-55
-55
-55
-55
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
5
5
5
-55.
-55.
-55.
-55.
-55.
-555
-555
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
.
.
5
5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.6.0
.XSSOXQJVWDQGDUGm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
5$
*HZLQGH
*HZLQGH
&
'
6:
'LFKWVDW]
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
VDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
5$
)LOHWDJH
)LOHWDJH
&
'
6:
-HXGHMRLQWV
0HW
',1r
%63
81)81
PP
PP
PP
-5(%
-5
(
-5(%
-5(:
-5(:
-5(:
-54(
-5
-5
-5
-5
-5
(
(
(
(
(
/Z
/Z
/Z
-/.
-/.
-/.
-/.
-/.
-/5
-/5
-/5
-/5
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
.
.
5
5
5
5
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC0
-/&KUC0
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/5.
-/5.
-/5.
-/5.
-/5.
-/5.
-/55
-/55
-/55
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
.5
5.5
5.5
5.5
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
.
.
.
5
5
5
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/(%
-/(%
-/(%
-/(:
-/4(
-/4(
-/(:
-/(:
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
(
(
(
(
(
(
(
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)
)
70(
)
)
)
/Z
70(
70(
/Z
/Z
)D[
-/&KUC
-/&KUC0
-/&KUC
-/&KUC
-/&+5#
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%JU
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.0',6$
'LFKWXQJVVDW]%DXJU¸VVH
-HXGHMRLQWVJUDQGHXU
%HVWHOO1U
G
7
%HVFKUHLEXQJ
/LHIHUXPIDQJ
1rGHFRPPDQGH
G
7
'HVFULSWLRQ
)RXUQLDYHF
šPP
šPP
-/&+5#
-/&KUC&WCN
-/&+5#&7#.
-/8&+5#
-/&+5#
5¦V\GLGWZ
5VEM
5¦V\GLGWZ
5VEM
5VEM
-/&+5#0
5V¾V\TKPIWPF14KPI4QPFGNNGCPVKGZVTWUKQPGV14KPI
&WCNTKPI,QKPVFWCN
&WCNTKPI,QKPVFWCN
5V¾V\TKPIWPF14KPI4QPFGNNGCPVKGZVTWUKQPGV14KPI
5V¾V\TKPIWPF14KPI4QPFGNNGCPVKGZVTWUKQPGV14KPI
5V¾V\TKPIWPF14KPI4QPFGNNGCPVKGZVTWUKQPGV14KPI
-QORCVKDGN\WQTKIKPCN(CUVGT-/)T%QORCVKDNGCXGENQTKIKPCNHCUVGT-/IT
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
5¦V\GLGWZ
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.6.0
.XSSOXQJVWDQGDUGm3XVK3XOO}XQWHU'UXFNNXSSHOEDU%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVWDQGDUGm3XVK3XOO}FRXSDEOHVRXVSUHVVLRQJUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
'XUFKIOXVV
1HQQZHLWH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOSURPDWYHU]LQNW
'LFKWXQJ1%57HIORQ
r&ELVr&
EDU
,62$
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFK
QLVFKH0HUNPDOH
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.XSSOXQJPLW'HNRPSUHVVLRQVYHQWLO
.XSSHOQXQWHU'UXFNHUODXEW
6WHFNHUVHLWHXQG0XIIHQVHLWH
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
'«ELW
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
FRUSVDQDFLHUSURPDWLV«MRLQWV
1%57HIORQ
r&¢r&
EDU
,62$
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
)DFWHXUGHV«FXULW«
2EWXUDWLRQFODSHWG«FRPSUHVVLRQ
&RQQH[LRQVRXVSUHVVLRQSRVVLEOH
F¶W«P¤OHHWIHPHOOH
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
-HXGHMRLQWV
PP
-58.
-58.
-58(%
-5
-5
-5
.5
.5
(
-/8.
-/8.
-/8(%
-/
-/
-/
.5
.5
(
1rGHFRPPDQGH
%63
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
0HW
',1r
PP
/Z
/Z
.
.
/Z
/Z
.
.
+)
+)
)D[
-/8&KUC
-/8&KUC
-/8&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%JU
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.0
.XSSOXQJVWDQGDUGm3XVK3XOO}XQWHU'UXFNNXSSHOEDU%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVWDQGDUGm3XVK3XOO}FRXSDEOHVRXVSUHVVLRQJUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
'XUFKIOXVV
1HQQZHLWH
+LQZHLV
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
-/&4(%
-/&4/:'
-/&45.
-/&44(
-/&4*5
-/&4/7
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOSURPDWYHU]LQNW
'LFKWXQJ1%57HIORQ
r&ELVr&
EDU
EDU
,62$
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFK
QLVFKH0HUNPDOH
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.XSSOXQJPLW'HNRPSUHVVLRQVYHQWLO
.XSSHOQXQWHU'UXFNHUODXEW
6WHFNHUVHLWHXQG0XIIHQVHLWH
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
'«ELW
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
FRUSVDQDFLHUSURPDWLV«MRLQWV
1%57HIORQ
r&¢r&
EDU
EDU
,62$
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
)DFWHXUGHV«FXULW«
2EWXUDWLRQFODSHWG«FRPSUHVVLRQ
&RQQH[LRQVRXVSUHVVLRQSRVVLEOH
F¶W«P¤OHHWIHPHOOH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
*HZLQGH
/
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
)LOHWDJH
/
-HXGHMRLQWV
%63
0HW
',1r
81)81
PP
-/
-/
-/
-/
-/
-/
(
/
5.5
(
*5
/
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
+)
/Z
/Z
.
70(
/Z
)
)D[
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-O&+5#
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.XSSOXQJV.,1*
&RXSOHXU.,1*
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
+LQZHLV
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0RELOHV6\VWHP]XUVLFKHUHQ(QW
ODVWXQJYRQXQWHU'UXFNVWHKHQGHQ
+\GUDXOLNVFKO¦XFKHQ
%HVWHKWDXV.XSSOXQJVPXIIHXQG
.XSSOXQJVVWHFNHU
1RUP,62,62
'HVFULSWLRQ
,QGLFDWLRQ
6\VWªPHPRELOHSRXUG«FKDUJHUDYHF
V«FXULW«OHVWX\DX[K\GUDXOLTXHV
VRXVSUHVVLRQ
6HFRPSRVHG
XQHSULVHP¤OHHWXQH
IHPHOOH
1RUP,62,62
%HVWHOO1U
%DXJU¸VVH
*HZLQGH
1rGHFRPPDQGH
*UDQGHXU
)LOHWDJH
2WUJ2WNN
-5&45'6
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%JU
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]Xm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
3URWHFWLRQSRXUm3XVK3XOO}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
93(
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
4XDQW
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
#
#
#
#
$
$
$
$
$
%
%
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
TQVTQWIG
TQVTQWIG
-5
-5
-5
-5
-5
-/
-/
-/
-/
-/
-5‫׿‬
-/‫׿‬
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
-55)4
-55))4
-55)$
-55))'
-55)5
-/5)4
-/5))4
-/5)$
-/5))'
-/5)5
-55)45
-/5)45
1(:
1(:
.ODSSGHFNHOI¾U0XIIHm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
&RXYHUFOHSRXUSULVHIHPHOOHm3XVK3XOO}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
)DUEH
93(
1rGHFRPPDQGH
&RXOHXU
4XDQW
-/-&4
-/-&4
-/-&)4
-/-&)4
-/-&$
-/-&$.
-/-&)'
-/-&)'
-/-&5
-/-&5
TQVTQWIG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.ODSSGHFNHOPLW5DVWXQJRULJLQDO)DVWHU
&RXYHUFOHDYHFFUDQG
DUU¬W
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
+LQZHLV
2ULJLQDO)DVWHU3URGXNW
%HVWHOO1U
%LOG
)DUEH
%DXJU¸VVH
93(
,PDJH
&RXOHXU
*UDQGHXU
4XDQW
-/-&4$.
-/-&4$.
-/-&4$4
-/-&4$4
-/-&4)'
-/-&4)'
-/-&4)4
-/-&4)4
-/-&44
-/-&44
-/-&45
-/-&45
DNCWDNGW
DNCWDNGW
DTCWPOCTTQP
DTCWPOCTTQP
IGNDLCWPG
IGNDLCWPG
IT¾PXGTV
IT¾PXGTV
TQVTQWIG
TQVTQWIG
UEJYCT\PQKT
UEJYCT\PQKT
-/-&4.(
DNCWWPFUEJYCT\DNGWGVPQKT
1rGHFRPPDQGH
,QGLFDWLRQ
SURGXLWG
RULJLQH)DVWHU
+DOWHU]X.XSSOXQJVVWHFNHU
6XSSRUWSRXUFRXSOHXUP¤OH
%HVWHOO1U
7\S
$XVI¾KUXQJ
*HZLQGH
$
SDVVHQG
]X
1rGHFRPPDQGH
7\SH
H[«FXWLRQ
)LOHWDJH
$
&RUUH
VSRQGV¢
0HW
PP
#
5#
8QNNRNCUVKMGPRNCUVKSWG
5EJYGKUUCWUH¾JTWPIQJPG&GEMGNXGTUKQP¢UQWFGTUCPUEQWXGTENG
/Z
-5*2
-5*5#
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
-5
-5
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%JU
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
$EUHLVVKDOWHUPLW)HGHU
6XSSRUWG
DUUDFKDJHDYHFUHVVRUW
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
/¦QJH
%UHLWH
SDVVHQG]X
/RQJHXU
/DUJHXU
&RUUHVSRQGV¢
PP
PP
-/*(
-/
$EUHLVVKDOWHUDXV6WDKOYHU]LQNW
6XSSRUWG
DUUDFKDJHHQDFLHUJDOYDQLV«
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
-/*
-/*
-/*9
-/5'')'4
/¦QJH
%UHLWH
'LFNH
SDVVHQG]X
/RQJHXU
/DUJHXU
(SDLVVHXU
&RUUHVSRQGV¢
PP
PP
PP
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
-/
-/
-/
-/
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%JU
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
)$7$
˜ODXIIDQJEHK¦OWHU)DVWHU
5«VHUYRLUGHU«FXS«UDWLRQ)DVWHU
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
˜ODXIIDQJEHK¦OWHUYRQ)DVWHU]X
GLYHUVHQ/HFN¸OV\VWHPHQ
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'HVFULSWLRQ
5«VHUYRLUGHU«FXS«UDWLRQG
KXLOH
)DVWHU
%HVFKUHLEXQJ
,QKDOW
'HVFULSWLRQ
9ROXPH
OWU
(#6#
6CPM4«UGTXQKT
(#6#*#
*CNVGT5WRRQTV
/HFN¸ONDSSH]X0XIIHVFKZDU]
&DSXFKRQDYHFUDFFRUGSRXUO
KXLOHGHIXLWHQRLU
%HVWHOO1U
;
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
;
&RUUHVSRQGV¢
PP
-/&-&.(
-/&-&.(
-/&-&.(
-/&-&.(
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
-/
-/
-/
-/
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%JU
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
1\ORQ&OLS]XU,GHQWLILNDWLRQ
&OLSGHQ\ORQSRXUO
LGHQWLILFDWLRQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
+LQZHLV
&OLSVI¾U6WDXEVFKXW]NODSSH.0
'.''LH&OLSVVLQGI¾UHLQHOHLFKWHUH
XQGVLFKHUH=XRUGQXQJGHU/HLWXQJV
DQVFKO¾VVHGXUFKIDUEOLFKH.HQQ
]HLFKQXQJVHKUKLOIUHLFK
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
-/&-&)'2
-/&-&)'/
-/&-&42
-/&-&4/
-/&-&52
-/&-&5/
-/&-&$42
-/&-&$4/
-/&-&$.2
-/&-&$./
-/&-&)42
-/&-&)4/
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
,QGLFDWLRQ
&OLSVSRXUFODSHWGHSURWHFWLRQ
.0'.'/HVFOLSVVRQWG
XQH
JUDQGHDLGHSOXVIDFLOHHWSOXVILDEOH
SRXULQGHQWLILHUGHVUDFFRUGVGH
WX\DX[HQFRXOHXU
%HVFKUHLEXQJ
)DUEH
SDVVHQG]X
'HVFULSWLRQ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
IGNDLCWPG
IGNDLCWPG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
UEJYCT\PQKT
UEJYCT\PQKT
DTCWPOCTTQP
DTCWPOCTTQP
DNCWDNGW
DNCWDNGW
IT¾PXGTV
IT¾PXGTV
-/&-&
-/&-&
-/&-&
-/&-&
-/&-&
-/&-&
-/&-&
-/&-&
-/&-&
-/&-&
-/&-&
-/&-&
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.(11),;;DOOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
.(11),;;,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHV
tSchneller Überblick
.JUEFN,&//'*99'BSCTZTUFNMBTTFOTJDIEJF"O
TDIMàTTFTDIOFMM[VPSEOFO;FJUSBVCFOEF7FSXFDIT
MVOHFOVOE.BUFSJBMTDIÊEFOXFSEFOWFSNJFEFO
t Rapide vue dʼensemble
Le système de couleurs KENNFIXX facilite la reconnaissance des connexions et évite les confusions, dégâts
et pertes de temps.
t6 Farben erhältlich
tDPVMFVSTEJTQPOJCMFT
tEinfache und zuverlässige Montage
,&//'*99MÊTTUTJDIJN)BOEVNESFIFOBOBMMFHÊOHJ
HFO)ZESBVMJL"OTDIMàTTFTJDIFSVOETBVCFSNPOUJFSFO
t.POUBHFTJNQMFFUGJBCMF
KENNFIXX se montent facilement et proprement sur tous
les raccords hydrauliques courants.
tSicher und komfortabel im Einsatz
%JFEJBNBOUCFBSCFJUFUF0CFSGMÊDIFHBSBOUJFSUFJOFO
SVUTDITJDIFSFO(SJGGVOEEBVFSIBGUF"SCFJUTTJDIFSIFJU
t4ßSFUBHSÏBCMFËVUJMJTFS
La surface striée est travaillée au diamant et garantit
une prise en main sûre et durable.
tHochwertiges und modernes Design
,&//'*99JTUNJUIÚDITUFS1SÊ[JTJPOBVT"MVNJOJVN
HFGFSUJHUVOEGBSCJHFMPYJFSU
t%FTJHONPEFSOFFUEFIBVUFRVBMJUÏ
KENNFIXX est fabriqué en aluminium avec précision et
anodisé de couleur.
(SJGGTUàDLMFFSPoignée vide
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%JU
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.(11),;;6DW]PLW.XSSOXQJVVWHFNHU*U*XPPLVFKXW]NDSSH
.(11),;;6HWDYHFSULVHJUERXFKRQGHSURWHFWLRQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
SPD[
EDU
,QQHQJHZLQGH%63VFKODXFK VHLWLJ
+LQZHLV
/LHIHUEDUDOV(LQ]HOVW¾FN6RUWLPHQW
RGHUDOV6DW]PLW.XSSOXQJXQG
6FKXW]NDSSH
SPD[
EDU
)LOHWDJHLQWHU%63F¶W«WX\DX ,QGLFDWLRQ
'LVSRQLEOHHQXQHVHXOHSLªFHHQ
DVVRUWLPHQWRXHQNLWDYHFFDSXFKRQ
GHSURWHFWLRQ
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
)DUEH
%H]HLFKQXQJ
,QQHQJHZLQGH%63VFKODXFKVHLWLJ
SPD[
&RXOHXU
'«VLJQDWLRQ
)LOHWDJHLQW%63F¶W«WX\DX
SPD[
TQVTQWIG
TQVTQWIG
IGNDLCWPG
IGNDLCWPG
IT¾PXGTV
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
DNCWDNGW
DTCWPOCTTQP
DTCWPOCTTQP
UEJYCT\PQKT
UEJYCT\PQKT
EDU
-5-(42(%
-5-(4/(%
-5-()'2(%
-5-()'/(%
-5-()42(%
-5-()4/(%
-5-($.2(%
-5-($./(%
-5-($42(%
-5-($4/(%
-5-(52(%
-5-(5/(%
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.(11),;;*ULIIVW¾FNOHHU
.(11),;;3RLJQ«HYLGH
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
SPD[
+LQZHLV
EDU
/LHIHUEDUDOV(LQ]HOVW¾FN6RUWLPHQW
RGHUDOV6DW]PLW.XSSOXQJXQG
6FKXW]NDSSH
%HVWHOO1U
)DUEH
%H]HLFKQXQJ
,QQHQJHZLQGH%63
VFKODXFKVHLWLJ
,QQHQJHZLQGHPHWUVWHFNHUVHLWLJ
SPD[
&RXOHXU
'«VLJQDWLRQ
)LOHWDJHLQW%63F¶W«WX\DX
)LOHWDJHLQWPHWUF¶W«SULVH
SPD[
TQVTQWIG
TQVTQWIG
IGNDLCWPG
IGNDLCWPG
IT¾PXGTV
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
DNCWDNGW
DTCWPOCTTQP
DTCWPOCTTQP
UEJYCT\PQKT
UEJYCT\PQKT
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
1rGHFRPPDQGH
SPD[
,QGLFDWLRQ
EDU
'LVSRQLEOHHQXQHVHXOHSLªFHHQ
DVVRUWLPHQWRXHQNLWDYHFFDSXFKRQ
GHSURWHFWLRQ
EDU
(:-(42(%
(:-(4/(%
(:-()'2(%
(:-()'/(%
(:-()42(%
(:-()4/(%
(:-($.2(%
(:-($./(%
(:-($42(%
(:-($4/(%
(:-(52(%
(:-(5/(%
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%JU
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.(11),;;*ULIIVW¾FN6RUWLPHQW
.(11),;;*DPPHGHSRLJQ«H
%HVWHOO1U
/LHIHUXPIDQJ
1rGHFRPPDQGH
)RXUQLDYHF
5146-'00(+::
1(:
5146-'00(+::+05%*
1(:
LG5V¾EMXQPLGFGT(CTDGOKV
WPFOKV
WPFZ14KPI:
KPUIGUCOV)TKHHG
REUFGEJCSWGEQWNGWTCXGE
GV
RQKIP«GCKPUKSWGQTKPI
LG5V¾EMXQPLGFGT(CTDGOKV
WPFOKV
WPFZ14KPI:Z(CEJ5QTVKOGPVUEJCEJVGNP
KPUIGUCOV)TKHHG
REUFGEJCSWGEQWNGWTCXGE
GV
RQKIP«GCKPUKSWGQTKPIDQZFGEQORCTVKOGPVU
$EUHLVVKDOWHU]Xm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
6XSSRUWG
DUUDFKDJH¢EULGHSRXUm3XVK3XOO}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
%DXJU¸VVH
%RKUXQJ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
*UDQGHXU
$O«VDJH
&RUUHVSRQGVDYHF
*4.$22
#
-/
*4<#22
$
-/
šPP
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.6.0
.XSSOXQJVWDQGDUGm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'XUFKIOXVV
1RUP
1HQQZHLWH
%HWULHEVGUXFNPD[
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOSURPDWYHU]LQNW
'LFKWXQJ1%57HIORQ
r&ELVr&
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62$
,62'1
EDU
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFKQLVFKH
0HUNPDOH
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
FRUSVDQDFLHUSURPDWLV«
MRLQWV1%5W«IORQ
r&¢r&
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62$
,62'1
EDU
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
7HPS«UDWXUH
'«ELW
1RUPH
'LPHQVLRQ
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
6:
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
6:
-HXGHMRLQWV
%63
0HW
',1r
PP
PP
PP
-/(%
-/(%
-/.
-/.
-/.
-/5.
-/5.
-/5.
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
(
(
.5
.5
.5
5.5
5.5
5.5
)
)
-5(%
-5(%
-5.
-5.
-5.
-55.
-55.
-55.
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
(
(
.5
.5
.5
5.5
5.5
5.5
)
)
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
)D[
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]X6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ6WDQGDUG,62$%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUG,62$JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
93(
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
4XDQW
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
$
#
TQVTQWIG
TQVTQWIG
-5
-5
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
-/5)4
-55)4
+5/%
(LQIDFKH5RKUVFKHOOHQPLW)XVVSODWWHNRPSOHWW7\S%
&ROOLHUVGHIL[DWLRQVLPSOHSRXUWXEHVW\SH%
7HFKQLVFKH'DWHQ
(LJHQVFKDIWHQ9RUWHLOH
/LHIHUXPIDQJ
/HJHQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
5RKUVFKHOOHQVROOHQLQHLQHP/¦Q
JHQDEVWDQGYRQELVPYHUOHJW
ZHUGHQ
6FKHOOHQK¦OIWHQPLW$QVFKZHLVV
SODWWHNXU],QQHQVHFKVNDQW
VFKUDXEHQ86FKHLEHQ
3$ 3RO\DPLG
33 3RO\SURS\OHQ
$/ $OXPLQLXPI¾U6RQGHUI¦OOH
&DUDFW«ULVWLTXHVDYDQWDJHV
,OHVWUHFRPPDQG«GHSRVHUOHVFRO
OLHUVGHIL[DWLRQDYHFXQHVSDFHPHQW
GH¢P
PRLWL«EULGHVDYHFSODTXH¢VRXGHU
FRXUWHYLVLPEXVURQGHOOHV
3$ SRO\DPLGH
33 SRO\SURS\OªQH
$/ DOXPLQLXPVXUGHPDQGH
6HWFRPSRV«GH
/«JHQGH
%HVWHOO1U
7\S
%DXJU¸VVH
%RKUXQJ
6FKUDXEHQ
O
E
K
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
7\SH
*UDQGHXU
$O«VDJH
9LV
O
E
K
0DWHULDO
PP
PP
PP
šPP
*4.$22
$
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
Z/Z
22
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
.6.0
.XSSOXQJVWDQGDUGm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
1HQQZHLWH
'XUFKIOXVV
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOSURPDWLVLHUWYHU]LQNW
'LFKWXQJ1%57HIORQ
r&ELVr&
EDU
,62$
,62'1
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPP7HFKQ
0HUNPDOH
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
FRUSVDQDFLHUSURPDWLV«
MRLQWV1%57HIORQ
r&¢r&
EDU
,62$
,62'1
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
)RFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
'LPHQVLRQ
'«ELW
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
6:
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
6:
-HXGHMRLQWV
%63
0HW
',1r
PP
PP
PP
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
5
.
.
-5.
-5.
-55
-55.
-55.
-5(%
-5(%
-5(:
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
.5
.5
.5
5.5
5.5
(
(
(
-/.
-/.
-/5
-/5.
-/5.
-/(%
-/(%
-/(:
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
.5
.5
.5
5.5
5.5
(
(
(
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)
)
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
)
)
/Z
)D[
.
.
5
.
.
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUGm3XVK3XOO}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUGm3XVK3XOO}JUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]Xm3XVK3XOO}%DXJU¸VVH
3URWHFWLRQSRXUm3XVK3XOO}JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
*XPPL
0DW«ULHO
FDRXWFKRXF
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
93(
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
4XDQW
&RUUHVSRQGV¢
#
$
TQVTQWIG
TQVTQWIG
-5
-/
-5524
-/524
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLªUHV
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
DE6HLWH
GªVSDJH
7HFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQQ
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
.XSSOXQJm)ODW)DFH}XQWHU'UXFNNXSSHOEDU
&RXSOHXUm)ODW)DFH}FRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
m)ODW)DFH}.XSSOXQJHQ
&RXSOHXUm)ODW)DFH}
FKS / FKM 00-60
Le coupleur FK sans fuite est réalisé conformement à la
nouvelle norme ISO 16028.
Folgende Eigenschaften werden garantiert:
- Austauschbarkeit mit allen Kupplungen die entsprechend der Norm ISO 16028 produziert werden
- maximaler Betriebsdruck von 250 bis 500 bar abhängig des Kupplungstypes
- Sicherheitsfaktor 1:4 bei gekuppelten und entkuppelten Kupplungen
Il garantie donc:
- l’interchangeabilité des coupleurs réalisés selon la
norme ISO 16028
- une pression d’exercice maximale de 250 à 500 bar
suivant le type de coupleur
- un facteur de sécurité de 1:4, tant avec les pièces
accouplées que pour celles qui ne le sont pas
Die ausgezeichnete Leistung dieser neuen Kupplung,
sowie die niedrigen Druckverluste werden mit der Durchflussrichtung vom Stecker zur Muffe und von der Muffe
zum Stecker gewährleistet.
Le bon fonctionnement du coupleur et les faibles pertes
de charge sont garantis par la direction du liquide qui va
indifféremment de la pièce mâle vers la pièce femelle ou
de la pièce femelle vers la pièce mâle.
Technische Merkmale:
- Norm: ISO 16028 – HTMA (DN13)
- Verschluss: flachdichtend
- Kupplung: Radialkugeln
- Werkstoff: Stahl
- Ausführung: Zn-Fe (Cr III) – Zn-Ni
- Standard-Dichtungen: NBR
- Betriebstemperatur: -25°C bis +100°C
- Betriebsdruck: 250–500 bar
Caractéristiques techniques:
- Norme: ISO 16028 – HTMA (DN13)
- Obturation: clapet plat
- Verrouillage: billes radiales
- Matériel: acier
- Traitement: Zn-Fe (Cr III) – Zn-Ni
- Joints standard: NBR
- Température de service: -25°C à +100°C
- Pression de service: 250–500 bar
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
TU-450_03-Sept.-2013
Die leckölfreie Hochdruck-Steckkupplung der Serie FK
wird gemäss der neuen Norm ISO 16028 gefertigt.
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
).6).0
.XSSOXQJm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUm)ODW)DFH}JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
1RUP
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
'XUFKIOXVV
1HQQZHLWH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOYHU]LQNWJHOEJU¾Q
FKURPDWLVLHUW)HGHUQDXV(GHOVWDKO
$,6,'LFKWXQJDXV1LWULO1%5
6W¾W]ULQJDXVUHLQHP7HIORQ
,62
r&ELVr&
EDU
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFKQLVFKH
0HUNPDOH
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
$
%
&
'
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
$
%
&
'
%63
137
šPP
šPP
PP
PP
026
1RUPH
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
'«ELW
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
(-5(%
(-50$
-5
-5
(
(
)
(-/(%
(-/0$
-/
-/
(
(
)
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
026
)D[
FRUSVDQDFLHUELFKURPDWDJHMDXQH
HWYHUWUHVVRUWVHQDFLHULQR[$,6,
MRLQWVHQQLWULOH1%5EDJXHDQLW
H[WUXVLRQVS«FLDOHHQWHIORQSXU
,62
r&¢r&
EDU
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]Xm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUVm)ODW)DFH}JU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
93(
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
4XDQW
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
$
$
$
$
$
TQVTQWIG
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
(-5
(-/
(-/
(-/
(-/
(-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
-5524
-55)4
-55))4
-55)$
-55))'
-55)5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
).6).0
.XSSOXQJm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUm)ODW)DFH}JU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
1RUP
%HWULHEVGUXFNPD[
'XUFKIOXVV
1HQQZHLWH
+LQZHLV
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOYHU]LQNWJHOEJU¾Q
FKURPDWLVLHUW)HGHUQDXV(GHOVWDKO
$,6,'LFKWXQJDXV1LWULO1%5
6W¾W]ULQJDXVUHLQHP7HIORQ
r&ELVr&
,62
EDU
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFKQLVFKH
0HUNPDOH
0DW«ULHO
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
6:
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
6:
%63
0HW
',1r
PP
PP
PP
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
.
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
.
(-5.
(-5.
(-55.
(-55.
(-5(%
(-5(%
-5
-5
-5
-5
-5
-5
.5
.5
5.5
5.5
(
(
(-/.
(-/.
(-/5.
(-/5.
(-/(%
(-/(%
-/
-/
-/
-/
-/
-/
.5
.5
5.5
5.5
(
(
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
7HPS«UDWXUH
1RUPH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
'«ELW
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
FRUSVDQDFLHUELFKURPDWDJHMDXQH
HWYHUWUHVVRUWVHQDFLHULQR[$,6,
MRLQWVHQQLWULOH1%5EDJXHDQLW
H[WUXVLRQVS«FLDOHHQWHIORQSXU
r&¢r&
,62
EDU
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
)
)
)
)
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]Xm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUVm)ODW)DFH}JU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
#
#
#
$
$
$
$
$
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
(-5
(-5
(-5
(-5
(-/
(-/
(-/
(-/
(-/
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
(-55)4
(-55))4
(-55))'
(-55)5
(-/5)4
(-/5))4
(-/5)$
(-/5))'
(-/5)5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
).66:
.XSSOXQJm)ODW)DFH}%DXJU¸VVHPLW6FKO¾VVHOZHLWHPPXQG
PPO¦QJHUHP6FKDIWEDU
&RXSOHXUm)ODW)DFH}JUDYHFJUDQGHXUGHFO«PPHW
HPERXWVSOXVORQJGHPPEDU
7HFKQLVFKH'DWHQ
$QZHQGXQJHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'XUFKIOXVV
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
1HQQZHLWH
+LQZHLV
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HLHQJHQ3ODW]YHUK¦OWQLVVHQHPS
IHKOHQVZHUWZHJHQGHUVFKPDOHQ
%DXIRUP+¦XILJHLQJHVHW]WEHL.OHLQ
WUDNWRUHQZLH]%$(%,5HIRUPHWF
r&ELVr&
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
EDU
,62
,62'1
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFKQ
0HUNPDOH
$SSOLFDWLRQV
7HPS«UDWXUH
'«ELW
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
'DQVOHVHQGURLWV«WURLWVHWR»LO\D
SHXGHSODFHIU«TXHPPHQWXWLOLV«
VXUGHVSHWLWVWUDFWHXUVFRPPHSDU
H[HPSOH$(%,5HIRUPHWF
r&¢r&
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
EDU
,62
,62'1
)RFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
%HVWHOO1U
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
6:
1rGHFRPPDQGH
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
6:
%63
PP
+)
+)
(-5(%59
(-5(%59
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
(
(
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
).6).0
.XSSOXQJm)ODW)DFH}%DXJU¸VVHEDU
&RXSOHXUm)ODW)DFH}JUEDU
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
'XUFKIOXVV
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
1HQQZHLWH
+LQZHLV
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
.¸USHU6WDKOYHU]LQNWJHOEJU¾Q
FKURPDWLVLHUW)HGHUQDXV(GHOVWDKO
$,6,'LFKWXQJDXV1LWULO1%5
6W¾W]ULQJDXVUHLQHP7HIORQ
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
r&ELVr&
EDU
,62
,62'1
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFKQLVFKH
0HUNPDOH
0DW«ULHO
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
6:
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
6:
PP
PP
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
.5
.5
.5
.5
.5
.5
5.5
5.5
5.5
5.5
(
(
-/
-/
-/
-/
.5
.5
.5
.5
'«ELW
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
%63
(-5.
(-5.
(-5.
(-5.
(-55
(-55
(-55.
(-55.
(-55.
(-55.
(-5(%
(-5(%
(-/.
(-/.
(-/.
(-/.
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
&RUSVHQDFLHUELFKURPDWDJHMDXQH
HWYHUWUHVVRUVHQDFLHULQR[
$,6,MRLQWVHQQLWULOH1%5
EDJXHDQWLH[WUXVLRQVS«FLDOHHQ
W«IORQSXU
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
r&¢r&
EDU
,62
,62'1
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
0HW
',1r
PP
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
.
5
5
.
.
.
.
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
.
)
)
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
).6).0
.XSSOXQJm)ODW)DFH}%DXJU¸VVHEDU
&RXSOHXUm)ODW)DFH}JUEDU
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
(-/5
(-/5
(-/5.
(-/5.
(-/5.
(-/5.
(-/(%
(-/(%
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
6:
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
6:
%63
0HW
',1r
PP
PP
PP
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
5
5
.
.
.
.
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
.5
.5
5.5
5.5
5.5
5.5
(
(
)
)
.ODSSGHFNHO]Xm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXYHUFOHSRXUFRXSOHXUVm)ODW)DFH}JU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
3ODVWLN
0DW«ULHO
SODVWLTXH
%HVWHOO1U
%DXJU¸VVH
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
*UDQGHXU
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
(-/
(-/
(-/
(-/
(-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
(-/-&4
(-/-&)4
(-/-&$
(-/-&)'
(-/-&5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]Xm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUVm)ODW)DFH}JU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
1(:
#
#
#
#
#
TQVTQWIG
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
IT¾PXGTV
(-5
(-5
(-5
(-5
(-5
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
1(:
$
$
$
$
$
TQVTQWIG
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
IT¾PXGTV
(-/
(-/
(-/
(-/
(-/
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
(-55)4
(-55)$
(-55))'
(-55)5
(-55))4
(-/5)4
(-/5)$
(-/5))'
(-/5)5
(-/5))4
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
.(11),;;6DW]PLWm)ODW)DFH}.XSSOXQJVVWHFNHU*U*XPPLVFKXW]NDSSH
.(11),;;6HWDYHFm)ODW)DFH}SULVHJUERXFKRQGHSURWHFWLRQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
SPD[
EDU
,QQHQJHZLQGH%63VFKODXFK VHLWLJ
+LQZHLV
/LHIHUEDUDOV(LQ]HOVW¾FN6RUWLPHQW
RGHUDOV6DW]PLW.XSSOXQJXQG
6FKXW]NDSSH
SPD[
EDU
)LOHWDJHLQWHU%63F¶W«WX\DX ,QGLFDWLRQ
'LVSRQLEOHHQXQHVHXOHSLªFHHQ
DVVRUWLPHQWRXHQNLWDYHFFDSXFKRQ
GHSURWHFWLRQ
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
)DUEH
%H]HLFKQXQJ
,QQHQJHZLQGH%63VFKODXFKVHLWLJ
SPD[
&RXOHXU
'«VLJQDWLRQ
)LOHWDJHLQW%63F¶W«WX\DX
SPD[
TQVTQWIG
TQVTQWIG
IGNDLCWPG
IGNDLCWPG
IT¾PXGTV
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
DNCWDNGW
DTCWPOCTTQP
DTCWPOCTTQP
UEJYCT\PQKT
UEJYCT\PQKT
EDU
(-5-(42(%
(-5-(4/(%
(-5-()'2(%
(-5-()'/(%
(-5-()42(%
(-5-()4/(%
(-5-($.2(%
(-5-($./(%
(-5-($42(%
(-5-($4/(%
(-5-(52(%
(-5-(5/(%
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
).6).0
.XSSOXQJm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUm)ODW)DFH}JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'XUFKIOXVV
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
1HQQZHLWH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
(-5.
(-5.
(-5.
(-5.
(-55
(-55.
(-55.
(-55.
(-555
(-5(%
(-5(%
(-/.
(-/.
(-/.
1(:
1(:
.¸USHU6WDKOYHU]LQNWJHOEJU¾Q
FKURPDWLVLHUW)HGHUQDXV(GHOVWDKO
$,6,'LFKWXQJDXV1LWULO1%5
6W¾W]ULQJDXVUHLQHP7HIORQ
r&ELVr&
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
EDU
,62
,62'1
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFKQLVFKH
0HUNPDOH
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
6:
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
6:
%63
0HW
',1r
PP
PP
PP
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
.
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
.5
.5
.5
.5
.5
5.5
5.5
5.5
5.5
(
(
-/
-/
-/
.5
.5
.5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
7HPS«UDWXUH
'«ELW
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
FRUSVDQDFLHUELFKURPDWDJHMDXQH
HWYHUWUHVVRUVHQDFLHULQR[
$,6,MRLQWVHQQLWULOH1%5
EDJXHDQWLH[WUXVLRQVS«FLDOHHQ
W«IORQSXU
r&¢r&
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
EDU
,62
,62'1
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
.
.
.
5
)
)
/Z
/Z
/Z
)D[
.
.
.
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
).6).0
.XSSOXQJm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUm)ODW)DFH}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
(-/.
(-/5.
(-/5.
(-/5.
(-/5.
(-/55
(-/(%
(-/(%
(-/5
1(:
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
6:
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
6:
%63
0HW
',1r
PP
PP
PP
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
.
.
5
/Z
5
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
(
(
.5
)
)
.ODSSGHFNHO]Xm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXYHUFOHSRXUFRXSOHXUVm)ODW)DFH}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
%DXJU¸VVH
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
*UDQGHXU
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
(-/
(-/
(-/
(-/
(-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
-/-&4
-/-&)4
-/-&$
-/-&)'
-/-&5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]Xm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUVm)ODW)DFH}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
(-55)4
#
TQVTQWIG
(-5
)WOOKECQWVEJQWE
(-/5)4
$
TQVTQWIG
(-/
)WOOKECQWVEJQWE
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
).6).0
.XSSOXQJ]Xm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUm)ODW)DFH}JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'XUFKIOXVV
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
1HQQZHLWH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOYHU]LQNWJHOEJU¾Q
FKURPDWLVLHUW)HGHUQDXV(GHOVWDKO
$,6,'LFKWXQJDXV1LWULO1%5
6W¾W]ULQJDXVUHLQHP7HIORQ
r&ELVr&
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
EDU
,62
,62'1
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFKQLVFKH
0HUNPDOH
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
6:
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
6:
%63
0HW
',1r
PP
PP
PP
/Z
/Z
/Z
.
.
.
/Z
/Z
/Z
.
.
.
(-5.
(-5.
(-55.
(-5(%
-5
-5
-5
-5
.5
.5
5.5
(
(-/.
(-/.
(-/5.
(-/(%
-/
-/
-/
-/
.5
.5
5.5
(
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
7HPS«UDWXUH
'«ELW
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
FRUSVDQDFLHUELFKURPDWDJHMDXQH
HWYHUWUHVVRUVHQDFLHULQR[
$,6,MRLQWVHQQLWULOH1%5
EDJXHDQLWH[WUXVLRQVS«FLDOHHQ
WHIORQSXU
r&¢r&
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
EDU
,62
,62'1
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
)
)
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
.ODSSGHFNHO]Xm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXYHUFOHSRXUFRXSOHXUVm)ODW)DFH}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
%DXJU¸VVH
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
*UDQGHXU
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
DNCWDNGW
(-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
(-/-&$
6WDXEVFKXW]]Xm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUVm)ODW)DFH}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
(-55)4
#
TQVTQWIG
(-5
)WOOKECQWVEJQWE
(-/5)4
$
TQVTQWIG
(-/
)WOOKECQWVEJQWE
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
).6).0
.XSSOXQJm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUm)ODW)DFH}JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'XUFKIOXVV
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
1HQQZHLWH
+LQZHLV
%HVWHOO1U
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOYHU]LQNWJHOEJU¾Q
FKURPDWLVLHUW)HGHUQDXV(GHOVWDKO
$,6,'LFKWXQJDXV1LWULO1%5
6W¾W]ULQJDXVUHLQHP7HIORQ
r&ELVr&
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
EDU
,62
,62'1
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFKQLVFKH
0HUNPDOH
0DW«ULHO
FRUSVDQDFLHUELFKURPDWDJHMDXQH
HWYHUWUHVVRUVHQDFLHULQR[
$,6,MRLQWVHQQLWULOH1%5
EDJXHDQLWH[WUXVLRQVS«FLDOHHQ
7HIORQSXU
r&¢r&
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
EDU
,62
,62'1
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
7HPS«UDWXUH
'«ELW
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
$
'
%
6:
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
$
'
%
6: 4XDQW
(-5.
(-55.
(-5(%
-5
-5
-5
.5
5.5
(
(-/.
(-/5.
(-/(%
-/
-/
-/
.5
5.5
(
1rGHFRPPDQGH
%63
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
0HW
',1r
/Z
/Z
.
.
/Z
/Z
.
.
)
)
)D[
93(
PP šPP PP šPP PP
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
.ODSSGHFNHO]Xm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXYHUFOHSRXUFRXSOHXUVm)ODW)DFH}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
%DXJU¸VVH
)DUEH
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
*UDQGHXU
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
DNCWDNGW
(-/
(-/-&$
6WDXEVFKXW]]Xm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUVm)ODW)DFH}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
(-55)4
#
TQVTQWIG
(-5
)WOOKECQWVEJQWE
(-/5)4
$
TQVTQWIG
(-/
)WOOKECQWVEJQWE
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
).6).0
.XSSOXQJm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXSOHXUm)ODW)DFH}JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'XUFKIOXVV
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
1HQQZHLWH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOYHU]LQNWJHOEJU¾Q
FKURPDWLVLHUW)HGHUQDXV(GHOVWDKO
$,6,'LFKWXQJDXV1LWULO1%5
6W¾W]ULQJDXVUHLQHP7HIORQ
r&ELVr&
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
EDU
,62
,62'1
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPPWHFKQLVFKH
0HUNPDOH
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
FRUSVDQDFLHUELFKURPDWDJHMDXQH
HWYHUWUHVVRUVHQDFLHULQR[
$,6,MRLQWVHQQLWULOH1%5
EDJXHDQLWH[WUXVLRQVS«FLDOHHQ
W«IORQSXU
r&¢r&
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
EDU
,62
,62'1
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PDFDUDFW«UL
VWLTXHVWHFKQ
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
7HPS«UDWXUH
'«ELW
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
&
'
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
&
'
%63
PP
PP
(-5(%
-5
(
)
(-/(%
-/
(
)
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]Xm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUVm)ODW)DFH}JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
(-55)4
#
TQVTQWIG
(-5
)WOOKECQWVEJQWE
(-/5)4
$
TQVTQWIG
(-/
)WOOKECQWVEJQWE
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
.XSSOXQJm)ODW)DFH}XQWHU5HVWGUXFNNXSSHOEDU
&RXSOHXUm)ODW)DFH}FRXSDEOHVRXVSUHVVLRQU«VLGXHOOH
"QQMJDBUJPO
6O TZTUÒNF TVQQMÏNFOUBJSF EF TPVQBQFT CSBODIÏFT
BWFDVONBODIPOTVSMBDPOEVJUFDPSSFTQPOEBOUFBMMBOU
BV SÏTFSWPJS QFSNFU MABDDPVQMFNFOU EFT QSJTFT NBMHSÏ
VOFQSFTTJPOSÏTJEVFMMFÏMFWÏF
$F DPOOFDUFVS B ÏUÏ GBCSJRVÏ TQÏDJBMFNFOU QPVS MABHSJ
DVMUVSFFUUPVTMFTDJSDVJUTIZESBVMJRVFTPáMAPOSFODPOUSF
EFTQSPCMÒNFTEFDFHFOSF
Eigenschaften
Die Hochdruck-Steckkupplung der Serie KS-D wird gemäss der neuen Norm ISO 16028 gefertigt.
$BSBDUÏSJTUJRVFT
-FDPVQMFVS,4%FTUSÏBMJTÏDPOGPSNÏNFOUËMBOPVWFMMF
OPSNF*40
Folgende Eigenschaften werden garantiert:
- Austauschbarkeit mit allen Kupplungen die entsprechend der Norm ISO 16028 produziert werden
- maximaler Betriebsdruck von 270–350 bar, abhängig
des Kupplungstypes
- Sicherheitsfaktor 1:4 bei gekuppelten und ent-kuppelten
Kupplungen
*MHBSBOUJUEPOD
MJOUFSDIBOHFBCJMJUÏ EFT DPVQMFVST SÏBMJTÏT TFMPO MB
OPSNF
QSFTTJPOEFTFSWJDFNBYJNBMFEF0 3CBSTFMPOMF
UZQFEFDPOOFDUFVS
VOGBDUFVSEFTÏDVSJUÏEFUBOUBWFDMFTQJÒDFTBD
DPVQMÏFTRVFQPVSDFMMFTRVJOFMFTPOUQBT
Wegen der Möglichkeit, das Kuppeln mit Restdruck bis
350 bar durchführen zu können, wird dieser Stecker als
innovativ und interessant geschätzt.
-B QPTTJCJMJUÏ EF GBJSF MB DPOOFYJPO BWFD VOF QSFTTJPO
SÏTJEVFMMFKVTRVËCBSSFOEFDFDPVQMFVSJOUÏSFTTBOU
FUËMBWBOUHBSEF
78B
Anwendung
Durch ein zusätzlich eingebautes Ventilsystem wird erreicht, dass die Stecker auch bei grösseren Restdrücken
in dem dazugehörigen Leitungsteil mit einer Muffe die
zum Tank hin offen ist, gekuppelt werden kann.
Aus diesem Grund ist dieser Stecker im Besonderen für
den Einsatz in der Landwirtschaft und bei allen hydraulischen Stromkreisen gedacht, die ein solches Problem
haben.
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
).6
.XSSOXQJm)ODW)DFH}XQWHU5HVWGUXFNNXSSHOEDU%DXJU¸VVH
&RXSOHXUm)ODW)DFH}FRXSDEOHVRXVSUHVVLRQ5«VLGXHOOH*UDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
(PSIRKOHQI¾U
0DWHULDO
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
(LJHQVFKDIWHQ9RUWHLOH
1RUP
+LQZHLV
/HJHQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
/DQGPDVFKLQHQEHUHLFK
+RFKIHVWH6W¦KOHI¾UYHUVFKOHLVVEH
DQVSUXFKWHQ
.RPSRQHQWHQLQGXNWLRQVJHK¦UWHW
YHU]LQNWXQGJHOEFKURPDWLVLHUW
6W¾W]ULQJDXVUHLQHP7HIORQ
r&ELVr&
.XSSHOQXQWHU5HVWGUXFNPD[
EDU
,62
6LFKHUKHLWVIDNWURU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
5HFRPPDQG«SRXU
0DW«ULHO
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
&DUDFW«ULVWLTXHVDYDQWDJHV
1RUPH
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
PDFKLQHDJULFROH
DFLHUV¢KDXWHU«VLVWDQFHDYHFGHV
FRPSRVDQWVU«VLVWDQWV¢GHJUDQGH
VROOLFLWDWLRQWUHPS«V¢LQGXFWLRQ
EDJXHDQWLH[WUXVLRQVS«FLDOHHQ
W«IORQSXU
r&¢r&
&RQQH[LRQVRXVSUHVVLRQU«VLGXHOOH
PD[EDU
,62
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%HVWHOO1U
%DXWHLO %DXJU¸VVH
*HZLQGHDUW
*HZLQGH 4PD[ 4QRP
$
&
6:
%HWULHEVGUXFNPD[
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
VDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH 4PD[ 4QRP
$
&
6:
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
PP
EDU
(-5&(%
(-5&(%
(-5&(%
(-5&(%
(-5&(%
-5
-5
-5
-5
-5
*UDQGHXU
#
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
(
(
(
(
(
%63
OPLQ
)
)
)
)
)
)D[
OPLQ šPP PP
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JUDQGHXU
78
67).6'
67).6.XSSOXQJm)ODW)DFH}XQWHU5HVWGUXFNNXSSHOEDU%DXJU¸VVH
67).6FRXSOHXUm)ODW)DFH}FRXSDEOHVRXVSUHVVLRQU«VLGXHOOHJU
BG
6
Q l/min.
5
BG
4
A
BG BG 4
3
BG
2
BG
Q max.
Druckverlust / Perte de pression △P
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
(PSIRKOHQI¾U
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
(LJHQVFKDIWHQ9RUWHLOH
1RUP
/HJHQGH
%HVWHOO1U
%DXPDVFKLQHQEHUHLFK
+RFKUHVLVWHQWHU&DUERQVWDKO2EHU
IO¦FKHYHU]LQNW6W¾W]ULQJDXVUHLQHP
7HIORQ
r&ELVr&
.XSSHOQXQWHU5HVWEHWULHEVGUXFN
,62
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
%DXWHLO
1rGHFRPPDQGH
5HFRPPDQG«SRXU
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
&DUDFW«ULVWLTXHVDYDQWDJHV
1RUPH
/«JHQGH
%DXJU¸VVH
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
4PD[
$
&
6:
%HWULHEVGUXFNPD[
&RPSRVDQW *UDQGHXU
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
4PD[
$
&
6:
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
PP
EDU
%63
56(-5&(%
56(-5&(%
56(-5&(%
56(-5&(%
56(-5&(%
56(-5&(%
56(-5&(%
56(-5&(%
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
PDFKLQHVGHFRQVWUXFWLRQ
$FLHUDXFDUERQHKDXWHU«VLVWDQFH
JDOYDQLV«DYHFEDJXHDQWLH[WUXVLRQ
HQW«IORQSXU
r&¢r&
&RQQH[LRQVRXVSUHVVLRQU«VLGXHOOH
GHVHUYLFH
,62
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
#
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
(
(
(
(
(
(
(
(
)
)
)
)
)
)
)
)
)D[
OPLQ šPP PP
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLªUHV
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
DE6HLWH
GªVSDJH
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ936HULH
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}93V«ULH
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ9(36HULH
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}9(3V«ULH
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ9(3+'6HULH
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}9(3+'
V«ULH
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
6FKUDXENXSSOXQJm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JU
Allgemeine technische Merkmale:
SFKS / SFKM 10-70
t"VTUBVTDICBSLFJUMBVUFYDMVTJWFS%OQ;FJDIOVOH
t7FSTDIMVTTnBDIEJDIUFOE
t,VQQMVOH4DISBVCXFJTF
t.BUFSJBM4UBIM
t"VTGàISVOH;O'F$S***
o;O/J
t(FXJOEF#41o/15o4"&oNFUSJTDI
t4UBOEBSE%JDIUVOHFO/#3
t#FUSJFCTUFNQFSBUVS¡$¡$
t#FUSJFCTESVDLoCBS
t,VQQFMOVOUFS%SVDLFSMBVCU4UFDLFSTFJUFPEFS
.VéFTFJUF
t.BY3FTUESVDLCBS
Interchangeabilité: projet exclusif Dnp
t0CUVSBUJPODMBQFUQMBU
t7FSSPVJMMBHFBWJTTÏ
t.BUÏSJFMBDJFS
t5SBJUFNFOU;O'F$S***
o;O/J
t5BSBVEBHF#41o/15o4"&oNÏUSJRVF
t+PJOUTTUBOEBSE/#3
t5FNQÏSBUVSFEFTFSWJDF¡$¡$
t1SFTTJPOEFTFSWJDFoCBS
t$POOFYJPOTPVTQSFTTJPOQPTTJCMFDÙUÏNÉMFPV
GFNFMMF
t1SFTTJPOSÏTJEVFMMFNBYCBS
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
TU-450_03.09.2013
Caractéristiques techniques générales:
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
6).66).0
6FKUDXENXSSOXQJm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JU
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
1RUP
1HQQZHLWH
0DWHULDO
H[NOXVLYH'13
,62'1ELV
6WDKO2EHUIO¦FKHYHU]LQNW=1)(
&5,,,
VLHKH7DEHOOH
r&ELVr&
1%5
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPP
.6.XSSOXQJVVWHFNHU
.0.XSSOXQJVPXIIH
'XUFKIOXVV
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'LFKWXQJVPDWHULDO
+LQZHLV
/HJHQGH
1RUPH
'LPHQVLRQ
0DW«ULHO
'«ELW
7HPS«UDWXUH
0DWLªUHMRLQW
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%HVWHOO1U
%DXWHLO
%DXJU¸VVH ,62'1 *HZLQGHDUW *HZLQGH 4PD[
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
VDQW
*UDQGHXU ,62'1
7\SH
ILOHWDJH
H[FOXVLI'13
,62'1MXVTX
D
DFLHUVXUIDFH]LQJX«=1)(&5,,,
YRLUODWDEHOOH
r&¢r&
1%5
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHGLDJUDPPH
.6SULVHP¤OH
.0SULVHIHPHOOH
%HWULHEVGUXFNPD[
)LOHWDJH 4PD[ 3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
$
%
&
'
6:
$
%
&
'
6:
%63
OPLQ
EDU
šPP
š
PP PP PP
PP
5(-5(%
5(-5(%
5(-5(%
5(-5(%
-5
-5
-5
-5
(
(
(
(
)
)
)
)
Z
Z
Z
/Z
5(-/(%
5(-/(%
5(-/(%
5(-/(%
-/
-/
-/
-/
(
(
(
(
)
)
)
)
Z
Z
Z
/Z
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
6WDXEVFKXW]]X6FKUDXENXSSOXQJm)ODW)DFH}%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}JU
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
)DUEH
$OXPLQLXP
$OXPLQLXP
0DW«ULHO
&RXOHXU
DOXPLQLXP
DOXPLQLXP
%HVWHOO1U
$EE
%DXJU¸VVH
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
*UDQGHXU
&RUUHVSRQGV¢
$
$
$
5(-5‫׿‬
5(-5‫׿‬
5(-5‫׿‬
#
#
#
5(-/‫׿‬
5(-/‫׿‬
5(-/‫׿‬
5(-55#
5(-55#
5(-55#
1(:
5(-/5#
5(-/5#
5(-/5#
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
78
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
936HULH
«Flat-Face»-Schraubkupplungen – VP-Serie
Coupleur à visser face plate «Flat-Face» VP-série
6OUFS3FTUESVDLLVQQFMCBSCJT1/ DPVQMBCMFTPVTQSFTTJPOKVTRVAB1/
Allgemeine Technische Merkmale:
Konstruktionsmaterial: hochresistentes Carbonstahl Gehäuse, verzinkt / QPQ
t0QUJNBMF"O[BIMEFS7FSTDIMVTTLVHFMOGàSHVUF)BMUbarkeit
t4JDIFSIFJUTTZTUFNHFHFOVOHFXPMMUFT&OULVQQFMO
t'FEFSOBVT$C[X"*4*HFHFO3PTU
t4UàU[SJOHTQF[JFMMHFGPSNUBVT5FnPO/#3%JDIUVOH
4IPSFUFNQFSBUVSCFTUÊOEJH[XJTDIFO¡$CJT
¡$
t"OTDIMVTTHFXJOEFJO#41/1503'44"&NFUSJTDI
Anwendungsmerkmale
ÃCFSBMMXPNJU3FTUESàDLFOJOEFO)ZESBVMJLMFJUVOHFO
zu rechnen ist, sei es bei Erwärmung durch Sonneneinstrahlung oder sonstigen Einflüssen, ist diese Bauart
zu empfehlen. Die Kupplung ist mit einem Verriegelungsring am Stecker ausgestattet, die ungewolltes Entkuppeln (z.B. durch Vibrationen am Baggerarm) verhindert.
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
La série VP est notre solution Flat-Face exclusive pour
des utilisations exigeantes. Elle est prévue pour des
pressions de travail élevées et des impulsions de pression intensives. En plus, la facilité de l’accouplement
et du désaccouplement avec une pression résiduelle
élevée est le point fort de cette série. Elle peut être
utilisée dans les situations les plus extrêmes comme,
par exemple, les vibrations. Elle a spécialement fait ses
preuves en étant utilisée chaque jour sur des machines
de chantiers ou des grues de véhicules.
Caractéristiques techniques générales:
Matière: boîtier en acier au carbone très résistant, galvanisé / QPQ
t/PNCSFEFCJMMFTEFGFSNFUVSFPQUJNBMFBTTVSBOUVOF
bonne fixation
t4ZTUÒNFEFTÏDVSJUÏFNQÐDIBOUMFEÏTBDDPVQMFNFOU
involontaire
t3FTTPSUTFO$SFTQ"*4*DPOUSFMBDPSSPTJPO
t"OOFBVEFSFUFOVFFOUÏnPOTQÏDJBMFNFOUGPSNÏ
KPJOU/#34IPSFSÏTJTUBOUBVYUFNQÏSBUVSFTFOUSF
¡$Ë¡$
t'JMFUBHFT#41/1503'44"&NÏUSJRVF
Caractéristiques d’utilisation
TU-450_19.07.2013
Die VP-Serie ist unsere exklusive Flat-Face-Lösung für
anspruchsvolle Anwendungen. Sie ist ausgelegt für hohe
Arbeitsdrücke und intensive Druckimpulse. Darüber hinaus ist das Kuppeln und Entkuppeln unter hohem internen Restdruck ein Highlight der Kupplung. Sie kann unter extremen Einflüssen wie z.B. Vibrationen eingesetzt
werden und bewährt sich im täglichen Einsatz, insbesondere bei Baumaschinen und Autokränen.
$FNPEÒMFFTUËDPOTFJMMFSQBSUPVUMËPáJMGBVUTBUUFOESFËEFTQSFTTJPOTSFTUBOUFTEBOTMFTDPOEVJUFT
IZESBVMJRVFTRVFDFTPJUQBSSÏDIBVéFNFOUOBUVSFMEß
BVTPMFJMPVUPVUBVUSFJOnVFODF$FUBDDPVQMFNFOUFTU
doté d’une bague de verrouillage qui évite un désacDPVQMFNFOUJOWPMPOUBJSFEßBVYWJCSBUJPOTTVSMFCSBT
du godet par ex.).
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
936HULH
ÕÀV…yÕÃÃ`ˆ>}À>““ÊÉÊDiagramme de débit
Handhabung
Das Kuppeln erfolgt zunächst durch leichtes Zusammenstecken von Muffe und Stecker. Mit anschliessender Drehbewegung erfolgt die Verschraubung bis zum
«KLICK». Danach springt automatisch der Sicherungsring über die Sicherungskugel. Ein Verdrehen zwischen
Muffe und Stecker ist dann nicht mehr möglich, d.h.
die Kupplung ist gegen selbstständiges Lösen gesichert. Zum Lösen ist der Sicherungsring zurück zu
ziehen, die Kupplung kann auseinander geschraubt
werden. Je nach Ausprägung der Restdrücke kann mit
Hilfe von Schraubenschlüsseln die Schliesskraft zum
Kuppeln unterstützt werden.
Q l/min.
VP30
VP21
Application
VP17
VP15
VP13
Le branchement se fait en accouplant légèrement les
deux parties, puis en tournant jusqu’au «KLICK» final.
C’est à cet instant que la bague de sécurité se met en
place sur les billes de sécurité. Il n’est alors plus possible de dévisser l’accouplement qui est ainsi assuré.
Pour désaccoupler, il suffit de retirer la bague de sécurité et de tourner dans l’autre sens. Si la pression résiduelle est élevée, il est possible d’utiliser une clé pour
faciliter l’accouplement.
VP9
VP7
Warnhinweise
UÊ ˆi“>ÃÊ`ˆiÊÕvviʈ˜Ê՘}iŽÕ««iÌi“Ê<ÕÃÌ>˜`ʓˆÌÊ
Druckimpulsen beaufschlagen.
UÊ ˆV…Ìʎի«i˜Éi˜ÌŽÕ««i˜ÊÜi˜˜ÊÕÀV…yÕÃÃʈ“ÊÀiˆÃlauf gegeben ist.
UÊ ˆV…Ìʎի«i˜Éi˜ÌŽÕ««i˜ÊÜi˜˜Ê`ˆiÊ/i“«iÀ>ÌÕÀÊ
im Ölkreislauf höher als 80°C ist.
UÊ<ՓÊ-V…ÕÌâʈ““iÀÊ-Ì>ÕLÃV…ÕÌâŽ>««i˜ÊÛiÀÜi˜`i˜°
UÊiÀÊ&ŽÀiˆÃ>ÕvʈÃÌÊÃ>ÕLiÀÊâÕʅ>Ìi˜]ÊՓÊ`>ÃÊÃi˜ÃˆLiÊ
innere Ventilsystem nicht zu verunreinigen.
Mise en garde
UÊ iÊ«>ÃÊ«ÀœÛœµÕiÀÊ`½ˆ“«ÕÃˆœ˜Ê`iÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀʏ>Ê«>Àtie femelle lorsque le connecteur est désaccouplé.
UÊ iÊ«>ÃÊ>VVœÕ«iÀʜÕÊ`jÃ>VVœÕ«iÀʏœÀõսˆÊÞÊ>Ê՘Ê
flux dans le circuit.
UÊ iÊ«>ÃÊ>VVœÕ«iÀʜÕÊ`jÃ>VVœÕ«iÀʏœÀõÕiʏ>ÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊ`ÕÊVˆÀVՈÌʅÞ`À>ՏˆµÕiÊiÃÌÊ«ÕÃÊjiÛjiʵÕiÊ
80°C.
UÊ/œÕœÕÀÃÊṎˆÃiÀʏiÃÊLœÕV…œ˜ÃÊ`iÊ«ÀœÌiV̈œ˜ÊVœ˜ÌÀiÊ
les impuretés.
UÊiÊVˆÀVՈÌʅÞ`À>ՏˆµÕiÊ`œˆÌÊkÌÀiʓ>ˆ˜Ìi˜ÕÊ«Àœ«ÀiÊDÊ
V>ÕÃiÊ`ÕÊÃÞÃÌm“iÊ`iÃÊÜի>«iÃʈ˜ÌiÀ˜iÃʵՈÊܘÌÊ
très sensibles aux impuretés.
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
ΔP (bar)
ISO 7241-2
Hydrauliköl:
ISO VG 32
Huile hydraulique: ISO VG 32
Temperatur:
40ºC
Température: 40ºC
Viskosität:
28.8-35.2 mm2/s
Viscosité:
28.8-35.2 mm2/s
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
Leistungsdaten / Caractéristiques
Bezeichnung
description
VP 7
VP 9P
VP 13P
VP 15P
VP 17P
VP 21P
VP 30P
Bezeichnung
description
VP 7
VP 9P
VP 13P
VP 15P
VP 17P
VP 21P
VP 30P
Betriebsdruck max.
pression de service max.
gekuppelt
Stecker
Muffe
acouplé
prise mâle
prise femelle
bar
psi
bar
psi
bar
psi
600
550
550
550
500
470
400
8700
7975
7975
7975
7250
6815
5800
600
550
550
550
500
470
400
8700
7975
7975
7975
7250
6815
5800
420
330
330
330
330
300
270
6090
4785
4785
4785
4785
4350
3915
gekuppelt
acouplé
bar
psi
1500
1400
1400
1400
1250
1200
1100
21750
20300
20300
20300
18125
17400
15950
Berstdruck
pression d‘éclatement
Stecker
prise mâle
bar
psi
1500
1400
1400
1400
1250
1200
1100
Max. Restdruck während Verbindung
Pression résiduelle max. au cours de la connexion
Stecker – Muffe zum Tank
Muffe – Stecker zum Tank
Stecker und Muffe
prise mâle – prise femelle au prise femelle – prise mâle au
prise mâle et femelle
réservoir
réservoir
21750
20300
20300
20300
18125
17400
15950
Muffe
prise femelle
bar
psi
1260
1000
1000
1000
1000
800
800
18270
14500
14500
14500
14500
11600
11600
Max. Restdruck währende des
Entkuppelns
pression résiduelle max. au
désaccouplement
bar
psi
bar
psi
bar
psi
bar
psi
300
250
250
250
250
250
250
4350
3625
3625
3625
3625
3625
3625
300
250
250
250
250
250
250
4350
3625
3625
3625
3625
3625
3625
250
250
200
200
150
150
50
3625
3625
2900
2900
2175
2175
725
250
250
200
200
150
150
50
3625
3625
2900
2900
2175
2175
725
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
93
6FKUDXENXSSOXQJHQm)ODW)DFH}936HULH
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}93V«ULH
Schraubstecker /
Coupleur à visser mâle
ØM
Schraubmuffe /
Coupleur à visser femelle
D
E
F
L-SW
C-SW
B-SW
Gew. BSP
7HFKQLVFKH'DWHQ
Gew. BSP
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
KRFKIHVWH6W¦KOHPLW9HUVFKOHLVV
EHDQVSUXFKWHQ.RPSRQHQWHQ
LQGXNWLRQVJHK¦UWHWYHU]LQNWXQGJHOE
FKURPDWLVLHUW
'LFKWXQJHQDXV1LWULO1%5
6W¾W]ULQJDXVUHLQHP7HIORQ
PLW1%56WDQGDUG'LFKWXQJr&
ELVr&
PLW9HUULHJHOXQJ
+LQZHLV
7HPSHUDWXUEHUHLFK
+LQZHLV
%HVWHOO1U
7\S
%DX
'XUFKIOXVV
*HZLQGH 4PD[
JU¸VVH
QRP
1rGHFRPPDQGH
7\SH
*UDQ
GHXU
)LOHWDJH 4PD[ '«ELWQRP
0DW«ULHO
DFLHUV¢KDXWHU«VLVWDQFHDYHFGHV
FRPSRVDQWVU«VLVWDQWV¢GHJUDQGH
VROOLFLWDWLRQWUHPS«V¢LQGXFWLRQ
-RLQWVQLWULOH1%5
%DJXHDQWLH[WUXVLRQVS«FLDOHHQ
WHIORQSXU
DYHFMRLQWVVWDQGDUGr&¢
r&
DYHFYHUURXLOODJH
,QGLFDWLRQ
7HPS«UDWXUH
,QGLFDWLRQ
%HWULHEVGUXFNPD[
%
&
'
(
)
/
0
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
%
&
'
(
)
/
0
%63
OPLQ
OPLQ
EDU
PP PP PP
PP
PP PP PP
5(-/(%
5(-5(%
82
82
+)
+)
/Z
/Z
5(-/(%
5(-5(%
82
82
+)
+)
/Z
/Z
5(-/(%
5(-5(%
5(-/(%
5(-5(%
822
822
822
822
+)
+)
+)
+)
/Z
/Z
/Z
/Z
5(-/(%
5(-5(%
822
822
#
#
+)
+)
/Z
/Z
5(-/(%
5(-5(%
822
822
+)
+)
/Z
/Z
5(-/(%
5(-5(%
822
822
+)
+)
5(-/(%
5(-5(%
822
822
+)
+)
Z62( Z62( 2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
/Z
/Z
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
6WDXENDSSHI¾U6FKUDXENXSSOXQJHQm)ODW)DFH}936HULH
&RSXFKRQSRXUFRXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}93V«ULH
%HVWHOO1U
$EE
7\S
%HVFKUHLEXQJ
1rGHFRPPDQGH
)LJ
7\SH
'HVFULSWLRQ
82/Z
82/Z
822/Z
822/Z
822/Z
822/Z
822Z62(
82/Z
82/Z
822/Z
822/Z
822/Z
822/Z
822Z62(
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDOWHHG#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDOWHHG#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDOWHHG#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDOWHHG#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDOWHHG#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDOWHHG#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDOWHHG#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDUVGEMGT#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDUVGEMGT#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDUVGEMGT#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDUVGEMGT#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDUVGEMGT#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDUVGEMGT#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDUVGEMGT#NW2TQVGEVKQP¢XKUUGTCNW
5(-/5#
5(-/5#
5(-/5#
5(-/5#
5(-/5#
5(-/5#
5(-/5#
5(-55#
5(-55#
5(-55#
5(-55#
5(-55#
5(-55#
5(-55#
'LFKWVDW]]X6FKUDXENXSSOXQJHQm)ODW)DFH}936HULH
-HXGHMRLQWVSRXUFRXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}93V«ULH
%HVWHOO1U
$EE
7\S
%HVFKUHLEXQJ
1rGHFRPPDQGH
)LJ
7\SH
'HVFULSWLRQ
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUOWHHG,GWFGLQKPVRQWTRTKUGHGOGNNG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUOWHHG,GWFGLQKPVRQWTRTKUGHGOGNNG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUOWHHG,GWFGLQKPVRQWTRTKUGHGOGNNG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUOWHHG,GWFGLQKPVRQWTRTKUGHGOGNNG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUOWHHG,GWFGLQKPVRQWTRTKUGHGOGNNG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUUVGEMGT,GWFGLQKPVRQWTRTKUGO¤NG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUUVGEMGT,GWFGLQKPVRQWTRTKUGO¤NG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUUVGEMGT,GWFGLQKPVRQWTRTKUGO¤NG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUUVGEMGT,GWFGLQKPVRQWTRTKUGO¤NG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUUVGEMGT,GWFGLQKPVRQWTRTKUGO¤NG
5(-/&+5#
5(-/&+5#
5(-/&+5#
5(-/&+5#
5(-/&+5#
5(-5&+5#
5(-5&+5#
5(-5&+5#
5(-5&+5#
5(-5&+5#
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
9(36HULH
Flat-Face-Schraubkupplung VEP-Serie
Coupleur à visser face plate «Flat-Face» VEP-série
1˜ÌiÀÊ,iÃÌ`ÀÕVŽÊŽÕ««iL>ÀÊLˆÃÊ* ÊÈääÊÉÊVœÕ«>LiÊÜÕÃÊ«ÀiÃȜ˜ÊÕõռ>ÊÈääÊ*
Die VEP-Serie ist die Einstiegskupplung im Bereich
der Flat-Face-Schraubkupplungen. Sie ist aufgrund
des soliden und einfachen Aufbaus eine günstige
Alternative zur VP-Kupplung, jedoch ohne Verriegelungssystem gegen ungewolltes Entkuppeln.
Selbstverständlich ist die VEP-Serie auch für hohe
Impulse und Drücke sowie das Kuppeln unter Restdruck geeignet.
La série VEP est l’entrée de gamme des connecteurs face plate à visser. Elle est, grâce à sa construction robuste et simple, une alternative plus économique que les connecteurs VP, elle ne possède
toutefois pas le système de verrouillage empêchant
le désaccouplement involontaire.
La série VEP est, bien entendu, aussi adaptée aux
impulsions et pressions élevées ainsi qu’au branchement avec pression résiduelle.
Allgemeine Technische Merkmale:
Konstruktionsmaterial: hochresistentes Carbonstahl
Gehäuse, verzinkt / QPQ
Caractéristiques techniques générales:
Matière: boîtier en acier au carbone très résistant, galvanisé / QPQ
UÊ œ“LÀiÊ`iÊLˆiÃÊ`iÊviÀ“iÌÕÀiʜ«Ìˆ“>iÊ>ÃÃÕÀ>˜ÌÊ
une bonne fixation
UÊ/kÌiÊ`iÊ«ÀˆÃiÊ«Àœœ˜}jiÊ«œÕÀÊÀivœÕiÀʏ½ivviÌÊÀˆ˜iˆ˜}
UÊ>˜ˆ«Õ>̈œ˜ÊVœ““iÊ՘Ê>VVœÕ«i“i˜ÌÊVœ˜Ûi˜Ìˆœ˜˜iÊ
(pas de système de sécurité automatique)
UÊ>Ê`œÕˆiÊ`½>VVœÕ«i“i˜ÌÊiÃÌÊÃjVÕÀˆÃjiÊ«>ÀÊ՘Ê
joint torique
UÊ,iÃÜÀÌÃÊi˜Ê
ÊÇÓÊÀië°Ê-ÊÎäÓÊ
UÊÌ>˜V…jˆÌjÊÃÌ>˜`>À`Êi˜Ê ,É*/Ê­/jyœ˜®
UÊ,jÈÃÌ>˜ÌÊDÊ`iÃÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÃÊ`iʇÓäc
ÊDʳ£ääc
Uʜˆ˜ÌÃÊëjVˆ>ÕÝÊ6ˆÌœ˜]Ê*ÊiÌÊ>ÀiâÊÃÕÀÊ`i“>˜`i
UʈiÌ>}iÃ\Ê-*]Ê */ÊiÌÊ-
Anwendungsmerkmale
Caractéristique d’utilisation
4LiÀ>]ÊܜʓˆÌÊ,iÃÌ`ÀØVŽi˜Êˆ˜Ê`i˜ÊÞ`À>ՏˆŽiˆtungen zu rechnen ist, sei es bei Erwärmung durch
-œ˜˜i˜iˆ˜ÃÌÀ>…Õ˜}ʜ`iÀÊܘÃ̈}i˜Êˆ˜yØÃÃi˜]ʈÃÌÊ
diese Bauart zu empfehlen.
iʓœ`miÊiÃÌÊDÊVœ˜ÃiˆiÀÊ«>À̜ÕÌʏDʜÙʈÊv>ÕÌÊý>Ìtendre à des pressions résiduelle dans les conduites
hydrauliques, que ce soit par réchauffement naturel
`×Ê>ÕÊ܏iˆÊœÕÊ̜ÕÌÊ>ÕÌÀiʈ˜yÕi˜Vi°
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
/1‡{xäÚÓÓ°äÇ°Óä£Î
UÊ"«Ìˆ“>iʘâ>…Ê`iÀÊ6iÀÃV…ÕÃÎÕ}i˜ÊvØÀÊ}ÕÌiÊ
Haltbarkeit
UÊ6iÀB˜}iÀÌiÀÊ-ÌiVŽiÀŽœ«v]ÊÜ`>ÃÃÊ`iÀÊÀˆ˜iˆ˜}‡vfekt unterdrückt wird
UÊ>˜`…>L՘}Ê܈iÊ`ˆiÊiˆ˜iÀʅiÀŽŸ““ˆV…i˜Ê-V…À>ÕLkupplung (kein automatisches Sicherheitssystem)
UÊ4LiÀÜÕÀv…؏ÃiÊ܈À`Ê`ÕÀV…Ê"‡,ˆ˜}Ê}iÈV…iÀÌ
UÊi`iÀ˜Ê>ÕÃÊ
ÊÇÓÊLâÜ°Ê-ÊÎäÓ
UÊ-Ì>˜`>À``ˆV…Ì՘}Ê>ÕÃÊ ,É*/Ê­/iyœ˜®
UÊ/i“«iÀ>ÌÕÀLiÃÌB˜`ˆ}Êۜ˜Ê‡Óäc
ÊLˆÃʳ£ääc
UÊ-œ˜`iÀ`ˆV…Ì՘}i˜Ê6ˆÌœ˜]Ê*Ê՘`Ê>ÀiâÊ>Õvʘfrage
UʘÃV…ÕÃÃ}i܈˜`iʈ˜Ê-*]Ê */Ê՘`Ê-
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
78
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
9(36HULH
ÕÀV…yÕÃÃ`ˆ>}À>““ÊÉÊDiagramme de débit
Handhabung
Das Kuppeln erfolgt zunächst durch leichtes Zusammenstecken von Muffe und Stecker. Durch
Aufsetzen der Überwurfhülse auf das Gewinde
und anschliessendem Verdrehen wird die Kupplung verbunden. Nach Erreichen des Endpunktes
sichert der O-Ring als Bremsring ein mögliches
selbstständiges Lösen der Kupplung. Zum Lösen
wird die Überwurfhülse in entgegengesetzte Richtung gedreht. Die Kupplung trennt, ohne dass eine
Leckage entsteht. Je nach Ausprägung der Restdrücke kann mit Hilfe von Schraubenschlüsseln die
Schliesskraft zum Kuppeln unterstützt werden.
Q l/min.
VEP 30
VEP 21
Application
VEP 17
VEP 15
VEP 13
Le branchement se fait en accouplant légèrement
les deux parties. On finalise ensuite l’accouplement
en appliquant la douille d’accouplement sur le filetage en tournant jusqu’en butée. Un joint torique
freine la douille pour éviter un désaccouplement
involontaire. Pour désaccoupler, il suffit de tourner
la douille dans l’autre sens. L’accouplement se sépare sans fuite. Au cas ou la pression restante est
élevée, il est possible d’utiliser une clé pour faciliter
l’accouplement.
VEP 9
VEP 7
Warnhinweise
Mise en garde
UÊ iÊ«>ÃÊ«ÀœÛœµÕiÀÊ`½ˆ“«ÕÃˆœ˜ÃÊ`iÊ«ÀiÃȜ˜Ê
lorsque le connecteur est désaccouplé.
UÊ iÊ«>ÃÊ>VVœÕ«iÀʜÕÊ`jÃ>VVœÕ«iÀʏœÀõսˆÊÞÊ>Ê՘Ê
flux dans le circuit.
UÊ iÊ«>ÃÊ>VVœÕ«iÀʜÕÊ`jÃ>VVœÕ«iÀʏœÀõÕiʏ>Ê
Ìi“«jÀ>ÌÕÀiÊ`ÕÊVˆÀVՈÌʅÞ`À>ՏˆµÕiÊiÃÌÊ«ÕÃÊjiÛjiÊ
que 80°C.
UÊ/œÕœÕÀÃÊṎˆÃiÀʏiÃÊLœÕV…œ˜ÃÊ`iÊ«ÀœÌiV̈œ˜Ê
contre les impuretés.
UÊiÊVˆÀVՈÌʅÞ`À>ՏˆµÕiÊ`œˆÌÊkÌÀiʓ>ˆ˜Ìi˜ÕÊ«Àœ«ÀiÊ
DÊV>ÕÃiÊ`ÕÊÃÞÃÌm“iÊ`iÃÊÜի>«iÃʈ˜ÌiÀ˜iÃʵՈÊ
sont très sensibles aux impuretés.
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
ΔP (bar)
ISO 7241-2
Hydrauliköl:
ISO VG 32
Huile hydraulique: ISO VG 32
Temperatur:
40ºC
Température: 40ºC
Viskosität:
28.8-35.2 mm2/s
Viscosité:
28.8-35.2 mm2/s
)D[
/1‡{xäÚÓÓ°äÇ°Óä£Î
UÊ ˆi“>ÃÊ`ˆiÊÕvviʈ˜Ê՘}iŽÕ««iÌi“Ê<ÕÃÌ>˜`ʓˆÌÊ
Druckimpulsen beaufschlagen.
UÊ ˆV…Ìʎի«i˜Éi˜ÌŽÕ««i˜ÊÜi˜˜ÊÕÀV…yÕÃÃʈ“Ê
Kreislauf gegeben ist.
UÊ ˆV…Ìʎի«i˜Éi˜ÌŽÕ««i˜ÊÜi˜˜Ê`ˆiÊ/i“«iÀ>ÌÕÀÊ
im Ölkreislauf höher als 80°C ist.
UÊ<ՓÊ-V…ÕÌâʈ““iÀÊ-Ì>ÕLÃV…ÕÌâŽ>««i˜ÊÛiÀÜi˜den.
UÊiÀÊ&ŽÀiˆÃ>ÕvʈÃÌÊÃ>ÕLiÀÊâÕʅ>Ìi˜]ÊՓÊ`>ÃÊÃi˜sible innere Ventilsystem nicht zu verunreinigen.
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
Leistungsdaten / Caractéristiques
Betriebsdruck max.
pression de service max.
gekuppelt
Stecker
Muffe
acouplé
prise mâle
prise femelle
bar
psi
bar
psi
bar
psi
Bezeichnung
description
VEP 7
VEP 9P
VEP 13P
VEP 15P
VEP 17P
VEP 21P
VEP 30P
Bezeichnung
description
600
550
550
550
500
470
400
8700
7975
7975
7975
7250
6815
5800
600
550
550
550
500
470
400
8700
7975
7975
7975
7250
6815
5800
420
330
330
330
330
300
270
6090
4785
4785
4785
4785
4350
3915
Berstdruck
pression d‘éclatement
Stecker
prise mâle
bar
psi
gekuppelt
acouplé
bar
psi
1500
1400
1400
1400
1250
1200
1100
21750
20300
20300
20300
18125
17400
15950
1500
1400
1400
1400
1250
1200
1100
Max. Restdruck während Verbindung
Pression résiduelle max. au cours de la connexion
Stecker – Muffe zum Tank
Muffe – Stecker zum Tank
Stecker und Muffe
prise mâle – prise femelle au prise femelle – prise mâle au
prise
mâle et femelle
réservoir
réservoir
VEP 7
VEP 9P
VEP 13P
VEP 15P
VEP 17P
VEP 21P
VEP 30P
21750
20300
20300
20300
18125
17400
15950
Muffe
prise femelle
bar
psi
1260
1000
1000
1000
1000
800
800
18270
14500
14500
14500
14500
11600
11600
Max. Restdruck währende des
Entkuppelns
pression résiduelle max. au
désaccouplement
bar
psi
bar
psi
bar
psi
bar
psi
300
250
250
250
250
250
250
4350
3625
3625
3625
3625
3625
3625
300
250
250
250
250
250
250
4350
3625
3625
3625
3625
3625
3625
250
250
200
200
150
150
50
3625
3625
2900
2900
2175
2175
725
250
250
200
200
150
150
50
3625
3625
2900
2900
2175
2175
725
9(3
6FKUDXENXSSOXQJHQm)ODW)DFH}9(36HULH
&RXSOHXUVm)DFHSODWWH}¢YLVVHU9(3V«ULH
Schraubstecker /
Coupleur à visser mâle
ØM
ØE
ØA
Schraubmuffe /
Coupleur à visser femelle
O-Ring
F
D
L-SW
C-SW
B-SW
Gew. BSP
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
KRFKIHVWH6W¦KOHPLW9HUVFKOHLVV
EHDQVSUXFKWHQ.RPSRQHQWHQ
LQGXNWLRQVJHK¦UWHWYHU]LQNWXQGJHOE
FKURPDWLVLHUW
'LFKWXQJHQDXV1LWULO1%5
6W¾W]ULQJDXVUHLQHP7HIORQ
PLW1%56WDQGDUG'LFKWXQJr&
ELVr&
0DWHULDO
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
0DW«ULHO
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
%
&
'
(
)
/
0
3UHVVLRQGHVHUYLFH
PD[
$
%
&
'
(
)
/
0
%DXJU¸VVH *HZLQGH 4PD[
1rGHFRPPDQGH
7\SH
*UDQGHXU )LOHWDJH 4PD[ '«ELWQRP
DFLHUV¢KDXWHU«VLVWDQFHDYHFGHV
FRPSRVDQWVU«VLVWDQWV¢GHJUDQGH
VROOLFLWDWLRQWUHPS«V¢LQGXFWLRQ
-RLQWVQLWULOH1%5
%DJXHDQWLH[WUXVLRQVS«FLDOHHQ
WHIORQSXU
DYHFMRLQWVVWDQGDUGr&¢
r&
$
7\S
8'22
8'22
0DW«ULHO
'XUFKIOXVV
%HWULHEVGUXFNPD[
QRP
%HVWHOO1U
5(-/(%
5(-5(%
Gew. BSP
%63
OPLQ
OPLQ
EDU
š
PP PP PP
PP
+)
+)
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
PP
PP PP PP
/Z /Z 2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
9(3
6FKUDXENXSSOXQJHQm)ODW)DFH}9(36HULH
&RXSOHXUVm)DFHSODWWH}¢YLVVHU9(3V«ULH
'XUFKIOXVV
%HWULHEVGUXFNPD[
QRP
$
%
&
'
(
)
/
0
3UHVVLRQGHVHUYLFH
PD[
$
%
&
'
(
)
/
0
%HVWHOO1U
7\S
%DXJU¸VVH *HZLQGH 4PD[
1rGHFRPPDQGH
7\SH
*UDQGHXU )LOHWDJH 4PD[ '«ELWQRP
%63
OPLQ
OPLQ
EDU
š
PP PP PP
PP
PP
PP PP PP
5(-/(%
5(-5(%
8'22
8'22
+)
+)
/Z /Z 5(-/(%
5(-5(%
8'22
8'22
#
#
+)
+)
/Z /Z 'LFKWVDW]]X6FKUDXENXSSOXQJHQm)ODW)DFH}9(36HULH
-HXGHMRLQWVSRXUFRXSOHXUVm)DFHSODWWH}¢YLVVHU9(3V«ULH
%HVWHOO1U
$EE
7\S
%HVFKUHLEXQJ
1rGHFRPPDQGH
)LJ
7\SH
'HVFULSWLRQ
8'2
8'22
8'2
8'22
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUOWHHG,GWFGLQKPVRQWTRTKUGHGOGNNG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUOWHHG,GWFGLQKPVRQWTRTKUGHGOGNNG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUUVGEMGT,GWFGLQKPVRQWTRTKUGO¤NG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUUVGEMGT,GWFGLQKPVRQWTRTKUGO¤NG
5(-/&+5#
5(-/&+5#
5(-5&+5#
5(-5&+5#
6WDXENDSSHQI¾U6FKUDXENXSSOXQJHQm)ODW)DFH}9(36HULH
&DSXFKRQGHSURWHFWLRQSRXUFRXSOHXUVm)DFHSODWWH}¢YLVVHU9(3V«ULH
%HVWHOO1U
$EE
7\S
%HVFKUHLEXQJ
1rGHFRPPDQGH
)LJ
7\SH
'HVFULSWLRQ
8'2/Z
8'2/Z
8'2/Z
8'2/Z
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDOWHHG#NW%CRWEJQPFGRTQVGEVKQPGPCNWRQWTEQWRNGWTHGOGNNG
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDOWHHG#NW%CRWEJQPFGRTQVGEVKQPGPCNWRQWTEQWRNGWTHGOGNNG
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDUVGEMGT#NW%CRWEJQPFGRTQVGEVKQPGPCNWRQWTEQWRNGWTHGOGNNG
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDUVGEMGT#NW%CRWEJQPFGRTQVGEVKQPGPCNWRQWTEQWRNGWTHGOGNNG
5(-/5#
5(-/5#
5(-55#
5(-55#
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
9(3+'6HULH
Flat-Face-Schraubkupplung VEP-HD-Serie
Face platte à visser VEP-HD-série
1˜ÌiÀÊ,iÃÌ`ÀÕVŽÊŽÕ««iL>À
couplable sous pression résiduelle
Die VEP-HD Flat-Face Schraubkupplung ist eine Weiterentwicklung der vorhandenen VEP-Serie.
L’accouplement à visser VEP-HD Flat-Face est un
perfectionnement de la série VEP existante.
Vorteile:
UÊiÀvœ}ÀiˆV…Ê“ˆÌʣʈˆœ˜Ê“«ÕÃi˜Ê}iÌiÃÌiÌ
Uʎի«i˜Ê՘ÌiÀʅœ…i“Ê,iÃÌ`ÀÕVŽÊ“Ÿ}ˆV…
UÊ>ÕÃʅœV…ÀiÈÃÌi˜Ìi“Ê
>ÀLœ˜ÃÌ>…Ê}iviÀ̈}Ì
UÊiÀ…Ÿ…ÌiÀÊ6iÀÃV…iˆÃÃ܈`iÀÃÌ>˜`Ê`ÕÀV…Ê-œ˜`iÀLihandlung
UÊy>V…`ˆV…Ìi˜`iʈ}i˜ÃV…>vÌÊiÀ“Ÿ}ˆV…ÌÊiˆ˜iÊiˆ˜v>V…iÊ,iˆ˜ˆ}՘}Ê՘`ÊÛiÀÀˆ˜}iÀÌÊܓˆÌÊ6iÀ՘Àiˆ˜ˆ}՘}i˜Ê`iÃÊÞ`À>ՏˆŽŸÃ
Uʓˆ˜ˆ“>iÀÊÀÕVŽÛiÀÕÃÌʈ“Ê}iŽÕ««iÌi˜Ê<ÕÃÌ>˜`
UÊÀi`ÕâˆiÀÌÊ1“ÜiÌÛiÀÃV…“ÕÌâ՘}i˜Ê`ÕÀV…Ê“ˆ˜ˆ“>len Flüssigkeitsverlust
Uʓ>Ý°ÊiÌÀˆiLÃ`ÀÕVŽÊxääÊL>ÀÊ­}iŽÕ««iÌ®
Avantages:
Anwendungsgebiete:
UʓœLˆiÊ>Փ>ÃV…ˆ˜i˜
UʅÞ`À>ՏˆÃV…iʘ>}i˜
Uʜ…À>˜>}i˜
UÊ>…ÀâiÕ}L>Õ
Secteurs d’utilisation:
/1‡{xäÚÓÈ°äÓ°Óä£Î
Uʓ>V…ˆ˜iÃÊ`iÊV…>˜ÌˆiÀÃʓœLˆiÃ
Uʈ˜ÃÌ>>̈œ˜ÃʅÞ`À>ՏˆµÕiÃ
Uʈ˜ÃÌ>>̈œ˜ÃÊ`iÊvœÀ>}i
UÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ê`iÊÛj…ˆVՏiÃ
Allgemeine Technische Merkmale:
UÊ6i˜ÌˆÃÞÃÌi“\Êy>V…`ˆV…Ìi˜`
UʓiV…>˜ˆÃV…iÊ6iÀLˆ˜`՘}\Ê-V…À>ÕLÃÞÃÌi“
Uʎի«i˜Ê՘ÌiÀÊ,iÃÌ`ÀÕVŽÊLiˆ`ÃiˆÌˆ}ʓŸ}ˆV…
UÊÌÀi˜˜i˜Ê`iÀÊ6iÀLˆ˜`՘}Ê՘ÌiÀÊ,iÃÌ`ÀÕVŽÊˆÃÌʓŸ}ˆV…
UÊÛiÀvØ}L>ÀiʘÃV…ØÃÃi\Ê-*]Ê */]Ê-
UʘÃV…ØÃÃiÊ>ÕvʘvÀ>}i\Êⰰʏ>˜ÃV…]Ê",Uʜ˜ÃÌÀՎ̈œ˜Ã“>ÌiÀˆ>\ʅœV…ÊÀiÈÃÌi˜ÌiÀÊ>ÀLœ˜ÃÌ>…]ʈ“Êi܈˜`iLiÀiˆV…Ê-«iâˆ>œLiÀyBV…i
UÊ"LiÀyBV…i\ÊÛiÀ∘ŽÌ
UÊBÕÃÃiÀiÊi`iÀ˜\Ê-ÊÎäÓ
Uʈ˜˜iÀiÊi`iÀ˜\Ê
ÇÓÊ-Ì>…
UʈV…Ì՘}i˜\Ê ,]Ê*1,]Ê*"
UÊ-Ì>˜`>À``ˆV…Ì՘}Ê>ÕÃÊ ,É*/Ê­/iyœ˜®
UÊ/i“«iÀ>ÌÕÀLiÃÌB˜`ˆ}Êۜ˜Ê‡ÓäcÊ
ÊLˆÃʳ£ääcÊ
UÊ-œ˜`iÀ`ˆV…Ì՘}i˜Ê6ˆÌœ˜]Ê*Ê՘`Ê>ÀiâÊ
>ÕvʘvÀ>}i
UʘÃV…ÕÃÃ}i܈˜`iʈ˜Ê-*]Ê */Ê՘`Ê-
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
UÊ/iÃÌjÊ>ÛiVÊÃÕVVmÃÊ>ÛiVʣʓˆˆœ˜Ê`½ˆ“«ÕÃˆœ˜Ã
UÊVVœÕ«i“i˜ÌÊ>ÛiVÊ`iÃÊ«ÀiÃȜ˜ÃÊÀjÈ`ÕiiÃÊjivées possible
UÊ>LÀˆµÕjÊ>ÛiVÊ`iʏ½>VˆiÀÊ>ÕÊV>ÀLœ˜iÊÌÀmÃÊÀjÈÃÌ>˜Ì
UÊ,jÈÃÌ>˜ViÊDʏ½ÕÃÕÀiÊ>“jˆœÀjiÊ«>ÀÊ`iÃÊÌÀ>ˆÌi“i˜ÌÃÊ
spéciaux
UÊiÃÊ«Àœ«ÀˆjÌjÃÊ`iʏ½jÌ>˜V…jˆÌjÊ«>ÌiÊȓ«ˆwi˜ÌʏiÊ
˜iÌ̜Þ>}iÊjۈÌ>˜ÌÊ>ˆ˜ÃˆÊ`iÃʈ“«ÕÀiÌjÃÊ`>˜Ãʏ½…Õˆi°
UÊ*iÀÌiÊ`iÊ«ÀiÃȜ˜Ê“ˆ˜ˆ“>iÊ
UÊ,j`ՈÌʏiÃÊ>ÌÌiˆ˜ÌiÃÊDʏ½i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜ÌÊ}À@ViÊDÊ`iÃÊ
«iÀÌiÃÊ`½…ÕˆiÊÀj`ՈÌiÃ
UÊ*ÀiÃȜ˜Ê`iÊÌÀ>Û>ˆÊ“>Ý°ÊxääÊL>ÀÊ­>VVœÕ«j®
Caractéristiques techniques générales:
UÊ-ÞÃÌm“iÊ`½jÌ>˜V…jˆÌjÊ`iÃÊÜի>«iÃ\ʍœˆ˜ÌÃÊ«>ÌÃ
Uʈ>ˆÃœ˜Ê“jV>˜ˆµÕi\Ê«>ÀÊwiÌ>}i
UÊVVœÕ«i“i˜ÌÊ>ÛiVÊ«ÀiÃȜ˜ÊÀjÈ`ÕiiÊ«œÃÈLi
dans les deux sens
UÊjÃ>VVœÕ«i“i˜ÌÊ>ÛiVÊ«ÀiÃȜ˜ÊÀjÈ`ÕiiÊ«œÃÈLi
UÊ,>VVœÀ`ÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃ\Ê-*]Ê */]Ê-
UÊ,>VVœÀ`ÃÊÃÕÀÊ`i“>˜`i\Ê«>ÀÊiÝ\Êy>õÕi]Ê",UÊ>̈mÀi\Ê>VˆiÀÊ>ÕÊV>ÀLœ˜iʅ>ÕÌi“i˜ÌÊÀjÈÃÌ>˜ÌÊ>ÛiV
ÊÊÊÃÕÀv>ViÊ`iÃÊwiÌ>}iÃÊÌÀ>ˆÌjiÊÊ
UÊ/À>ˆÌi“i˜ÌÊ`iÊÃÕÀv>Vi\Ê}>Û>˜ˆÃj
UÊ,iÃÜÀÌÃÊiÝÌjÀˆiÕÀÃ\Ê-ÊÎäÓ
UÊ,iÃÜÀÌÃʈ˜ÌjÀˆiÕÀÃ\Ê>VˆiÀÊÊ
ÇÓÊ
Uʜˆ˜ÌÃ\Ê ,]Ê*1,]Ê*"
Uʜˆ˜ÌÃÊÃÌ>˜`>À`ÃÊi˜Ê ,É*/Ê­/jyœ˜®
UÊ,jÈÃÌ>˜ViÊDʏ>ÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊ`iʇÓäcÊ
ÊDʳ£ääcÊ
Uʜˆ˜ÌÃÊëjVˆ>ÕÝÊ6ˆÌœ˜]Ê*ÊiÌÊ>ÀiâÊÃÕÀÊ`i“>˜`i
UʈiÌ>}iÃ\Ê-*]Ê */ÊiÌÊ-
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
Durchfluss/ débe (GPM)
Durchfluss / débe (l/min.)
9(3+'6HULH
Druckverlust / perte de pression (bar)
Leistungsdaten / Caractéristiques
Bezeichnung
description
VEP 17HD
VEP 21HD
VEP 30HD
Bezeichnung
description
VEP 17HD
VEP 21HD
VEP 30HD
Betriebsdruck max.
pression de service max.
gekuppelt
Stecker
Muffe
acouplé
prise mâle
prise femelle
bar
psi
bar
psi
bar
psi
500
470
400
7250
6815
5800
500
470
400
7250
6815
5800
330
300
270
4785
4350
3915
gekuppelt
acouplé
bar
psi
1250
1200
1100
18125
17400
15950
Berstdruck
pression d‘éclatement
Stecker
prise mâle
bar
psi
1250
1200
1100
Max. Restdruck während Verbindung
Pression résiduelle max. au cours de la connexion
Stecker – Muffe zum Tank
Muffe – Stecker zum Tank
Stecker und Muffe
prise mâle – prise femelle au prise femelle – prise mâle au
prise
mâle et femelle
réservoir
réservoir
18125
17400
15950
Muffe
prise femelle
bar
psi
1000
800
800
14500
11600
11600
Max. Restdruck währende des
Entkuppelns
pression résiduelle max. au
désaccouplement
bar
psi
bar
psi
bar
psi
bar
psi
250
250
250
3625
3625
3625
250
250
250
3625
3625
3625
150
150
50
2175
2175
725
150
150
50
2175
2175
725
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
9(3+'
6FKUDXENXSSOXQJHQm)ODW)DFH}9(3+'6HULH
&RXSOHXUVm)DFHSODWWH}¢YLVVHU9(3+'V«ULH
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
5(-/(%
5(-5(%
5(-/(%
5(-5(%
5(-/(%
5(-5(%
5(-/2*
5(-52*
5(-/2*
5(-52*
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
KRFKIHVWH6W¦KOHPLW9HUVFKOHLVV
EHDQVSUXFKWHQ.RPSRQHQWHQ
LQGXNWLRQVJHK¦UWHW
$XVI¾KUXQJYHU]LQNWXQGJHOEFKUR
PDWLVLHUW
'LFKWXQJHQDXV1LWULO1%5
6W¾W]ULQJDXVUHLQHP7HIORQ
PLW1%56WDQGDUG'LFKWXQJr&
ELVr&
7\S
7\SH
%HVFKUHLEXQJ
'HVFULSWLRQ
5EJTCWDOWHHGEQWRNGWT¢
8'2*&
XKUUGTHGOGNNG
5EJTCWDUVGEMGTEQWRNGWT¢
8'2*&
XKUUGTO¤NG
5EJTCWDOWHHGEQWRNGWT¢
XKUUGTHGOGNNG
5EJTCWDUVGEMGTEQWRNGWT¢
8'2*&
XKUUGTO¤NG
8'2*&
5EJTCWDOWHHGEQWRNGWT¢
XKUUGTHGOGNNG
5EJTCWDUVGEMGTEQWRNGWT¢
8'2*&
XKUUGTO¤NG
8'2*&
5EJTCWDOWHHGEQWRNGWT¢
XKUUGTHGOGNNG
5EJTCWDUVGEMGTEQWRNGWT¢
8'2*&
XKUUGTO¤NG
5EJTCWDOWHHGEQWRNGWT¢
8'2*&
XKUUGTHGOGNNG
5EJTCWDUVGEMGTEQWRNGWT¢
8'2*&
XKUUGTO¤NG
8'2*&
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
0DW«ULHO
DFLHUV¢KDXWHU«VLVWDQFHFRPSR
VDQWVVRXPLVDVROOLFLWDWLRQWHPSU«V
¢LQGXFWLRQ
7UD°WHPHQWGHODVXUIDFHELFKURPD
WDJHMDXQH
-RLQWVQLWULOH1%5
%DJXHDQWLH[WUXVLRQVS«FLDOHHQ
7HIORQSXU
DYHFMRLQWVVWDQGDUGr&¢r&
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
%DX
4
*HZLQGH
JU¸VVH
PD[
%H
'XUFK
WULHEV
%&
IOXVV
GUXFN
QRP
PD[
'
(0
)
/
3
4
*UDQ
GHXU
)LOHWDJH
4
PD[
3UHVVL
'«ELW RQGH
%
QRP VHUYLFH
PD[
'
(
)
/
3
4
%63
OPLQ
OPLQ
EDU
+)
+)
+)
+)
+)
+)
5#'
PP
PP PP
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
5#'
/Z
5#'
/Z
5#'
/Z
)D[
PP PP šPP PP
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
m)ODW)DFH}6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUIDFHSODWHm)ODW)DFH}
78
9(3+'
'LFKWVDW]]X6FKUDXENXSSOXQJHQm)ODW)DFH}9(3+'6HULH
-HXGHMRLQWVSRXUFRXSOHXUVm)DFHSODWWH}¢YLVVHU9(3+'V«ULH
%HVWHOO1U
$EE
7\S
%HVFKUHLEXQJ
1rGHFRPPDQGH
)LJ
7\SH
'HVFULSWLRQ
5(-/*&&+5#
5(-/*&&+5#
5(-/*&&+5#
5(-5*&&+5#
5(-5*&&+5#
5(-5*&&+5#
8'2*&
8'2*&
8'2*&
8'2*&
8'2*&
8'2*&
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUOWHHG,GWFGLQKPVRQWTRTKUGHGOGNNG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUOWHHG,GWFGLQKPVRQWTRTKUGHGOGNNG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUOWHHG,GWFGLQKPVRQWTRTKUGHGOGNNG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUUVGEMGT,GWFGLQKPVRQWTRTKUGO¤NG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUUVGEMGT,GWFGLQKPVRQWTRTKUGO¤NG
&KEJVUCV\\W-WRRNWPIUUVGEMGT,GWFGLQKPVRQWTRTKUGO¤NG
9(3+'
6WDXENDSSHQ]X6FKUDXENXSSOXQJHQm)ODW)DFH}9(3+'6HULH
&DSXFKRQGHUSURWHFWLRQSRXUFRXSOHXUVm)DFHSODWWH}¢YLVVHU9(3+'V«ULH
%HVWHOO1U
$EE
7\S
%HVFKUHLEXQJ
1rGHFRPPDQGH
)LJ
7\SH
'HVFULSWLRQ
8'2/Z
8'2/Z
8'2/Z
8'2/Z
8'2/Z
8'2/Z
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDOWHHG#NW%CRWEJQPFGRTQVGEVKQPGPCNWRQWTEQWRNGWTHGOGNNG
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDOWHHG#NW%CRWEJQPFGRTQVGEVKQPGPCNWRQWTEQWRNGWTHGOGNNG
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDOWHHG#NW%CRWEJQPFGRTQVGEVKQPGPCNWRQWTEQWRNGWTHGOGNNG
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDUVGEMGT#NW%CRWEJQPFGRTQVGEVKQPGPCNWRQWTEQWRNGWTHGOGNNG
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDUVGEMGT#NW%CRWEJQPFGRTQVGEVKQPGPCNWRQWTEQWRNGWTHGOGNNG
5VCWDMCRRGH¾T5EJTCWDUVGEMGT#NW%CRWEJQPFGRTQVGEVKQPGPCNWRQWTEQWRNGWTO¤NG
5(-/5#
5(-/5#
5(-/5#
5(-55#
5(-55#
5(-55#
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLªUHV
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
DE6HLWH
GªVSDJH
7HFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQQ
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
%DXJU¸VVH,62'1
*UDQGHXU
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6FKUDXENXSSOXQJHQPLW',1*HZLQGHQ
&RXSOHXUVK\GUDXOLTXHVYLVV«VDYHFWDUDXGDJHVVHORQ',1
SKS / SKM 10-71
Ce coupleur a été spécialement developpé pour le marché allemand. Il est interchangeable avec les coupleurs
les plus connus sur le marché.
Durch ihre robuste Konstruktion ist diese Kupplung für
härteste Einsatzbedingungen im Industrie- und Erdbewegungsbereich geeignet.
De conception robuste ce coupleur trouve des applications privilégiées dans les secteurs de l’industrie et des
excavateurs.
Der Schraubverschluss erlaubt das Kuppeln mit Steckern
und Muffen unter Restdruck.
La connexion à visser permet aussi l’accouplement avec
mâles et femelles sous pression résiduelle.
Technische Merkmale
t"VTUBVTDICBSLFJUNJUEFOXJDIUJHTUFO-JFGFSBOUFO
t7FSTDIMVTT7FOUJM
t,VQQMVOH4DISBVCXFJTF
t8FSLTUPGG4UBIM
t"VTGàISVOH;O'F$S***
t4UBOEBSE%JDIUVOHFO/#3
t#FUSJFCTUFNQFSBUVS¡$CJT¡$
t#FUSJFCTESVDLoCBS
t,VQQFMOVOUFS%SVDLFSMBVCU4UFDLFSTFJUFPEFS
.VGGFTFJUF
t.BY3FTUESVDL#FUSJFCTESVDL
Caractéristiques techniques
t*OUFSDIBOHFBCJMJUÏBWFDMFTQSJODJQBVYQSPEVDUFVST
t0CUVSBUJPODMBQFU
t7FSSPVJMMBHFBWJTTÏ
t.BUÏSJFMBDJFS
t5SBJUFNFOU;O'F$S***
t+PJOUTTUBOEBSE/#3
t5FNQÏSBUVSFEFTFSWJDF¡$Ë$
t1SFTTJPOEFTFSWJDFoCBS
t$POOFYJPOTPVTQSFTTJPOQPTTJCMFDÙUÏNBMF
PVGFNFMMF
t1SFTTJPOSÏTJEVFMMFNBYQSFTTJPOEFTFSWJDF
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
78B
Diese Kupplungsausführung wurde für den deutschen
Markt entwickelt. Sie ist mit den bekanntesten Typen
derselben Serie austauschbar.
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6.66.0
6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
'XUFKIOXVV
1HQQZHLWH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.RKOHQVWRIIXQG6RQGHUVWDKOYHU
]LQNWJHOEFKURPDWLVLHUW'LFKWXQJ
DXV1LWULO1%5VWDQGDUG7HIORQ
r&ELVr&
EDU
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
'UXFNDEIDOO'HOWD3VLHKH'LD
JUDPP6FKUDXENXSSOXQJHQPLW
',1*HZLQGHQ
.XSSHOQXQWHU5HVWGUXFNHUODXEW
6WHFNHQVHLWHXQG0XIIHQVHLWHXQWHU
EDU
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
'«ELW
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
DFLHUDXFDUERQQHHWDFLHUVS«FLDX[
]LQJX«VHW
ELFKURPDW«VMDXQHMRLQWVHQQLWULOH
1%5VWDQGDUGW«IORQ
r&¢r&
EDU
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
'HOWD3YRLUOHVFK«PD&RXSOHXU
K\G¢YLVVHU
&RQQH[LRQVRXVSUHVVLRQU«VLGX
HOOHSRVVLEOHF¶WHP¤OHHWIHPHOOH
VRXVEDU
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
-HXGHMRLQWV
0HW
',1r
PP
PP
5-5.
5-5.
5-5(%
5-5(:
-5
-5
-5
-5
.5
.5
(
(
/Z
/Z
.
.
5-/.
5-/.
5-/5.
5-/(%
5-/(:
-/
-/
-/
-/
-/
.5
.5
5.5
(
(
1rGHFRPPDQGH
%63
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)
/Z
/Z
/Z
/Z
)
/Z
)D[
.
.
.
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]X6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
5-5524
#
TQVTQWIG
5-5
2NCUVKMRNCUVKSWG
5-/524
$
TQVTQWIG
5-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6.66.0
6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
'XUFKIOXVV
1HQQZHLWH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.RKOHQVWRIIXQG6RQGHUVWDKO
YHU]LQNWJHOEFKURPDWLVLHUW
'LFKWXQJDXV1LWULO1%5VWDQGDUG
7HIORQ
r&ELVr&
EDU
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'UXFNDEIDOO'HOWD3VLHKH'LD
JUDPP
.XSSHOQXQWHU5HVWGUXFNHUODXEW
6WHFNHQVHLWHXQG0XIIHQVHLWHXQWHU
EDU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
'«ELW
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
DFLHUDXFDUERQQHHWDFLHU
VS«FLDX[]LQJX«VHW
ELFKURPDW«VMDXQHMRLQWVHQ
QLWULOH1%5VWDQGDUGW«IORQ
r&¢r&
EDU
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PD&RXSOHXU
K\G¢YLVVHU
&RQQH[LRQVRXVSUHVVLRQU«VLGX
HOOHSRVVLEOHF¶WHP¤OHHWIHPHOOH
VRXVEDUF¶WHP¤OHHWIHPHOOH
VRXVEDU
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
-HXGHMRLQWV
%63
0HW
',1r
PP
PP
/Z
/Z
5
.
/Z
/Z
/Z
.
.
/Z
/Z
.
.
/Z
/Z
/Z
/Z
5
5-55
5-55.
5-5(%
5-5(:
5-5.
5-5.
-5
-5
-5
-5
-5
-5
.5
5.5
(
(
.5
.5
5-/5.
5-/5.
5-/(%
5-/5
5-/(:
5-/.
5-/.
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
5.5
5.5
(
.5
(
.5
.5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)
)
)D[
.
.
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]X6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
$
TQVTQWIG
TQVTQWIG
5-5
5-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
5-5524
5-/524
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6.66.0
6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
'XUFKIOXVV
1HQQZHLWH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.RKOHQVWRIIXQG6RQGHUVWDKOYHU
]LQNWJHOEFKURPDWLVLHUW'LFKWXQJ
DXV1LWULO1%5VWDQGDUG7HIORQ
r&ELVr&
EDU
4QRPOPLQ
4PD[OPD[
,62'1
'UXFNDEIDOO'HOWD3VLHKH'LD
JUDPP6FKUDXENXSSOXQJHQPLW
',1*HZLQGHQ
.XSSHOQXQWHU5HVWGUXFNHUODXEW
6WHFNHQVHLWHXQG0XIIHQVHLWHXQWHU
EDU
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
'«ELW
'LPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
DFLHUDXFDUERQQHHWDFLHUVS«FLDX[
]LQJX«VHWELFKURPDW«VMDXQHMRLQWV
HQQLWULOH1%5VWDQGDUGW«IORQ
r&¢r&
EDU
4QRPOPLQ
4PD[OPD[
,62'1
'HOWD3YRLUOHVFK«PD&RXSOHXU
K\G¢YLVVHU
&RQQH[LRQVRXVSUHVVLRQU«VLGX
HOOHSRVVLEOHF¶WHP¤OHHWIHPHOOH
VRXVEDU
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
-HXGHMRLQWV
0HW
',1r
PP
PP
5-5.
5-5.
5-55
5-5.
-5
-5
-5
-5
.5
.5
.5
.5
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
5
.
5-55.
5-555
5-55.
5-55.
-5
-5
-5
-5
5.5
5.5
5.5
5.5
/Z
/Z
/Z
/Z
.
5
.
.
5-5(%
5-5(:
5-5(%
5-5(:
-5
-5
-5
-5
(
(
(
(
1rGHFRPPDQGH
%63
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)
/Z
)
/Z
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6.66.0
6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
-HXGHMRLQWV
%63
0HW
',1r
PP
PP
5-5(:
-5
(
/Z
5-/.
5-/.
5-/5
5-/.
-/
-/
-/
-/
.5
.5
.5
.5
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
5
.
5-/5.
5-/5.
5-/5.
5-/55
-/
-/
-/
-/
5.5
5.5
5.5
5.5
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
5
5-/(%
5-/(:
5-/(%
5-/(:
5-/(:
-/
-/
-/
-/
-/
(
(
(
(
(
)
/Z
)
/Z
/Z
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
6WDXEVFKXW]]X6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
$
TQVTQWIG
TQVTQWIG
5-5
5-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
5-5524
5-/524
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6.66.0
6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
'XUFKIOXVV
1HQQZHLWH
'XUFKIOXVV
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.RKOHQVWRIIXQG6RQGHUVWDKOYHU
]LQNWJHOEFKURPDWLVLHUW'LFKWXQJ
DXV1LWULO1%5VWDQGDUG7HIORQ
r&ELVr&
EDU
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
4QRPOPLQ
4PD[OPD[
'UXFNDEIDOO'HOWD3VLHKH'LD
JUDPP6FKUDXENXSSOXQJHQPLW
',1*HZLQGHQ
.XSSHOQXQWHU5HVWGUXFNHUODXEW
6WHFNHQVHLWHXQG0XIIHQVHLWHXQWHU
EDU
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
'«ELW
'LPHQVLRQ
'«ELW
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
DFLHUDXFDUERQQHHWDFLHUVS«FLDX[
]LQJX«VHWELFKURPDW«VMDXQHMRLQWV
HQQLWULOH1%5VWDQGDUGW«IORQ
r&¢r&
EDU
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
,62'1
4QRPOPLQ
4PD[OPD[
'HOWD3YRLUOHVFK«PD&RXSOHXU
K\G¢YLVVHU
&RQQH[LRQVRXVSUHVVLRQU«VLGX
HOOHSRVVLEOHF¶WHP¤OHHWIHPHOOH
VRXVEDU
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
-HXGHMRLQWV
%63
0HW
',1r
PP
PP
/Z
/Z
/Z
.
.
.
/Z
/Z
/Z
.
.
.
5-5.
5-5.
5-55.
5-5(%
-5
-5
-5
-5
.5
.5
5.5
(
5-/.
5-/.
5-/5.
5-/(%
-/
-/
-/
-/
.5
.5
5.5
(
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)
)
)D[
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]X6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
0DW«ULHO
#
$
TQVTQWIG
TQVTQWIG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
5-5524
5-/524
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6.66.0
6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
1HQQZHLWH
'XUFKIOXVV
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.RKOHQVWRIIXQG6RQGHUVWDKOYHU
]LQNWJHOEFKURPDWLVLHUW'LFKWXQJ
DXV1LWULO1%5VWDQGDUG7HIORQ
r&ELVr&
EDU
,62'1
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
'UXFNDEIDOO'HOWD3VLHKH'LD
JUDPP6FKUDXENXSSOXQJHQPLW
',1*HZLQGHQ
.XSSHOQXQWHU5HVWGUXFNHUODXEW
6WHFNHQVHLWHXQG0XIIHQVHLWHXQWHU
EDU
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
'LPHQVLRQ
'«ELW
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
DFLHUDXFDUERQQHHWDFLHUVS«FLDX[
]LQJX«VHWELFKURPDW«VMDXQHMRLQWV
HQQLWULOH1%5VWDQGDUGW«IORQ
r&¢r&
EDU
,62'1
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
'HOWD3YRLUOHVFK«PD&RXSOHXU
K\G¢YLVVHU
&RQQH[LRQVRXVSUHVVLRQU«VLGX
HOOHSRVVLEOHF¶WHP¤OHHWIHPHOOH
VRXVEDU
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
-HXGHMRLQWV
0HW
',1r
PP
PP
5-5.
5-55
5-5.
5-55
-5
-5
-5
-5
.5
.5
.5
.5
/Z
/Z
/Z
/Z
.
5
.
5
5-55.
5-555
5-55.
5-555
-5
-5
-5
-5
5.5
5.5
5.5
5.5
/Z
/Z
/Z
/Z
.
5
.
5
5-5(%
5-5(%
5-5(:
-5
-5
-5
(
(
(
1rGHFRPPDQGH
%63
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)
)
/Z
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6.66.0
6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
-HXGHMRLQWV
%63
0HW
',1r
PP
PP
5-/.
5-/5
5-/.
5-/5
-/
-/
-/
-/
.5
.5
.5
.5
/Z
/Z
/Z
/Z
.
5
.
5
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/5.
5-/55
5-/5.
5-/55
-/
-/
-/
-/
5.5
5.5
5.5
5.5
/Z
/Z
/Z
/Z
.
5
.
5
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
5-/(%
5-/(%
5-/(:
-/
-/
-/
(
(
(
5-/&KUC
5-/&KUC
)
)
6WDXEVFKXW]]X6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
$
TQVTQWIG
TQVTQWIG
5-5
5-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
5-5524
5-/524
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6.66.0
6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
.RKOHQVWRIIXQG6RQGHUVWDKOYHU
]LQNWJHOEFKURPDWLVLHUW'LFKWXQJ
DXV1LWULO1%5VWDQGDUG7HIORQ
r&ELVr&
EDU
,62'1
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
'UXFNDEIDOO'HOWD3VLHKH'LD
JUDPP6FKUDXENXSSOXQJHQPLW
',1*HZLQGHQ
.XSSHOQXQWHU5HVWGUXFNHUODXEW
6WHFNHQVHLWHXQG0XIIHQVHLWHXQWHU
EDU
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
1HQQZHLWH
'XUFKIOXVV
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
5-5(%
5-5.
5-55
5-555
1(:
5-/(%
5-/.
5-/5
5-/55
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
'LPHQVLRQ
'«ELW
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
DFLHUDXFDUERQQHHWDFLHUVS«FLDX[
]LQJX«VHWELFKURPDW«VMDXQHMRLQWV
HQQLWULOH1%5VWDQGDUGW«IORQ
r&¢r&
EDU
,62'1
4QRPOPLQ
4PD[OPLQ
'HOWD3YRLUOHVFK«PD&RXSOHXU
K\G¢YLVVHU
&RQQH[LRQVRXVSUHVVLRQU«VLGX
HOOHSRVVLEOHF¶WHP¤OHHWIHPHOOH
VRXVEDU
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
-HXGHMRLQWV
%63
0HW
',1r
PP
PP
-5
-5
-5
-5
(
.5
.5
5.5
)
/Z
/Z
/Z
.
5
5
-/
-/
-/
-/
(
.5
.5
5.5
)
/Z
/Z
/Z
.
5
5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
5-/&+5#
5-/&+5#
5-/&+5#
5-/&+5#
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6WDQGDUG6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHUVWDQGDUGJUDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]X6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUV¢YLVVHUJUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
$
#
TQVTQWIG
TQVTQWIG
5-/‫׿‬
5-5‫׿‬
2NCUVKM
2NCUVKM
5-/524
5-5524
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLªUHV
5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;*UDQGHXU
78
DE6HLWH
GªVSDJH
5R)OH[$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
5R)OH[,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHV
5R)/(;.XSSOXQJVPXIIHQ
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;IHPHOOH
5R)/(;.XSSOXQJVVWHFNHUPLW6FKUDXEPXWWHU
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;P¢OH
5R)/(;=XEHK¸U
$FFHVVRLUHVSRXUFRXSOHXU5R)/(;
5HSDUDWXUDQOHLWXQJ
,QVWUXFWLRQGHUHSDUDWLRQ
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;*UDQGHXU
78
5R)/(;$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
5R)/(;,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHV
RoFLEX Hochdruck Schraubkupplungen
unter Druck kuppel- und entkuppelbar
RoFLEX Coupleurs à visser à haute pression
l’accouplement et le désaccouplement peu ce faire sous pression
Teil A / Partie A
Teil S / Partie S
Aussengewinde / Filetage extérieur
Sechskantmutter / Écrou à six pans
L3
L1
zusammengekuppelt
accouplés
L2
SW 2
SW 1
SW 1
Kappe / Femelle
TU-450-23-05-2013
Staubschutz / Capuchon
Zapfen / Mâle
RoFLEX
Bezeichnung/
Description
L1
L2
L3
SW1
SW2
Durchfluss/
Débit min.
ΔP 2 bar
Betriebsdruck/
Pression de
service max.
R
mm
mm
mm
mm
mm
mm²
L/min.
bar
Ro 3/8"
77
55
110
22
45
45
33
500
Ro 1/2"
95
70
135
26
50
95
66
450
Ro 3/4"
99
73
142
30
55
150
84
400
Ro 1"
106
82
158
40
70
250
179
350
Ro 1 1/4"
118
88
172
48
80
370
224
320
Ro 1 1/2"
121
90
176
55
87
500
283
300
Ro 2"
165
120
240
76
130
980
358
250
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;*UDQGHXU
78
5R)/(;$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
5R)/(;5R)/(;,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHV
"(/
Prüfung nach / selon ISO 7241-2
Temperatur 40°C
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
Hydr. Öl / Huile hydr. ISO 32
Viskosität / Viscosité 32 cSt
)D[
TU-450-23-05-2013
&*
"(/
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;*UDQGHXU
78
6.0
6FKUDXENXSSOXQJVPXIIH6HULH5R)/(;
&RXSOHXUV¢YLVVHUIHPHOOHV«ULH5R)/(;
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
/LHIHUXPIDQJ
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
6WDKOYHU]LQNWJHOESDVVLYLHUW
VFKODJIHVW.XQVWVWRIII¾U
6FKXW]NDSSHQ
'LFKWXQJ1LWULO7HIORQ
r&ELVr&
.XSSOXQJVPXIIHPLW6WDXENDSSH
0DW«ULHO
DFLHUJDOYDQLV«HHWSDVVLY«MDXQH
5«VLQHV\QW«WLTXHU«VLVWDQWHDX
FKRFSRXUOHVFDSXFKRQ
MRLQWQLWULOW«IORQ
r&¢r&
3ULVHIHPHOOHDYHFSURW«FWLRQ
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
6HWFRPSRV«GH
%DXWHLO
%DXJU¸VVH
,QQHQJHZLQGH
$XVVHQJHZLQGH
/
6:
4PD[
SPD[
&RPSRVDQW
*UDQGHXU
ILOHWDJHLQW
ILOHWDJHH[W
/
6:
4PD[
SPD[
šPP
PP
OPLQ
EDU
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
)
)
)
)
)
)
)
%63
5-/(%
5-/(%
5-/(%
5-/(%
5-/(%
5-/(%
5-/(%
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
(Z
(Z
(Z
(Z
(Z
(Z
(Z
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;*UDQGHXU
78
6.6
6FKUDXENXSSOXQJVVWHFNHU6HULH5R)/(;
&RXSOHXUV¢YLVVHUP¤OHV«ULH5R)/(;
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
/LHIHUXPIDQJ
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
6WDKOYHU]LQNWXQGJHOESDVVLYLHUW
VFKODJIHVW.XQVWVWRIII¾U
6FKXW]VWHFNHU
r&ELVr&
.XSSOXQJVVWHFNHUPLW6WDXENDSSH
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
6HWFRPSRV«GH
%DXWHLO
%DXJU¸VVH
,QQHQJHZLQGH
$XVVHQJHZLQGH
/
6: 6:
4PD[
SPD[
&RPSRVDQW
*UDQGHXU
)LOHWDJHLQW
)LOHWDJHH[W
/
6: 6:
4PD[
SPD[
PP
OPLQ
EDU
%63
5-5(%
5-5(%
5-5(%
5-5(%
5-5(%
5-5(%
5-5(%
DFLHUJDOYDQLV«HHWSDVVLY«MDXQH
U«VLQHV\QWK«WLTXHU«VLVWDQWDXFKRF
SRXUOHVFDSXFKRQV
r&¢r&
3ULVHP¤OHDYHFSURW«FWLRQ
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
šPP PP
)
)
)
)
)
)
)
(Z
(Z
(Z
(Z
(Z
(Z
(Z
6WDXEVFKXW]]X5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUV¢YLVVHU5R)/(;
%HVWHOO1U
$EE
93(
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
4XDQW
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
#
#
5-5
5-5
5-5
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
5-5525
5-5525
5-5525
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;*UDQGHXU
78
6WDXEVFKXW]]X5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUV¢YLVVHU5R)/(;
%HVWHOO1U
$EE
93(
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
4XDQW
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
#
#
$
$
$
$
$
$
5-5
5-5
5-5
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
5-5525
5-5525
5-5525
5-/525
5-/525
5-/525
5-/525
5-/525
5-/525
6.0+
+DOWHU]X5R)/(;.XSSOXQJVPXIIH
6XSSRUWSRXUFRXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;IHPHOOH
7HFKQLVFKH'DWHQ
+LQZHLV
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.XSSOXQJHQGLHPLWHLQHP$VFKZHLVV
KDOWHUEHIHVWLJWVLQGN¸QQHQVLFK
QLFKWPHKUGUHKHQZHGHUEHLGHU
0RQWDJHGHU5RKUHRGHU+\GUDXOLN
VFKO¦XFKHQRFKEHLP1DFK]LHKHQ
GHU6HFKVNDQWPXWWHU
,QGLFDWLRQ
'HFHWWHID©RQYRXVIL[H]OHUDFFRUG
HWO
HPS¬FKHUGHWRXUQHUORUVGH
O
DFFRXSOHPHQW
%HVWHOO1U
%DXJU¸VVH
$EPHVVXQJHQ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
*UDQGHXU
'LPHQVLRQV
&RUUHVSRQGVDYHF
59
59
59
59
59
59
59
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/
5-/*
5-/*
5-/*
5-/*
5-/*
5-/*
5-/*
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;*UDQGHXU
78
6.66&+/8(66(/
6FKO¾VVHO]X5R)/(;.XSSOXQJVVWHFNHU
&O«SRXUFRXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;P¤OH
7HFKQLVFKH'DWHQ
+LQZHLV
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
8P]XYHUPHLGHQGDVVVLFKEHL
JURVVHQ9LEUDWLRQHQGLH6HFKVNDQW
PXWWHUO¸VHQNDQQPXVVVLHPLW
HLQHP6FKO¾VVHONXU]QDFKJH]RJHQ
ZHUGHQ
,QGLFDWLRQ
3RXU«YLWHUTXHO‫ۋ‬DFFRXSOHPHQWQHVH
GHYLVVHDYHFOHVYLEUDWLRQVRQWGRLW
VHUUHUFHGHUQLHUDYHFXQHFO«
%HVWHOO1U
%DXJU¸VVH
$EPHVVXQJHQ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
*UDQGHXU
'LPHQVLRQV
&RUUHVSRQGVDYHF
5-55%*.7'55'.
5-55%*.7'55'.
5-55%*.7'55'.
5-55%*.7'55'.
5-55%*.7'55'.
5-55%*.7'55'.
5-55%*.7'55'.
59
59
59
59
59
59
59
5-5
5-5
5-5
5-5
5-5
5-5
5-5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;*UDQGHXU
78
6.66.0
(UVDW]WHLOH]X5R)/(;.XSSOXQJHQ
3LªFHGHUHFKDQJHSRXUFRXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HPHUNXQJHQ
3RVSDVVHQ]X.XSSOXQJVVWH
FNHUVRZLHDXFK]X.XSSOXQJVPXIIHQ
%HVWHOO1U
3RVLWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
%DXJU¸VVH
1rGHFRPPDQGH
3RVLWLRQ
'HVFULSWLRQ
*UDQGHXU
&KUVCP\TKPI$CIWGFCRRWK
5-/)'9
5HPDUTXHV
3RVVRQWXWLOLV«HVSRXUOD
SLªFHP¤OHHWSRXUODSLªFHIHPHOOH
5-/&+5#
5-/&+5#
5-/&+5#
5-/&+5#
5-/&+5#
5-/&+5#
5-/&+5#
&KEJVWPIUUCV\,QKPVU
&KEJVWPIUUCV\,QKPVU
&KEJVWPIUUCV\,QKPVU
&KEJVWPIUUCV\,QKPVU
&KEJVWPIUUCV\,QKPVU
&KEJVWPIUUCV\,QKPVU
&KEJVWPIUUCV\,QKPVU
5-/('&
5-/('&
5-/('&
5-/('&
5-/('&
5-/('&
5-/('&
(GFGT4GUUQTV
(GFGT4GUUQTV
(GFGT4GUUQTV
(GFGT4GUUQTV
(GFGT4GUUQTV
(GFGT4GUUQTV
(GFGT4GUUQTV
5-/)'9#.6
5-/)'9
5-/)'9
5-/)'9
5-/)'9
5-/)'9
5-/)'9
&KUVCP\TKPI$CIWGFCRRWK
&KUVCP\TKPI$CIWGFCRRWK
&KUVCP\TKPI$CIWGFCRRWK
&KUVCP\TKPI$CIWGFCRRWK
&KUVCP\TKPI$CIWGFCRRWK
&KUVCP\TKPI$CIWGFCRRWK
&KUVCP\TKPI$CIWGFCRRWK
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;*UDQGHXU
78
6.66.0
(UVDW]WHLOH]X5R)/(;.XSSOXQJHQ
3LªFHGHUHFKDQJHSRXUFRXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;
%HVWHOO1U
3RVLWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
%DXJU¸VVH
1rGHFRPPDQGH
3RVLWLRQ
'HVFULSWLRQ
*UDQGHXU
5-/-')
5-/-')
5-/-')
5-/-')
5-/-')
5-/-')
5-/-')
&KEJVMGIGN%¶PGF«VCPEJ«KV«
&KEJVMGIGN%¶PGF«VCPEJ«KV«
&KEJVMGIGN%¶PGF«VCPEJ«KV«
&KEJVMGIGN%¶PGF«VCPEJ«KV«
&KEJVMGIGN%¶PGF«VCPEJ«KV«
&KEJVMGIGN%¶PGF«VCPEJ«KV«
&KEJVMGIGN%¶PGF«VCPEJ«KV«
5-/5'')'4
5GGIGTTKPI5GGIGT
5-/9'45-/9'45-/9'45-/9'45-/9'45-/9'45-/9'4-
9GTM\GWIUCV\5GVFQWVKN
9GTM\GWIUCV\5GVFQWVKN
9GTM\GWIUCV\5GVFQWVKN
9GTM\GWIUCV\5GVFQWVKN
9GTM\GWIUCV\5GVFQWVKN
9GTM\GWIUCV\5GVFQWVKN
9GTM\GWIUCV\5GVFQWVKN
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5R)/(;6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
&RXSOHXU¢YLVVHU5R)/(;*UDQGHXU
78
5HSDUDWXUDQOHLWXQJHQ
,QVWUXFWLRQGHUHSDUDWLRQ
Um eine optimale Lebensdauer zu erhalten, sind die Punkte a) und b) unbedingt einzuhalten:
a) Der maximale Durchfluss darf nicht überschritten werden. b) Die Sechskantmutter muss bei Betrieb jederzeit komplett angezogen sein. Sie muss, besonders bei vibrierenden
Anbaugeräten, wie Hydraulikhammer usw. unbedingt mit
dem RoFLEX-Gabelschlüssel nachgezogen werden, damit
sie sich auch bei starken Vibrationen nicht lösen kann.
Bei Nichteinhaltung dieser beiden Punkte ist nicht
auszuschliessen, dass die Dichtung am Dichtkegel
durch zu starke Ölströme beschädigt wird und dadurch im entkuppelten Zustand Öl verliert!
Pour obtenir une durabilité optimale, il faut absolument
respecter les points a) et b) suivants:
a) le passage dʼhuile max. ne doit pas être dépassé
b) lʼécrou 6 pans doit toujours être complètement serré
en service. Surtout pour les outils à vibrations, tels que
marteaux hydrauliques, etc,. il est indispensable de serrer
brièverment avec la clé à fourche RoFLEX, pour quʼil ne
se dévisse pas lors de fortens vibrations.
En cas de non respect de ces deux points, il nʼest
pas exclu que le joint du cône dʼétanchéité soit endommagé par un trop fort passage dʼhuile et perde,
de ce fait, de lʼhuile à lʼétat découplé.
Beschrieb über das Auswechseln des Dichtkegels
(RoFLEX Nr. 5012) und die dadurch bedingte Neueinstellung des Gewinderings (RoFLEX Nr. 5015) mittels Werkzeugsatz (RoFLEX Nr. 5004).
1. Demontage des alten Gewinderings sowie des Dichtkegels. Anschliessend gründliche Reinigung der Kupplung. Zum Einspannen eignen sich die Anschweisshalter
hervorragend (RoFlex Nr. 5001).
2. Die mit dem Werkzeugsatz mitgelieferte Scheibe
(schwarz) einlegen und das Kupplungsteil «A» mit dem
Kupplungsteil «S» zusammenschrauben, bis die Scheibe
festgeklemmt ist.
3. Neuer Dichtkegel leicht einölen und mit Schliessfeder
einschieben.
4. Gewindering muss sich leicht eindrehen lassen, ansonsten muss dieser durch einen Neuen ersetzt werden!
5. Den Gewindering mit dem Werkzeug hineindrehen, bis
er ganz leicht am Dichtkegel aufliegt. Dann mindestens
1/8- bis max. 1/4-Drehung zurückdrehen.
6. Die immer noch zusammengeschraubte Kupplung
auf eine massive und glatte Unterlage stelle. Nun die
Anfräsungen im Gewindering mit dem mitgelieferten
Stauchwerkzeug durch 2 bis 3 kräftige Hammerschläge
verstauchen aber nur so stark, dass er sich nicht mehr
selbst lösen kann, jedoch mit dem Werkzeug noch gut
demontierbar ist.
7. Die Kupplung auseinanderschrauben und die Scheibe
(schwarz) herausnehmen.
8. Durch eindrücken des Dichtkegels kontrollieren, ob
er sich genau bis zu der unten angegebenen Linie ***
einschieben lässt. Dieser Test darf NICHT mit einem
dünnen Gegenstand gemacht werden, da beim möglichen Abrutschen die neue Dichtung beschädigt werden
kann.
Description du changement du cône dʼétanchéité (RoFLEX no 5012) et le nouveau réglage indispensable de ce
fait de la bague filetée (RoFLEX no 2015) au moyen du
jeu dʼoutils (RoFLEX no 5004).
1. Démonter lʼancienne bague filetée ainsi que le cône
dʼétanchéité. Puis nettoyer minutieusement le coupleur.
Pour le serrage, les supports à souder se prêtent remarquablement bien (RoFLEX no 5001).
2. Insérer le disque (noir) joint au jeu dʼoutils et visser ensemble la partie du raccord A avec la partie du raccord
S, jusquʼà ce que le disque soit bloqué.
3. Lubrifier légèrement le nouveau cône dʼétanchéité et le
glisser au fond avec le ressort de fermeture.
4. La bague filetée doit pouvoir être légèrement tournée
à lʼintérieur sinon elle doit être remplacée par une
nouvelle.
5. Visser la bague filetée avec lʼoutil, jusquʼa ce quʼelle
pose légèrement sur le cône dʼétanchéité. Dévisser
alors au min. 1/8 à max. 1/4 de tour.
6. Poser le coupleur encore vissé sur un suport lisse et
massif. Maintenant, cogner les fraisages dans la bague
filetée avec le jeu dʼoutils joint par 2 à 3 forts coups
de marteaux, toutefois juste assezforts, pour quʼelle ne
puisse plus se dévisser dʼelle-même, mais reste encore
bien démontable avec lʼoutil.
7. Dévisser le coupleur et enlever le disque (noir).
8. Contrôler en pressant le cône dʼétanchéité, sʼil peut être
glissé exactement sous la ligne *** indiquée. Ce test ne
doit pas être fait avec un objet fin, car en cas de dérapage, le nouveau joint pourrait être endommagé.
Kontrolle (siehe Pkt. 8)
Contrôle (voir point 8)
Gewindering einschrauben bis hier, dann 1/8 bis 1/4 Drehung zurückdrehen. (siehe Pkt. 5)
Visser la bague filetée jusquʼici, puis
dévisser 1/8 à 1/4 de tour (voir point 5)
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLªUHV
5RKUOHLWXQJVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVK\GUDXOLTXHVSRXUWXEHV
78
DE6HLWH
GªVSDJH
5RKUOHLWXQJVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVK\GUDXOLTXHVSRXUWXEHV
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5RKUOHLWXQJVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVK\GUDXOLTXHVSRXUWXEHV
78
5RKUOHLWXQJVNXSSOXQJHQ,QIR
&RXSOHXUVK\GUDXOLTXHVSRXUWXEHV,QIR
Beschreibung:
- mit flachdichtendem Ventil (leckölfrei)
- Aussengewinde metrisch
- Rohraufnahme DIN 2353
- robuste Bauweise
- bis 20 bar von Hand kuppelbar
- beidseitig absperrend
Description:
- avec soupape joint plat (sans fuite)
- filetage extérieur métrique
- siège de tube DIN 2353
- construction robuste
- peut être couplé à la main jusqu’à 20 bar
- double fermeture
Einsatzbereich: Fahrzeugbau
Austauschbar mit: Voswinkel Serie RS, Argus Serie RK
Domaine d’application : la construction de véhicules
Interchangeables avec: Voswinkel série RS,
Argus série RK
Δp (bar)
5
Druckverlust / perte de pression ΔP
4
3
13
2
10
1
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90 l/m
Druckverlust / perte de pression ΔP
Δp (bar)
5
4
3
32
25
TU-450-27-05-2013
2
20
1
0
0
60
120
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
180
240
320
)D[
380
420
480
l/m
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5RKUOHLWXQJVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVK\GUDXOLTXHVSRXUWXEHV
78
5RKUOHLWXQJVNXSSOXQJVPXIIH
&RXSOHXUVK\GUDXOLTXHVSRXUWXEHVIHPHOOH
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
1RUPHQ
9RVZLQNHO6HULH56
$UJXV6HULH5.
&DUERQ6WDKO
r&ELVr&
YHU]LQNW
,62'1
4OPLQVLHKH7DEHOOH
1%5
'HOWD3VLHKH'LDJUDPP
6LFKHUKHLWVIDNWRU
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
2EHUIO¦FKH
1HQQZHLWH
'XUFKIOXVV
'LFKWKHLW
+LQZHLV
1RUPHV
9RVZLQNHOV«ULH56
$UJXVV«ULH5.
DFLHUDXFDUERQ
r&¢r&
]LQJX«
,62'1
4OPLQYRLUWDEHOOH
1%5
'HOWD3YRLUOHGLDJUDPPH
)DFWHXUGHV«FXULW«
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
6XUIDFH
'LPHQVLRQ
'«ELW
‹WDQFK«LW«
,QGLFDWLRQ
%HVWHOO1U
%DXJU¸VVH
,62'1
4QRP
SPD[
$
$
$
%
&
'
(
5$
1rGHFRPPDQGH
*UDQGHXU
,62'1
4QRP
SPD[
$
$
$
%
&
'
(
5$
OPLQ
EDU
4-/.
4-/.
4-/.
4-/.
4-/5
4-/5
4-/5
1(:
4-/5
4-/.
1(:
4-/.
4-/5
4-/.
4-/.
4-/5
4-/5
4-/5
4-/.
4-/5
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
PP PP PP šPP
',1r
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
4FZ
4FZ
4FZ
4FZ
4FZ
4FZ
4FZ
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
.
5
5
5
/Z
/Z
4FZ
4FZ
/Z
/Z
5
.
/Z
/Z
4FZ
4FZ
/Z
/Z
.
5
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
4FZ
4FZ
4FZ
4FZ
4FZ
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
5
5
5
/Z
/Z
4FZ
4FZ
.
5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5RKUOHLWXQJVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVK\GUDXOLTXHVSRXUWXEHV
78
5RKUOHLWXQJVNXSSOXQJVVWHFNHU
&RXSOHXUVK\GUDXOLTXHVSRXUWXEHVP¤OH
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
1RUPHQ
9RVZLQNHO6HULH56
$UJXV6HULH5.
&DUERQ6WDKO
r&ELVr&
YHU]LQNW
,62'1
4OPLQVLHKH7DEHOOH
1%5
'HOWD3VLHKH'LDJUDPP
6LFKHUKHLWVIDNWRU
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
2EHUIO¦FKH
1HQQZHLWH
'XUFKIOXVV
'LFKWKHLW
+LQZHLV
1RUPHV
9RVZLQNHOV«ULH56
$UJXVV«ULH5.
DFLHUDXFDUERQ
r&¢r&
]LQJX«
,62'1
4OPLQYRLUWDEHOOH
1%5
'HOWD3YRLUOHGLDJUDPP
)DFWHXUGHV«FXULW«
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
6XUIDFH
'LPHQVLRQ
'«ELW
‹WDQFK«LW«
,QGLFDWLRQ
%HVWHOO1U
%DXJU¸VVH
,62'1
4QRP
SPD[
$
%
&
'
(
5$
1rGHFRPPDQGH
*UDQGHXU
,62'1
4QRP
SPD[
$
%
&
'
(
5$
OPLQ
EDU
PP
PP
PP
šPP
',1r
4-5.
4-5.
4-5.
4-5.
4-55
4-55
4-55
1(:
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
.
.
5
5
5
4-5.
4-55
1(:
/Z
/Z
.
5
4-5.
4-55
1(:
/Z
/Z
.
5
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
5
5
5
/Z
/Z
.
5
4-5.
4-5.
4-55
4-55
4-55
4-5.
4-55
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
5RKUOHLWXQJVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVK\GUDXOLTXHVSRXUWXEHV
78
6WDXEVFKXW]]X5RKUOHLWXQJVNXSSOXQJ
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUSRXUWXEHV
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
$OXPLQLXP
0DW«ULHO
DOXPLQLXP
%HVWHOO1U
$EE
%DXJU¸VVH
*HZLQGH
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
*UDQGHXU
)LOHWDJH
&RUUHVSRQGV¢
$
$
$
$
$
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
4-5
4-5
4-5
4-5
4-5
#
#
#
#
#
/Z
/Z
/Z
/Z
/Z
4-/
4-/
4-/
4-/
4-/
0HW
4-55#
4-55#
4-55#
4-55#
4-55#
1(:
4-/5#
4-/5#
4-/5#
4-/5#
4-/5#
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLªUHV
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
DE6HLWH
GªVSDJH
6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQI¾UK\GUDXOLVFKH
$QK¦QJHUEUHPVHQ,62
&RXSOHXUSRXUIUHLQK\GUDXOLTXHV,62
7&06FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUUDSLGH7&0
6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ,62$
&RXSOHXUUDSLGH,62$
6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ,62%
&RXSOHXUUDSLGH,62%
,626FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ6HULH19
&RXSOHXUUDSLGH,62V«ULH19
,626FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQPLW.XJHO
6HULH19
&RXSOHXUUDSLGH,62DYHFELOOHV«ULH19
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
%.6%.0
%UHPVNXSSOXQJVVWHFNHU
3ULVHP¤OHSRXUIUHLQK\GUDXOLTXH
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
1RUP
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
6WDKOSURPDWLVLHUW
'LFKWXQJHQDXV1%57HIORQ
r&ELVr&
EDU
1)8
,62
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
1RUPH
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
DFLHUSURPDWLV«
MRLQWVHQ1%5W«IORQ
r&¢r&
EDU
1)8
,62
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH
*HZLQGH
5$
&
'
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
'
-HXGHMRLQWV
%63
0HW
',1r
PP
PP
/Z
/Z
/Z
/Z
.
.
(
.
$-5/7
$-55.
$-55.
$-55(
$-55.
-5
-5
-5
-5
-5
/7
5.5
5.5
5.5
5.5
)
$-/(%
$-/(%
$-/(:
-/
-/
-/
(
(
(
)
)
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
/Z
)D[
$-/&KUC
$-/&KUC
$-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
%.0+
+DOWHU]X%UHPVNXSSOXQJVVWHFNHU
6XSSRUWSRXUSULVHGHIUHLQ
%HVWHOO1U
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
0DWHULDO
$-/*5#
5VCJNXGT\KPMV
6WDXEVFKXW]]X%UHPVNXSSOXQJ
&DSXFKRQSRXUFRXSOHXUVGHIUHLQV
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
$-552)'
)DUEH
0DWHULDO
&RXOHXU
0DW«ULHO
IGNDLCWPG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
.6.0
7&06FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJ%DXJU¸VVH
&RXSOHXUUDSLGH7&0JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
%HWULHEVGUXFNPD[
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.¸USHU6WDKOSURPDWLVLHUWYHU]LQNW
'LFKWXQJ1%57HIORQ
r&ELVr&
EDU
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
FRUSVDQDFLHUSURPDWLV«
MRLQWV1%5W«IORQ
r&¢r&
EDU
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
7HPS«UDWXUH
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%DXWHLO
*HZLQGHDUW
*HZLQGH *HZLQGH
5$
&
4QRP
'
'LFKWVDW]
&RPSRVDQW
7\SHILOHWDJH
)LOHWDJH
)LOHWDJH
5$
&
4QRP
'
-HXGHMRLQWV
PP
-55.
-5(%
-5
-5
5.5
(
)
-/5.
-/(%
-/
-/
5.5
(
)
1rGHFRPPDQGH
%63
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
0HW
',1r
PP
OPLQ
/Z
.
/Z
.
)D[
-/&KUC
-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
6WDXEVFKXW]]X6FKQHOOYHUVFKOXVV.XSSOXQJHQ
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUVK\GUDXOLTXHVUDSLGH
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
$
TQVTQWIG
TQVTQWIG
-5
-/
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
-55)4
-/5)4
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
.6.0
6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJVWDQGDUG,62$%DXJU¸VVH
&RXSOHXUUDSLGHVWDQGDUG,62$JUDQGHXUʿ
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
.¸USHU6WDKOSURPDWLVLHUWYHU]LQNW
'LFKWXQJ1%57HIORQ
r&ELVr&
VLHKH7DEHOOH
,62$
,62'1‫ۅ‬
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPP
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'XUFKIOXVV
1RUP
1HQQZHLWH
+LQZHLV
/HJHQGH
0DW«ULHO
FRUSVDQDFLHUSURPDWLV«
MRLQWV1%5W«IORQ
r&¢r&
YRLUWDEOOH
,62$
,62'1‫ۅ‬
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PD
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
7HPS«UDWXUH
'«ELW
1RUPH
GLPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%HVWHOO1U
%DXWHLO ,62'1 %DXJU¸VVH
*HZLQ
4QRP SPD[ $
GHDUW
%
&
'
(
*HZLQGH *HZLQGH 6: 'LFKWVDW]
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
,62'1 *UDQGHXU
VDQW
7\SH
4QRP SPD[ $
ILOHWDJH
%
&
'
(
)LOHWDJH
OPLQ
EDU
š š
š
PP PP
PP PP
PP
%63
)LOHWDJH 6:
137
PP
-5(%
-5(%
-5(%
-5
-5
-5
(
(
(
-50$
-5
(
-5(%
-5(%
-5(%
-5
-5
-5
(
(
(
)
)
)
-/(%
-/(%
-/(%
-/(%
-/(%
-/(%
-/
-/
-/
-/
-/
-/
(
(
(
(
(
(
)
)
)
)
)
)
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
)
)
)
-HXGH
MRLQWV
026
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
6WDXEVFKXW]]X6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ6WDQGDUG,62$%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUG,62$JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
93(
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
4XDQW
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
#
#
#
#
$
$
$
$
$
TQVTQWIG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
-5
-5
-5
-5
-5
-/
-/
-/
-/
-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
-5524
-5524
-55)4
-55)4
-5524
-/524
-/524
-/5)4
-/5)4
-/524
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
.6.0
6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJ6WDQGDUG,62%%DXJU¸VVH
&RXSOHXUUDSLGHVWDQGDUG,62%JUDQGHXU
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
.¸USHU6WDKOSURPDWLVLHUWYHU]LQNW
'LFKWXQJ1%57HIORQ
r&ELVr&
VLHKH7DEHOOH
,62%
,62'1‫ۅ‬
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPP
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'XUFKIOXVV
1RUP
1HQQZHLWH
+LQZHLV
/HJHQGH
0DW«ULHO
FRUSVDQDFLHUSURPDWLV«
MRLQWV1%5W«IORQ
r&¢r&
YRLUWDEOOH
,62%
,62'1‫ۅ‬
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUOHVFK«PD
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
7HPS«UDWXUH
'«ELW
1RUPH
GLPHQVLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%HVWHOO1U
%DXWHLO ,62'1 %DXJU¸VVH
*HZLQ
GHDUW
4QRP SPD[
$
%
&
'
(
*HZLQGH
6:
'LFKWVDW]
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
,62'1 *UDQGHXU
VDQW
7\SH
ILOHWDJH
4QRP SPD[
$
%
&
'
(
)LOHWDJH
6:
-HXGHMRLQWV
%63
PP
)
)
)
)
)
)
-5(%
-5(%
-5(%
-5(%
-5(%
-5(%
-5
-5
-5
-5
-5
-5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
(
(
(
(
(
(
OPLQ
EDU
š š
š
PP PP
PP PP
PP
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
.6.0
6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJ6WDQGDUG,62%%DXJU¸VVH
&RXSOHXUUDSLGHVWDQGDUG,62%JUDQGHXU
%HVWHOO1U
%DXWHLO ,62'1 %DXJU¸VVH
*HZLQ
GHDUW
4QRP SPD[
$
%
&
'
(
*HZLQGH
6:
'LFKWVDW]
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
,62'1 *UDQGHXU
VDQW
7\SH
ILOHWDJH
4QRP SPD[
$
%
&
'
(
)LOHWDJH
6:
-HXGHMRLQWV
%63
PP
)
)
)
)
)
)
-/(%
-/(%
-/(%
-/(%
-/(%
-/(%
-/
-/
-/
-/
-/
-/
(
(
(
(
(
(
OPLQ
EDU
š š
š
PP PP
PP PP
PP
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
6WDXEVFKXW]]X6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ6WDQGDUG,62%%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUVUDSLGH6WDQGDUG,62%JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
#
#
#
#
$
$
$
$
$
DNCWDNGW
TQVTQWIG
DNCWDNGW
DNCWDNGW
DNCWDNGW
DNCWDNGW
TQVTQWIG
DNCWDNGW
DNCWDNGW
DNCWDNGW
-5
-5
-5
-5
-5
-/
-/
-/
-/
-/
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
-55)$
-55)4
-55)$
-55)$
-55)$
-/5)$
-/5)4
-/5)$
-/5)$
-/5)$
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
.6.0
6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJ6WDQGDUG,626HULH19%DXJU¸VVH
&RXSOHXUUDSLGHVWDQGDUG,62V«ULH19JU
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
.¸USHU6WDKOSURPDWLVLHUWYHU]LQNW
'LFKWXQJ1%57HIORQ
r&ELVr&
,626HULH19
,62'1
VLHKH7DEHOOH
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPP
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
7HPSHUDWXUEHUHLFK
1RUP
1HQQZHLWH
'XUFKIOXVV
+LQZHLV
/HJHQGH
0DW«ULHO
FRUSVDQDFLHUSURPDWLV«
MRLQWV1%5W«IORQ
r&¢r&
,62V«ULH19
,62'1
YRLUWDEOOH
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUGLDJUDPPH
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
7HPS«UDWXUH
1RUPH
GLPHQVLRQ
'«ELW
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%HVWHOO1U
%DXWHLO ,62'1 %DXJU¸VVH
*HZLQ
GHDUW
4QRP SPD[
$
%
&
'
(
*HZLQGH
6:
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
,62'1 *UDQGHXU
VDQW
7\SH
4QRP SPD[
ILOHWDJH
$
%
&
'
(
)LOHWDJH
6: -HXGHMRLQWV
OPLQ
EDU
šPP
-5(%
-5(%
-5(%
-5(%
-5(%
-5(%
-5
-5
-5
-5
-5
-5
(
(
(
(
(
(
-/(%
-/(%
-/(%
-/(%
-/(%
-/(%
-/
-/
-/
-/
-/
-/
(
(
(
(
(
(
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
š
PP PP šPP
PP
%63
PP
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
'LFKWVDW]
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&+5#
-/&+5#
-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
.ODSSGHFNHO]X6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ6WDQGDUG,62%DXJU¸VVH
&RXYHUFOHSRXUFRXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUG,62JUDQGHXU
%HVWHOO1U
%DXJU¸VVH
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
*UDQGHXU
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
-/
-/
-/
-/
-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
-/-&4
-/-&)4
-/-&$
-/-&)'
-/-&5
6WDXEVFKXW]]X6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ6WDQGDUG,62%DXJU¸VVH
&DSXFKRQSRXUFRXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUG,62JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
93(
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
4XDQW
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
#
#
#
#
#
#
#
#
TQVTQWIG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
TQVTQWIG
TQVTQWIG
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5‫׿‬
-5
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
-55)4
-55)4
-55)4
-55))4
-55)$
-55))'
-55)5
-55)4
-55)4
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
6WDXEVFKXW]]X6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ6WDQGDUG,62%DXJU¸VVH
&DSXFKRQSRXUFRXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUG,62JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
93(
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
4XDQW
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
$
$
$
$
$
$
$
$
$
TQVTQWIG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
TQVTQWIG
TQVTQWIG
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/‫׿‬
-/
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
-/5)4
-/5)4
-/5)4
-/5))4
-/5)$
-/5))'
-/5)5
-/5)4
-/5)4
1(:
$EUHLVVKDOWHU]X6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJ6WDQGDUG,62%DXJU¸VVH
6XSSRUW¢EULGHSRXUFRXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUG,62JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
%DXJU¸VVH
%RKUXQJ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
*UDQGHXU
$O«VDJH
&RUUHVSRQGVDYHF
šPP
*4.$22
*4.$22
*4.$22
#
#
#
)
)
-/
-/
-/
*4<#22
*4<#22
*4<#22
$
$
$
)
)
-/
-/
-/
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
.6..0.
6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJ,62PLW.XJHO6HULH19%DXJU¸VVH
&RXSOHXUUDSLGH,62¢ELOOHV«ULH19JU
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
.¸USHU6WDKOSURPDWLVLHUWYHU]LQNW
'LFKWXQJ1%57HIORQ
r&ELVr&
,626HULH19
,62'1
VLHKH7DEHOOH
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPP
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
7HPSHUDWXUEHUHLFK
1RUP
1HQQZHLWH
'XUFKIOXVV
+LQZHLV
/HJHQGH
0DW«ULHO
FRUSVDQDFLHUSURPDWLV«
MRLQWV1%5W«IORQ
r&¢r&
,626HULH19
,62'1
YRLUWDEOOH
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUGLDJUDPPH
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
7HPS«UDWXUH
1RUPH
GLPHQVLRQ
'«ELW
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%HVWHOO1U
%DXWHLO ,62'1 %DXJU¸VVH
*HZLQ
4QRP SPD[
GHDUW
$
%
&
'
(
*HZLQGH
6:
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
,62'1 *UDQGHXU
VDQW
7\SH
4QRP SPD[
ILOHWDJH
$
%
&
'
(
)LOHWDJH
6: -HXGHMRLQWV
OPLQ
EDU
šPP
-5-(%
-5-(%
-5-(%
-5-(%
-5
-5
-5
-5
(
(
(
(
-/-(%
-/-(%
-/-(%
-/-(%
-/
-/
-/
-/
(
(
(
(
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
š
PP PP šPP
PP
%63
PP
)
)
)
)
)
)
)
)
'LFKWVDW]
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
.ODSSGHFNHO]X6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ6WDQGDUG,62%DXJU¸VVH
&RXYHUFOHSRXUFRXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUG,62JUDQGHXU
%HVWHOO1U
%DXJU¸VVH
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
*UDQGHXU
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
-/
-/
-/
-/
-/
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
2NCUVKMRNCUVKSWG
-/-&4
-/-&)4
-/-&$
-/-&)'
-/-&5
6WDXEVFKXW]]X6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ6WDQGDUG,62%DXJU¸VVH
&DSXFKRQSRXUFRXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUG,62JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
#
#
#
#
#
#
#
#
#
TQVTQWIG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
TQVTQWIG
TQVTQWIG
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5
-5‫׿‬
-5
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
-55)4
-55)4
-55)4
-55))4
-55)$
-55))'
-55)5
-55)4
-55)4
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ
&RXSOHXUVVSHFLDX[
78
6WDXEVFKXW]]X6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJHQ6WDQGDUG,62%DXJU¸VVH
&DSXFKRQSRXUFRXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUG,62JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
)DUEH
SDVVHQG]X
0DWHULDO
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
$
$
$
$
$
$
$
$
$
TQVTQWIG
TQVTQWIG
TQVTQWIG
IT¾PXGTV
DNCWDNGW
IGNDLCWPG
UEJYCT\PQKT
TQVTQWIG
TQVTQWIG
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/
-/‫׿‬
-/
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
)WOOKECQWVEJQWE
-/5)4
-/5)4
-/5)4
-/5))4
-/5)$
-/5))'
-/5)5
-/5)4
-/5)4
1(:
$EUHLVVKDOWHU]X6FKQHOOYHUVFKOXVVNXSSOXQJ6WDQGDUG,62%DXJU¸VVH
6XSSRUW¢EULGHSRXUFRXSOHXUVUDSLGHVWDQGDUG,62JUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
%DXJU¸VVH
%RKUXQJ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
*UDQGHXU
$O«VDJH
&RUUHVSRQGVDYHF
šPP
*4.$22
*4.$22
*4.$22
#
#
#
)
)
-/
-/
-/
*4<#22
*4<#22
*4<#22
$
$
$
)
)
-/
-/
-/
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLªUHV
6RQGHU6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUVSHFLDX[
78
DE6HLWH
GªVSDJH
+RFKGUXFNNXSSOXQJHQEDU
&RXSOHXUKDXWHSUHVVLRQEDU
+RFKGUXFN6FKUDXENXSSOXQJHQ%DXJU¸VVH
7\S$HURTXLS
&RXSOHXU¢YLVVHUKDXWHSUHVVLRQJUDQGHXU
W\SH$HURTXLS
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUVSHFLDX[
78
6.66.0
6FKUDXENXSSOXQJHQI¾U+RFKGUXFN
&RXSOHXU¢YLVVHUKDXWHSUHVVLRQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
7HPSHUDWXUEHUHLFK
1HQQZHLWH
'XUFKIOXVV
+LQZHLV
%HWULHEVGUXFNPD[
/HJHQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
6RQGHUVWDKOYHU]LQNWZHLVV&KURP
9HQWLONXJHOQ81,&5*¾WH
JUDGm$}
'LFKWXQJHQDXV1LWULO1%5OLHIHUEDU
6W¾W]ULQJDXVUHLQHP7HIORQ
r&ELVr&
,62'1
VLHKH7DEHOOH
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HOWD3VLHKH'LDJUDPP
EDU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
0DW«ULHO
7HPS«UDWXUH
GLPHQVLRQ
'«ELW
,QGLFDWLRQ
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
/«JHQGH
DFLHUVSHFLDO]LQJX«ELFKURPDW«
EODQF
RSWXUDWLRQ¢ELOOHV81,&5
GHJU«GHSU«FLVLRQm$}
MRLQWVQLWULOH1%5HQVWDQGDUG
EDJXHDQWLH[WUXLVRQHQW«IORQSXU
r&¢r&
,62'1
YRLUWDEOOH
)DFWHXUGHV«FXULW«
'HOWD3YRLUGLDJUDPPH
EDU
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%HVWHOO1U
%DXWHLO ,62'1 %DXJU¸VVH *HZLQGHDUW 4QRP
$
%
&
'
*HZLQGH *HZLQGH 6:
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
,62'1 *UDQGHXU 7\SHILOHWDJH 4QRP
VDQW
$
%
&
'
)LOHWDJH
OPLQ šPP
5-50$
5-50$
5-5(%
-5
-5
-5
(
(
(
5-//$
5-//$
5-//7'
-/
-/
-/
/
/
/
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
š
PP PP
PP
)D[
%63
'LFKWVDW]
)LOHWDJH 6: -HXGHMRLQWV
137
PP
)
026 026 )
026 026 5-/&KUC
5-/&KUC
5-/&KUC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUVSHFLDX[
78
6WDXEVFKXW]I¾U6FKUDXENXSSOXQJHQI¾U+RFKGUXFN%DXJU¸VVH
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXUV¢YLVVHUKDXWHSUHVVLRQJUDQGHXU
%HVWHOO1U
$EE
SDVVHQG]X
0DWHULDO
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RUUHVSRQGV¢
0DW«ULHO
&RUUHVSRQGVDYHF
#
#
$
$
5-5
5-5
5-/
5-/
#NWOKPKWO
#NWOKPKWO
#NWOKPKWO
#NWOKPKWO
5-5
5-5
5-/
5-/
5-55#
5-55#
5-/5#
5-/5#
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUVSHFLDX[
78
$HURTXLS.XSSOXQJHQ,QIR
&RXSOHXUHV$HURTXLS,QIR
Technische Merkmale
Caractéristiques techniques
t"VTUBVTDICBSLFJUNJUEFOXJDIUJHTUFO-JFGFSBOUFO
t7FSTDIMVTTWFOUJM
t,VQQMVOH4DISBVCXFJTF
t8FSLTUPGG4UBIM
t"VTGàISVOH;O'F$S***
t(FXJOEFNFUSJTDI
t4UBOEBSE%JDIUVOHFO/#3
t#FUSJFCTUFNQFSBUVS¡$CJT¡$
t#FUSJFCTESVDLoCBS
t,VQQFMOVOUFS%SVDLFSMBVCU4UFDLFSTFJUFPEFS
.VGGFTFJUF
t.BY3FTUESVDL#FUSJFCTESVDL
t*OUFSDIBOHFBCJMJUÏBWFDMFTQSJODJQBVYQSPEVDUFVST
t0CUVSBUJPODMBQFU
t7FSSPVJMMBHFBWJTTÏ
t.BUÏSJFMBDJFS
t5SBJUFNFOU;O'F$S***
t5BSBVEBHFNÏUSJRVF
t+PJOUTTUBOEBSE/#3
t5FNQÏSBUVSFEFTFSWJDF¡$Ë¡$
t1SFTTJPOEFTFSWJDFoCBS
t$POOFYJPOTPVTQSFTTJPOQPTTJCMFDÙUÏNÉMFPV
GFNFMMF
t1SFTTJPOSÏTJEVFMMFNBYQSFTTJPOEFTFSWJDF
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
56@
SKS / SKM 31 + 51
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUVSHFLDX[
78
$HURTXLS
+RFKGUXFN6FKUDXENXSSOXQJ%DXJU¸VVH7\S$HURTXLS
&RXSOHXU¢YLVVHUKDXWHSUHVVLRQJUDQGHXUW\SH$HURTXLS
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
6WDKO2EHUIO¦FKHYHU]LQNW=1)(
&5,,,
r&ELVr&
,62'1XQG
VLHKH7DEHOOH
1%5
$HURTXLS&$7(53,//$5
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
7HPSHUDWXUEHUHLFK
1HQQZHLWH
'XUFKIOXVV
'LFKWKHLW
1RUP
/HJHQGH
0DW«ULHO
DFLHUWUDLWHPHQW]LQJX«=1)(&5
,,,
r&¢r&
,62'1HW
YRLUWDEOOH
1%5
$HURTXLS&$7(53,//$5
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
7HPS«UDWXUH
GLPHQVLRQ
'«ELW
‹WDQFK«LW«
1RUPH
/«JHQGH
%HVWHOO1U
$EE
%DXWHLO
,62'1
%DXJU¸VVH
*HZLQGHDUW
4QRP
*
'LFKWVDW]
1rGHFRPPDQGH
)LJ
&RPSRVDQW
,62'1
*UDQGHXU
7\SHILOHWDJH
4QRP
*
-HXGHMRLQWV
5-/&+5#
OPLQ
5-5(:
5-/(:
1(:
5-5(:
5-/(:
1(:
1(:
1(:
#
#
-5
-/
(
(
/Z
/Z
$
$
(
-/
(
(
/Z
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
5-/&+5#
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
6RQGHU6FKUDXENXSSOXQJHQ
&RXSOHXU¢YLVVHUVSHFLDX[
78
6WDXEVFKXW]]X6FKUDXENXSSOXQJHQ7\S$HURTXLS
&DSXFKRQVSRXUFRXSOHXU¢YLVVHUW\SH$HURTXLS
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
$OXPLQLXP
0DW«ULHO
DOXPLQLXP
%HVWHOO1U
$EE
%DXJU¸VVH
)DUEH
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
*UDQGHXU
&RXOHXU
&RUUHVSRQGV¢
$
#
DNCPM#NW
DNCPM#NW
5-5‫׿‬
5-/‫׿‬
$
#
DNCPM#NW
DNCPM#NW
5-5‫׿‬
5-/‫׿‬
5-55#
5-/5#
1(:
5-55#
5-/5#
1(:
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLªUHV
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
DE6HLWH
GªVSDJH
0XOWLNXSSOXQJHQ0DFKʿ
0XOWLFRQQH[LRQ0DFK
+RFKOHLVWXQJV0XOWLNXSSOXQJHQ0DFK+'
0XOWLFRQQH[LRQKDXWHSUHVVLRQ0DFK+'
)DVWHU0XOWLNXSSOXQJV6\VWHP
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQ)DVWHU
&(-1%HUHLFK/DQGPDVFKLQHQ.RPPXQDOXQG
)DKU]HXJEDX
&(-16HFWHXUPDFKLQHVDJULFROHVFRQVWUXFWLRQ
DXWRPRELOHHWFRPPXQDO
6WXFFKL%HUHLFK.RPPXQDO)DKU]HXJEDXXQG
OHLFKWH%DXPDVFKLQHQ
6WXFFKL6HFWHXUFRPPXQDOFRQVWUXFWLRQDXWRPR
ELOHHWSHWLWHVPDFKLQHVGHFKDQWLHUIDFLOHV
6WXFFKL0XOWLNXSSOXQJHQ7\S*5
&RXSOHXUVPXOWLSOH6WXFFKLGHW\SH*5
3,67(5%HUHLFK%DXPDVFKLQHQ
3LVWHU6HFWHXUPDFKLQHVGHFKDQWLHU
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0DFK&RQQHFWRUVGDVHUVWHSDWHQWLHUWH0HKUNXSSOXQJVV\VWHP
3UHPLHUV\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQEUHYHW«
1er système de multiconnexion breveté!
Mit den Mach Connectors können mühelos mehrere hydraulische und elektrische Leitungen im Handumdrehen
angeschlossen werden. Dieser Vorgang wird fehlerfrei
und ohne Verschmutzung der Kreisläufe und der Umwelt
durchgeführt. Die Kuppler sind schock-, feuchtigkeits- und
staubgesichert. Mit den besonders benutzerfreundlichen
Mach Connectors können selbst unter Druck stehende Hydraulikleitungen sicher, einfach und schnell angeschlossen werden.
Les Mach Connectors permettent de connecter d’un
geste et sans effort plusieurs lignes hydrauliques et
électriques. La connexion se fait sans erreur, sans pollution dans les circuits et pour l’environnementLes coupleurs sont protégés des chocs, de l’humidité et de la
poussière. Plus confortables et plus rapides, les Mach
Connectors permettent de connecter les lignes hydrauliques sûrement et facilement, même avec des pressions
dans les circuits.
Nun ist endlich Schluss mit:
C’est fini avec
- Entlüftungsarbeiten mit wilden Hammerschlägen
- Richtungsumgekehrten Bewegungen, Steuerungsfehlern und Unfällen aufgrund von Anschlussfehlern
- mühseligen Anschlussarbeiten und öltriefenden Händen
- abspringenden Kupplern und der Möglichkeit, diese
aufgrunddes Druckes erneut anzuschliessen
- tropfenden Anschlüssen und Umweltverschmutzungen
- beschädigten Abdeckkappen, verschmutzten Kupplern, usw.
- la purge sauvage à coup de marteau
- les erreurs de connexion et donc les mouvements
inversés, les erreurs de pilotage, les accidents
- les raccordements fastidieux et les mains pleines
d’huile
- les coupleurs qui sautent et l’impossibilité de les
reconnecter en raison de la pression
- les connexions dégoulinantes et l’environnement
souillé
- les capuchons cassés, les coupleurs sales ...
78 Das erste patentierte Mehrkupplungssystem
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0DFK
0DFK
Schnellkupplung von 2 Hydraulikleitungen
Connexion instantanée de 2 lignes hydrauliques
Technische Daten:
Caractéristiques techniques:
ISO Kuppler 15L
Coupleurs ISO 15L
t#FUSJFCTESVDL
CBS
t.JOEFTURVFSTDIOJUU NN¤
t%SVDLWFSMVTU
½MD45NJU%VSDIGMVTT
MNJO
4UFDLFS[VS.VGGFCBS
.VGGF[VN4UFDLFSCBS
t#FSTUESVDL.VGGF CBS
4UFDLFSCBS
t1SFTTJPOEFTFSWJDF CBS
t4FDUJPONJOJNBMF
NN²
t1FSUFEFDIBSHF
IVJMFDTUBWFDEÏCJUEF
MNJO
NÉMFWFSTGFNFMMFCBS
GFNFMMFWFSTNÉMFCBS
t1SFTTJPOEÏDMBUFNFOUGFNFMMFCBS
NÉMFCBS
5FTUHFNÊTT*40EVSDIHFGàISU
5FTUTFGGFDUVÏTTFMPO*40
NS Kuppler 15L
Coupleurs NS 15L
t#FUSJFCTESVDL
CBS
t.JOEFTURVFSTDIOJUU NN¤
t%SVDLWFSMVTU
½MD45NJU%VSDIGMVTT
MNJO
4UFDLFS[VS.VGGFCBS
.VGGF[VN4UFDLFSCBS
t#FSTUESVDL
.VGGFCBS
4UFDLFSCBS
t1SFTTJPOEFTFSWJDF CBS
t4FDUJPONJOJNBMF
NN²
t1FSUFEFDIBSHF
IVJMFDTUBWFDEÏCJU
EFMNJO
NÉMFWFSTGFNFMMFCBS
GFNFMMFWFSTNÉMFCBS
t1SFTTJPOEÏDMBUFNFOUGFNFMMFCBS
NÉMFCBS
Anschliessen und trennen unter Druck
(Beispiel)
Connexion et déconnexion sous pression
(Exemple)
'PMHFOEF"VTHBOHTCFEJOHVOHFOXVSEFOGFTUHFMFHU %JF 5FTUT XVSEFO NJU NN 3PISMFJUVOH
TFJUFOT EFS ,VQQMFSNVGGF (MPDLF
VOE NJU NN 4DIMBVDIMFJUVOH TFJUFOT EFT ,VQQMFSTUFDLFST
4PDLFM
EVSDIHFGàISU%JF%SVDLGMàTTJHLFJUCFGJOEFU
TJDIJOOFSIBMCEFS3PISVOEPEFS4DIMBVDIMFJUVOHFO[XJTDIFOEFN,VQQMFSVOEFJOFNHFTDIMPTTFOFO"CTQFSSWFOUJM
5FTUSÏBMJTÏTBWFDNNEFUVCFSJHJEFDÙUÏDPVQMFVS GFNFMMF CPÔUJFS
FU NN EF GMFYJCMF DÙUÏ
DPVQMFVSNÉMFQSJTF
-F GMVJEF TPVT QSFTTJPO FTU FNQSJTPOOÏ Ë MJOUÏSJFVS
EFTUVCFTFUPVGMFYJCMFTFOUSFMFDPVQMFVSFUVOSPCJOFUGFSNÏ1VJTMFUFTUEFDPOOFYJPOFTUFGGFDUVÏ
0DFK,62
&TWEMKPFGP-TGKUN¦WHGP
#%
#%
#%
#%
2TGUUKQPFCPUNGUEKTEWKVU
$&
$&
$&
$&
#PUEJNWUUWPF6TGPPWPI
5EJYGT
.GKEJV
5GJTUEJYGT
.GKEJV
$#%QPPGZKQPGVF«EQPPGZKQP
&KHHKEKNG
(CEKNG
6TªUFKHHKEKNG
(CEKNG
#%
#%
#%
#%
2TGUUKQPFCPUNGUEKTEWKVU
$&
$&
$&
$&
#PUEJNWUUWPF6TGPPWPI
7PO¸INKEJ
.GKEJV
7PO¸INKEJ
.GKEJV
%QPPGZKQPGVF«EQPPGZKQP
+ORQUUKDNG
(CEKNG
+ORQUUKDNG
(CEKNG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
78 0DFK16
&%&TWEMKPFGP-TGKUN¦WHGP
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0$,62
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH0DFK,62.XSSOXQJ
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH0DFKFRXSOHXU,62
7HFKQLVFKH'DWHQ
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
/«JHQGH
'LQ*
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
$Q]DKOK\GUDXOLVFKH6WHFNHU
4PD[
QRPEUHGHSULVHK\GUDXOLTXH
4PD[
',1r
OPLQ
/#5
-5
+51
./Z
/#)
-/
+51
./Z
0$)
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH0DFK)ODFKNXSSOXQJ
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH0DFKFRXSOHXUSODW
7HFKQLVFKH'DWHQ
/HJHQGH
%HVWHOO1U
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
/«JHQGH
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
/#5(
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
./Z
/#)(
-/
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
./Z
1rGHFRPPDQGH
'LQ*
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
$Q]DKOK\GUDXOLVFKH6WHFNHU
4PD[
QRPEUHGHSULVHK\GUDXOLTXH
4PD[
',1r
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
OPLQ
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0$62&
3DUNLQJ6RFNHO]X0DFK.XSSOXQJHQ
6RFOHSDUNLQJSRXUFRXSOHXUV0DFK
%HVWHOO1U
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
&RUUHVSRQGV¢
/#51%
/#51%
/#
/#
(LQ]HOWHLOH]X0$&+.XSSOXQJHQ
$FFHVVRLUHVSRXUFRXSOHXUV0$&+
%HVWHOO1U
3RVLWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
3RVLWLRQ
'HVFULSWLRQ
&RUUHVSRQGV¢
#PDCWUCV\H¾T'NGMVTQUVGEMGT-KVFGEQWRNGWTU«N«EVTKSWG
-WRRNWPIUOWHHG(NCV(CEG.%QWRNGWTHCEGRNCVVGHGOGNNG.
5VCWDMNCRRG%QWXGTFGFGRTQVGEVKQP
-WRRNWPIUUVGEMGT(NCV(CEG.%QWRNGWTHCEGRNCVVGO¤NG.
-WRRNWPIUOWHHG%QWRNGWT+51HGOGNNG
-WRRNWPIUUVGEMGT.%QWRNGWT+51O¤NG.
#PDCWUCV\H¾T'NGMVTQUVGEMGT-KVFGEQWRNGWT«NGEVTKSWG
-WRRNWPIUOWHHG%QWRNGWTHCEGRNCVVGHGOGNNG
-WRRNWPIUUVGEMGT%QWRNGWTHCEGRNCVVGO¤NG
'NGMVTQOWHHG\W/CEJ2TKUGHGOGNNG«NGEVTRQWT/CEJ
5VCWDMNCRRG%QWXGTFGFGRTQVGEVKQP
'NGMVTQUVGEMGT\W/CEJ2TKUGO¤NG«NGEVTRQWT/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/#'-+6
/#(-/.
/#
/#(-5.
/#-/.
/#-5.
/#'-+6
/#(-/(:
/#(-5(:
/#'./
/#(
/#'.(
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0DFK
0DFK
Schnellkupplung von 2 Hydraulikleitungen und 6
elektrischen Kontakten bis zu 4 Hydraulikleitungen
Connexion instantanée de 2 lignes hydrauliques
et 6 contacts électriques jusqu’à 4 lignes hydrauliques
Technische Daten:
Caractéristiques techniques:
NS Kuppler
Coupleurs NS
t#FUSJFCTESVDL
CBS
t.JOEFTURVFSTDIOJUU NN²
t%SVDLWFSMVTU
0FMD45NJU%VSDIGMVTT
MNJO
4UFDLFS[VS.VGGFCBS
.VGGF[VN4UFDLFSCBS
t#FSTUESVDL
.VGGFCBS
4UFDLFSCBS
t1SFTTJPOEFTFSWJDF
t4FDUJPONJOJNBMF
t1FSUFEFDIBSHF
t1SFTTJPOEÏDMBUFNFOU
Elektrische Steckverbindung
t"O[BIMEFS,POUBLUF
t;VMÊTTJHF4USPNTUÊSLF
t;VMÊTTJHF4QBOOVOH
t5FNQFSBUVSCFSFJDI
t,POUBLUF
t,POUBLUPCFSGMÊDIF
CBS
NN²
IVJMFDTUBWFDEÏCJUEF
MNJO
NÉMFWFSTGFNFMMFCBS
GFNFMMFWFSTNÉMFCBS
GFNFMMFCBS
NÉMFCBS
Connecteur électrique
NBY"
77
¡$CJT$
,VQGFSMFHJFSVOH
WFSTJMCFSU
t/PNCSFEFDPOUBDUT
t*OUFOTJUÏEFTFSWJDF
"NBY
t5FOTJPOEFTFSWJDF
77
t1MBHFEFUFNQÏSBUVSF ¡$Ë$
t$POUBDUT
BMMJBHFEFDVJWSF
t5SBJUFNFOUEFTDPOUBDUTBSHFOUÏ
Anschliessen und trennen unter Druck
(Beispiel)
Connexion et déconnexion sous pression
(Exemple)
'PMHFOEF"VTHBOHTCFEJOHVOHFOXVSEFOGFTUHFMFHU
%JF5FTUTXVSEFONJUNN3PISMFJUVOHTFJUFOTEFS
,VQQMFSNVGGF (MPDLF
VOE NJU NN 4DIMBVDI
MFJUVOH TFJUFOT EFT ,VQQMFSTUFDLFST 4PDLFM
EVSDI
HFGàISU %JF %SVDLGMàTTJHLFJU CFGJOEFU TJDI JOOFSIBMC
EFS3PISVOEPEFS4DIMBVDIMFJUVOHFO[XJTDIFOEFN
,VQQMFSVOEFJOFNHFTDIMPTTFOFO"CTUFMMWFOUJM
5FTUSÏBMJTÏTBWFDNNEFUVCFSJHJEFDÙUÏDPVQMFVS
GFNFMMFCPÔUJFS
FUNNEFGMFYJCMFDÙUÏDPVQMFVS
NÉMFQSJTF
-FGMVJEFTPVTQSFTTJPOFTUFNQSJTPOOÏËMJOUÏSJFVSEFT
UVCFT FUPV GMFYJCMFT FOUSF MF DPVQMFVS FU VO SPCJOFU
GFSNÏ1VJTMFUFTUEFDPOOFYJPOFTUFGGFDUVÏ
0DFK16
'UXFNLQGHQ.UHLVO¦XIHQ
#'
#'
#'
#'
#'
$(
$(
$(
$(
$(
%)
%)
%)
%)
%)
&*
&*
&*
&*
&*
$QVFKOXVVXQG7UHQQXQJ
7PO¸INKEJ
.GKEJV
5EJYGT
7PO¸INKEJ
.GKEJV
&RQQH[LRQHWG«FRQQH[LRQ
+ORQUUKDNG
(CEKNG
&KHHKEKNG
+ORQUUKDNG
(CEKNG
78 3UHVVLRQGDQVOHVFLUFXLWV
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0$))
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH0DFK
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH0DFK
7HFKQLVFKH'DWHQ
/HJHQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
/«JHQGH
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%HVWHOO1U
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
',1*HZ$
$Q]DKOK\GU
6WHFNHU
$Q]DKO(OHNWUR
6WHFNHU
4PD[
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
VDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
',1ILOHWDJH
QRPEUHGHSULVH
K\GUDXOLTXH
QRPEUHGH
SULVH«OHFWU
4PD[
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFWPF'N5VGEMGT
HCEGRNCVGGVEQPPGEVGWT«NGEVT
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFWPF'N5VGEMGT
HCEGRNCVGGVEQPPGEVGWT«NGEVT
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
./Z
./Z
./Z
./Z
./Z
./Z
./Z
./Z
./Z
./Z
',1r
/#5(:
-5
/#5(:'
-5
/#5(:
-5
/#5(:'
-5
/#5(:
-5
/#)(:
-/
/#)(:'
-/
/#)(:
/#)(:'
/#)(:
-/
-/
-/
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFWPF'N5VGEMGT
HCEGRNCVGGVEQPPGEVGWT«NGEVT
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
OPLQ
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0$62&
3DUNLQJ6RFNHO]X0DFK.XSSOXQJHQ
6RFOHSDUNLQJSRXUFRXSOHXUV0DFK
%HVWHOO1U
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
&RUUHVSRQGV¢
/#51%
/#51%
/#
/#
(LQ]HOWHLOH]X0$&+.XSSOXQJHQ
$FFHVVRLUHVSRXUFRXSOHXUV0$&+
%HVWHOO1U
3RVLWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
3RVLWLRQ
'HVFULSWLRQ
&RUUHVSRQGV¢
#PDCWUCV\H¾T'NGMVTQUVGEMGT-KVFGEQWRNGWTU«N«EVTKSWG
-WRRNWPIUOWHHG(NCV(CEG.%QWRNGWTHCEGRNCVVGHGOGNNG.
5VCWDMNCRRG%QWXGTFGFGRTQVGEVKQP
-WRRNWPIUUVGEMGT(NCV(CEG.%QWRNGWTHCEGRNCVVGO¤NG.
-WRRNWPIUOWHHG%QWRNGWT+51HGOGNNG
-WRRNWPIUUVGEMGT.%QWRNGWT+51O¤NG.
#PDCWUCV\H¾T'NGMVTQUVGEMGT-KVFGEQWRNGWT«NGEVTKSWG
-WRRNWPIUOWHHG%QWRNGWTHCEGRNCVVGHGOGNNG
-WRRNWPIUUVGEMGT%QWRNGWTHCEGRNCVVGO¤NG
'NGMVTQOWHHG\W/CEJ2TKUGHGOGNNG«NGEVTRQWT/CEJ
5VCWDMNCRRG%QWXGTFGFGRTQVGEVKQP
'NGMVTQUVGEMGT\W/CEJ2TKUGO¤NG«NGEVTRQWT/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/#'-+6
/#(-/.
/#
/#(-5.
/#-/.
/#-5.
/#'-+6
/#(-/(:
/#(-5(:
/#'./
/#(
/#'.(
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0DFK
0DFK
Schnellkupplung für 4 bis 7 Hydraulikleitungen
und 6 elektrische Kontakte
Connexion instantanée de 2 lignes hydrauliques et
6 contacts électriques jusqu’à 4 lignes hydrauliques
Technische Daten:
Caractéristiques techniques:
ISO Kuppler
Coupleurs ISO
t#FUSJFCTESVDL
CBS
t.JOEFTURVFSTDIOJUU NN²
t%SVDLWFSMVTU
½MD45NJU%VSDIGMVTT
MNJO
4UFDLFS[VS.VGGFCBS
.VGGF[VN4UFDLFSCBS
t#FSTUESVDL
.VGGFCBS
4UFDLFSCBS
t1SFTTJPOEFTFSWJDF
t4FDUJPONJOJNBMF
t1FSUFEFDIBSHF
t1SFTTJPOEÏDMBUFNFOU
5FTUHFNÊTT*40EVSDIHFGàISU
5FTUTFGGFDUVÏTTFMPO*40
Elektrische Steckverbindung
t"O[BIMEFS,POUBLUF
t;VMÊTTJHF4USPNTUÊSLF
t;VMÊTTJHF4QBOOVOH
t5FNQFSBUVSCFSFJDI
t,POUBLUF
t,POUBLUPCFSGMÊDIF
CBS
NN²
IVJMFDTUBWFDEÏCJUEF
MNJO
NÉMFWFSTGFNFMMFCBS
GFNFMMFWFSTNÉMFCBS
GFNFMMFCBS
NÉMFCBS
Connecteur électrique
NBY"
77
¡$CJT¡$
,VQGFSMFHJFSVOH
WFSTJMCFSU
t/PNCSFEFDPOUBDUT
t*OUFOTJUÏEFTFSWJDF
t5FOTJPOEFTFSWJDF
t1MBHFEFUFNQÏSBUVSF
t$POUBDUT
t5SBJUFNFOUEFTDPOUBDUT
Anschliessen und trennen unter Druck
(Beispiel)
"NBY
77
¡$¡$
BMMJBHFEFDVJWSF
BSHFOUÏ
Connextion et déconnexion sous pression
(Exemple)
'PMHFOEF"VTHBOHTCFEJOHVOHFOXVSEFOGFTUHFMFHU
%JF5FTUTXVSEFONJUNN3PISMFJUVOHTFJUFOTEFS
,VQQMFSNVGGF(MPDLF
VOENJUNN4DIMBVDI
MFJUVOH TFJUFOT EFT ,VQQMFSTUFDLFST 4PDLFM
EVSDI
HFGàISU %JF %SVDLGMàTTJHLFJU CFGJOEFU TJDI JOOFSIBMC
EFS3PISVOEPEFS4DIMBVDIMFJUVOHFO[XJTDIFOEFN
,VQQMFSVOEFJOFNHFTDIMPTTFOFO"CTUFMMWFOUJM
5FTUSÏBMJTÏTBWFDNNEFUVCFSJHJEFDÙUÏDPVQMFVS
GFNFMMF CPÔUJFS
FU NN EF GMFYJCMF DÙUÏ DPVQMFVS
NÉMFQSJTF
-FGMVJEFTPVTQSFTTJPOFTUFNQSJTPOOÏËMJOUÏSJFVSEFT
UVCFTFUPVGMFYJCMFTFOUSFMFDPVQMFVSFUVOSPCJOFUGFS
NÏ1VJTMFUFTUEFDPOOFYJPOFTUFGGFDUVÏ
0DFK,62
'UXFNLQGHQ.UHLVO¦XIHQ
#* #* #*
#*
3UHVVLRQGDQVOHVFLUFXLWV
$ +
$ + $+
$+
$ +
#*
%, %, % , % , %,
&- &- & - &- &'. '. ' . ' . ' .
( / (/ (/ ( / ( /
$QVFKOXVVXQG7UHQQXQJ
5EJYGT
7PO¸INKEJ
5GJTUEJYGT
.GKEJV
.GKEJV
&RQQH[LRQHWG«FRQQH[LRQ
&KHHKEKNG
+ORQUUKDNG
6TªUFKHHKEKNG
(CEKNG
(CEKNG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
78 ) 0 )0 )0 ) 0 ) 0
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0$
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH0DFK
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH0DFK
7HFKQLVFKH'DWHQ
/HJHQGH
%HVWHOO1U
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
/«JHQGH
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
5$
$Q]DKOK\GUDXOLVFKH6WHFNHU
4PD[
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
5$
QRPEUHGHSULVHK\GUDXOLTXH
4PD[
/#5
/#5
/#5
-5
-5
-5
+51
+51
+51
.
.
.
/#)
/#)
/#)
-/
-/
-/
+51
+51
+51
.
.
.
1rGHFRPPDQGH
',1r
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
OPLQ
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0$(
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH0DFK
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH0DFK
7HFKQLVFKH'DWHQ
/HJHQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
/«JHQGH
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%HVWHOO1U
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
5$
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
VDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
5$
$Q]DKOK\GUDXOLVFKH $Q]DKO(OHNWUR
6WHFNHU
6WHFNHU
QRPEUHGHSULVH
K\GUDXOLTXH
QRPEUHGHSULVH
«OHFWU
',1r
4PD[
4PD[
OPLQ
/#5'
/#5'
/#5'
-5
-5
-5
+51WPF'NGMVTQUVGEMGT+51GVEQPPGEVGWT«NGEVT
+51WPF'NGMVTQUVGEMGT+51GVEQPPGEVGWT«NGEVT
+51WPF'NGMVTQUVGEMGT+51GVEQPPGEVGWT«NGEVT
.
.
.
/#)'
/#)'
/#)'
-/
-/
-/
+51WPF'NGMVTQUVGEMGT+51GVEQPPGEVGWT«NGEVT
+51WPF'NGMVTQUVGEMGT+51GVEQPPGEVGWT«NGEVT
+51WPF'NGMVTQUVGEMGT+51GVEQPPGEVGWT«NGEVT
.
.
.
0$62&
3DUNLQJ6RFNHO]X0$&+.XSSOXQJHQ
6RFOHSDUNLQJSRXUFRXSOHXUV0$&+
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
/#51%
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0$+$/
+DOWHUI¾U6RFNHO]X0$&+.XSSOXQJ
6XSSRUWSRXUVRFOHSRXUFRXSOHXUV0$&+
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
/#*#.
0$7$
$XIIDQJEHK¦OWHU]X0$&+.XSSOXQJHQ
5«VHUYRLUGHU«FXS«UDWLRQ
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
/#6#
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
(LQ]HOWHLOH]X0$&+.XSSOXQJHQ
$FFHVVRLUHVSRXUFRXSOHXUV0$&+
%HVWHOO1U
3RVLWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
3RVLWLRQ
'HVFULSWLRQ
&RUUHVSRQGV¢
'NGMVTQUVGEMGT\W/CEJ2TKUGO¤NG«NGEVTRQWT/CEJ
'NGMVTQOWHHG\W/CEJ2TKUGHGOGNNG«NGEVTRQWT/CEJ
-WRRNWPIUOWHHG\W/CEJ.%QWRNGWTHGOGNNGRQWT/CEJ.
-WRRNWPIUOWHHG\W/CEJ.%QWRNGWTHGOGNNGRQWT/CEJ.
-WRRNWPIUUVGEMGT\W/CEJ.%QWRNGWTO¤NGRQWT/CEJ.
-WRRNWPIUUVGEMGT\W/CEJ.%QWRNGWTO¤NGRQWT/CEJ.
&KUVCP\TKPIZ'PVTGVQKUGZ
(¾JTWPIUTQNNGZZ)CNGVZZ
5KEJGTWPIUTKPI4QPFGNNGFCTT¬V
5EJTCWDG/Z8KU«RCWN«G/Z
5EJTCWDG/Z8KU«RCWN«G/Z
.GEM¸NUEJNCWEJ/C(NGZKDNGFGFTCKPCIG/C
&GEMGN\W/CEJ%QWXGTENGRQWT/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/CEJ
/#'.(
/#'./
/#-/.
/#-/.
/#-5.
/#-5.
/#
/#
/#
/#
/#
/#
/#
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0DFK+'
0DFK+'
Das Mach HD2 hat dieselben Eigenschaften und
Qualitätsmerkmale des Mach 2, ist aber für Hochleistungs-Hydraulikleitungen geeignet:
Le Mach HD2 reprend les caractéristiques et les qualités du Mach 2, adaptées à des lignes hydrauliques de
grandes dimensions:
t,PNQBLUFVOESPCVTUF#BVBSU
t&JOGBDIFTVOETDIOFMMFT"OLVQQFMO
t4DIVU[EFS)ZESBVMJLMFJUVOHFOHFHFO4UÚTTFVOE
7FSTDINVU[VOHFO
t$POTUSVDUJPODPNQBDUFFUSPCVTUF
t$POOFYJPOTJNQMFFUSBQJEF
t$JSDVJUTIZESBVMJRVFTQSPUÏHÏTEFTDIPDTFUEFMB
poussière
2
350 bar
110 l/min.
1,2 bar
78 Merkmale / Caractéristiques:
"O[BIMEFSIZESBVMJTDIFO-FJUVOHFONombre de lignes hydrauliques
#FUSJFCTESVDLPression de service
- Durchflussmenge / Débit
- Druckabfall / perte de charge
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0$+'60$+'*
+RFKOHLVWXQJV0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH0DFK+'
0XOWLFRQQHFWHXUK\GUDXOLTXHKDXWG«ELW+'
7HFKQLVFKH'DWHQ
/HJHQGH
%HVWHOO1U
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
/«JHQGH
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKO$QVFKO¾VVH
4PD[
SPD[
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
1RPEUHGHUDFFRUGV
4PD[
SPD[
OPLQ
EDU
/#*&5(%
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z
/#*&)(%
-/
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z
1rGHFRPPDQGH
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0DFK+'
0DFK+'
Das Mach HD4 hat dieselben Eigenschaften und Qualitätsmerkmale des Mach 4, ist aber für HochleistungsHydraulikleitungen geeignet:
Le Mach HD4 reprend les caractéristiques et les qualités du Mach 4, adaptées à des lignes hydrauliques de
grandes dimensions:
t,PNQBLUFVOESPCVTUF#BVBSU
t&JOGBDIFTVOETDIOFMMFT"OLVQQFMO
t4DIVU[EFS)ZESBVMJLMFJUVOHFOHFHFO4UÚTTFVOE
7FSTDINVU[VOHFO
t$POTUSVDUJPODPNQBDUFFUSPCVTUF
t$POOFYJPOTJNQMFFUSBQJEF
t$JSDVJUTIZESBVMJRVFTQSPUÏHÏTEFTDIPDTFUEFMB
poussière
Merkmale / Caractéristiques:
"O[BIMEFSIZESBVMJTDIFO-FJUVOHFO/PNCSFEFMJHOFTIZESBVMJRVFT
#FUSJFCTESVDLPression de service
max. 4 x 110 l/min.
350 bar
- Durchflussmenge / %ÏCJU
Druckabfall / Perte de charge
3⁄4 “ =110 l/min.
1,2 bar
"O[BIMEFSFMFLUSJTDIFO-FJUVOHFO/PNCSFEFMJHOFTÏMFDUSJRVFT
,POUBLUF
Y"NBY77
Y"NBY7
%JGGÏSFOUFTWFSTJPOTFYJTUFOUTFMPOMFTDPNCJOBJTPOTEF
coupleurs.
78 &THJCUVOUFSTDIJFEMJDIF7FSTJPOFOKFOBDI,VQQMFSLPNbination.
1/2 “ =45 l/min.
2 bar
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0$+'
+RFKOHLVWXQJV0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH0DFK+'
0XOWLFRQQHFWHXUK\GUDXOLTXHKDXWG«ELW+'
7HFKQLVFKH'DWHQ
/HJHQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
/«JHQGH
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
%HVWHOO1U
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKO$QVFKO¾VVH
4PD[
$PSPD[
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
VDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
1RPEUHGHUDFFRUGV
4PD[
$PSPD[
/#*&5(%(%
/#*&5(%(%
/#*&5(%'
-5
-/
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFWPF'N5VGEMGTHCEGRNCVGGVEQPPGEVGWT«NGEVT
/#*&5(%(%'
-5
HNCEJFKEJVGPFWPF'N5VGEMGTHCEGRNCVGGVEQPPGEVGWT«NGEVT
/#*&5(%
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
/#*&)(%(%
/#*&)(%(%
/#*&)(%'
-/
-/
-/
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFWPF'N5VGEMGTHCEGRNCVGGVEQPPGEVGWT«NGEVT
/#*&)(%(%'
-/
HNCEJFKEJVGPFWPF'N5VGEMGTHCEGRNCVGGVEQPPGEVGWT«NGEVT
/#*&)(%
-/
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
OPLQ
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
Z$52Z$52
ZZ
Z$52Z$52
ZZ ZZ
Z#
Z$52
Z
Z$52Z$52
ZZ
Z$52Z$52
ZZ
Z#
Z$52
Z
Z
Z#
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0$+'62&
3DUNLQJ6RFNHO]X0$&++'+'.XSSOXQJHQ
6RFOHSDUNLQJSRXUFRXSOHXUV0$&++'+'
%HVWHOO1U
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
&RUUHVSRQGV¢
/#*&51%
/#*&51%
/#*&
/#*&
(LQ]HOWHLOH]X0$&++'.XSSOXQJHQ
$FFHVVRLUHVSRXUFRXSOHXUV0$&++'
%HVWHOO1U
3RVLWLRQ
%HVFKUHLEXQJ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
3RVLWLRQ
'HVFULSWLRQ
&RUUHVSRQGV¢
-WRRNWPIUOWHHG\W/CEJ*&RTKUGHGOGNNGRQWT/CEJ*&
-WRRNWPIUUVGEMGT\W/CEJ*&RTKUGO¤NGRQWT/CEJ*&
#PDCWUCV\H¾TMNGKPJ[FT5VGEMGTCFCRVCVKQPRQWTRGVKVGRTKUGJ[FT
'NGMVTQUVGEMGT\W/CEJ%QWRNGWT«N«EVTO¤NG
'NGMVTQOWHHG\W/CEJ%QWRNGWT«N«EVTO¤NG
&GEMGNOKV(GFGTWPF$QN\GP%QWXGTENGCXGECZGGVTGUUQTVU
/CEJ*&
/CEJ*&
/CEJ*&
/CEJ*&
/CEJ*&
/CEJ*&
/#*&(-/(%
/#*&(-5(%
/#*&--+6
/#*&'.(
/#*&'./
/#*&(
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
78
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
)DVWHU0XOWLNXSSOXQJHQDOOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
0XOWLFRXSOHXU)DVWHU,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHV
Multikupplungen von Faster stehen weltweit für Qualität,
Zuverlässigkeit und Innovation. Verschiedene Leistungsund Anschlussvarianten bieten größte Flexibilität und stellen einen echten Gewinn besonders in der Schnelligkeit
beim An- und Abbau von Arbeitsgeräten dar.
Les connecteurs multiples Faster sont mondialement
connus pour leur qualité, leur fiabilité et leur degré d’innovation. Grâce à leurs diverses performances et possibilités de branchement, ils proposent une grande flexibilité
et un gain de temps important lors de l’accouplement ou
du désaccouplement de machines et appareils.
GPM
0,53 0,791,05 1,58 2,11 2,6
5,3
13,2 18,5 24
7,9 10,5 15,8 21,1 26
53
132 185 240
79 105 158 211 260
2
130
115
101
86
72
0,4
58
0,3
0,2
0,1
0,08
3/4
"D
N1
6
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
3/8
"D
N1
1/2
"D 0
N1
2
1
144
43
29
0,05
14
13
11,5
10,1
8,6
7,2
0,04
5,8
0,03
4,3
0,02
2,9
0,09
0,07
0,06
MPq
530
290
0,01
1
2
3 4 5 6 7 8 10
9
20
30 40
50
60 80 100
70 90
200 300 400 600 800100
500 700900
1,4
2000
psi
1,32 1,85 2,4
0,26
LPM 1 MPq = 10 bar
Einsatzgebiet:
Arbeitsdruck:
Volumenstrom:
Landmaschinen
max. 50 bar
bis 125 l/min. (Liter-Angaben bei
duchschnittlich 2 bar Staudruck)
Ausführung:
2 bis 8-fach Multikupplungen
Elektroanachlüsse: 3-Pol Stecker (25 Amp.)
7-Pol Stecker ( 13 Amp.)
Standard-Ausführungen unter Restdruck 50 bar kuppelbar.
Speziell für die Herausforderungen von extremen Einsatzbedingungen wurden neuen Modelle entwickelt. Diese
zeichnen sich durch einen Schmiernippelanschluss im
Festteil aus. Durch die zusätzliche Möglichkeit die Steckmuffen mit Fett zu versorgen wird ein umfassender Schutz
gegen Schmutz, Staub, Salz und Nässe erreicht. Verstärkt
wird die Optimierung noch durch die O-Ring Abdichtung
im Stecker, die das Eindringen von Feuchtigkeit verhindert. Neben der Schonung des Systems schlagen die Erhöhung der Langlebigkeit und Zuverlässigkeit vorteilhaft
zu Buche. Ein verlässlicher Einsatz ist damit gewährleistet.
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
Utilisation:
machines agricoles
Pression de travail: max. 50 bar
Débit:
jusqu’à 125 l/min. (donnée en l.
avec une moyenne de 2 bar de pression)
Exécution:
connecteurs multiples 2 à 8 connexions
Branchements électriques possibles:
prise 3 pôles (25 A)
prise 3 pôles (13 A)
Exécution standard pour une connexion avec 50 bar de
pression résiduelle.
De nouveaux modèles ont été spécialement développés
pour répondre à des conditions extrêmes et exigeantes.
On les distingue par le graisseur monté sur la partie fixe.
La possibilité supplémentaire de graisser le raccord augmente la protection contre la poussière, le sel, l’humidité
et les salissures en tous genres. La protection est encore optimisée par l’étanchéité de la fiche garantie par un
O-Ring empêchant toute entrée d’humidité. Ces améliorations prolongent sensiblement la durée de vie et garantissent une fiabilité élevée lors de l’utilisation.
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DVWHU0XOLWNXSSOXQJHQDOOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
0XOWLFRXSOHXU)DVWHULQIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHV
Nummernschlüssel Paul Forrer / Clé des numéros Paul Forrer
FA 4 B S 4 12 DR – 08FC (W) – E3
Faster
Anzahl möglicher Steckplätze
Nombre de raccords possibles
2-fach / x 2
4-fach / x 4
6-fach / x 6
B = rechteckige Ausführung
B = exécution rectangulaire
Steckerausführung unter
vollem Arbeitsdruck kuppelbar
(Faster 3P Ausführung) Exécution de la prise pour accouplement avec pression de travail
(Exécution Faster 3P)
Anzahl belegter Steckanschlüsse
Nombre de connexions utilisées
Zusätzlicher Elektroanschluss
Raccord. électrique supplémentaire
E3 = 3-Pol / 25 Amp.
E7 = 7-Pol / 13 Amp.
06FC = 3/8˝ BSP Innenanschlussgewinde
06FC = 3/8˝ BSP Filetage inter.
08FC = 1/2˝ BSP Innenanschlussgewinde
08FC = 1/2˝ BSP Filetage inter.
12FC = 3/4˝ BSP Innenanschlussgewinde
12FC = 3/4˝ BSP Filetage inter.
Grösse / Grandeur
10 = DN10 / ø 19.7 mm (40 l/min.)
12 = DN12 / ø 24.9 mm (70 l/min.)
16 = DN16 / ø 30.0 mm (120 l/min.)
G = Glocke, fester Teil (Kupplungsmuffe KM)
cloche, partie fixe (prise KM)
S = Stecker, loser Teil ) Kupplungsstecker KS)
cloche, partie fixe (prise KM)
W = Winterausführung / exécution hivernale
KM = mit Schmiernippelanschluss im Gehäuse
avec graisseur sur la partie fixe
KS = Stecker mit O-Ring
fiche avec O-Ring
Identifikationshilfe / Aide dʼidentification
ø Stecker / prise mâle:
ø Muffen (ohne Hülse) / prise femelle (sans douille):
DN06: 16,3 mm
DN06: 9,5 mm
DN10: 19,7 mm
DN10: 12,5 mm
DN12: 24,9 mm
DN12: 14,8 mm
DN16: 30,0 mm
DN16: 20,3 mm
Anhand der Gewindeidentifizierung und des o. g. Durchmessers ist die Zuordnung des Einsatzes möglich.
L‘ordre d‘utilisation peut être déterminé par l‘identification du filetage et du diamètre.
Serienprägung auf dem Grundkörper z. B. 2P206 M
Inscription de la série sur le bloc de base: par ex. 2P206 M
- 2P2 = FA Standard unter Restdruck 50 bar kuppelbar
FA standard coupable sous pression résiduelle 50 bar
- alternativ auch 3P = unter Druck kuppelbar (KS-DR)
alternatif 3P coupable sous pression (KS-DR)
- 06
= Grösse 06 (DN10) / Grandeur 06 (DN10)
-M
= Stecker / prise mâle
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
TU-450_29-05-2013
Serienprägung auf der Kuppelfläche z. B. 2P206 F
Inscription de la série sur la fiche: par ex. 2P206 F
- 2P2 = FA Standard
- 06
= Grösse 06 (DN10) / Grandeur 06 (DN10)
-F
= Muffe (KM) / prise femelle (KM)
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH)DVWHU3
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU3
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
2SWLRQHQ
'XUFKIOXVV
PD['UXFN
*U¸VVH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
)DVWHU6WDQGDUGDXVI¾KUXQJLVWXQWHU
5HVWGUXFNYRQEDUNXSSHOEDU
)DVWHU3'5$XVI¾KUXQJLVWXQWHU
YROOHP5HVWGUXFNYRQEDUNXS
SHOEDUKLHUEHLVROOWHGLH)HVWK¦OIWH
0XIIHGUXFNORVVHLQ RIIHQ]XP
7DQN
:LQWHUDXVI¾KUXQJPLW6FKPLHUQLSSHO
LQ*HK¦XVHDXI$QIUDJH(OHNWUR
DQVFKOXVVEHL*U¸VVH'1QLFKW
P¸JOLFKQXUEHL'1
OPLQ
EDU
'1
šPP
SDVVHQGH3DUNVRFNHOVLHKH3DUNVR
FNHO]X.XSSOXQJHQ
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
'HVFULSWLRQ
/HFRXSOHXUVWDQGDUG)DVWHUSHX
¬WUHDFFRXSO«DYHFXQHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU/DYHUVLRQ3
GH)DVWHUHVWFRXSODEOHDYHFXQH
SUHVVLRQU«VLGXHOOHGHEDUFHOD
¢FRQGLWLRQTXHODSLªFHIHPHOOHVRLW
VDQVSUHVVLRQRXYHUWDXU«VHUYRLU
9HUVLRQKLYHUQDODYHFJUDLVVHXUVXU
OHERLWLHUVXUGHPDQGH5DFFRUG
«O«FWULTXHVXUODYHUVLRQ'1SDV
SRVVLEOHVHXOHPHQW'1
OPLQ
EDU
'1
šPP
6RFOHGHSDUTXDJHYRLUVRFOHGH
SDUTXDJHSRXUV\VWªPHGHPXOWLFRQ
QH[LRQ
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
2SWLRQV
'«ELW
3UHVVLRQPD[
*UDQGHXU
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKO$QVFKO¾VVH
4QRP
%HPHUNXQJ
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
1RPEUHGHUDFFRUGV
4QRP
5HPDUTXH
OPLQ
(#)(%
(#5(%
-/
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
Z$52
5VCPFCTFUVCPFCTF
5VCPFCTFUVCPFCTF
(#5&4(%
-5&4
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
7PVGT&TWEMUQWURTGUUKQP
(#)9(%
(#59(%
-/
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
Z$52
9KPVGTCWUH¾JTWPIXGTUKQPJKXGTPCN
9KPVGTCWUH¾JTWPIXGTUKQPJKXGTPCN
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH)DVWHU3%
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU3%
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
'XUFKIOXVV
PD['UXFN
*U¸VVH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
)DVWHU6WDQGDUGDXVI¾KUXQJLVWXQWHU
5HVWGUXFNYRQEDUNXSSHOEDU
)DVWHU3'5$XVI¾KUXQJLVWXQWHU
YROOHP5HVWDUEHLWVGUXFNYRQEDU
NXSSHOEDUKLHUEHLVROOWHGLH)HVW
K¦OIWH0XIIHGUXFNORVVHLQ RIIHQ
]XP7DQN
OPLQ
EDU
'1
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
.6'5 XQWHUYROOHP5HVWGUXFN
YRQEDUNXSSHOEDU
'HVFULSWLRQ
'«ELW
3UHVVLRQPD[
*UDQGHXU
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
/HFRXSOHXUVWDQGDUG)DVWHUSHX
¬WUHDFFRXSO«DYHFXQHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU/DYHUVLRQ3
GH)DVWHUHVWFRXSODEOHDYHFXQH
SUHVVLRQU«VLGXHOOHGHEDUFHOD
¢FRQGLWLRQTXHODSLªFHIHPHOOHVRLW
VDQVSUHVVLRQRXYHUWDXU«VHUYRLU
OPLQ
EDU
'1
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
.6'5 FRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKO$QVFKO¾VVH
4QRP
1rGHFRPPDQGH
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
1RPEUHGHUDFFRUGV
4QRP
(#$)(%
(#$5(%
(#$5&4(%
-/
-5
-5&4
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
Z$52
Z$52
OPLQ
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH)DVWHU3
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU3
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
2SWLRQHQ
'XUFKIOXVV
PD['UXFN
*U¸VVH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
)DVWHU6WDQGDUGDXVI¾KUXQJLVWXQWHU
5HVWGUXFNYRQEDUNXSSHOEDU
)DVWHU3'5$XVI¾KUXQJLVWXQWHU
YROOHP5HVWDUEHLWVGUXFNYRQEDU
NXSSHOEDUKLHUEHLVROOWHGLH)HVW
K¦OIWH0XIIHGUXFNORVVHLQ RIIHQ
]XP7DQN
:LQWHUDXVI¾KUXQJPLW6FKPLHUQLSSHO
LP*HK¦XVHDXI$QIUDJH(OHNWUR
DQVFKOXVVEHL*U¸VVH'1QLFKW
P¸JOLFKQXUEHL'1
OPLQ
EDU
'1
šPP
SDVVHQGH3DUNVRFNHOVLHKH3DUNVR
FNHO]X.XSSOXQJHQ
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
.6'5 XQWHUYROOHP5HVWGUXFNYRQ
EDUNXSSHOEDU
'HVFULSWLRQ
2SWLRQV
'«ELW
3UHVVLRQPD[
*UDQGHXU
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
/HFRXSOHXUVWDQGDUG)DVWHUSHX
¬WUHDFFRXSO«DYHFXQHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU/DYHUVLRQ3
GH)DVWHUHVWFRXSODEOHDYHFXQH
SUHVVLRQU«VLGXHOOHGHEDUFHOD
¢FRQGLWLRQTXHODSLªFHIHPHOOHVRLW
VDQVSUHVVLRQRXYHUWDXU«VHUYRLU
9HUVLRQKLYHUQDODYHFJUDLVVHXUVXU
OHERLWLHUVXUGHPDQGH5DFFRUG
«O«FWULTXHVXUODYHUVLRQ'1SDV
SRVVLEOHVHXOHPHQW'1
OPLQ
EDU
'1
šPP
6RFOHGHSDUTXDJHYRLUVRFOHGH
SDUTXDJHSRXUV\VWªPHGHPXOWLFRQ
QH[LRQ
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
.6'5 FRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKO$QVFKO¾VVH
4QRP
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
1RPEUHGHUDFFRUGV
4QRP
OPLQ
(#)(%
(#5(%
(#5&4(%
-/
-5
-5&4
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
)D[
Z$52
Z$52
Z$52
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH)DVWHU3
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU3
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
2SWLRQHQ
'XUFKIOXVV
PD['UXFN
*U¸VVH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
)DVWHU6WDQGDUGDXVI¾KUXQJLVWXQWHU
5HVWGUXFNYRQEDUNXSSHOEDU
)DVWHU3'5$XVI¾KUXQJLVWXQWHU
YROOHP5HVWDUEHLWVGUXFNYRQEDU
NXSSHOEDUKLHUEHLVROOWHGLH)HVW
K¦OIWH0XIIHGUXFNORVVHLQ RIIHQ
]XP7DQN
:LQWHUDXVI¾KUXQJPLW6FKPLHUQLSSHO
LP*HK¦XVHDXI$QIUDJH(OHNWUR
DQVFKOXVVEHL*U¸VVH'1QLFKW
P¸JOLFKQXUEHL'1
OPLQ
EDU
'1
šPP
SDVVHQGH3DUNVRFNHOVLHKH3DUNVR
FNHO]X.XSSOXQJHQ
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
.6'5 XQWHUYROOHP5HVWGUXFNYRQ
EDUNXSSHOEDU
'HVFULSWLRQ
/HFRXSOHXUYHUVLRQVWDQGDUG)DVWHU
HVWFRXSODEOHDYHFXQHSUHVVLRQUª
VLGXHOOHGHEDU/DYHUVLRQ3GH
)DVWHUHVWFRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDUFHOD¢FRQGL
WLRQTXHODSLªFHIHPHOOHVRLWVDQV
SUHVVLRQRXYHUWDXU«VHUYRLU
9HUVLRQKLYHUQDODYHFJUDLVVHXUVXU
OHERLWLHUVXUGHPDQGH5DFFRUG
«O«FWULTXHVXUODYHUVLRQ'1SDV
SRVVLEOHVHXOHPHQW'1
OPLQ
EDU
'1
šPP
6RFOHGHSDUTXDJHYRLUVRFOHGH
SDUTXDJHSRXUV\VWªPHGHPXOWLFRQ
QH[LRQ
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
.6'5 FRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU
2SWLRQV
'«ELW
3UHVVLRQPD[
*UDQGHXU
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKO$QVFKO¾VVH
4QRP
%HPHUNXQJ
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
1RPEUHGHUDFFRUGV
4QRP
5HPDUTXH
OPLQ
(#)(%
(#5(%
-/
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
Z$52
5VCPFCTFUVCPFCTF
5VCPFCTFUVCPFCTF
(#5.
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z.
5VCPFCTFUVCPFCTF
(#5&4(%
-5&4
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
7PVGT&TWEMUQWURTGUUKQP
(#)9(%
(#59(%
-/
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
Z$52
9KPVGTCWUH¾JTWPIXGTUKQPJKXGTPCN
9KPVGTCWUH¾JTWPIXGTUKQPJKXGTPCN
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH)DVWHU3
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU3
%HVWHOO1U
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKO$QVFKO¾VVH
4QRP
%HPHUNXQJ
1rGHFRPPDQGH
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
1RPEUHGHUDFFRUGV
4QRP
5HPDUTXH
(#59&4(%
-5&4
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
(#5&4(%
-5&4
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
OPLQ
(#5(%
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
Z$52Z$NKPFUVQRHGP
DQWEJQPU
Z$52Z$NKPFUVQRHGP
DQWEJQPU
)D[
9KPVGTCWUH¾JTWPIXGTUKQPJKXGTPCN
WPVGT&TWEMMWRRGNDCTEQWRNCDNGUQWU
RTGUUKQP
5VCPFCTF
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHP)DVWHU36
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU36
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HVFKUHLEXQJ
)DVWHU6WDQGDUGDXVI¾KUXQJLVWXQWHU
5HVWGUXFNYRQEDUNXSSHOEDU
)DVWHU3'5$XVI¾KUXQJLVWXQWHU
YROOHP5HVWDUEHLWVGUXFNYRQEDU
NXSSHOEDUKLHUEHLVROOWHGLH)HVW
K¦OIWH0XIIHGUXFNORVVHLQ RIIHQ
]XP7DQN
(OHNWURDQVFKOXVVEHL*U¸VVH'1
QLFKWP¸JOLFKQXUEHL'1
OPLQ
EDU
'1
šPP
SDVVHQGH3DUNVRFNHOVLHKH3DUN
VRFNHO]X.XSSOXQJHQ
6LFKHUKHLWVIDNWRU
PLWHOHNWU6WHFNHUDXI$QIUDJH
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
.6'5 XQWHUYROOHP5HVWGUXFNYRQ
EDUNXSSHOEDU
2SWLRQHQ
'XUFKIOXVV
PD['UXFN
*U¸VVH
+LQZHLV
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'HVFULSWLRQ
2SWLRQV
'«ELW
3UHVVLRQPD[
*UDQGHXU
,QGLFDWLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
/HFRXSOHXUVWDQGDUG)DVWHUSHX
¬WUHDFFRXSO«DYHFXQHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU/DYHUVLRQ3
GH)DVWHUHVWFRXSODEOHDYHFXQH
SUHVVLRQU«VLGXHOOHGHEDUFHOD
¢FRQGLWLRQTXHODSLªFHIHPHOOHVRLW
VDQVSUHVVLRQRXYHUWDXU«VHUYRLU
5DFFRUG«O«FWULTXHVXUODYHUVLRQ
'1SDVSRVVLEOHVHXOHPHQW
'1
OPLQ
EDU
'1
šPP
6RFOHGHSDUTXDJHYRLUVRFOHGH
SDUTXDJHSRXUV\VWªPHGHPXOWL
FRQQH[LRQ
)DFWHXUGHV«FXULW«
DYHFSULVH«OHFWULTXHVXUGHPDQGH
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
.6'5 FRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKO$QVFKO¾VVH
4QRP
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
1RPEUHGHUDFFRUGV
4QRP
OPLQ
(#$)(%
(#$5(%
(#$5&4(%
(#$).
(#$5.
1(:
-/
-5
-5&4
-/
-5
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
)D[
Z$52
Z$52
Z$52
Z.
/Z
Z.
/Z
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHP)DVWHU36PLW(OHNWURDQVFKOXVV
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU36DYHFUDFFRUG«O«FWULTXH
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
2SWLRQHQ
'XUFKIOXVV
PD['UXFN
*U¸VVH
.XSSOXQJVDUW
+LQZHLV
/HJHQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
)DVWHU6WDQGDUGDXVI¾KUXQJLVWXQWHU
5HVWGUXFNYRQEDUNXSSHOEDU
)DVWHU3'5$XVI¾KUXQJLVWXQWHU
YROOHP5HVWDUEHLWVGUXFNYRQEDU
NXSSHOEDUKLHUEHLVROOWHGLH)HVW
K¦OIWH0XIIHGUXFNORVVHLQ RIIHQ
]XP7DQN
(OHNWURVWHFNHUSROLJ$PS(OHN
WURVWHFNHUSROLJ$PS
OPLQ
EDU
'1
šPP
IODFKGLFKWHQG
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
.6'5 XQWHUYROOHP5HVWGUXFNYRQ
EDUNXSSHOEDU
'HVFULSWLRQ
/HFRXSOHXUVWDQGDUG)DVWHUSHX
¬WUHDFFRXSO«DYHFXQHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU/DYHUVLRQ3
GH)DVWHUHVWFRXSODEOHDYHFXQH
SUHVVLRQU«VLGXHOOHGHEDUFHOD
¢FRQGLWLRQTXHODSLªFHIHPHOOHVRLW
VDQVSUHVVLRQRXYHUWDXU«VHUYRLU
3ULVH«OHFWUSRODPSSULVH
«OHFWUSRODPS
OPLQ
EDU
'1
šPP
IDFHSODWH
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
.6'5 FRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU
2SWLRQV
'«ELW
3UHVVLRQPD[
*UDQGHXU
7\SHG
HPEUD\DJH
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKOK\GUDXOLVFKH$QVFKO¾VVH
4QRP
$Q]DKOHOHNWURQLVFKH$Q
VFKO¾VVH
1rGHFRPPDQGH
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
QRPEUHGHUDFFRUGVK\GUDXOLTXH
4QRP
QRPEUHGHUDFFRUGV«OHFWU
(#$)(%'
(#$5(%'
-/
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
Z$52
Z2QN
Z2QN
(#$)(%'
(#$5(%'
-/
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
Z$52
Z2QN
Z2QN
(#$5(%
(#$507
(#$).
-5
-5
-/
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
Z$52žDGTYWTHOWVVGTCXGEGETQW
Z.
/Z
$NKPFUVQRHGP
$NKPFUVQRHGP
$NKPFUVQRHGP
%HVWHOO1U
OPLQ
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH)DVWHUPLW(OHNWURDQVFKOXVV36
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHUDYHFUDFFRUG«OHFWULTXH36
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
2SWLRQHQ
'XUFKIOXVV
PD['UXFN
*U¸VVH
+LQZHLV
+LQZHLV
/HJHQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
)DVWHU6WDQGDUGDXVI¾KUXQJLVWXQWHU
5HVWGUXFNYRQEDUNXSSHOEDU
)DVWHU3'5$XVI¾KUXQJLVWXQWHU
YROOHP5HVWDUEHLWVGUXFNYRQEDU
NXSSHOEDUKLHUEHLVROOWHGLH)HVW
K¦OIWH0XIIHGUXFNORVVHLQ RIIHQ
]XP7DQN
(OHNWURVWHFNHU3ROLJ$PSªUH
(OHNWURVWHFNHU3ROLJ$PSªUH
OPLQ
EDU
'1
šPP
SDVVHQGH3DUNVRFNHOVLHKH3DUNVR
FNHO]X.XSSOXQJHQ
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
.6'5 XQWHUYROOHP5HVWGUXFNYRQ
EDUNXSSHOEDU
'HVFULSWLRQ
/HFRXSOHXUYHUVLRQVWDQGDUG)DVWHU
HVWFRXSODEOHDYHFXQHSUHVVLRQ
UHVLGXHOGHEDU/DYHUVLRQ3GH
)DVWHUHVWFRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDUFHOD¢FRQGL
WLRQTXHODSLªFHIHPHOOHVRLWVDQV
SUHVVLRQRXYHUWDXU«VHUYRLU
3ULVH«OHFWUSRODPSªUHV
3ULVH«OHFWUSRODPSªUHV
OPLQ
EDU
'1
šPP
FRUUHVSRQGDQWVRFOHGHSDUNDJHYRLU
6RFOHGHSDUNDJHSRXUV\VWªPHGH
PXOWLFRQQHFWLRQ
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
.6'5 FRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU
2SWLRQV
'«ELW
3UHVVLRQPD[
*UDQGHXU
,QGLFDWLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%HVWHOO1U
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKOK\GUDXOLVFKH
$QVFKO¾VVH
4QRP
$Q]DKOHOHNWURQLVFKH
$QVFKO¾VVH
*HZLFKW
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
VDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
QRPEUHGHUDFFRUGV
K\GUDXOLTXH
4QRP
QRPEUHGHUDFFRUGV«OHFWU
3RLGV
OPLQ
NJ
(#$)(%
(#$5(%
(#$5&4(%
-/
-5
-5&4
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
Z$52
Z$52
(#$)(%'
(#$5(%'
(#$5&4(%'
-/
-5
-5&4
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
Z$52
Z$52
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
Z2QN
Z2QN
Z2QN
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH)DVWHUPLW(OHNWURDQVFKOXVV36
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHUDYHFUDFFRUG«OHFWULTXH36
%HVWHOO1U
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKOK\GUDXOLVFKH
$QVFKO¾VVH
4QRP
$Q]DKOHOHNWURQLVFKH
$QVFKO¾VVH
*HZLFKW
1rGHFRPPDQGH
&RPSR
VDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
QRPEUHGHUDFFRUGV
K\GUDXOLTXH
4QRP
QRPEUHGHUDFFRUGV«OHFWU
3RLGV
OPLQ
(#$)(%'
(#$5(%'
(#$5&4(%'
-/
-5
-5&4
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
Z$52
Z$52
Z$52
)D[
NJ
Z2QN
Z2QN
Z2QN
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH)DVWHU3
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU3
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
2SWLRQHQ
'XUFKIOXVV
PD['UXFN
*U¸VVH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
)DVWHU6WDQGDUGDXVI¾KUXQJLVWXQWHU
5HVWGUXFNYRQEDUNXSSHOEDU
)DVWHU3'5$XVI¾KUXQJLVWXQWHU
YROOHP5HVWDUEHLWVGUXFNYRQEDU
NXSSHOEDUKLHUEHLVROOWHGLH)HVW
K¦OIWH0XIIHGUXFNORVVHLQ RIIHQ
]XP7DQN
$XFKPLW(OHNWURDQVFKOXVVOLHIHUEDU
(OHNWURVWHFNHU3RO$PSªUHRGHU
3RO$PSªUH
OPLQ
EDU
'1
šPP
SDVVHQGH3DUNVRFNHOVLHKH3DUN
VRFNHO]X.XSSOXQJHQ
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
.6'5 XQWHUYROOHP5HVWGUXFNYRQ
EDUNXSSHOEDU
'HVFULSWLRQ
2SWLRQV
'«ELW
3UHVVLRQPD[
*UDQGHXU
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
/HFRXSOHXUVWDQGDUG)DVWHUSHX
¬WUHDFFRXSO«DYHFXQHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU/DYHUVLRQ3
GH)DVWHUHVWFRXSODEOHDYHFXQH
SUHVVLRQU«VLGXHOOHGHEDUFHOD
¢FRQGLWLRQTXHODSLªFHIHPHOOHVRLW
VDQVSUHVVLRQRXYHUWDXU«VHUYRLU
/LYUDEOHDYHFUDFFRUG«O«FWULTXH
3ULVH«O«FWULTXH3RODPSªUHRX
3RODPSªUH
OPLQ
EDU
'1
šPP
6RFOHGHSDUTXDJHYRLUVRFOHGH
SDUTXDJHSRXUV\VWªPHGHPXOWL
FRQQH[LRQ
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
.6'5 FRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKO$QVFKO¾VVH
4QRP
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
1RPEUHGHUDFFRUGV
4QRP
OPLQ
(#)(%
(#5(%
(#5&4(%
(#5(%
(#5&4(%
-/
-5
-5&4
-5
-5&4
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
Z
Z
Z
Z$5$Z$NKPFUVQRHGPDQWEJQPU
Z$52Z$NKPFUVQRHGPDQWEJQPU
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH)DVWHU3
6\VWªPHGHPXOWLFRQHFWLRQUDSLGH)DVWHU3
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
2SWLRQHQ
'XUFKIOXVV
PD['UXFN
*U¸VVH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
)DVWHU6WDQGDUGDXVI¾KUXQJLVWXQWHU
5HVWGUXFNYRQEDUNXSSHOEDU
)DVWHU3'5$XVI¾KUXQJLVWXQWHU
YROOHP5HVWDUEHLWVGUXFNYRQEDU
NXSSHOEDUKLHUEHLVROOWHGLH)HVW
K¦OIWH0XIIHGUXFNORVVHLQ RIIHQ
]XP7DQN
$QGHU'16WHFNSRVLWLRQN¸QQHQ
(OHNWURHLQV¦W]HPRQWLHUWZHUGHQ
(OHNWURVWHFNHU3ROLJ$PSªUH
(OHNWURVWHFNHU3ROLJ$PSªUH
OPLQEHL$XVI¾KUXQJ
'5
EDU
'1
šPPPP
SDVVHQGH3DUNVRFNHOVLHKH3DUN
VRFNHO]X.XSSOXQJHQ
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
.6'5 XQWHUYROOHP5HVWGUXFNYRQ
EDUNXSSHOEDU
'HVFULSWLRQ
2SWLRQV
'«ELW
3UHVVLRQPD[
*UDQGHXU
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
/HFRXSOHXUVWDQGDUG)DVWHUSHX
¬WUHDFFRXSO«DYHFXQHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU/DYHUVLRQ3
GH)DVWHUHVWFRXSODEOHDYHFXQH
SUHVVLRQU«VLGXHOOHGHEDUFHOD
¢FRQGLWLRQTXHODSLªFHIHPHOOHVRLW
VDQVSUHVVLRQRXYHUWDXU«VHUYRLU
‚ODSODFHGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV
'1F‫ۋ‬HVWSRVVLEOHGHPRQWHUGHV
UDFFRUGV«OHFWULTXHV3ULVH«OHFWU
SRODPSªUHV3ULVH«OHFWUSRO
DPSªUHV
OPLQSRXUYHUVLRQ'5
EDU
'1
šPPPP
6RFOHGHSDUTXDJHYRLUVRFOHGH
SDUTXDJHSRXUV\VWªPHGHPXOWL
FRQQH[LRQ
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
.6'5 FRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKOK\GUDXOLVFKH$QVFKO¾VVH
4QRP
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
QRPEUHGHUDFFRUGVK\GUDXOLTXH
4QRP
OPLQ
(#)(%
(#5(%
(#5&4(%
(#)(%
(#5(%
(#5&4(%
(#)(%
(#5&4(%
-/
-5
-5&4
-/
-5
-5&4
-/
-5&4
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
)D[
ZZ$52
ZZ$52
ZZ$52
Z$52
Z$52
Z$52
ZZ$52
ZZ$52
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH)DVWHU3PLW(OHNWURDQVFKOXVV
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU3DYHFUDFFRUG«O«FWULTXH
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
'XUFKIOXVV
PD['UXFN
*U¸VVH
+LQZHLV
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
)DVWHU6WDQGDUGDXVI¾KUXQJLVWXQWHU
5HVWGUXFNYRQEDUNXSSHOEDU
)DVWHU3'5$XVI¾KUXQJLVWXQWHU
YROOHP5HVWDUEHLWVGUXFNYRQEDU
NXSSHOEDUKLHUEHLVROOWHGLH)HVW
K¦OIWH0XIIHGUXFNORVVHLQ RIIHQ
]XP7DQN
OPLQ
EDU
'1
SDVVHQGH3DUNVRFNHOVLHKH3DUN
VRFNHO]X.XSSOXQJHQ
$QGHU'16WHFNSRVLWLRQN¸QQHQ
(OHNWURHLQV¦W]HPRQWLHUWZHUGHQ
(OHNWURVWHFNHUSROLJ$PSRGHU
(OHNWURVWHFNHUSROLJ$PS
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
.6'5 XQWHUYROOHP5HVWGUXFNYRQ
EDUNXSSHOEDU
'HVFULSWLRQ
/HFRXSOHXUVWDQGDUG)DVWHUSHX
¬WUHDFFRXSO«DYHFXQHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU/DYHUVLRQ3
GH)DVWHUHVWFRXSODEOHDYHFXQH
SUHVVLRQU«VLGXHOOHGHEDUFHOD
¢FRQGLWLRQTXHODSLªFHIHPHOOHVRLW
VDQVSUHVVLRQRXYHUWDXU«VHUYRLU
OPLQ
EDU
'1
6RFOHGHSDUTXDJHYRLUVRFOHGH
SDUTXDJHSRXUV\VWªPHGHPXOWL
FRQQH[LRQ
'DQVODSRVLWLRQ'1LOHVWSRVVLEOH
GHPRQWHUXQHSULVH«OHFWULTXH
3ULVH«OHFWULTXHGHS¶OH¢$PS
RXSULVH«OHFWULTXHS¶OH¢$PS
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
.6'5 FRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU
'«ELW
3UHVVLRQPD[
*UDQGHXU
,QGLFDWLRQ
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKO$QVFKO¾VVH
4QRP
$QVFKOXVVHOHNWULVFK
1rGHFRPPDQGH
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
1RPEUHGHUDFFRUGV
4QRP
3ULVH«OHFWULTXH
(#)(%
(#5(%
(#5&4(%
(#)(%'
(#5(%'
(#)(%'
(#5(%'
-/
-5
-5&4
-/
-5
-/
-5
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
Z$52
Z$52
Z$52
$52
Z$52
Z$52
Z$52
ZZ
ZZ
ZZ
Z
Z
Z
Z
OPLQ
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
ZRQN
ZRQN
ZRQN
ZRQN
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH)DVWHU3
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU3
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
2SWLRQHQ
'XUFKIOXVV
PD['UXFN
*U¸VVH
+LQZHLV
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
)DVWHU6WDQGDUGDXVI¾KUXQJLVWXQWHU
5HVWGUXFNYRQEDUNXSSHOEDU
)DVWHU3'5$XVI¾KUXQJLVWXQWHU
YROOHP5HVWDUEHLWVGUXFNYRQEDU
NXSSHOEDUKLHUEHLVROOWHGLH)HVW
K¦OIWH0XIIHGUXFNORVVHLQ RIIHQ
]XP7DQN
:LQWHUDXVI¾KUXQJPLW6FKPLHUQLSSHO
LP*HK¦XVHDXI$QIUDJH(OHNWUR
DQVFKOXVVEHL*U¸VVH'1QLFKW
P¸JOLFKQXUEHL'1
OPLQ
EDU
'1
šPP
SDVVHQGH3DUNVRFNHOVLHKH3DUN
VRFNHO]X.XSSOXQJHQ
6LFKHUKHLWVIDNWRU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
.6'5 XQWHUYROOHP5HVWGUXFNYRQ
EDUNXSSHOEDU
'HVFULSWLRQ
2SWLRQV
'«ELW
3UHVVLRQPD[
*UDQGHXU
,QGLFDWLRQ
/«JHQGH
/HFRXSOHXUVWDQGDUG)DVWHUSHX
¬WUHDFFRXSO«DYHFXQHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU/DYHUVLRQ3
GH)DVWHUHVWFRXSODEOHDYHFXQH
SUHVVLRQU«VLGXHOOHGHEDUFHOD
¢FRQGLWLRQTXHODSLªFHIHPHOOHVRLW
VDQVSUHVVLRQRXYHUWDXU«VHUYRLU
9HUVLRQKLYHUQDODYHFJUDLVVHXUVXU
OHERLWLHUVXUGHPDQGH5DFFRUG
«O«FWULTXHVXUODYHUVLRQ'1SDV
SRVVLEOHVHXOHPHQW'1
OPLQ
EDU
'1
šPP
6RFOHGHSDUTXDJHYRLUVRFOHGH
SDUTXDJHSRXUV\VWªPHGHPXOWL
FRQQH[LRQ
)DFWHXUGHV«FXULW«
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
.6'5 FRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKO$QVFKO¾VVH
4QRP
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
1RPEUHGHUDFFRUGV
4QRP
OPLQ
(#)(%
(#5(%
(#5&4(%
-/
-5
-5&4
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
)D[
Z$52
Z$52
Z$52
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFKOPLQ
0XOWLNXSSOXQJV6\VWHPH)DVWHU3PLW(OHNWURDQVFKOXVV
6\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU3DYHFUDFFRUG«O«FWULTXH
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
2SWLRQHQ
'XUFKIOXVV
PD['UXFN
*U¸VVH
+LQZHLV
2SWLRQHQ
/HJHQGH
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
)DVWHU6WDQGDUGDXVI¾KUXQJLVWXQWHU
5HVWGUXFNYRQEDUNXSSHOEDU
)DVWHU3'5$XVI¾KUXQJLVWXQWHU
YROOHP5HVWDUEHLWVGUXFNYRQEDU
NXSSHOEDUKLHUEHLVROOWHGLH)HVW
K¦OIWH0XIIHGUXFNORVVHLQ RIIHQ
]XP7DQN
$XVI¾KUXQJXQWHUYROOHP$UEHLWV
GUXFN.6'5NXSSHOEDUDXI$QIUDJH
(OHNWURDQVFKOXVVEHL*U¸VVH'1
QLFKWP¸JOLFKQXUEHL'1
OPLQ
EDU
'1
šPP
6LFKHUKHLWVIDNWRU
$XVI¾KUXQJXQWHUYROOHP$EHLWV
GUXFN.6'5NXSSHOEDUDXI$QIUDJH
(OHNWURDQVFKOXVVEHL*U¸VVH'1
QLFKWP¸JOLFKQXUEHL'1
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
.6'5 XQWHUYROOHP5HVWGUXFNYRQ
EDUNXSSHOEDU
'HVFULSWLRQ
&RXSOHXUYHUVLRQVWDQGDUG)DVWHU
FRXSODEOHDYHFXQHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU/DYHUVLRQ3
GH)DVWHUHVWFRXSODEOHDYHFXQH
SUHVVLRQU«VLGXHOOHGHEDUFHOD
¢FRQGLWLRQTXHODSLªFHIHPHOOHVRLW
VDQVSUHVVLRQRXYHUWDXUHVHUFRLU
/DYHUVLRQFRXSODEOHVRXVSOHLQ
WUDYDLOSUHVVLRQSDUGHPDQGH5DF
FRUG«O«FWULTXHVXUODYHUVLRQ'1
SDVSRVVLEOHVHXOHPHQW'1
OPLQ
EDU
'1
šPP
)DFWHXUGHV«FXULW«
0LVHHQRHXYUHVRXVXQHSUHVVLRQ
GHWUDYDLOSOHLQH.6'5FRXSODEOH
SDUGHPDQGH
‹OHFWURUDFFRUGHPHQWDYHFODGL
PHQVLRQ'1SDVSRVVLEOHVHXOH
PHQWDYHFODGLPHQVLRQ'1
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
.6'5 FRXSODEOHVRXVSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGHEDU
2SWLRQV
'«ELW
3UHVVLRQPD[
*UDQGHXU
,QGLFDWLRQ
2SWLRQV
/«JHQGH
%DXWHLO
.XSSOXQJVDUW
$Q]DKO$QVFKO¾VVH
4PD[
$QVFKOXVVHOHNWULVFK
&RPSRVDQW
6RUWHGHFRXSOHXU
1RPEUHGHUDFFRUGV
4PD[
3ULVH«OHFWULTXH
OPLQ
(#)(%
(#5(%:'
(#5(%
(#5&4(%
(#)(%:'
(#5(%:'
(#)(%:'
-/
-5
-5
-5&4
-/
-5
-/
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
HNCEJFKEJVGPFHCEGRNCVG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
Z$52
Z$52
Z$52
Z$52
Z$52
Z$52
Z$52
Z2QN
Z2QN
Z2QN
Z2QN
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
3DUNVRFNHO]X.XSSOXQJHQ
6RFOHGHSDUTXDJHSRXUV\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQ
%HVWHOO1U
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
(#551%
(#551%
(#$551%
(#551%
&RUUHVSRQGV¢
1(:
1(:
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
22
2
25
2
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFK
(LQ]HOWHLOH]X0XOWLNXSSOXQJV6\VWHP)DVWHU
3LªFHVGHUHFKDQJHSRXUV\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU
KM
KS
A
E
Y
I
B
K
D
C
A
C
F
B
G
H
C
X
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
+LQZHLV
6¦PWOLFKH(LQ]HOWHLOHGHU0XOWLNXSS
OXQJVLQGLP%HGDUIVIDOOHLQ]HOQ
DXVWDXVFKEDU]%6WHFNHUXQG0XI
IHQGLFKWXQJHQNRPSOHWWH(LQV¦W]H
GHU$UUHWLHUNQRSI)¾KUXQJVVFKUDX
EHQXQG6WLIWHHWF'XUFKHLQIDFKHQ
$XVWDXVFKYRQ(LQ]HONRPSRQHQWHQ
ZHUGHQGLH%HWULHEVNRVWHQUHGX]LHUW
(LQ$XVWDXVFKGHUJDQ]HQ.XSSOXQJ
LVWQLFKWHUIRUGHUOLFK
EDU
.6 .XSSOXQJVVWHFNHU
.0 .XSSOXQJVPXIIH
'1 OPLQšPP'1
OPLQšPP'1 OPLQšPP
PD['UXFN
/HJHQGH
'XUFKIOXVV
,QGLFDWLRQ
3UHVVLRQPD[
/«JHQGH
'«ELW
&KDTXHSLªFHGXFRQQHFWHXUPXOWLSOH
FRPPHSDUH[OHVMRLQWVODSDUWLHLQ
W«ULHXUFRPSOªWHOHERXWRQG‫ۋ‬DUU¬WOD
YLVGHJXLGDJHODJRXSLOOHHWFSHXW
DXEHVRLQ¬WUHFKDQJ«HLQGLYLGXHO
OHPHQW,OQ‫ۋ‬HVWSDVQ«FHVVDLUHGH
FKDQJHUO‫ۋ‬DFFRXSOHPHQWFRPSOHW/H
IDLWGHSRXYRLUFKDQJHUV«SDU«PHQW
FKDTXHSLªFHU«GXLWIRUWHPHQWOHV
IUDLVG‫ۋ‬HQWUHWLHQ
EDU
.6 SULVHP¤OH
.0 SULVHIHPHOOH
'1 OPLQšPP'1
OPLQšPP'1 OPLQšPP
%HVWHOO1U
3RV
%HVFKUHLEXQJ
)DVWHU1U
6WHFNHU
0XIIH
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
3RV
'HVFULSWLRQ
1rGH)DVWHU
3ULVHP¤OH
SULVH
IHPHOOH
&RUUHVSRQGV¢
(#-/5+$1
#
5KEJGTJGKVUXGTTKGIGNWPI
ETCPVCIGFGU«EWTKV«
-+652
#NNGP(CUVGT/WNVKMWRRNWPIUOWHHGPVQWVGURTKUGHGOGNNG(CUVGT
(#&0(5EJTCWDG
$
(¾JTWPIUUEJTCWDG8KU
FGIWKFCIG
-+682
#NNGP(CUVGT/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGT&0
.OKP2
22256QWURTKUGUO¤NGRQWTEQWRNGWTUOWNVKRNGU
(CUVGT&0
.OKP22225
šPP
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFK
(LQ]HOWHLOH]X0XOWLNXSSOXQJV6\VWHP)DVWHU
3LªFHVGHUHFKDQJHSRXUV\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU
%HVWHOO1U
3RV
%HVFKUHLEXQJ
)DVWHU1U
6WHFNHU
0XIIH
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
3RV
'HVFULSWLRQ
1rGH)DVWHU
3ULVHP¤OH
SULVH
IHPHOOH
&RUUHVSRQGV¢
šPP
(#5&0(5EJTCWDG
$
(¾JTWPIUUEJTCWDG
8KUFGIWKFCIG
(#&0($QN\GP
%
(¾JTWPIUDQN\GP
6KIGFGEGPVTCIG
-+6)2
(#&0($QN\GP
%
(¾JTWPIUDQN\GP
6KIGFGEGPVTCIG
-+6)2
(#$)*'$
1(:
&
(#)*'$
&
(#)*'$
&
(#)*'$
&
(#)(#)$*'$
&
(#$)&GEMGN
1(:
'
(#)&GEMGN
'
(#)&GEMGN
'
(#)(#$)&GEMGN
'
(#)&GEMGN
'
(#-/(%
:
(#-/.
:
(#-/(%
:
(#-/(%
:
(#-/&+5#
:
(#-5(%
-
(#-507
-
(#-5.
-
(#-5(%
-
(#-5(%
-
(#-5&4(%
-
(¾JTWPIUDQN\GP
6KIGFGEGPVTCIG
(¾JTWPIUJGDGN
.GXKGTFGIWKFCIG
(¾JTWPIUJGDGN
.GXKGTFGIWKFCIG
(¾JTWPIUJGDGN
.GXKGTFGIWKFCIG
(¾JTWPIUJGDGN
.GXKGTFGIWKFCIG
5VCWDMNCRRG%QWXGTENG
FGRTQVGEVKQP
5VCWDMNCRRG%QWXGTENG
FGRTQVGEVKQP
5VCWDMNCRRG%QWXGTENG
FGRTQVGEVKQP
5VCWDMNCRRG%QWXGTENG
FGRTQVGEVKQP
5VCWDMNCRRG%QWXGTENG
FGRTQVGEVKQP
-WRRNWPIUOWHHG\WHGU
VGO6GKN2TKUGHGOGNNG
-WRRNWPIUOWHHG\WHGU
VGO6GKN2TKUGHGOGNNG
-WRRNWPIUOWHHG\WHGU
VGO6GKN2TKUGHGOGNNG
-WRRNWPIUOWHHG\WHGU
VGO6GKN2TKUGHGOGNNG
&KEJVUCV\\W/WHHG
,GWFGLQKPVRQWTRTKUG
HGOGNNG
-WRRNWPIUUVGEMGT\W
NQUGO6GKN2TKUGO¤NG
-WRRNWPIUUVGEMGT\W
NQUGO6GKN2TKUGO¤NG
-WRRNWPIUUVGEMGT\W
NQUGO6GKN2TKUGO¤NG
-WRRNWPIUUVGEMGT\W
NQUGO6GKN2TKUGO¤NG
-WRRNWPIUUVGEMGT\W
NQUGO6GKN2TKUGO¤NG
-WRRNWPIUUVGEMGTWPVGT
XQNNGO&TWEMMWRRGNDCT
2TKUGO¤NGEQWRNCDNG
UQWURTGUUKQP
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
-+682
#NNGP(CUVGT/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGT&0&0
.OKP
22225222
6QWURTKUGUO¤NGRQWTEQWRNGWTUOWNVKRNGU(CUVGT&0&0
.OKP2222522
2
(CUVGT/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGT&0&0
NOKP
(#5QFGT(#52TKUGUO¤NGRQWTEQWRNGWTUOWNVKRNGU(CUVGT
&0&0
NOKP(#5QFGT(#5
(CUVGT/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGT&0(CEJG
.OKP2(0T
(#5(CUVGT0T222TKUGUO¤NGRQWTEQWRNGWTU
OWNVKRNGU(CUVGT&0HQKU
.OKP2(0T(#5(CUVGT
0T22
-+6.2$
2$&0NOKP
2&0NOKP
2&0NOKP
2&0NOKP
225&0NOKP
-+66#2$
2$&0NOKP
-+66#2
(#I2&0
-+66#2
(#)2&0
-+66#2
(#)(#$)2&02525
2
-+6(0$(
&0+)NOKPDCT
-+6(0$(
&0#).NOKP
-+6(0$(
&0+)NOKPDCT
-+6(0$(
&0+)NOKPDCT
-+6((,(
&0
-+6(02/
&0+)NOKPDCT
-+6(
02
&0+)NOKPOKVžDGTYWTHOWVVGTCXGEGETQW
-+6(02/
&#).NOKP
-+6(02/
&0+)NOKPDCT
-+6(02/
&0+)NOKPDCT
-+6(02/
&0+)NOKPDCT
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)DFK
(LQ]HOWHLOH]X0XOWLNXSSOXQJV6\VWHP)DVWHU
3LªFHVGHUHFKDQJHSRXUV\VWªPHGHPXOWLFRQQHFWLRQUDSLGH)DVWHU
%HVWHOO1U
3RV
%HVFKUHLEXQJ
)DVWHU1U
6WHFNHU
0XIIH
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
3RV
'HVFULSWLRQ
1rGH)DVWHU
3ULVHP¤OH
SULVH
IHPHOOH
&RUUHVSRQGV¢
šPP
(#-5&4(%
-
(#-5&4(%
-
(#-5&+5#
;
(#-5&+5#
;
(#-5&+5#
;
(#-/'.
(#-5'.
(#-/'.
(#-5'.
*
+
*
+
(#'./10-+6
-WRRNWPIUUVGEMGTWPVGT
XQNNGO&TWEMMWRRGNDCT
-+6(02/
2TKUGO¤NGEQWRNCDNG
UQWURTGUUKQP
-WRRNWPIUUVGEMGTWPVGT
XQNNGO&TWEMMWRRGNDCT
-+6(02/
2TKUGO¤NGEQWRNCDNG
UQWURTGUUKQP
&KEJVUCV\\W5VGEMGT
,GWFGLQKPVRQWTRTKUG
O¤NG
&KEJVUCV\\W5VGEMGT
,GWFGLQKPVRQWTRTKUG
O¤NG
&KEJVUCV\\W5VGEMGT
,GWFGLQKPVRQWTRTKUG
O¤NG
2QN#ORªTG
2QN#ORªTG
2QN#ORªTG
2QN#ORªTG
\W2QN5VGEMGTOKVDG
UVGNNGPMKVRQWTRTKUG
R¶NGU
&0+)NOKPDCT
&0+)NOKPDCT
-+6((02/
&0
-+6((02/
&0
-+6((02/
&0
-+652'.(
-+652'./
-+652'.(
-+652'./
&0
&0
&0
&0
)$7$
˜ODXIIDQJEHK¦OWHU)DVWHU
5«VHUYRLUGHU«FXS«UDWLRQ)DVWHU
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
˜ODXIIDQJEHK¦OWHUYRQ)DVWHU]X
GLYHUVHQ/HFN¸OV\VWHPHQ
%HVWHOO1U
'HVFULSWLRQ
5«VHUYRLUGHU«FXS«UDWLRQG
KXLOH
)DVWHU
%HVFKUHLEXQJ
,QKDOW
'HVFULSWLRQ
9ROXPH
(#6#
6CPM4«UGTXQKT
(#6#*#
*CNVGT5WRRQTV
1rGHFRPPDQGH
OWU
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)$
6SH]LDO)HWW]X0XOWLNXSSOXQJHQ:LQWHUDXVI¾KUXQJ
*UDLVVHVS«FLDOHSRXUV\VWªPHVGHFRXSODJHPXOWLSOHYHUVLRQKLYHUQDO
7HFKQLVFKH'DWHQ
(LJHQVFKDIWHQ9RUWHLOH
+LQZHLV
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
6HKUJXWH$EGLFKWZLUNXQJXQG
.RUURVLRQVVFKXW]
6WDUNVWDXEVFKPXW]XQGZDVVHU
DEZHLVHQG
6LOLNRQXQGKDU]IUHL
7HPSHUDWXUEHVW¦QGLJYRQr&
ELVr&
+RFKGUXFNEHVW¦QGLJGXUFK(3
$GGLWLYH
3UDNWLVFKH.DUWXVFKHQIRUPI¾U
6WDQGDUG)HWWSUHVVHQ
1/*,.ODVVH.3)+&5QDFK
',1
&DUDFW«ULVWLTXHVDYDQWDJHV
,QGLFDWLRQ
%HVWHOO1U
93(
1rGHFRPPDQGH
4XDQW
(#('66
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
7UªVERQQHFDUDFW«ULVWLTXH
G‫«ۋ‬WDQFKHPHQWHWFRQWUHODFRUURVLRQ
5«GXLWOHVSUREOªPHVG½¢ODSRXV
VLHUHDX[VDOHW«VHW¢OHDX
VDQVVLOLFRQHRXU«VLQH
5«VLVWDQW¢GHVWHPS«UDWXUHVGH
r&¢r&
5«VLVWDQW¢GHKDXWHVSUHVVLRQ
JU¤FHDGHVDGGLWLI(3
6RXVIRUPHGHFDUWRXFKHSUDWLTXH
SRXUSRPSH¢JUDLVVHVWDQGDUG
1/*,&ODVVH.3)+&5DXERXW
GH',1
I
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
$UJXPHQWHI¾U0XOWL;
3RXUTXRLFKRLVLU0XOWL;
Der WEO-Schlauchanschluss ist grundsätzlich torsionsfrei, ermöglicht ein einfaches Anschliessen und verlängert
so die Schlauchlebensdauer.
Le raccord encliquetable WEO permet l‘auto-alignement
des flexibles, en facilite le raccordement et prolonge leur
durée de vie.
Anschluss einzelner ISO 16028 Kupplungen an der Nippelplatte möglich.
Possibilité de connecter des flexibles simples équipés
de coupleurs à faces planes ISO 16028 sur un bloc embouts fixe.
Flexibilität
Modularité
Das Sortiment umfasst sechs Standardkonfigurationen
und deckt somit die gängigsten Anwendungen ab. Die
Grössen liegen zwischen DN 10 und DN 19, wobei eine
Kupplungs-/ Nippelseite zwei oder vier Anschlüsse besitzt.
Jede Seite lässt sich optional mit einem Elektrostecker
versehen.
La gamme est composée de six modèles standards répondant aux besoins des applications les plus fréquentes. Les
dimensions s‘échelonnent du DN 10 au DN 19 et chaque
bloc peut comporter deux à quatre ports (pour davantage
de détails sur la gamme, veuillez vous reporter aux pages 6
et 7). Chaque bloc de multiconnexion peut également être
équipé d‘une connexion électrique en option (disponible
comme accessoire).
Dank des innovativen Designs können Sie beide Seiten
des Kupplungssystems als Fest-Seite verwenden, ohne
dass hierdurch die Leistung beeinträchtigt wird. Die Halterung ist an der Kupplungsseite befestigt, kann aber in einer
Anwendung ebenso gut zur Befestigung der Nippelseite
verwendet werden.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass Sie bei der Verwendung der Nippelseite als Fest-Seite eine ISO 16028
Flat-Face-Standardkupplung an Multi-X anschliessen können. Hierdurch erhalten Sie maximale Flexibilität zur Verwendung von Werkzeugen und Anbaugeräten – mit oder
ohne Multi-X-Kupplung.
La conception innovante de ce système permet d‘utiliser
indifféremment l‘une ou l‘autre partie comme bloc fixe,
sans en compromettre la performance. La fixation de montage est intégrée dans le bloc femelle, mais vous pouvez
tout aussi facilement l‘utiliser pour installer le bloc mâle.
Un avantage supplémentaire de l‘utilisation du bloc mâle
en fixe est que vous pouvez connecter des coupleurs à
face plane ISO 16028 au bloc Multi-X, vous procurant ainsi
un maximum de flexibilité pour utiliser outils et accessoires
avec ou sans Multi-X.
TU-450_20.02.2013
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
$UJXPHQWHI¾U0XOWL;
Leistung
Performance
Das Design von Multi-X ermöglicht den gleichzeitigen Betrieb einer Hälfte der Anschlüsse mit bis zu 35 MPa und
die andere Hälfte der Anschlüsse als Rücklaufleitungen
(sogenannte Tankleitungen) mit max. 5 MPa - ganzgleich ob
Sie zwei oder vier Anschlüsse verwenden.
La conception du Multi-X vous permet d‘utiliser des pressions de service jusqu‘à 35 MPa sur la moitié des ports
de manière simultanée et d‘utiliser les autres comme circuits-retour avec un maximum de 5 MPa, que vous utilisiez
deux ou quatre ports.
Die durchdachte Konstruktion ermöglicht es, Werkzeuge
oder Anbaugeräte unter Restdruck anzuschliessen.
La conception offre également la possibilité de connecter
les blocs sous une pression résiduelle.
Restdruck
1. Restdrücke bis zu 35 MPa auf der Nippelseite und
drucklose Tankleitungen auf der Kupplungsseite.
2. Restdrücke bis zu 25 MPa auf der Kupplungsseite
und drucklose Tankleitungen auf der Nippelseite.
3. Restdrücke bis zu 25 MPa auf der Nippelseite bei
max. 1 MPa auf der Kupplungsseite.
Pression résiduelle
1. Jusqu‘à 35 MPa de pression résiduelle du côté mâle et
à pression 0 du côté femelle.
2. Jusqu‘à 25 MPa de pression résiduelle du côté femelle
et à pression 0 du côté mâle.
3. Jusqu‘à 25 MPa de pression résiduelle du côté mâle et
1 MPa sur circuit retour du côté femelle.
Anschlüsse
Raccordements
Das Multi-X-Sortiment ist mit WEO Plugin-Schlauchanschlüssen ausgestattet, wodurch es sich leicht montieren
und anschliessen lässt. Die Verwendung von WEO Plugin-Anschlüssen verleiht den Multi-X-Produkten dieselben
hervorragenden Eigenschaften wie denen des WEO-Sortiments: torsionsfreie Schlauchlagerung zur Verlängerung
der Schlauchlebensdauer, minimale Ausfallzeiten bei
Schlauchreparatur und -wechsel sowie minimaler Platzbedarf.
La gamme Multi-X est équipée de raccords encliquetables
WEO à queues cannelées, ce qui les rend faciles à monter
et à connecter. L’utilisation de raccords encliquetables apporte à la gamme Multi-X des caractéristiques exceptionnelles identiques à celles des produits de la gamme CEJN
WEO: des raccords à auto-alignement prolongeant la durée
de vie du tuyau, des temps d’arrêt réduits quand le remplacement ou la déconnexion du tuyau est nécessaire et
un encombrement minimal permettant des configurations
plus compactes.
Die Multi-X-Kupplungen werden mitsamt der integrierten
WEO-Patronen geliefert und sind somit leicht zu installieren. Verwenden Sie die WEO-Nippel und Einpresshülsen für den Schlauchanschluss, oder verwenden Sie bei
vorhandenen Schläuchen WEO-Nippel mit Gewindeanschluss.
Chaque bloc Multi-X intègre des cartouches WEO pour en
faciliter l’installation. Utilisez les embouts et douille à sertir
de tuyau WEO pour fixer les embouts directement sur le
tuyau ou le modifier en version WEO avec des embouts
filetés (voir les références page 10).
Une pression de service jusqu‘à 35
MPa peut être utilisée sur la moitié
des ports de manière simultanée,
les autres ports étant utilisés
comme circuits retour avec une
pression maximale de 5 MPa.
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
Sowohl die Kupplungsals auch die Nippelseite
lässt sich als feststehender Teil verwenden.
Le bloc mâle ou le bloc
femelle peut constituer
la partie fixe.
Elektrische Stecker lassen sich
problemlos an beide Seiten montieren.
Des connexions électriques
peuvent facilement être fixées sur
chaque bloc.
TU-450_20.02.2013
An einer Hälfte der Anschlüsse
können Restdrücke von bis zu 35
MPa anliegen, während gleichzeitig die andere Hälfte als Tankanschluss mit Höchstdrücken von 5
MPa dient.
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
$UJXPHQWHI¾U0XOWL;
Betrieb
Fonctionnement
Multi-X lässt sich einfach kuppeln und entkuppeln: mit einer Hand am Hebel an der Festseite und der anderen an
der beweglichen Seite. Der ergonomische Hebel in
rechtwinkliger Stellung zu den Hydraulikleitungen reduziert die Verletzungsgefahr. Nach dem Anschliessen wird
der Hebel mittels einer Sicherheitsverriegelung arretiert.
So wird ein unbeabsichtigtes Entkuppeln verhindert.
Le Multi-X est facile à faire fonctionner avec une main
sur le levier et l‘autre guidant le bloc mobile pendant la
connexion et la déconnexion. Son levier ergonomique
placé perpendiculairement aux circuits hydrauliques protègeles mains de l’opérateur. Le bouton de verrouillage
bloque le levier lorsque Multi-X est connecté et empêche
toute déconnexion accidentelle.
Sämtliche Multi-X-Nippelseiten sind mit Druckeliminator-Nippeln ausgestattet, die auch ein Anschliessen von
Kupplungen mit Restdruck ermöglichen. Durch Ablassen
des Drucks ist es möglich, selbst bei hohem Restdruck
(von bis zu 35 MPa) die Verbindung mittels Handkraft herzustellen.
Tous les systèmes Multi-X sont équipés d’embouts à
éliminateur de pression qui donnent la possibilité de
connecter les blocs sous pression résiduelle. En absorbant la pression, sans égoutture, l‘éliminateur de pression permet une connexion sans heurt, même sous une
pression résiduelle élevée (jusqu‘à 35 MPa).
Der torsionsfreie WEO-Anschluss verhindert Verdrehungen des Schlauchs – ein häufiges Problem bei herkömmlichen Anschlüssen – und ermöglicht somit ein einfaches
Ausrichten und Anschliessen der Kupplungsplatten.
Le raccord WEO à auto-alignement empêche la torsion
du tuyau, un problème courant lors de l’utilisation de raccords ordinaires, et facilite l’alignement et la connexion
des blocs.
Der Druck wird ohne Leckage abgebaut. Dies
ermöglicht ein einfaches Anschliessen von Systemen, die unter Restdruck stehen.
Nummernschlüssel Paul Forrer für Cejn Multikupplungen
Clé des numéros de commande Paul Forrer pour coupleur multiple CEJN
CE 4
F
CEJN
Anzahl möglicher Steckplätze
Nombre demplacements
2-fach / x 2 (Multi-X Duo)
4-fach / x 4 (Multi-X Quattro)
F = Festteil, Kupplungsseite mit Hebel
F = partie fixe, bloc femelle avec levier
L = Losteil, Nippelseite ohne Hebel
L = partie libre, bloc mâle sans levier
4
12
– 12FC – E10
06FC = 3/8" BSP Innenaschlussgewinde / Filetage inter.
08FC = 1/2" BSP Innenaschlussgewinde / Filetage inter.
12FC = 3/4" BSP Innenaschlussgewinde / Filetage inter.
13 WEO = Stecknippel Anschluss / Adaptateur Plug-in WEO 13 mm (3/8")
16 WEO = Stecknippel Anschluss / Adaptateur Plug-in WEO 16 mm (1/2")
23 WEO = Stecknippel Anschluss / Adaptateur Plug-in WEO 23 mm (3/4")
TU-450_29-05-20132013
La pression est éliminée sans égoutture, ce qui
permet une connexion simple sous pression
résiduelle.
Anzahl belegter Steckanschlüsse
Nombre de connecteurs utilisés
Zusätzlicher Elektroanschluss
Raccord. électrique supplémentaire
E10 = 10-Pol / 16 Amp.
Grösse / Grandeur
10 = DN10 / 40 l/min. Delta P 7 bar
12 = DN12.5 / 120 l/min. Delta P 7 bar
19 = DN19 / 240 l/min. Delta P 7 bar
Besonderheit / spécificité
Alle Kupplungen sind unter Restdruck kuppelbar (meist Betriebsdruck).
Tous les coupleurs peuvent être couplé sous pression résiduelle (généralement la pression de fonctionnement).
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'XR
&(-10XOWLNXSSOXQJHQ0XOWL;'XR
&(-10XOWL&RQQH[LRQ0XOWL;'XR
7
6
5
4
3
2
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
7HFKQLVFKH'DWHQ
.XSSOXQJVI¦KLJNHLW
0DWHULDO
1HQQZHLWH
%HWULHEVGUXFNPD[
%HUVWGUXFNPLQ
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'LFKWXQJVPDWHULDO
2SWLRQHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
5HVWGU¾FNHYRQELV]X03DDXI
GHU1LSSHOVHLWHXQGGUXFNORVHU7DQ
NDQVFKOXVVDXIGHU.XSSOXQJVVHLWH
5HVWGU¾FNHYRQELV]X03DDXI
GHU.XSSOXQJVVHLWHXQGGUXFNORVHU
7DQNDQVFKOXVVDXIGHU1LSSHOVHLWH
.XSSOXQJVVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
H[OR[LHUWHV$OXPLQLXP=LQN0HV
VLQJ1LSSHOVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
H[OR[LHUWHV$OXPLQLXP0HVVLQJ
PP=ROO
EDU36,
EDU36,
r&ELVr&
&RQQHFWDELOLW«
0DW«ULHO
'LPHQVLRQ
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
3UHVVLRQG
«FODWHPHQWPLQ
7HPS«UDWXUH
0DWLªUHMRLQW
2SWLRQV
-XVTX
¢03DGHSUHVVLRQU«VLGX
HOOHF¶W«P¤OHHW¢GXF¶W«IHPHOOH
-XVTX
¢0SDGHSUHVVLRQU«VLGX
HOOHGXF¶W«IHPHOOHHW¢SUHVVLRQGX
F¶W«P¤OH
EORFIHPHOOHDFLHU]LQJX«DOXPLQLXP
DQRGLV«]LQFODLWRQEORFP¤OHDFLHU
]LQJX«DOXPLQLXPDQRGLV«ODLWRQ
PP3RXFHV
EDU36,
EDU36,
r&¢r&
1LWULOH1%5
DYHFUDFFRUGV«OHFWUDMRXWHU¢ODILQ
GH1rGHFRPPDQGH(
1LWULO1%5
PLW(OHNWURVWHFNHUDP(QGHGHU
%HVWHOO1U(HLQI¾JHQ
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
%DXWHLO
'1
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
&RPSRVDQW
'1
%'(9'1
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'((%
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'((%
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'.9'1
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNVKEQWRNGWTO¢NG
%'.(%
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNVKEQWRNGWTO¢NG
%'.(%
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNVKEQWRNGWTO¢NG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
$QVFKO¾VVH
*
:(2
5DFFRUGV
:(2
4
S
PD[ PD[
/
:
+
+
4
S
PD[ PD[
/
:
+
+
%63 OPLQ EDU
PP
PP
PP
PP
*
+) +) +) +) .QUJ¦NHVGRCTVKG
NKDTG
.QUJ¦NHVGRCTVKG
NKDTG
.QUJ¦NHVGRCTVKG
NKDTG
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'XR
&(-10XOWLNXSSOXQJHQ0XOWL;'XR
&(-10XOWLFRQQH[LRQ0XOWL;'XR
7
6
5
4
3
2
1
0
0
20
40
60
80
100
120
7HFKQLVFKH'DWHQ
.XSSOXQJVI¦KLJNHLW
0DWHULDO
1HQQZHLWH
%HWULHEVGUXFNPD[
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'LFKWXQJVPDWHULDO
2SWLRQHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
5HVWGU¾FNHELV]X03DDXIGHU
1LSSHOVHLWHXQGGUXFNORVH7DQNOHL
WXQJHQDXIGHU.XSSOXQJVVHLWH
5HVWGU¾FNHYRQELV]X03DDXI
GHU.XSSOXQJVVHLWHXQGGUXFNORVHU
7DQNDQVFKOXVVDXIGHU1LSSHOVHLWH
.XSSOXQJVVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
HOR[LHUWHV$OXPLQLXP=LQN0HV
VLQJ1LSSHOVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
HOR[LHUWHV$OXPLQLXP0HVVLQJ
PP=ROO
EDU36,
r&ELVr&
1LWULO1%5
PLW(OHNWURVWHFNHUDP(QGHGHU
%HVWHOO1U(HLQI¾JHQ
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
&RQQHFWDELOLW«
-XVTX
¢03DGHSUHVVLRQU«VL
GXHOOHGXF¶W«P¤OHHW¢SUHVVLRQGX
F¶W«IHPHOOH
-XVTX
¢03DGHSUHVVLRQU«VLGX
HOOHGXF¶W«IHPHOOHHW¢SUHVVLRQGX
F¶W«P¤OH
EORFIHPHOOHDFLHU]LQJX«DOXPLQLXP
DQRGLV«]LQFODLWRQEORFP¤OH
DFLHU]LQJX«DOXPLQLXPDQRGLV«
ODLWRQ
PP3RXFHV
EDU36,
r&¢r&
1LWULOH1%5
DYHFUDFFRUGV«OHFWUDMRXWHU¢ODILQ
GH1rGHFRPPDQGH(
0DW«ULHO
'LPHQVLRQ
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
7HPS«UDWXUH
0DWLªUHMRLQW
2SWLRQV
%DXWHLO
'1
&RPSRVDQW '1
$QVFKO¾VVH
:(2
*
4
S
PD[ PD[
/
:
+
+
5DFFRUGV
:(2
*
4
S
PD[ PD[
/
:
+
+
%63 OPLQ EDU
%'(9'1
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'((%
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'((%
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'.9'1
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNVKEQWRNGWTO¢NG
%'.(%
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNVKEQWRNGWTO¢NG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVG
RCTVKGNKDTG
.QUJ¦NHVG
RCTVKGNKDTG
PP PP PP PP
+) +) +) )D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'XR
&(-10XOWLNXSSOXQJHQ0XOWL;'XR
&(-1&RXSOHXUVPXOWLSOHV0XOWL;'XR
7
6
5
4
3
2
1
0
0
25
50
75
100 125 150 175 200 225 250
7HFKQLVFKH'DWHQ
.XSSOXQJVI¦KLJNHLW
0DWHULDO
1HQQZHLWH
%HWULHEVGUXFNPD[
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'LFKWXQJVPDWHULDO
2SWLRQHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
5HVWGU¾FNHELV]X03DDXIGHU
1LSSHOVHLWHXQGGUXFNORVH7DQNOHL
WXQJHQDXIGHU.XSSOXQJVVHLWH
5HVWGU¾FNHYRQELV]X03DDXI
GHU.XSSOXQJVVHLWHXQGGUXFNORVHU
7DQNDQVFKOXVVDXIGHU1LSSHOVHLWH
.XSSOXQJVVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
H[OR[LHUWHV$OXPLQLXP=LQN0HV
VLQJ1LSSHOVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
H[OR[LHUWHV$OXPLQLXP0HVVLQJ
PP=ROO
EDU36,
r&ELVr&
1LWULO1%5385
PLW(OHNWURVWHFNHUDP(QGHGHU
%HVWHOO1U(HLQI¾JHQ
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
&RQQHFWDELOLW«
-XVTX
¢03DGHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGXF¶W«P¤OHHW¢SUHVVLRQ
GXF¶W«IHPHOOH
-XVTX
¢03DGHSUHVVLRQU«VLGX
HOOHGXF¶W«IHPHOOHHW¢SUHVVLRQ
GXF¶W«P¤OH
EORFIHPHOOHDFLHU]LQJX«DOXPLQLXP
DQRGLV«]LQFODLWRQEORFP¤OHDFLHU
]LQJX«DOXPLQLXPDQRGLV«ODLWRQ
PP
EDU36,
r&ELVr&
0DW«ULHO
'LPHQVLRQ
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
7HPS«UDWXUH
0DWLªUHMRLQW
2SWLRQV
%DXWHLO
'1
&RPSRVDQW '1
1LWULO1%5385
DYHFUDFFRUGV«OHFWUDMRXWHU¢ODILQ
GH1rGHFRPPDQGH(
$QVFKO¾VVH
:(2
*
4
S
PD[ PD[
/
: + + +
5DFFRUGV
:(2
*
4
S
PD[ PD[
/
: + + +
%63 OPLQ EDU PP PP PP PP PP
%'(9'1
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'((%
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'.9'1
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNVKEQWRNGWTO¢NG
%'.(%
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNVKEQWRNGWTO¢NG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVG
RCTVKGNKDTG
.QUJ¦NHVG
RCTVKGNKDTG
)D[
Z +) Z Z
Z Z
+) Z 2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
4XDWWUR
&(-10XOWLNXSSOXQJHQ0XOWL;4XDWWUR
&(-10XOWL&RQQH[LRQ0XOWL;4XDWWUR
7
6
5
4
3
2
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
7HFKQLVFKH'DWHQ
.XSSOXQJVI¦KLJNHLW
0DWHULDO
1HQQZHLWH
%HWULHEVGUXFNPD[
%HUVWGUXFNPLQ
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'LFKWXQJVPDWHULDO
2SWLRQHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
5HVWGU¾FNHYRQELV]X03DDXI
GHU1LSSHOVHLWHXQGGUXFNORVHU7DQ
NDQVFKOXVVDXIGHU.XSSOXQJVVHLWH
5HVWGU¾FNHYRQELV]X03DDXI
GHU.XSSOXQJVVHLWHXQGGUXFNORVHU
7DQNDQVFKOXVVDXIGHU1LSSHOVHLWH
.XSSOXQJVVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
H[OR[LHUWHV$OXPLQLXP=LQN0HV
VLQJ1LSSHOVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
H[OR[LHUWHV$OXPLQLXP0HVVLQJ
PP=ROO
EDU36,
EDU36,
r&ELVr&
&RQQHFWDELOLW«
0DW«ULHO
'LPHQVLRQ
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
3UHVVLRQG
«FODWHPHQWPLQ
7HPS«UDWXUH
0DWLªUHMRLQW
2SWLRQV
1LWULO1%5
PLW(OHNWURVWHFNHUDP(QGHGHU
%HVWHOO1U(HLQI¾JHQ
-XVTX
¢03DGHSUHVVLRQU«
VLGXHOOHGXF¶W«P¤OHHW¢GXF¶W«
IHPHOOH
MXVTX
¢0SDGHSUHVVLRQU«VL
GXHOOHGXF¶W«IHPHOOHHW¢SUHVVLRQ
GXF¶W«P¤OH
EORFIHPHOOHDFLHU]LQJX«DOXPLQLXP
DQRGLV«]LQFODLWRQEORFP¤OHDFLHU
]LQJX«DOXPLQLXPDQRGLV«ODLWRQ
PP3RXFHV
EDU36,
EDU36,
r&¢r&
1LWULOH1%5
DYHFUDFFRUGV«OHFWUDMRXWHU¢ODILQ
GH1rGHFRPPDQGH(
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
%DXWHLO
'1
$QVFKO¾VVH
:(2
*
4
S
PD[ PD[
/
:
+
+
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
&RPSRVDQW
'1
5DFFRUGV
:(2
*
4
S
PD[ PD[
/
:
+
+
%63 OPLQ EDU
PP
PP
%'(9'1
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'((%
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'((%
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'.9'1
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNVKEQWRNGWTO¢NG
%'.(%
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNVKEQWRNGWTO¢NG
%'.(%
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNVKEQWRNGWTO¢NG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZ
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVG
RCTVKGNKDTG
.QUJ¦NHVG
RCTVKGNKDTG
.QUJ¦NHVG
RCTVKGNKDTG
)D[
PP PP
+)
+)
+)
+)
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
4XDWWUR
&(-10XOWLNXSSOXQJHQ0XOWL;4XDWWUR
&(-10XOWL&RQQH[LRQ0XOWL;4XDWWUR
7
6
5
4
3
2
1
0
0
20
40
60
80
100
120
7HFKQLVFKH'DWHQ
.XSSOXQJVI¦KLJNHLW
0DWHULDO
1HQQZHLWH
%HWULHEVGUXFNPD[
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'LFKWXQJVPDWHULDO
2SWLRQHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
5HVWGU¾FNHELV]X03DDXIGHU
1LSSHOVHLWHXQGGUXFNORVH7DQNOHL
WXQJHQDXIGHU.XSSOXQJVVHLWH
5HVWGU¾FNHYRQELV]X03DDXI
GHU.XSSOXQJVVHLWHXQGGUXFNORVHU
7DQNDQVFKOXVVDXIGHU1LSSHOVHLWH
.XSSOXQJVVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
H[OR[LHUWHV$OXPLQLXP=LQN0HV
VLQJ1LSSHOVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
H[OR[LHUWHV$OXPLQLXP0HVVLQJ
PP=ROO
EDU36,
r&ELVr&
&RQQHFWDELOLW«
-XVTX
¢03DGHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGXF¶W«P¤OHHW¢SUHVVLRQ
GXF¶W«IHPHOOH
-XVTX
¢03DGHSUHVVLRQU«VL
GXHOOHGXF¶W«IHPHOOHHW¢SUHVVLRQ
GXF¶W«P¤OH
EORFIHPHOOHDFLHU]LQJX«DOXPLQLXP
DQRGLV«]LQFODLWRQEORFP¤OHDFLHU
]LQJX«DOXPLQLXPDQRGLV«ODLWRQ
PP3RXFHV
EDU36,
r&¢r&
1LWULOH1%5
DYHFUDFFRUGV«OHFWUDMRXWHU¢ODILQ
GH1rGHFRPPDQGH(
0DW«ULHO
'LPHQVLRQ
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
7HPS«UDWXUH
0DWLªUHMRLQW
2SWLRQV
1LWULO1%5
PLW(OHNWURVWHFNHUDP(QGHGHU
%HVWHOO1U(HLQI¾JHQ
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
%DXWHLO
'1
$QVFKO¾V
VH:(2
*
4
S
PD[ PD[
/
:
+
+
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
&RPSRVDQW
'1
5DFFRUGV
:(2
*
4
S
PD[ PD[
/
:
+
+
%63 OPLQ EDU
PP
PP
%'(9'1
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'((%
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'((%
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQWRNGWTHGOGNNG
%'.9'1
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNV+EQWRNGWTO¢NG
%'.(%
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNVKEQWRNGWTO¢NG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
(GUVJ¦NHVG
RCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVG
RCTVKGNKDTG
.QUJ¦NHVG
RCTVKGNKDTG
)D[
PP PP
+) +) +) 2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
4XDWWUR
&(-10XOWLNXSSOXQJHQ0XOWL;4XDWWUR
&(-1&RXSOHXUVPXOWLSOHV0XOWL;4XDWWUR
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
25
50
75
0
100 125 150 175 200 225 250
7HFKQLVFKH'DWHQ
.XSSOXQJVI¦KLJNHLW
0DWHULDO
1HQQZHLWH
%HWULHEVGUXFNPD[
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'LFKWXQJVPDWHULDO
2SWLRQHQ
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
%'.9'1
%'.(%
40
60
80
100
120
&RQQHFWDELOLW«
0DW«ULHO
'LPHQVLRQ
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
7HPS«UDWXUH
0DWLªUHMRLQW
2SWLRQV
-XVTX
¢03DGHSUHVVLRQ
U«VLGXHOOHGXF¶W«P¤OHHW¢SUHVVLRQ
GXF¶W«IHPHOOH
-XVTX
¢03DGHSUHVVLRQU«VLGX
HOOHGXF¶W«IHPHOOHHW¢SUHVVLRQ
GXF¶W«P¤OH
EORFIHPHOOHDFLHU]LQJX«DOXPLQLXP
DQRGLV«]LQFODLWRQEORFP¤OHDFLHU
]LQJX«DOXPLQLXPDQRGLV«ODLWRQ
PPPP
EDU36,
r&¢r&
1LWULO1%5
DYHFUDFFRUGV«OHFWUDMRXWHU¢ODILQ
GH1rGHFRPPDQGH(
1LWULO1%5
PLW(OHNWURVWHFNHUDP(QGHGHU
%HVWHOO1U(HLQI¾JHQ
%H]HLFKQXQJ
%'((%
20
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
5HVWGU¾FNHELV]X03DDXIGHU
1LSSHOVHLWHXQGGUXFNORVH7DQNOHL
WXQJHQDXIGHU.XSSOXQJVVHLWH
5HVWGU¾FNHYRQELV]X03DDXI
GHU.XSSOXQJVVHLWHXQGGUXFNORVHU
7DQNDQVFKOXVVDXIGHU1LSSHOVHLWH
.XSSOXQJVVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
H[OR[LHUWHV$OXPLQLXP=LQN0HV
VLQJ1LSSHOVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
H[OR[LHUWHV$OXPLQLXP0HVVLQJ
PP=ROOPP
=ROO
EDU36,
r&ELVr&
%HVWHOO1U
%'(9'1
0
%DXWHLO
'1
&RPSRVDQW '1
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQW (GUVJ¦NHVG RNGWTHGOGNNG
RCTVKGHKZG
/WNVKMWRRNWPIUOWHHGOWNVKEQW (GUVJ¦NHVG RNGWTHGOGNNG
RCTVKGHKZG
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNV+
EQWRNGWTO¢NG
/WNVKMWRRNWPIUUVGEMGTOWNV+
EQWRNGWTO¢NG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
$QVFKO¾VVH
:(2
*
4PD[
S
PD[
/
: + +
+
5DFFRUGV
:(2
*
4PD[
S
PD[
/
: + +
+
%63
OPLQ
EDU PP PP PP PP
PP
ZNOKP
ZNOKP
ZNOKP
+)
ZNOKP
.QUJ¦NHVG Z
ZNOKP
RCTVKGNKDTG
Z
ZNOKP
.QUJ¦NHVG Z
+) ZNOKP
RCTVKGNKDTG
Z
+) ZNOKP
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
&(-10XOWLNXSSOXQJHQ0XOWL;+H[D
&(-10XOWLFRQQHFWLRQ0XOWL;+H[D
7
6
5
4
3
2
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
.XSSOXQJVI¦KLJNHLW
5HVWGU¾FNHYRQELV]X03DDXI
GHU1LSSHOVHLWHXQGGUXFNORVHU7DQN
DQVFKOXVVDXIGHU.XSSOXQJVVHLWH
5HVWGU¾FNHYRQELV]X03DDXI
GHU.XSSOXQJVVHLWHXQGGUXFNORVHU
7DQNDQVFKOXVVDXIGHU1LSSHOVHLWH
.XSSOXQJVVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
HOR[LHUWHV$OXPLQLXP=LQN0HVVLQJ
1LSSHOVHLWH9HU]LQNWHU6WDKO
HOR[LHUWHV$OXPLQLXP0HVVLQJ
PP=ROO
EDU36,
EDU36,
r&ELVr&
1LWULO1%5
PLW(OHNWURVWHFNHDP(QGHGHU%H
VWHOO1Uۘ(HLQI¾JHQ
0DWHULDO
1HQQZHLWH
%HWULHEVGUXFNPD[
%HWULHEVGUXFNQRP
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'LFKWXQJVPDWHULDO
2SWLRQHQ
&RQQHFWDELOLW«
0DW«ULHO
'LPHQVLRQ
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[
3UHVVLRQGHVHUYLFHQRP
7HPS«UDWXUH
0DWLªUHMRLQW
2SWLRQV
-XVTX
¢03DGHSUHVVLRQU«
VLGXHOOHGXF¶W«P¤OHHW«GXF¶W«
IHPHOOH
-XVTX
¢03DGHSUHVVLRQU«VL
GXHOOHGXF¶W«IHPHOOHHW¢SUHVVLRQ
GXF¶W«P¤OH
%ORFIHPHOOHDFLHU]LQTX«DOXPLQLXP
DQRGLV«]LQFODLWRQ
%ORFP¤OHDFLHU]LQJX«DOXPLQLXP
DQRGLV«ODLWRQ
PP3RXFHV
EDU36,
EDU36,
r&¢r&
QLWULOH1%5
DYHFUDFFRUGV«OHFWUDODILQGH1r
GHFRPPDQGHۘ(DMRXWHU
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
%DXWHLO
'1
$QVFKO¾VVH
:(2
*
4PD[
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
&RPSRVDQW
'1
5DFFRUGV
:(2
*
4PD[
%63
OPLQ
%'(9'1
%'((%
%'((%
1(:
%'.9'1
%'.(%
%'.(%
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
/WNVKMWRRN/WHHGOWNVKEQWRNHGOGNNG
/WNVKMWRRN/WHHGOWNVKEQWRNHGOGNNG
/WNVKMWRRN/WHHGOWNVKEQWRNHGOGNNG
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
+)
+)
/WNVKMWRRN5VGEMGTOWNVKEQWRNO¤NG
/WNVKMWRRN5VGEMGTOWNVKEQWRNO¤NG
/WNVKMWRRN5VGEMGTOWNVKEQWRNO¤NG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
+)
+)
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0XOWL;
0XOWL;(OHNWURVWHFNHUVDW]
.LWVGHFRQQH[LRQ«OHFWULTXH0XOWL;
1
2
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
+LQZHLV
0XOWL;O¦VVWVLFKDQGHU1LSSHOVHLWH
VRZLHDQGHU.XSSOXQJVVHLWHPLW
HLQHP(OHNWURVWHFNHUVDW]YHUVHKHQ
'LHKLHUI¾UHUK¦OWOLFKHQ6HWVHQWKDO
WHQDOOHHUIRUGHUOLFKHQ.RPSRQHQWHQ
VRZLH6WDXEVFKXW]NDSSHQXQGHLQH
0RQWDJHDQOHLWXQJ
$QVFKO¾VVH
6SDQQXQJPD[
6WURPPD[
(UGH
9
$PS
,QGLFDWLRQ
/DSODTXH0XOWL;SHXW¬WUH«TXLS«H
G
XQHFRQQH[LRQ«OHFWULTXHDXVVL
ELHQVXUEORFP¤OHTXHGXF¶W«
IHPHOOH&HNLWFRQWLHQWWRXVOHV
FRPSRVDQWVQ«FHVVDLUHVDLQVLTXH
GHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHHWGHV
FDSXFKRQVDQWLSRXVVLªUH
WHUUH
9
$PS
5DFFRUGV
7HQVLRQPD[
,QWHQVLW«PD[
%HVWHOO1U
$EE
%HVFKUHLEXQJ
/
:
+
+
+
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
'HVFULSWLRQ
/
:
+
+
+
&RUUHVSRQGV¢
PP
PP
PP
PP
PP
&WQ
3WCVVTQ
&WQ
3WCVVTQ
&WQ
3WCVVTQ
%'('
%'('
%'.'
%'.'
%'('
%'('
%'('
%'.'
%'.'
%'.'
-KVH¾T/WHHGPVGKNKPMN*CNVGTWPF5VCWDUEJWV\-KVRQWTRCTVKGHKZGKPEN
UWRRQTVGVECEJGRQWUUKªTG
-KVH¾T/WHHGPVGKNKPMN*CNVGTWPF5VCWDUEJWV\-KVRQWTRCTVKGHKZGKPEN
UWRRQTVGVECEJGRQWUUKªTG
-KVH¾T5VGEMGTVGKNKPMN5VCWDUEJWV\-KVRQWTRCTVKGNKDTGKPENECEJG
RQWUUKªTG
-KVH¾T5VGEMGTVGKNKPMN5VCWDUEJWV\-KVRQWTRCTVKGNKDTGKPENECEJG
RQWUUKªTG
-KVH¾T/WHHGPVGKNKPMN*CNVGTWPF5VCWDUEJWV\-KVRQWTRCTVKGHKZGKPEN
UWRRQTVGVECEJGRQWUUKªTG
-KVH¾T/WHHGPVGKNKPMN*CNVGTWPF5VCWDUEJWV\-KVRQWTRCTVKGHKZGKPEN
UWRRQTVGVECEJGRQWUUKªTG
-KVH¾T/WHHGPVGKNKPMN*CNVGTWPF5VCWDUEJWV\-KVRQWTRCTVKGHKZGKPEN
UWRRQTVGVECEJGRQWUUKªTG
-KVH¾T5VGEMGTVGKNKPMN5VCWDUEJWV\-KVRQWTRCTVKGNKDTGKPENECEJG
RQWUUKªTG
-KVH¾T5VGEMGTVGKNKPMN5VCWDUEJWV\-KVRQWTRCTVKGNKDTGKPENECEJG
RQWUUKªTG
-KVH¾T5VGEMGTVGKNKPMN5VCWDUEJWV\-KVRQWTRCTVKGNKDTGKPENECEJG
RQWUUKªTG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
3WCVVTQ
*GZC
&WQ
3WCVVTQ
3WCVVTQ
*GZC
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0XOWL;
0XOWL;+DOWHUXQJ
)L[DWLRQGHPRQWDJH0XOWL;
2
1
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HVFKUHLEXQJ
,P/LHIHUXPIDQJGHU0XOWL;.XSS
OXQJVVHLWHVLQG+DOWHUXQJHQ
HQWKDOWHQ'LHVHVLQGDXFKI¾UGLH
1LSSHOVHLWHJHHLJQHW
SXOYHUEHVFKLFKWHWHU6WDKO
0DWHULDO
'HVFULSWLRQ
0DW«ULHO
/DIL[DWLRQGHPRQWDJHHVWIRXUQLH
DYHFWRXVOHVEORFV0XOWL;IHPHOOHV
PDLVSHXW¬WUHXWLOLV«HDXVVLELHQ
DYHFOHEORFP¤OH
DFLHUSHLQW
%HVWHOO1U
$EE
%HVFKUHLEXQJ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
'HVFULSWLRQ
&RUUHVSRQGV¢
*CNVGTWPIH¾T-WRRNWPIU0KRRGNUGKVG(KZCVKQPFGOQPVCIGRQWTDNQEHGOGNNGO¤NG
*CNVGTWPIH¾T-WRRNWPIU0KRRGNUGKVG(KZCVKQPFGOQPVCIGRQWTDNQEHGOGNNGO¤NG
*CNVGTWPIH¾T-WRRNWPIU0KRRGNUGKVG(KZCVKQPFGOQPVCIGRQWTDNQEHGOGNNGO¤NG
/WNVK:&WQ
/WNVK:3WCVVTQ
/WNVK:&WQ
/WNVK:3WCVVTQ
3WCVVTQ
/WNVK:&WQ3WCVVTQ
%'*#
%'*#
%'*#
1(:
1(:
%'*#
1(:
*CNVGTWPIH¾T-WRRNWPIU0KRRGNUGKVG(KZCVKQPFGOQPVCIGRQWTDNQEHGOGNNGO¤NG
%'*#
1(:
*CNVGTWPIH¾T-WRRNWPIU0KRRGNUGKVG(KZCVKQPFGOQPVCIGRQWTDNQEHGOGNNGO¤NG
%'*#'
1(:
%'*#'
1(:
%'*#'
1(:
1(:
%'*#'
1(:
%'*#'
1(:
*CNVGTWPIH¾T-WRRNWPIU0KRRGNUGKVGOKV'NGMVTQUVGEMGT(KZCVKQPFGOQPVCIGRQWTDNQE
HGOGNNGO¤NGCXGETCEEQTF«NGEVTKSWG
*CNVGTWPIH¾T-WRRNWPIU0KRRGNUGKVGOKV'NGMVTQUVGEMGT(KZCVKQPFGOQPVCIGRQWTDNQE
HGOGNNGO¤NGCXGETCEEQTF«NGEVTKSWG
*CNVGTWPIH¾T-WRRNWPIU0KRRGNUGKVGOKV'NGMVTQUVGEMGT(KZCVKQPFGOQPVCIGRQWTDNQE
HGOGNNGO¤NGCXGETCEEQTF«NGEVTKSWG
*CNVGTWPIH¾T-WRRNWPIU0KRRGNUGKVGOKV'NGMVTQUVGEMGT(KZCVKQPFGOQPVCIGRQWTDNQE
HGOGNNGO¤NGCXGETCEEQTF«NGEVTKSWG
*CNVGTWPIH¾T-WRRNWPIU0KRRGNUGKVGOKV'NGMVTQUVGEMGT(KZCVKQPFGOQPVCIGRQWTDNQE
HGOGNNGO¤NGCXGETCEEQTF«NGEVTKSWG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
/WNVK:&WQ
/WNVK:3WCVVTQ
/WNVK:&WQ
/WNVK:3WCVVTQWPF
3WCVVTQ
/WNVK:3WCVVTQ
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0XOWL;
0XOWL;$OXPLQLXPDEGHFNXQJ3DUNVWDWLRQ
3URWHFWHXUHQDOXPLQLXPVXSSRUWGHIL[DWLRQ0XOWL;
1
2
2
1
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HVFKUHLEXQJ
'LH$EGHFNXQJHQVLQGDXVVFKOLHVV
OLFKI¾U.XSSOXQJHQRKQH(OHNWUR
VWHFNHUHUK¦OWOLFKVLHVLQGDXFKPLW
(OHNWURVWHFNHUHLQVHW]EDUZREHL
GHVVHQ.RQWDNWVWLIWHMHGRFKQLFKW
DEJHGHFNWZHUGHQ
'HVFULSWLRQ
/HVSURWHFWHXUVQHVRQWGLVSRQLEOHV
TXHSRXUOHVSODTXHVQHGLVSRVDQW
SDVGHFRQQHFWHXU«OHFWULTXHLOV
SHXYHQW¬WUHXWLOLV«VDYHFOHFRQ
QHFWHXUPDLVQHFRXYULURQWSDVOHV
ILFKHV«OHFWULTXHV
%HVWHOO1U
$EE
%HVFKUHLEXQJ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
'HVFULSWLRQ
&RUUHVSRQGV¢
1(:
#DFGEMWPIH¾T(GUVJ¦NHVGRTQVGEVKQPRQWTRCTVKGHKZ
#DFGEMWPIH¾T(GUVJ¦NHVGRTQVGEVKQPRQWTRCTVKGHKZ
#DFGEMWPIH¾T(GUVJ¦NHVGRTQVGEVKQPRQWTRCTVKGHKZ
#DFGEMWPIH¾T(GUVJ¦NHVGRTQVGEVKQPRQWTRCTVKGHKZ
#DFGEMWPIH¾T(GUVJ¦NHVGRTQVGEVKQPRQWTRCTVKGHKZ
#DFGEMWPIH¾T(GUVJ¦NHVGRTQVGEVKQPRQWTRCTVKGHKZ
&WQ
&WQ
3WCVVTQ
3WCVVTQ
3WCVVTQ
*GZC
1(:
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTECIGRQWTRCTVKGNKDTG
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTECIGRQWTRCTVKGNKDTG
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVG
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTECIGRQWTRCTVKGNKDTG
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTECIGRQWTRCTVKGNKDTG
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTECIGRQWTRCTVKGNKDTG
&WQ
&WQ
3WCVVTQ
3WCVVTQ
3WCVVTQ
*GZC
%'(2#
%'(2#
%'(2#
%'(2#
%'(2#
%'(2#
%'.2#
%'.2#
%'.2#
%'.2#
%'.2#
%'.2#
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0XOWL;
0XOWL;6WDXEVFKXW]NDSSHQ
&DSXFKRQVDQWLSRXVVLªUH0XOWL;
1
2
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HVFKUHLEXQJ
,P/LHIHUXPIDQJGHU0XOWL;.XSS
OXQJVE]ZGHU1LSSHOVHLWHVLQG
6WDXEVFKXW]NDSSHQDXV.XQVWVWRII
HQWKDOWHQ'LHVHVLQGDXFKHLQ]HOQ
HUK¦OWOLFK
.XQVWVWRIIZHLFK39&
0DWHULDO
'HVFULSWLRQ
0DW«ULHO
/HVFDSXFKRQVDQWLSRXVVLªUHHQ
SODVWLTXHVRQWIRXUQLVDYHFFKDTXH
EORFPDLVSHXYHQW«JDOHPHQW¬WUH
OLYU«VV«SDU«PHQW
HQSODVWLTXH39&VRXSOH
%HVWHOO1U
$EE
%HVFKUHLEXQJ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
'HVFULSWLRQ
&RUUHVSRQGV¢
/WNVK:&WQ
/WNVK:&WQ
/WNVK:3WCVVTQ3WCVVTQ
/WNVK:3WCVVTQ
/WNVK:3WCVVTQ
/WNVK:&WQ*GZC
%'(55
%'(55
1(:
1(:
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T(GUVJ¦NHVG%CRWEJQPCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQEHGOGNNG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T(GUVJ¦NHVG%CRWEJQPCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQEHGOGNNG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T(GUVJ¦NHVG%CRWEJQPCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQEHGOGNNG
%'(55
1(:
%'(55
%'(55
%'(55
1(:
1(:
%'(55'
1(:
%'(55'
1(:
%'(55'
1(:
%'(55'
1(:
%'(55'
1(:
%'(55'
1(:
%'.55
%'.55
1(:
1(:
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T.QUJ¦NHVG%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQEO¤NG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T.QUJ¦NHVG%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQEO¤NG
%'.55
1(:
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T.QUJ¦NHVG%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQEO¤NG
%'.55
%'.55
%'.55
1(:
1(:
%'.55'
1(:
%'.55'
1(:
%'.55'
1(:
%'.55'
1(:
%'.55'
1(:
%'.55'
1(:
1(:
1(:
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T(GUVJ¦NHVG%CRWEJQPCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQEHGOGNNG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T(GUVJ¦NHVG%%CRWEJQPCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQEHGOGNNG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T(GUVJ¦NHVG%CRWEJQPCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQEHGOGNNG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T(GUVJ¦NHVGOKV'NGMVTQUVGEMGT%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQE
/WNVK:&WQ
HGOGNNGCXGEEQPPGZKQP«NGEVTKSWG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T(GUVJ·NHVGOKV'NGMVTQUVGEMGT%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQE
/WNVK:&WQ
HGOGNNGCXGEEQPPGZKQP«NGEVTKSWG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T(GUVJ¦NHVGOKV'NGMVTQUVGEMGT%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQE /WNVK:3WCVVTQ3WCVVTQ
HGOGNNGCXGEEQPPGZKQP«NGEVTKSWG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T(GUVJ¦NHVGOKV'NGMVTQUVGEMGT%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQE
/WNVK:3WCVVTQ
HGOGNNGCXGEEQPPGZKQP«NGEVTKSWG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T(GUVJ¦NHVGOKV'NGMVTQUVGEMGT%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQE
/WNVK:3WCVVTQ
HGOGNNGCXGEEQPPGZKQP«NGEVTKSWG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T(GUVJ¦NHVGOKV'NGMVTQUVGEMGT%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQE
/WNVK:&WQ*GZC
HGOGNNGCXGEEQPPGZKQP«NGEVTKSWG
/WNVK:&WQ
/WNVK:&WQ
/WNVK:3WCVVTQ3WCVVTQ
/WNVK:3WCVVTQ
/WNVK:3WCVVTQ
/WNVK:&WQ*GZC
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T.QUJ¦NHVG%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQEO¤NG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T.QUJ¦NHVG%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQEO¤NG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T.QUJ¦NHVG%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQEO¤NG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T.QUJ¦NHVGOKV'NGMVTQUVGEMGT%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQE
/WNVK:&WQ
O¤NGCXGEEQPPGZKQP«NGEVTKSWG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T.QUJ¦NHVGOKV'NGMVTQUVGEMGT%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQE
/WNVK:&WQ
O¤NGCXGEEQPPGZKQP«NGEVTKSWG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T.QUJ¦NHVGOKV'NGMVTQUVGEMGT%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQE /WNVK:3WCVVTQ3WCVVTQ
O¤NGCXGEEQPPGZKQP«NGEVTKSWG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T.QUJ¦NHVGOKV'NGMVTQUVGEMGT%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQE
/WNVK:3WCVVTQ
O¤NGCXGEEQPPGZKQP«NGEVTKSWG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T.QUJ¦NHVGOKV'NGMVTQUVGEMGT%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQE
/WNVK:3WCVVTQ
O¤NGCXGEEQPPGZKQP«NGEVTKSWG
5VCWDUEJWV\MCRRGPH¾T.QUJ¦NHVGOKV'NGMVTQUVGEMGT%CRWEJQPUCPVKRQWUUKGTGRQWTDNQE
/WNVK:&WQ*GZC
O¤NGCXGEEQPPGZKQP«NGEVTKSWG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0XOWL;
(UVDW]WHLOH]X0XOWLNXSSOXQJHQ0XOWL;
3LªFHVGHUHFKDQJHSRXUFRXSOHXUVPXOWLSOHV0XOWL;
$QVFKO¾VVH
*HZLFKW
:(2
%HVWHOO1U
$EE
%H]HLFKQXQJ
'1
1rGHFRPPDQGH
)LJ
'«VLJQDWLRQ
'1
5DFFRUGV
:(2
%'-59'1
%'-59'1
%'-59'1
-WRRNWPIUUVGEMGT\W/WNVK:2TKUGO¤NGRQWT/WNVK:
-WRRNWPIUUVGEMGT\W/WNVK:2TKUGO¤NGRQWT/WNVK:
-WRRNWPIUUVGEMGT\W/WNVK:2TKUGO¤NGRQWT/WNVK:
%'-/9'1
%'-/9'1
%'-/9'1
-WRRNWPIUOWHHG\W/WNVK:2TKUGHGOGNNGRQWT/WNVK:
-WRRNWPIUOWHHG\W/WNVK:2TKUGHGOGNNGRQWT/WNVK:
-WRRNWPIUOWHHG\W/WNVK:2TKUGHGOGNNGRQWT/WNVK:
%'&0&+5#
%'&0&+5#
%'&0&+5#
%'-5&+4+0)
%'-5&+4+0)
%'-5&+4+0)
RCUUGPF\W5VGEMGTRQWTRTKUGO¤NG
RCUUGPF\W5VGEMGTRQWTRTKUGO¤NG
RCUUGPF\W5VGEMGTRQWTRTKUGO¤NG
2TQHKNFKEJVTKPI\W5VGEMGTLQKPVGPHQTOG
:RQWTRTKUGO¤NG
2TQHKNFKEJVTKPI\W5VGEMGTLQKPVGPHQTOG
:RQWTRTKUGO¤NG
2TQHKNFKEJVTKPI\W5VGEMGTLQKPVGPHQTOG
:RQWTRTKUGO¤NG
3RLGV
NJ
1(:
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0XOWL;
0XOWL;(UVDW]WHLOH
3LªFHVGHUHFKDQJH0XOWL;
4
1
2
5
3
%HVWHOO1U
$EE
%HVFKUHLEXQJ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
)LJ
'HVFULSWLRQ
&RUUHVSRQGV¢
/WNVK:&WQ3WCVVTQ
/WNVK:&WQ3WCVVTQ3WCVVTQ
3WCVVTQ
%'&0*'$
1(:
*GDGNGKPJGKV.GXKGT
%'&0*'$
1(:
*GDGNGKPJGKV.GXKGT
%'&0*'$
1(:
*GDGNGKPJGKV.GXKGT
%'&0#-
1(:
#DFGEMMCRRG-KVEQWXGTENGCTTKªTG
%'&0#-
1(:
#DFGEMMCRRG-KVEQWXGTENGCTTKªTG
%'&0#-
1(:
#DFGEMMCRRG-KVEQWXGTENGCTTKªTG
%'&0<$
1(:
<GPVTKGTDQN\GPUGV-KVRNQVFGIWKFCIG
%'&0<$
1(:
<GPVTKGTDQN\GPUGV-KVRNQVFGIWKFCIG
%'&0<$
1(:
<GPVTKGTDQN\GPUGV-KVRNQVFGIWKFCIG
%'.2#5+
1(:
QJPG#DDUCPURJQVQ
%'&05+-0
%'&05+-0
%'&05+-0
1(:
1(:
1(:
/WNVK:&WQ3WCVVTQ
/WNVK:&WQ3WCVVTQ3CVVTQ
/WNVK:3WCVVTQ3CVVTQ
/WNVK:&WQ3CVVTQ
/WNVK:&WQ3CVVTQ3WCVVTQ
/WNVK:3WCVVTQ&WQ*GZC
5KEJGTWPIUUCV\\W2CTMUVCVKQP8GTQWKNCIGFGU«EWTKV«RQWTNGUWRRQTVFG
/WNVK:%QXGT2CTMUVCVKQP(KZCVKQP
HKZCVKQP
5EJNQUUUCV\H¾T8GTTKGIGNWPIUGKPJGKV8GTQWKNCIGFGU«EWTKV«
/WNVK:&WQ3WCVVTQ
&TWEMMPQRHUCV\H¾T8GTTKGIGNWPIUGKPJGKV8GTQWKNCIGFGU«EWTKV«
/WNVK:&WQ3WCVVTQ
&TWEMMPQRHUCV\H¾T8GTTKGIGNWPIUGKPJGKV-KVDQWVQPURQWTNGXGTTQWKNNCIG /WNVK:&WQ3WCVVTQ*GZC
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
08:(2
.XSSOXQJ:(2
&RXSOHXU:(2
%
&
)
* '
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
0HGLXP
(LJHQVFKDIWHQ9RUWHLOH
*HZLQGHIDPLOLH
$
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
6WDKOSURPDWLVLHUW
+\GUDXOLN¸O
:(2&HMQ6WHFNV\VWHP
&
0DW«ULHO
)RQFWLRQQHDYHF
&DUDFW«ULVWLTXHVDYDQWDJHV
)DPLOOHILOHWDJH
DFLHUSURPDWLV«
KXLOHK\GUDXOLTXH
:(2&HMQ
&
%HVWHOO1U
*
SPD[
$
%
&
'
)
1rGHFRPPDQGH
*
SPD[
$
%
&
'
)
/7:9'1(
/7:9'1(
/7:9'1(
/7:9'1(
/7:9'1(
%63
EDU
PP
PP
PP
šPP
PP
)
+)
+)
)
)
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
)&:(2
6WHFNQLSSHO:(2
$GDSWHXU:(2
B
C
D A
F G
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
0HGLXP
(LJHQVFKDIWHQ9RUWHLOH
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
*HK¦UWHWHU6WDKO
+\GUDXOLN¸O
:(2&HMQ6WHFNV\VWHP
r&ELVr&
0DW«ULHO
)RQFWLRQQHDYHF
&DUDFW«ULVWLTXHVDYDQWDJHV
7HPS«UDWXUH
DFLHUWUHPS«
KXLOHK\GUDXOLTXH
:(2&HMQ
r&¢r&
%HVWHOO1U
*
SPD[
$
%
&
'
)
1rGHFRPPDQGH
*
SPD[
$
%
&
'
)
%63
EDU
PP
PP
PP
šPP
PP
(%:9'1
(%:9'1
+)
+)
(%:9'1
(%:9'1
(%:9'1
+)
+)
+)
(%:9'1
+)
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
:(2
:(2%OLQG1LSSHO
:(2G
REWXUDWLRQ
B
C
F
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
(LJHQVFKDIWHQ9RUWHLOH
A
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
*HK¦UWHWHU6WDKOYHU]LQNW
:(2&HMQ6WHFNV\VWHP
0DW«ULHO
&DUDFW«ULVWLTXHVDYDQWDJHV
$FLHUWUHPS«]LQJ«
:(2&HMQ
%HVWHOO1U
$
%
&
)
1rGHFRPPDQGH
$
%
&
)
PP
PP
PP
PP
9'1
9'1
9'1
9'1
9'1
-,&:(2
6WHFNQLSSHO-,&:(2
$GDSWHXU-,&:(2
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
0HGLXP
(LJHQVFKDIWHQ9RUWHLOH
7HPSHUDWXUEHUHLFK
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
*HK¦UWHWHU6WDKOYHU]LQNW
+\GUDXOLN¸O
:(2&HMQ6WHFNV\VWHP
r&ELVr&
0DW«ULHO
)RQFWLRQQHDYHF
&DUDFW«ULVWLTXHVDYDQWDJHV
7HPS«UDWXUH
DFLHUWUHPS«]LQJ«
KXLOHK\GUDXOLTXH
:(2&HMQ
r&¢r&
%HVWHOO1U
*
$
%
&
'
)
1rGHFRPPDQGH
*
$
%
&
'
)
81)81
PP
PP
PP
šPP
PP
70(
70(
70(
/,:9'1
/,:9'1
/,:9'1
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
-,&:(2
6WHFNQLSSHO-,&:(2
$GDSWHXU-,&:(2
%HVWHOO1U
*
$
%
&
'
)
1rGHFRPPDQGH
*
$
%
&
'
)
81)81
PP
PP
PP
šPP
PP
70(
70(
70(
70(
/,:9'1
/,:9'1
/,:9'1
/,:9'1
:(2
*$3UHVVDUPDWXUWHLOLJ
*$5DFFRUG¢VHUWLUSDUWLHV
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
0HGLXP
(LJHQVFKDIWHQ9RUWHLOH
*HZLQGHIDPLOLH
/LHIHUXPIDQJ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
6WDKOSURPDWLVLHUW
+\GUDXOLN¸O
:(2&HMQ6WHFNV\VWHP
&
1LSSHOXQG3UHVVK¾OVH*$
0DW«ULHO
)RQFWLRQQHDYHF
&DUDFW«ULVWLTXHVDYDQWDJHV
)DPLOOHILOHWDJH
6HWFRPSRV«GH
DFLHUSURPDWLV«
KXLOHK\GUDXOLTXH
:(2&HMQ
&
5DFFRUGHWGRXLOOH*$
%HVWHOO1U
'1
SPD[
$
%
&
'
)
1rGHFRPPDQGH
'1
SPD[
$
%
&
'
)
š]ROO
EDU
PP
PP
PP
šPP
PP
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
:(2
*$3UHVVDUPDWXUWHLOLJr
*$5DFFRUG¢VHUWLUSDUWLHVr
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0DWHULDO
0HGLXP
(LJHQVFKDIWHQ9RUWHLOH
*HZLQGHIDPLOLH
/LHIHUXPIDQJ
6WDKOSURPDWLVLHUW
+\GUDXOLN¸O
:(2&HMQ6WHFNV\VWHP
&
1LSSHOXQG3UHVVK¾OVH*$
0DW«ULHO
)RQFWLRQQHDYHF
&DUDFW«ULVWLTXHVDYDQWDJHV
)DPLOOHILOHWDJH
6HWFRPSRV«GH
DFLHUSURPDWLV«
KXLOHK\GUDXOLTXH
:(2&HMQ
&
5DFFRUGHWGRXLOOH*$
%HVWHOO1U
'1
SPD[
$
%
&
'
1rGHFRPPDQGH
'1
SPD[
$
%
&
'
š]ROO
EDU
PP
PP
PP
šPP
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
:(2
*$3UHVVDUPDWXUWHLOLJr
*$5DFFRUG¢VHUWLUSDUWVr
7HFKQLVFKH'DWHQ
0DWHULDO
0HGLXP
(LJHQVFKDIWHQ9RUWHLOH
*HZLQGHIDPLOLH
/LHIHUXPIDQJ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
6WDKOSURPDWLVLHUW
+\GUDXOLN¸O
:(2&HMQ6WHFNV\VWHP
&
1LSSHOXQG3UHVVK¾OVH*$
0DW«ULHO
)RQFWLRQQHDYHF
&DUDFW«ULVWLTXHVDYDQWDJHV
)DPLOOHILOHWDJH
6HWFRPSRV«GH
DFLHUSURPDWLVH
KXLOHK\GUDXOLTXH
:(2&HMQ
&
5DFFRUGHWGRXLOOH*$
%HVWHOO1U
'1
SPD[
$
%
&
'
1rGHFRPPDQGH
'1
SPD[
$
%
&
'
š]ROO
EDU
PP
PP
PP
šPP
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
)#9'1
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'LFKWV¦W]H]X&HMQ0XOWLNXSSOXQJHQXQG]XP:(26WHFNQLSSHO6\VWHP
'LFKWV¦W]H]X&HMQ0XOWLNXSSOXQJHQXQG]XP:(26WHFNQLSSHO6\VWHP
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HVFKUHLEXQJ
25LQJXQG6W¾W]ULQJ]X
:(26\VWHP
'HVFULSWLRQ
5RQGHOOHDQWLH[WUXVLRQHWRULQJSRXU
V\VWHPH:(2
%HVWHOO1U
3RV
%HVFKUHLEXQJ
.ODVVLIL]LHUXQJ
1rGHFRPPDQGH
3RV
'HVFULSWLRQ
&ODVVLILFDWLRQ
&KEJVUCV\,GWFGLQKPV
&KEJVUCV\,GWFGLQKPV
&KEJVUCV\,GWFGLQKPV
&KEJVUCV\,GWFGLQKPV
&KEJVUCV\,GWFGLQKPV
OO9'1
OO9'1
OO9'1
OO9'1
OO9'1
&GOQPVCIGTKPI$CIWGFGF«XGTTCKNNCIG
&GOQPVCIGTKPI$CIWGFGF«XGTTCKNNCIG
&GOQPVCIGTKPI$CIWGFGF«XGTTQWKNNCIG
&GOQPVCIGTKPI$CIWGFGF«XGTTCKNNCIG
&GOQPVCIGTKPI$CIWGFGF«XGTTCKNNCIG
OO9'1
OO9'1
OO9'1
OO9'1
OO9'1
/QPVCIGCPUEJNCI.CPIWGVVGFCTT¬VG
/QPVCIGCPUEJNCI.CPIWGVVGFCTT¬VG
/QPVCIGCPUEJNCI.CPIWGVVGFCTT¬VG
/QPVCIGCPUEJNCI.CPIWGVVGFCTT¬VG
/QPVCIGCPUEJNCI.CPIWGVVGFCTT¬VG
OO9'1
OO9'1
OO9'1
OO9'1
OO9'1
9'1&+
9'1&+
9'1&+
9'1&+
9'1&+
1(:
9'1&4
9'1&4
9'1&4
9'1&4
9'1&4
1(:
9'1/#
9'1/#
9'1/#
9'1/#
9'1/#
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0XOWLNXSSOXQJHQ6FKQHOOZHFKVHOV\VWHP678&&+,
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH678&&+,
Durchflussdiagramm für FAP und FAP-PZ – Einzelkupplungen
Diagramme de débit pour FAP et FAP-PZ – Coupleurs simples
0
0 9000
7000
6000
5000
4000
Q (l/min.)
Prüfung nach ISO 7241-2
Hydrauliköl:
ISO VG 32
Huile hydraulique: ISO VG 32
Temperatur:
40ºC
Température: 40ºC
Viskosität:
28.8-35.2 mm2/s
Viscosité:
28.8-35.2 mm2/s
3000
2500
2000
1500
000
800 900
700
600
500
400
300
250
200
150
100
80 90
70
55
50
40
Werkstoffe / Matériaux
30
25
20
15
Serie GR 3+6
Festhälfte: Messinglegierung, vernickelt
Partie fixe: alliage de laiton, nickel plaqué
10
9
8
7
6
5
4
3
2,5
0,2
1,5
Loshälfte:
Partie libre:
Messinglegierung, gelb verzinkt
alliage de laiton, zingué jaune
Schwenkhebel:
Levier pivotant:
TU-450_13.05.2013
Serie DP 2+4
Festhälfte / Loshälfte: Alu-Guss, vernickelt
partie fixe / libre: aluminium, nickel plaqué
Stahl verzinkt
acier zingué
Druckknopf:
Aluminium, rot eloxiert
Bouton poussoir: aluminium, rouge anodisé
Excenterwalzen: Stahl, QPQ (tenifer beschichtet)
Rouleau excentrique: acier, QPQ (tenifer enduit)
1
1
0,15 0,2 0,250,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1
0,7 0,9
1,5
2 2,3 3
5 6 7 8 910
ΔP (bar)
Die Festhälfte der Multikupplung ist eine Aufnahmeplatte mit
Bohrungen für die verschiedenen Kupplungsstecker. Zwei bzw.
drei weitere Bohrungen nehmen die Führungsbolzender- Loshälfte auf. Je nach Ausführung werden die Stecker mittels
Seegerring (FAP) oder Seegering und Kontermutter (FAP-PZ)
arretiert. Vor dem Ver- und Entriegeln ist ein roter Sicherheitsknopf zu betätigen, der den Verriegelungshebel freigibt. Ein
Staubschutz für die Festhälfte verhindert eine Verschmutzung
im abgekuppelten Zustand.
Die Loshälfte ist eine Aufnahmeplatte für die Kupplungsmuffen. Sie lässt sich durch Einsetzen der Führungsbolzen in
die dafür vorgesehenen Bohrungen der Festhälfte verbinden.
Eine optionale Parkstation nimmt die einzelne Staubkappe der
Festhälfte auf.
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
4
La partie fixe du connecteur multiple est une plaque de base
avec des perçages pour les différents connecteurs. Deux,
respectivement trois autres perçages servent de guides pour
les goujons de centrage de la partie mobile du connecteur.
Selon l’exécution, les prises sont fixées par des bagues Seeger (FAP) ou des bagues Seeger et des contre-écrous (FAPPZ). Pour pouvoir verrouiller ou déverrouiller le connecteur, il
est nécessaire d’actionner un bouton de sécurité rouge qui
libère le levier de verrouillage. Une protection anti poussière
protège la partie fixe des saletés durant la déconnexion.
La partie libre est composée d’une plaque permettant de
réunir les prises d’accouplement. La partie mobile du connecteur se connecte facilement avec la partie fixe grâce aux tiges
de guidage qui sont introduites dans les perçages de la partie
fixe. En option, une plaque dotée d’embouts permet de fixer
individuellement les bouchons de la partie fixe pendant la
connexion.
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
0XOWLNXSSOXQJHQ6FKQHOOZHFKVHOV\VWHP678&&+,
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH678&&+,
Häufige Einsatzgebiete:
Fahrzeugbau, Kommunalmaschinen, leichter Fahrzeugbau,
Baumaschinen (nicht für den Hammereinsatz geeignet)
Arbeitsdruck: bis max. 350 bar
Volumenstrom: bis 378 l/min. (Liter-Angaben bei durchschnittlich 3-5 bar Staudruck)
Ausführung: 2 bis 10-fach Multikupplungen
Elektroanschlüsse: 7-Pol Stecker (15 Amp.)
Generell unter Arbeitsdruck kuppelbar.
Utilisation la plus fréquente: construction de véhicules,
machines communales, construction de véhicules légers,
machines de chantiers (pas adapté aux marteaux hydrauliques)
Pression de travail: jusqu‘à 350 bar max.
Débit: jusqu‘à 378 l/min (données en litre avec une pression
de retenue moyenne de 3-5 bar)
Exécution: connexion multiple de 2 à 10 raccords
Raccord. électriques possibles: fiche 7 pôles (15 Amp.)
Peuvent être connectés sous pression.
Nummernschlüssel Paul Forrer für Stucchi Multikupplungen
Clé des numéros de commande Paul Forrer pour coupleur multiple Stucchi
ST 2
B
STUCCHI
Anzahl möglicher Steckplätze
Nombre demplacements
2-fach / x 2
4-fach / x 4
5-fach / x 5
6-fach / x 6
F
4
Anzahl belegter
Steckanschlüsse
Nombre de
connecteurs
utilisés
13
– 12FC – E6
06FC = ⅜" BSP Innenaschlussgewinde / Filetage inter.
08FC = ½" BSP Innenaschlussgewinde / Filetage inter.
12FC = ¾" BSP Innenaschlussgewinde / Filetage inter.
-FC = Mischkupplungen (Typ GR) mit verschiedenen
Gewindegrössen von ⅜" bis 1¼" BSP IG
-FC = Coupleurs en mélange (type GR) avec différents
filetage de ⅜ " à 1¼ " BSP IG
mit Elektroanschluss
Raccord. électrique
E6 = 6-Pol / 15 Amp.
E7 = 7-Pol / 15 Amp.
F = Festhälfte (mit Hebel)
L = Loshälfte (ohne Hebel)
F = partie fixe (avec levier)
L = partie libre (sans levier)
B = Ausführung quer
B = Exécution de travers
Grösse / Grandeur
09 = DN09 / 46 l/min. Delta P 3 bar
13 = DN13 / 90 l/min. Delta P 3 bar
GR… = Mischkupplungen / Coupleurs en mélange
(Typ GR…) von / de 46–378 l/min.
- Alle Kupplungen sind unter Restdruck kuppelbar (bis 350 bar).
- Tous les coupleurs peuvent être couplé sous pression résiduelle (jusqu’a 350 bar).
- Kompl. Multikupplungsset mit Artikel-Nr. ST…F+L…-…FC (z.B. ST4F+L413-08FC) enthält: Festhälfte + Loshälfte
inkl. Stauschutz zu Festhälfte.
- Le multicoupleur-set compl. avec les articles ST…F+L…-…FC (z.B. ST4F+L413-08FC) contient la partie fixe +
la partie libre incl. capuchons pour la partie fixe.
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
TU-450_13.05.2013
Besonderheit / Spécificité
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'3
0XOWLNXSSOXQJHQIDFK
&RXSOHXUVPXOWLSOHVSULVHV
94
14,6
145
17,3
34,5
29,3
102
86,6
130,3
70
50
M8
DP2 - DN9
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
0DWHULDO
+LQZHLV
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0XOWLNXSSOXQJVVHWEHVWHKHQGDXV
)HVWK¦OIWH/RVK¦OIWHLQNO6WDXE
VFKXW]]X)HVWK¦OIWH
2EHUIO¦FKHLQ=LQN1LFNHO
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HVFULSWLRQ
0DW«ULHO
,QGLFDWLRQ
&RXSOHXUVPXOWLSOHVVHWVHFRPSR
VDQWGH
SDUWLHIL[HSDUWLHOLEUHLQFOFDFKH
SRXVVLªUHSRXUSDUWLHIL[H
VXUIDFHHQ]LQNQLFNHO
)DFWHXUGHV«FXULW«
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
'1
*
4QRP
SPD[
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
'1
*
4QRP
SPD[
%63
OPLQ
EDU
/WNVKMWRRNWPI5GV5GV/WNVKEQWRNGWT
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
+)
+)
+)
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
5VCWDUEJWV\&GEMGN\W(GUVJ¦NHVGECEJGRQWUUKªTGRQWTRCTVKGHKZG
56(.(%
56((%
56.(%
562#
56&'
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'3
0XOWLNXSSOXQJHQIDFK
&RXSOHXUVPXOWLSOHVSULVHV
114
183,6
17,3
34,5 33,1
16,5
112
150,6
96,6
80
60
M8
DP2 - DN13
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
0DWHULDO
+LQZHLV
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0XOWLNXSSOXQJVVHWEHVWHKHQGDXV
)HVWK¦OIWH/RVK¦OIWHLQNO6WDXE
VFKXW]]X)HVWK¦OIWH
2EHUIO¦FKHLQ=LQN1LFNHO
6LFKHUKHLWVIDNWRU
'HVFULSWLRQ
&RXSOHXUVPXOWLSOHVVHWVHFRPSR
VDQWGH
SDUWLHIL[HSDUWLHOLEUHLQFOFDFKH
SRXVVLªUHSRXUSDUWLHIL[H
VXUIDFHHQ]LQNQLFNHO
)DFWHXUGHV«FXULW«
0DW«ULHO
,QGLFDWLRQ
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
'1
*
4QRP
SPD[
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
'1
*
4QRP
SPD[
%63
OPLQ
EDU
56(.(%
56((%
56.(%
/WNVKMWRRNWPI5GV5GV/WNVKEQWRNGWT
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
+)
+)
+)
56(.(%
56((%
56.(%
/WNVKMWRRNWPI5GV5GV/WNVKEQWRNGWT
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
+)
+)
+)
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
5VCWDUEJWV\&GEMGN\W(GUVJ¦NHVGECEJGRQWUUKªTGRQWTRCTVKGHKZG
562#
56&'
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'34
0XOWLNXSSOXQJHQIDFK
&RXSOHXUVPXOWLSOHVSULVHV
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HVFKUHLEXQJ
0XOWLNXSSOXQJV6HWEHVWHKHQGDXV
)HVWK¦OIWH/RVK¦OIWHLQN6WDXE
VFKXW]]X)HVWK¦OIWH
2EHUIO¦FKHLQ=LQN1LFNHO
6LFKHUKHLWVIDNWRU
0DWHULDO
+LQZHLV
'HVFULSWLRQ
&RXSOHXUVPXOWLSOHVVHWVHFRPSR
VDQWGHSDUWLHIL[HSDUWLHOLEUHLQFO
FDFKHSRXVVLªUHSRXUSDUWLHIL[H
VXUIDFHHQ]LQFQLFNHO
)DFWHXUGHV«FXULW«
0DW«ULHO
,QGLFDWLRQ
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
'1
*
4QRP
SPD[
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
'1
*
4QRP
SPD[
%63
OPLQ
EDU
56$($.(%
56$((%
56$.(%
1(:
56$($.(%
56$((%
56$.(%
1(:
56$2#
56$&'
56$($'(
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
/WNVKMWRRNWPI5GV5GVOWNVKEQWRNGWT
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
+)
+)
+)
/WNVKMWRRNWPIU5GVUGVOWNVKEQWRNGWT
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
+)
+)
+)
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
5VCWDUEJWV\&GEMGN\W(GUVJ¦NHVGECEJGRQWUUKªTGRQWTRCTVKGHKXG
$GHGUVKIWPI\W(GUVJ¦NHVG-KVFGHKZCVKQPRQWTRCTVKGHKZG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'3
0XOWLNXSSOXQJHQIDFK
&RXSOHXUVPXOWLSOHVSULVHV
137
183,6
17,3
34,5 29,3
14,6
94
140,6
121,6
105
85
M8
DP4 - DN9
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HVFKUHLEXQJ
0XOWLNXSSOXQJVVHWEHVWHKHQGDXV
)HVWK¦OIWH/RVK¦OIWHLQNO6WDXE
VFKXW]]X)HVWK¦OIWH
2EHUIO¦FKHLQ=LQN1LFNHO
6LFKHUKHLWVIDNWRU
0DWHULDO
+LQZHLV
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
56(.(%
56((%
56.(%
56(.(%
56((%
56.(%
562#
56&'
1(:
1(:
1(:
'HVFULSWLRQ
&RXSOHXUVPXOWLSOHVVHWVHFRPSR
VDQWGH
SDUWLHIL[HSDUWLHOLEUHLQFOFDFKH
SRXVVLªUHSRXUSDUWLHIL[H
VXUIDFHHQ]LQNQLFNHO
)DFWHXUGHV«FXULW«
0DW«ULHO
,QGLFDWLRQ
%DXWHLO
'1
*
4QRP
SPD[
&RPSRVDQW
'1
*
4QRP
SPD[
%63
OPLQ
EDU
/WNVKMWRRNWPI5GV5GV/WNVKEQWRNGWT
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
+)
+)
+)
/WNVKMWRRNWPIU5GVMQORN5GVOWNVKEQWRNGWT
(GUVJ·NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ·NHVGRCTVKGNKDTG
)
)
)
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
5VCWDUEJWV\&GEMGN\W(GUVJ¦NHVGECEJGRQWUUKªTGRQWTRCTVKGHKZG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'3
0XOWLNXSSOXQJHQIDFK
&RXSOHXUVPXOWLSOHVSULVHV
114
183,6
17,3
34,5 33,1
16,5
157
150,6
141,6
125
105
M8
DP4 - DN13
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVFKUHLEXQJ
0DWHULDO
+LQZHLV
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
0XOWLNXSSOXQJVVHWEHVWHKHQGDXV
)HVWK¦OIWH/RVK¦OIWHLQNO6WDXE
VFKXW]]X)HVWK¦OIWH
2EHUIO¦FKHLQ=LQN1LFNHO
6LFKHUKHLWVIDNWRU
%HVWHOO1U
1rGHFRPPDQGH
'HVFULSWLRQ
&RXSOHXUVPXOWLSOHVVHWVHFRPSR
VDQWGH
SDUWLHIL[HSDUWLHOLEUHLQFOFDFKH
SRXVVLªUHSRXUSDUWLHIL[H
VXUIDFHHQ]LQNQLFNHO
)DFWHXUGHV«FXULW«
0DW«ULHO
,QGLFDWLRQ
%DXWHLO
'1
*
4QRP
SPD[
&RPSRVDQW
'1
*
4QRP
SPD[
%63
OPLQ
EDU
56(.(%
56((%
56.(%
/WNVKMWRRNWPI5GV5GV/WNVKEQWRNGWT
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
+)
+)
+)
56(.(%
56((%
56.(%
/WNVKMWRRNWPI5GV5GV/WNVKEQWRNGWT
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
+)
+)
+)
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
5VCWDUEJWV\&GEMGN\W(GUVJ¦NHVGECEJGRQWUUKªTGRQWTRCTVKGHKZG
562#
56&'
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'3
(UVDW]WHLOHI¾U67.XSSOXQJHQ7\S'3+HEHO
3LªFHVGHUHFKDQJHSRXUFRXSOHXUVPXOWLSOHV67/HYLHU
%HVWHOO1U
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
56(*'$
56(*'$
56$(*'$
56(*'$
56(*'$
&RUUHVSRQGV¢
1(:
&2&0
&2&0
&23&0
&2&0
&2&0
'3
(UVDW]WHLOHI¾U67.XSSOXQJHQ7\S'3.RQWHUPXWWHU
3LªFHVGHUHFKDQJHSRXUFRXSOHXUVPXOWLSOHV67&RQWUH«FURX
%HVWHOO1U
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
56-/-5-/
56-/-5-/
56-/-5-/
56-/-5-/
56-/-5-/
&RUUHVSRQGV¢
(#2
(#2
(#2
(#2
(#2
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'3
(UVDW]WHLOHI¾U67.XSSOXQJHQ7\S'36LFKHUKHLWVYHUULJHOXQJVNQRSI
3LªFHVGHUHFKDQJHSRXUFRXSOHXUVPXOWLSOHV67%RXWRQGHYHUURXLOODJH
%HVWHOO1U
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
567%5+-0
&RUUHVSRQGV¢
-PQRHUCV\$QWVQPFGXGTTQWKNNCIG&2&2&0&0
1(:
'3
(UVDW]WHLOHI¾U67.XSSOXQJHQ7\S'36LFKHUXQJVULQJ
3LªFHVGHUHFKDQJHSRXUFRXSOHXUVPXOWLSOHV67%DJXHGHV«FXULW«
%HVWHOO1U
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
56-/-55'')
56-/-55'')
56-/-55'')
56-/-55'')
56-/-55'')
&RUUHVSRQGV¢
(#2
(#2
(#2
(#2
(#2
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'3
(UVDW]WHLOHI¾U67.XSSOXQJHQ7\S'36WHFNHU0XIIHQ
3LªFHVGHUHFKDQJHSRXUFRXSOHXUVPXOWLSOHV67W\SH'3SULVHP¤OHIHPHOOH
10000
8000 9000
7000
6000
5000
4000
3000
2500
2000
1500
1000
800 900
700
600
500
400
300
250
200
150
100
80 90
70
55
50
40
30
25
20
15
10
9
8
7
6
5
4
3
2,5
0,2
1,5
1
1
0,15 0,2 0,250,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1
0,7 0,9
7HFKQLVFKH'DWHQ
1,5
2 2,3 3
4
5 6 7 8 910
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HVFKUHLEXQJ
'LH)$33=.XSSOXQJLVWGLH
ZHLWHUHQWZLFNHOWH9HUVLRQGHU
)$3.XSSOXQJ,P*HJHQVDW]]XU
)$3.XSSOXQJKDWGLH)$33=
HLQH]XV¦W]OLFKH.RQWHUPXWWHUXQWHU
GHP6HHJHUULQJ+LHUGXUFKN¸QQHQ
VHLWOLFKHLQZLUNHQGH.U¦IWHVLFKHU
NRPSHQVLHUWZHUGHQ'HU(LQEDXGHU
)$33=LVWLQGHU'3XQGGHU*5
6HULHP¸JOLFK'LH)$33=.XSSOXQJ
NDQQLQHLQHU0XOWLNXSSOXQJQLFKW
]XVDPPHQPLWHLQHU6WDQGDUG)$3
.XSSOXQJYHUZHQGHWZHUGHQ%HL
HLQHUGHIHNWHQ)$3.XSSOXQJPXVV
LPPHUGHU.XSSOXQJVVWHFNHUXQGGLH
.XSSOXQJVPXIIHUJHJHQHLQ)$33=
HUVHW]WZHUGHQ
'HVFULSWLRQ
/HFRXSOHXU)$33=HVWXQSHUIHFWL
RQQHPHQWGXFRXSOHXU)$3,OSRV
VªGHHQSOXVXQFRQWUH«FURXVRXV
ODEDJXH6HHJHU,OHVWDLQVLSRVVLEOH
GHFRPSHQVHUOHVIRUFHVDJLVVDQW
ODW«UDOHPHQWHQWRXWHV«FXULW«/H
PRQWDJHGXFRXSOHXU)$33=GDQV
ODV«ULH'3HW*5HVWSRVVLEOHPDLV
LOQHSHXWSDV¬WUHXWLOLV«GDQVXQH
FRQQH[LRQPXOWLSOHDYHFOHFRXSOHXU
VWDQGDUG)$3/RUVTX
XQFRXSOHXU
)$3HVWG«IHFWXHX[ODSULVHP¤OHHW
ODSULVHIHPHOOHGRLYHQWWRXMRXUV¬WUH
UHPSODF«HVSDUODYHUVLRQ)$33=
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
7\S
'1
*
SPD[
'LFKWVDW]
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
7\SH
'1
*
SPD[
-HXGHMRLQWV
%63
EDU
56-5-(%
56-5-(%
56-5-(%
56-5-(%
56-5-(%
56-5-(%
56-5-(%
56-5)4(%
1(:
56-5)4(%
1(:
-WRRNWPIUUVGEMGTRTKUGO¤NG
-WRRNWPIUUVGEMGTRTKUGO¤NG
-WRRNWPIUUVGEMGTRTKUGO¤NG
-WRRNWPIUUVGEMGTRTKUGO¤NG
-WRRNWPIUUVGEMGTRTKUGO¤NG
-WRRNWPIUUVGEMGTRTKUGO¤NG
-WRRNWPIUUVGEMGTRTKUGO¤NG
-WRRNWPIUUVGEMGT
PWTH¾T/WNVKMWRRN5GTKG)4
RTKUGO¤NG
UGWNGOGPVRQWTOWNVKEQWRNU«TKG)4
-WRRNWPIUUVGEMGT
PWTH¾T/WNVKMWRRN5GTKG)4
RTKUGO¤NG
UGWNGOGPVRQWTOWNVKEQWRNU«TKG)4
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
(#2#<
(#2#<
(#2<
(#2<
(#2<
(#2<
(#2<
)
)
)
)
)
)
)
56-5-&+5#
56-5-&+5#
56-5-&+5#
56-5-&+5#
56-5-&+5#
56-5-&+5#
56-5-&+5#
(#2&<
)
56-5-&+5#
(#2&<
)
56-5-&+5#
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'3
(UVDW]WHLOHI¾U67.XSSOXQJHQ7\S'36WHFNHU0XIIHQ
3LªFHVGHUHFKDQJHSRXUFRXSOHXUVPXOWLSOHV67W\SH'3SULVHP¤OHIHPHOOH
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
7\S
'1
*
SPD[
'LFKWVDW]
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
7\SH
'1
*
SPD[
-HXGHMRLQWV
%63
EDU
56-/-(%
56-/-(%
56-/-(%
56-/-(%
56-/-(%
56-/-(%
56-/-(%
56-/)4(%
1(:
56-/)4(%
1(:
-WRRNWPIUOWHHGRTKUGHGOGNNG
-WRRNWPIUOWHHGRTKUGHGOGNNG
-WRRNWPIUOWHHGRTKUGHGOGNNG
-WRRNWPIUOWHHGRTKUGHGOGNNG
-WRRNWPIUOWHHGRTKUGHGOGNNG
-WRRNWPIUOWHHGRTKUGHGOGNNG
-WRRNWPIUOWHHGRTKUGHGOGNNG
-WRRNWPIUOWHHG
PWTH¾T/WNVKMWRRN5GTKG)4
RTKUGHGOGNNG
UGWNGOGPVRQWTOWNVKEQWRNU«TKG)4
-WRRNWPIUOWHHG
PWTH¾T/WNVKMWRRN5GTKG)4
RTKUGHGOGNNG
UGWNGOGPVRQWTOWNVKEQWRNU«TKG)4
(#2#<
(#2#<
(#2<
(#2<
(#2<
(#2<
(#2<
)
)
)
)
)
)
)
56-/-&+5#
56-/-&+5#
56-/-&+5#
56-/-&+5#
56-/-&+5#
56-/-&+5#
56-/-&+5#
(#2&<
)
56-/-&+5#
(#2&<
)
56-/-&+5#
)$3)$33=.XSSOXQJHQ
)$3)$33=&RXSOHXUV
Detail Zeichnung zur Identifikation / Dessin d‘identification
Kupplungsstecker
prise mâle
Typ
A
BSP
B
C
D
E
F
G
H
I
R
S
T
FAP9AZ
3/8
27
30
80
25
66,7
128,8
29
32
32
40,3
22,1
FAP9AZ
1/2
27
30
82,5
25
71,7
136,3
29
32
32
40,3
22,1
FAP9DZ
3/8
27
30
80
25
66,6
128,8
29
32
32
42,4
24
FAP9DZ
1/2
27
30
82,5
25
71,6
136,3
29
32
32
42,4
24
FAP13Z
1/2
36
36
91
32
80
150,6
38,5
40
39,8
45,4
23,6
FAP13Z
3/4
36
36
93,4
32
87
160
38,5
40
39,8
45,4
23,6
FAP15Z
3/4
36
41
95
34
86,8
161,4
38,5
44,8
43,5
45,3
23,6
FAP17Z
3/4
46
46
108,5
40
102,6
184,4
49,8
49,8
49
51,9
23,6
FAP17Z
1
46
46
108,5
40
104,6
186,4
49,8
49,8
49
51,9
23,6
FAP21Z
1
55
55
125,5
52
111,4
207,6
59,8
59,8
59
54,6
23,6
FAP21Z
1-1/4
55
55
123,5
52
112,4
206,6
59,8
59,8
59
54,6
23,6
TU-450_22.08.2013
Kupplungsmuffe
prise femelle
Alle Angaben in mm / Toutes les dimensions en mm
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
'3
(UVDW]WHLOH]X67.XSSOXQJHQ7\S'3(OHNWURHLQV¦W]H
5DFFRUGV«OHFWULTXHVSRXUGHVPXOWLFRXSOHXU67
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
+LQZHLV
'LH(OHNWURNDEHOP¾VVHQDQGLH3LQV
DQJHO¸WHWZHUGHQ
,QGLFDWLRQ
/HVF¤EOHV«OHFWULTXHGRLYHQW¬WUH
EUDV«V
%HVWHOO1U
$EE
%HVFKUHLEXQJ
.ODVVLIL]LHUXQJ
7\S
1rGHFRPPDQGH
)LJ
'HVFULSWLRQ
&ODVVLILFDWLRQ
7\SH
56-/'
56-/'
56-/'
56-/'
'NGMVTQOWHHGRTKUG«NGEVTHGOGNNG
'NGMVTQOWHHGRTKUG«NGEVTHGOGNNG
'NGMVTQOWHHGRTKUG«NGEVTHGOGNNG
'NGMVTQOWHHGRTKUG«NGEVTHGOGNNG
&0RQN#OCZ
&0RQN#OCZ
&0RQN#OCZ
&0RQN#OCZ
(#2#<
(#2#<
(#2<
(#2<
56-5'
56-5'
56-5'
56-5'
'NGMVTQUVGEMGTRTKUG«NGEVTO¤NG
'NGMVTQUVGEMGTRTKUG«NGEVTO¤NG
'NGMVTQUVGEMGTRTKUG«NGEVTO¤NG
'NGMVTQUVGEMGTRTKUG«NGEVTO¤NG
'NGMVTQUVGEMGT
PWTH¾T/WNVKMWRRN5GTKG)4
RTKUG«NGEVTO¤NG
UGWNGOGPVRQWTOWNVKEQWRNU«TKG)4
'NGMVTQUVGEMGT
PWTH¾T/WNVKMWRRN5GTKG)4
RTKUG«NGEVTO¤NG
UGWNGOGPVRQWTOWNVKEQWRNU«TKG)4
&0RQN#OCZ
&0RQN#OCZ
&0RQN#OCZ
&0RQN#OCZ
(#2#<
(#2#<
(#2<
(#2<
&0RQN#OCZ
(#2&<
&0RQN#OCZ
(#2&<
56-5)4'
1(:
56-5)4'
1(:
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
78
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
6WXFFKL0XOWLNXSSOXQJHQ7\S*5
&RXSOHXUVPXOWLSOH6WXFFKLGHW\SH*5
Technische Daten:
Spécifications techniques:
- Körper in Messinglegierung, vernickelt
- Nocken und Stifte in Carbon Stahl, QPQ
behandelt (Tenifer beschichtet)
- Andere Komponenten in Carbon Stahl,
schwarz verzinkt
- Corps en alliage de laiton nickelé
- Cames et broches en acier au carbone, traités
QPQ (avec revêtement au nitrure)
- Les autres composants sont en acier au
carbone, zingué noir
Führungsbolzen für spielfreies Ankoppeln
Broches de guidage pour accouplement
sans jeu
Staubschutzdeckel aus Aluminium
Protection contre la saletée en
aluminium
Elektro Stecker-Einsatz
Coupleur électrique
Leckölfreie Kupplungen mit integriertem Druckeliminator
Coupleur sans huile de fuite avec
éliminateur de pression intégrée
Sicherheitsverriegelung zum
Verhindern von versehentlichem
Entkoppeln
Verrou de sécurité pour
empêcher un décrochage accidentel du coupleur
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
Ergonomischer Kupplungshebel, ermöglicht
auch ein einfaches zusammenkuppeln,
selbst bei höchsten Restdrücken.
Poignée ergonomique, permettant un accouplement facile, même à des pressions
résiduelles élevées
)D[
TU-450_27.08.2013
Parkstation für Loshälfte
Socle de parkage pour partie libre
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
*5,
0XOWLNXSSOXQJHQIDFK
0XOWLFRQQH[LRQHVSULVHV
GRI 4
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HVFKUHLEXQJ
0XOWLNXSSOXQJVVHWEHVWHKHQGDXV
)HVWK¦OIWH/RVK¦OIWHLQNO6WDXE
VFKXW]]X)HVWK¦OIWH
%HVW¾FNWPLW
[)$3'=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
6LFKHUKHLWVIDNWRU
+LQZHLV
'HVFULSWLRQ
,QGLFDWLRQ
&RXSOHXUVPXOWLSOHVVHWVHFRPSR
VDQWGHSDUWLHIL[HSDUWLHOLEUHLQFO
FDFKHSRXVVLªUHSRXUSDUWLHIL[H
[)$3'=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
)DFWHXUGHV«FXULW«
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
'1
4QRP
SPD[
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
'1
4QRP
SPD[
OPLQ
EDU
56(.)4+(%
56()4+(%
56.)4+(%
56)4+2#
56)4+&'
1(:
1(:
/WNVKMWRRNWPIU5GVMQORN5GVOWNVKEQWRNGWT
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFWRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
5VCWDUEJWV\&GEMGN\W(GUVJ¦NHVGECEJGRQWUUKªTGRQWTRCTVKGHKZG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
*5'
0XOWLNXSSOXQJHQIDFK
0XOWLFRQQH[LRQHVSULVHV
GRD 5
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HVFKUHLEXQJ
0XOWLNXSSOXQJVVHWEHVWHKHQGDXV
)HVWK¦OIWH/RVK¦OIWHLQNO6WDXE
VFKXW]]X)HVWK¦OIWH
%HVW¾FNWPLW
[)$3'=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
6LFKHUKHLWVIDNWRU
+LQZHLV
'HVFULSWLRQ
,QGLFDWLRQ
&RXSOHXUVPXOWLSOHVVHWVHFRPSR
VDQWGHSDUWLHIL[HSDUWLHOLEUHLQFO
FDFKHSRXVVLªUHSRXUSDUWLHIL[H
[)$3'=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
)DFWHXUGHV«FXULW«
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
'1
4QRP
SPD[
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
'1
4QRP
SPD[
OPLQ
EDU
56(.)4&(%
56()4&(%
56.)4&(%
56)4&)472#
56)4&&'
1(:
1(:
/WNVKMWRRNWPIU5GVMQORN5GVOWNVKEQWRNGWT
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
5VCWDUEJWV\&GEMGN\W(GUVJ¦NHVGECEJGRQWUUKªTGRQWTRCTVKGHKZG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
*58
0XOWLNXSSOXQJHQIDFK
0XOWLFRQQH[LRQHVSULVHV
6
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HVFKUHLEXQJ
0XOWLNXSSOXQJVVHWEHVWHKHQGDXV
)HVWK¦OIWH/RVK¦OIWHLQNO6WDXE
VFKXW]]X)HVWK¦OIWH
%HVW¾FNWPLW
[)$3'=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
6LFKHUKHLWVIDNWRU
+LQZHLV
'HVFULSWLRQ
,QGLFDWLRQ
&RXSOHXUVPXOWLSOHVVHWVHFRPSR
VDQWGHSDUWLHIL[HSDUWLHOLEUHLQFO
FDFKHSRXVVLªUHSRXUSDUWLHIL[H
[)$3'=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
)DFWHXUGHV«FXULW«
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
'1
4QRP
SPD[
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
'1
4QRP
SPD[
OPLQ
EDU
/WNVKMWRRNWPI5GVMQORN5GVOWNVKEQWRNGWT
(GUVJ·NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
56(.)47(%
56()47(%
56.)47(%
56)4&)472#
56)47&'
1(:
1(:
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
5VCWDUEJWV\&GEMGN\W(GUVJ¦NHVGECEJGRQWUUKªTGRQWTRCTVKGHKZG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
*50
0XOWLNXSSOXQJHQIDFK
0XOWLFRQQH[LRQHVSULVHV
6
7HFKQLVFKH'DWHQ
'RQQ«HVWHFKQLTXHV
%HVFKUHLEXQJ
0XOWLNXSSOXQJVVHWEHVWHKHQGDXV
)HVWK¦OIWH/RVK¦OIWHLQNO6WDXE
VFKXW]]X)HVWK¦OIWH
%HVW¾FNWPLW
[)$3'=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
6LFKHUKHLWVIDNWRU
+LQZHLV
'HVFULSWLRQ
,QGLFDWLRQ
&RXSOHXUVPXOWLSOHVVHWVHFRPSR
VDQWGHSDUWLHIL[HSDUWLHOLEUHLQFO
FDFKHSRXVVLªUHSRXUSDUWLHIL[H
[)$3'=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
[)$3=OPLQEDU
)DFWHXUGHV«FXULW«
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
'1
4QRP
SPD[
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
'1
4QRP
SPD[
OPLQ
EDU
56(.)4/(%
56()4/(%
56.)4/(%
56)4/)4%2#
56)4/&'
1(:
1(:
1(:
1(:
1(:
/WNVKMWRRN5GVMQORNUGVOWNVKEQWRNEQORN
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVG5QENGFGRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
5VCWDUEJWV\&GEMGN\W(GUVJ¦NHVG%CEJGRQWUUKªTGRQWTRCTVKGHKZG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
*5,
*5,
2 x FAP9PZ-PD ⅜" oder ½"; 1 x FAP15PZ ¾"; 1 x FAP17PZ 1"
GRI 4
Baureihe / Série GRI 4
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 3.1
Pos. 4
Pos. 5
Pos. 6
Pos. 7 a+b
Pos. 8 a+b
Pos. 8 a+b
Muffenseite (Loshälfte)
Partie libre
Artikel Nr. / No de l‘article
Artikel Nr. / No de l‘article
ST4F-GRI4-PL
ST4L-GRI4-PL
ST-GRI4-HEB
ST-VER-GR
nur kompl. mit Sprengringe
Uniquement compl. avec anneau de sécurité
ST-GRI4-HEB
Bitte nachfragen
Veuillez vous informer
ST-KS09-BL
ST-KM09-BL
ST-KS09GR-E6
ST-KM09-E6
ST-KS09GR-E7
ST-KM09-E7
ST-KM/KS09-KM + ST-KM/KS09-SEEG
ST-KM/KS15-KM + ST-KM/KS15-SEEG
ST-KM/KS17-KM + ST-KM/KS17-SEEG
TU-450_03-06-2013
Pos. 9
Festhälfte kompl. ohne Kupplung
Partie fixe compl. sans coupleur
Loshälfte ohne Kupplung
Partie libre sans coupleur
Handhebel kompl. / Levier compl.
Verriegelungsknopf
Bouton de verrouillage
Verriegelungsscheibe
Rondelle de verrouillage
Verriegelungshebel
Levier de verrouillage
Verriegelungswalzen
Douille de verrouillage
Blindstopfen FAP9
Bouchon FAP9
Elektro-Kupplung 6-pol.
Coupleur electr. 6--pôles
Elektro-Kupplung 7-pol.
Coupleur electr. 7--pôles
Sprengring + Kontermutter FAP 9
Anneau de sécurité + contre-écrou
FAP 9
Sprengring + Kontermutter FAP 15
Anneau de sécurité + contre-écrou
FAP 15
Sprengring + Kontermutter FAP 17
Anneau de sécurité + contre-écrou
FAP 17
Steckerseite (Festhälfte)
Partie fixe
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
*5,
*5,
Steckerseite (Festhälfte) Muffenseite (Loshälfte)
Partie fixe
Partie libre
Kupplungen mit Seegering und Kontermutter
Accouplement avec bague seeger et contre-écrou
Baureihe / Série GRI 4
Pos. 10.1
ST-KM09GR-06FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP9 PD 3/8“
Dicht-Repsatz
Jeu de joints
ST-KM09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP9DZ 3/8 BSP
Pos. 11.1
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP9 PD 3/8“ ST-KS09GR-06FC
ST-KS09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP9DZ 3/8 BSP
Pos. 10.2
ST-KM09GR-08FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP9 PD 1/2“
ST-KM09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP9DZ 1/2 BSP
Pos. 11.2
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP9 PD 1/2“ ST-KS09GR-08FC
ST-KS09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP9DZ 1/2 BSP
Pos. 10.6
ST-KM15K-12FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP15P 3/4“
ST-KM15K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP15Z 3/4 BSP
Pos. 11.6
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP15P 3/4“
ST-KS15K-12FC
ST-KS15K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP15Z 3/4 BSP
Pos. 10.7
ST-KM17K-16FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP17P 1“
ST-KM17K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP17Z 1 BSP
Pos. 11.7
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP17P 1“
ST-KS17K-16FC
ST-KS17K-DISA
Staubschutz / Capuchon
ST-GRI4-DE
ST-GRI4-PA
Parkstation / Socle de
parquage
Ältere Ausführungen sind abweichend: Kupplungseinsätze und Dichtsätze für ältere Ausführungen auf Anfrage
Les anciennes exécutions sont différentes: pièces de réparation et jeu de joints pour anciennes exécutions sur demande
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
TU-450_03-06-2013
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP17Z 1 BSP
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
*5'
*5'
3 x FAP9 PD-PZ⅜" oder ½"; 1 x FAP17PZ 1"; 1 x FAP21PZ 1¼"
(3%
#BVSFJIF4ÏSJF(3%
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 3.1
Pos. 4
Pos. 5
Pos. 6
Pos. 7 a+b
Pos. 8 a+b
Pos. 8 a+b
MuffenseitF-PTIÊMGUF
Partie libre
"SUJLFM/SNo de l‘article
"SUJLFM/SNo de l‘article
ST5F-GRD5-PL
ST5L-GRD5-PL
ST-GR5-HEB
ST-VER-GR
nur kompl. mit Sprengringe
Uniquement compl. avec anneau de sécurité
ST-GR5-HEB
Bitte nachfragen
Veuillez vous informer
ST-KS09-BL
ST-KM09-BL
ST-KS09GR-E6
ST-KM09-E6
ST-KS09GR-E7
ST-KM09-E7
ST-KM/KS09-KM + ST-KM/KS09-SEEG
ST-KM/KS17-KM + ST-KM/KS17-SEEG
ST-KM/KS21-KM + ST-KM/KS21-SEEG
TU-450_03-06-2013
Pos. 9
Festhälfte kompl. ohne Kupplung
Partie fixe compl. sans coupleur
Loshälfte ohne Kupplung
Partie libre sans coupleur
Handhebel kompl. / levier compl.
Verriegelungsknopf
Bouton de verrouillage
Verriegelungsscheibe
Rondelle de verrouillage
Verriegelungshebel
Levier de verrouillage
Verriegelungswalzen
Douille de verrouillage
Blindstopfen FAP9
Bouchon FAP9
Elektro-Kupplung 6-pol.
Coupleur electr. 6--pôles
Elektro-Kupplung 7-pol.
Coupleur electr. 7--pôles
Sprengring + Kontermutter FAP 9
Anneau de sécurité + contre-écrou
FAP 9
Sprengring + Kontermutter FAP 17
Anneau de sécurité + contre-écrou
FAP 17
Sprengring + Kontermutter FAP 21
Anneau de sécurité + contre-écrou
FAP 21
4UFDLFSTFJUF'FTUIÊMGUF
1BStie fixF
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
*5'
*5'
Steckerseite (Festhälfte) Muffenseite (Loshälfte)
Partie fixe
Partie libre
Kupplungen mit Seegering und Kontermutter
Accouplement avec bague seeger et contre-écrou
Baureihe / Série GRD 5
Pos. 10.1
ST-KM09GR-06FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP9 PD 3/8“
Dicht-Repsatz
Jeu de joints
ST-KM09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP9DZ 3/8 BSP
Pos. 11.1
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP9 PD 3/8“ ST-KS09GR-06FC
ST-KS09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP9DZ 3/8 BSP
Pos. 10.2
ST-KM09GR-08FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP9 PD 1/2“
ST-KM09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP9DZ 1/2 BSP
Pos. 11.2
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP9 PD 1/2“ ST-KS09GR-08FC
ST-KS09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP9DZ 1/2 BSP
Pos. 10.6
ST-KM17K-12FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP17P 1“
ST-KM17K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP17Z 1 BSP
Pos. 11.6
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP17P 1“
ST-KS17K-16FC
ST-KS17K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP17Z 1 BSP
Pos. 10.7
ST-KM21K-20FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP21P 1¼“
ST-KM21K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP21Z 114 BSP
Pos. 11.7
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP21P 1¼“
ST-KS21K-20FC
ST-KS21K-DISA
Staubschutz / Capuchon
ST-GRD5-DE
ST-GRD5-PA
Parkstation / Socle de
parquage
Ältere Ausführungen sind abweichend: Kupplungseinsätze und Dichtsätze für ältere Ausführungen auf Anfrage
Les anciennes exécutions sont différentes: pièces de réparation et jeu de joints pour anciennes exécutions sur demande
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
TU-450_03-06-2013
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP21Z 114 BSP
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
*58
*58
2 x FAP9 PD ⅜" oder ½"; 2 x FAP13 ½" oder ¾"; 1 x FAP17 1"; 1 x FAP21 1¼“
GRU6
Baureihe / Série GRU 6
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 3.1
Pos. 4
Pos. 5
Pos. 6
Pos. 7 a+b
Pos. 8 a+b
Pos. 8 a+b
Muffenseite (Loshälfte)
Partie libre
Artikel Nr. / No de l‘article
Artikel Nr. / No de l‘article
ST6F-GRU6-PL
ST5L-GRU6-PL
ST-GR5-6-HEB
ST-VER-GR
nur kompl. mit Sprengringe
Uniquement compl. avec anneau de sécurité
ST-GR5-6-HEB
Bitte nachfragen
Veuillez vous informer
ST-KS09-BL
ST-KM09-BL
ST-KS09GR-E6
ST-KM09-E6
ST-KS09GR-E7
ST-KM09-E7
ST-KM/KS09-KM + ST-KM/KS09-SEEG
ST-KM/KS13-KM + ST-KM/KS13-SEEG
ST-KM/KS17-KM + ST-KM/KS17-SEEG
TU-450_03-06-2013
Pos. 9
Festhälfte kompl. ohne Kupplung
Partie fixe compl. sans coupleur
Loshälfte ohne Kupplung
Partie libre sans coupleur
Handhebel kompl. / levier compl.
Verriegelungsknopf
Bouton de verrouillage
Verriegelungsscheibe
Rondelle de verrouillage
Verriegelungshebel
Levier de verrouillage
Verriegelungswalzen
Douille de verrouillage
Blindstopfen FAP9
Bouchon FAP9
Elektro-Kupplung 6-pol.
C oupleur electr. 6--pôles
Elektro-Kupplung 7-pol.
Coupleur electr. 7--pôles
Sprengring + Kontermutter FAP 9
Anneau de sécurité + contre-écrou
FAP 9
Sprengring + Kontermutter FAP 13
Anneau de sécurité + contre-écrou
FAP 13
Sprengring + Kontermutter FAP 17
Anneau de sécurité + contre-écrou
FAP 17
Steckerseite (Festhälfte)
Partie fixe
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
*58
*58
Steckerseite (Festhälfte) Muffenseite (Loshälfte)
Partie fixe
Partie libre
Kupplungen mit Seegering und Kontermutter
Accouplement avec bague seeger et contre-écrou
Baureihe / Série GRU 6
Pos. 10.1
ST-KM09GR-06FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP9 PD 3/8“
Dicht-Repsatz
Jeu de joints
ST-KM09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP9DZ 3/8 BSP
Pos. 11.1
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP9 PD 3/8“ ST-KS09GR-06FC
ST-KS09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP9DZ 3/8 BSP
Pos. 10.2
ST-KM09GR-08FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP9 PD 1/2“
ST-KM09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP9DZ 1/2 BSP
Pos. 11.2
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP9 PD 1/2“ ST-KS09GR-08FC
ST-KS09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP9DZ 1/2 BSP
Pos. 10.3
ST-KM13K-08FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP13P 1/2“
ST-KM13K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP13Z 1/2 BSP
Pos. 11.3
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP13P 1/2“
ST-KS13K-08FC
ST-KS13K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP13Z 1/2 BSP
Pos. 10.4
ST-KM13K-12FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP13P 3/4“
ST-KM13K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP13Z 3/4 BSP
Pos. 11.4
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP13P 3/4“
ST-KS13K-12FC
ST-KS13K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP13Z 3/4 BSP
Pos. 10.6
ST-KM15K-12FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP15P 3/4“
ST-KM15K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP15Z 3/4 BSP
Pos. 11.6
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP15P 3/4“
ST-KS15K-12FC
ST-KS15K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP15Z 3/4 BSP
Pos. 10.7
ST-KM17K-16FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP17P 1“
ST-KM17K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP17Z 1 BSP
Pos. 11.7
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP17P 1“
ST-KS17K-16FC
ST-KS17K-DISA
Staubschutz / Capuchon
ST-GRI4-DE
ST-GRI4-PA
Parkstation / Socle de
parquage
Ältere Ausführungen sind abweichend: Kupplungseinsätze und Dichtsätze für ältere Ausführungen auf Anfrage
Les anciennes exécutions sont différentes: pièces de réparation et jeu de joints pour anciennes exécutions sur demande
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
TU-450_03-06-2013
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP17Z 1 BSP
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
*50
*50
Pos. 5 + 6 = FAP9 PZ; Pos. 2 + 3 = FAP15 PZ; Pos. 1 + 4 = FAP17 PZ
GRM6
Baureihe / Série GRM 6
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
Pos. 3.1
Pos. 4
Pos. 5
Pos. 6
Pos. 7 a+b
Pos. 8 a+b
Pos. 8 a+b
Muffenseite (Loshälfte)
Partie libre
Artikel Nr. / No de l‘article
Artikel Nr. / No de l‘article
ST6F-GRM6-PL
ST5L-GRM6-PL
ST-GRI4-HEB
ST-VER-GR
nur kompl. mit Sprengringe
Uniquement compl. avec anneau de sécurité
ST-GRI4-HEB
Bitte nachfragen
Veuillez vous informer
ST-KS09-BL
ST-KM09-BL
ST-KS09GR-E6
ST-KM09-E6
ST-KS09GR-E7
ST-KM09-E7
ST-KM/KS09-KM + ST-KM/KS09-SEEG
ST-KM/KS15-KM + ST-KM/KS15-SEEG
ST-KM/KS17-KM + ST-KM/KS17-SEEG
TU-450_03-06-2013
Pos. 9
Festhälfte kompl. ohne Kupplung
Partie fixe compl. sans coupleur
Loshälfte ohne Kupplung
Partie libre sans coupleur
Handhebel kompl. / levier compl.
Verriegelungsknopf
Bouton de verrouillage
Verriegelungsscheibe
Rondelle de verrouillage
Verriegelungshebel
Levier de verrouillage
Verriegelungswalzen
Douille de verrouillage
Blindstopfen FAP9
Bouchon FAP9
Elektro-Kupplung 6-pol.
Coupleur electr. 6--pôles
Elektro-Kupplung 7-pol.
Coupleur electr. 7--pôles
Sprengring + Kontermutter FAP 9
Anneau de sécurité + contre-écrou
FAP 9
Sprengring + Kontermutter FAP 15
Anneau de sécurité + contre-écrou
FAP 15
Sprengring + Kontermutter FAP 17
Anneau de sécurité + contre-écrou
FAP 17
Steckerseite (Festhälfte)
Partie fixe
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
*50
*50
Steckerseite (Festhälfte) Muffenseite (Loshälfte)
Partie fixe
Partie libre
Kupplungen mit Seegering und Kontermutter
Accouplement avec bague seeger et contre-écrou
Baureihe / Série GRM 6
Pos. 10.1
ST-KM09GR-06FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP9 PD 3/8“
Dicht-Repsatz
Jeu de joints
ST-KM09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP9DZ 3/8 BSP
Pos. 11.1
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP9 PD 3/8“ ST-KS09GR-06FC
ST-KS09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP9DZ 3/8 BSP
Pos. 10.2
ST-KM09GR-08FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP9 PD 1/2“
ST-KM09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP9DZ 1/2 BSP
Pos. 11.2
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP9 PD 1/2“ ST-KS09GR-08FC
ST-KS09K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP9DZ 1/2 BSP
Pos. 10.6
ST-KM15K-12FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP15P 3/4“
ST-KM15K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP15Z 3/4 BSP
Pos. 11.6
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP15P 3/4“
ST-KS15K-12FC
ST-KS15K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP15Z 3/4 BSP
Pos. 10.7
ST-KM17K-16FC
Kuppl.-Muffe / prise femelle FAP17P 1“
ST-KM17K-DISA
gestempelt / estampillé STUCCHI-F-FAP17Z 1 BSP
Pos. 11.7
Kuppl.-Stecker / prise mâle FAP17P 1“
ST-KS17K-16FC
ST-KS17K-DISA
Staubschutz / Capuchon
ST-GRI4-DE
ST-GRI4-PA
Parkstation / Socle de
parquage
Ältere Ausführungen sind abweichend: Kupplungseinsätze und Dichtsätze für ältere Ausführungen auf Anfrage
Les anciennes exécutions sont différentes: pièces de réparation et jeu de joints pour anciennes exécutions sur demande
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
TU-450_03-06-2013
gestempelt / estampillé STUCCHI-M-FAP17Z 1 BSP
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
3LVWHU0XOWLNXSSOXQJHQ30.
3LVWHUFRXSOHXUVPXOWLSOHV30.
Lieferumfang eines Multikupplungs-Sets komplett
Composé d‘un set multi-coupleurs
Parkstation für Wechselplatte
Support de parc pour partie
interchangeable
Abnehmbarer Griff
Levier démontable
ab DN20 hydr. Verriegelung:
verhindert versehentliches
Öffnen unter Druck
à partir de DN20 blocage hydr.:
évite le désacouplement
accidentelle sous pression
Verdrehschutz für Kupplungen
Protection contre la torsion
Hochdruckkupplungen
bis 450 bar
Coupleur haute pression
jusqu’à 450 bar
Mechanik PMK mit
integrierter Rasterung
PMK mécanique: avec un
mécanisme d'encliquetage
intégré
TU-450_11.07.2013
Wechselplatte
Plaque de coulissement
Verschiedene Nennweiten
in einer PMK möglich
Différents diamètre nominal
possible avec PMK
Schutzplatte für Kupplungen
im Lieferumfang enthalten
Plaque de protection incl.
dans la livraison
Kniehebel-Mechanismus für
optimalen Weg-Kraft-Verlauf
(Gebrauchsmusterschutz)
Mécanisme à bascule pour un
répartissement optimale de l'effort
Einsatzgebiet:
Baumaschinen (für den Hammereinsatz
geeignet)
Arbeitsdruck:
bis max. 450 bar
Volumenstrom:
bis 650 l/min. (Liter-Angaben
bei durchschnittlich 3 bar Staudruck)
Ausführung:
2 bis 3-fach Multikupplungen
Mögliche Elektroanschlüsse: keine
Utilisation:
Generell unter Arbeitsdruck kuppelbar.
Exécution standard pour une connexion sous pression de
service.
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
machines de construction
(convient pour marteau)
Pression de service: max. 450 bar
Débit:
jusqu’à 650 l/min. (donnée en l. avec
une moyenne de 3 bar de pression)
Exécution:
connecteurs multipl. 2 à 3 connexions
Branchements électriques: aucun
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
3LVWHU0XOWLNXSSOXQJHQ30.,QIR
3LVWHUFRXSOHXUVPXOWLSOHV30.,QIR
Durchfluss-Diagramm Q (l/min.) / Diagramme de débit Q (l/min.)
10000
8000 9000
7000
6000
5000
4000
3000
2500
2000
1500
DN 25
1000
800 900
700
600
500
400
DN 20
DN 17
300
250
200
150
DN 13
100
80 90
70
55
50
40
10
9
8
7
6
5
4
3
2,5
0,2
1,5
*U¸VVHQ'1ELV'1
*HK¦XVH6WDKO
$QVFKO¾VVH%LV]X.XSSOXQJHQSUR6\VWHP
'UXFNVWXIHQ%LV]XEDUE]ZEDU
MHQDFK.XSSOXQJVW\SELWWHEHDFKWHQVLHGLH
7DEHOOHGHU.XSSOXQJVW\SHQ
1
1
%HWULHEVWHPSHUDWXU6WDQGDUGELVr&
%HVRQGHUKHLWHQ
‫׻‬9HUVFKLHGHQJURVVH.XSSOXQJHQLQHLQHP
6\VWHPP¸JOLFK
‫׻‬5REXVWHGXUFK9HUZHQGXQJJHK¦UWHWHU
6W¦KOH
‫׻‬0RGXODUH.RQVWUXNWLRQDEQHKPEDUHU*ULII
DXVWDXVFKEDUH:HUN]HXJSODWWHQ
‫׻‬.QLHKHEHOPHFKDQLVPXV]XURSWLPDOHQ
.UDIWXPOHQNXQJ
‫׻‬6HOEVWVLFKHUQGLQJHVFKORVVHQHP=XVWDQG
‫׻‬$E'1PLWK\GUDXOLVFKHU9HUULHJHOXQJ
JHJHQYHUVHKHQWOLFKHV¸IIQHQXQWHU'UXFN
‫׻‬0DVFKLQHQVHLWH6WHFNHU:HUN]HXJVHLWH
0XIIH
‫׻‬0HWDOOLVFKGLFKWHQGH0XIIHQ6WHFNHUGRS
SHOWDEJHGLFKWHW
‫׻‬6RQGHUDXVI¾KUXQJHQDXI$QIUDJH
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
0,15 0,2 0,25 0,3 0,4 0,5 0,6
rP (bar)
(LQVDW]EHUHLFKH%DXXQG/DQGPDVFKL
QHQK\GUDXOLN0RELOK\GUDXOLN
2EHUIO¦FKHQ=LQN1LFNHO%HVFKLFKWXQJ
TU-450_22.02.2013
30
25
20
15
30.
0,8 1
0,7 0,9
1,5
2 2,3 3
4
5 6 7 8 9 10
Dimensions: DN10 à DN25
Boîtier: acier
Connexion: jusqu’à 3 accouplements par système
Plage de pression: jusqu’à 330 bar respectivement 450
bar selon le type d’accouplement (consultez la tabelle des
types d’accouplements)
Secteurs d’utilisation: hydraulique pour machines agricoles
et machines de chantiers, hydraulique mobile.
Température de travail: standard: -20° à +60°C
Traitement de surface: revêtement au zinc-nickel
Particularités:
t1PTTJCJMJUÏEFSÏVOJSEJéÏSFOUFTEJNFOTJPOTEBDDPVQMFments en un système
t3PCVTUFTTFHSÉDFËMVUJMJTBUJPOEBDJFSTUSFNQÏT
t$POTUSVDUJPONPEVMBJSFQPJHOÏFEÏNPOUBCMFQMBRVFT
QPVWBOUÐUSFÏDIBOHÏFT
t.ÏDBOJTNFEFMFWJFSQFSNFUUBOUVOSFQPSUEFTGPSDFT
optimal
t"VUPTÏDVSJTÏFOQPTJUJPOGFSNÏF
t7FSSPVJMMBHFIZESBVMJRVFEÒT%/QPVSQSÏWFOJSVOFPVWFSUVSFJNQSÏWJTJCMFTPVTQSFTTJPO
t'JDIFDÙUÏNBDIJOFQSJTFDÙUÏPVUJM
t²UBODIÏJUÏNÏUBMMJRVFEFMBQSJTFEPVCMFÏUBODIÏJUÏEFMB
fiche
t&YÏDVUJPOTTQÏDJBMFTTVSEFNBOEF
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
3LVWHU0XOWLNXSSOXQJHQ30.,QIR
3LVWHUFRXSOHXUVPXOWLSOHV30.,QIR
V Verfahrweg / Course d‘accouplement
B
mm
B1
mm
L
mm
L1
mm
H
mm
PMK mit 2 Kuppl. DN13 oder DN20
165 204 291 487 100
PMK avec 2 coupl. DN13 ou DN20
PMK mit 3 Kuppl. DN13 oder DN20
274 235 291 487 100
PMK avec 3 coupl. DN13 ou DN20
PMK mit 2 Kuppl. DN25, DN20 oder DN13
220 302 420 616 151
PMK avec 2 coupl. DN25, DN20 ou DN13
V
mm
E
mm
F
mm
O
mm
P
mm
37 62,5 15
80
37 62,5 15
80
46
190 210
81
15
Q
mm
S
mm
T
mm
60 22,5 18
10,5
11
60 22,5 18
10,5
11
-
17
15
R
mm
-
Nummernschlüssel P. Forrer für Pister Multikupplungen / Clé des numéros P. Forrer
PI
2
L
2
17 - 16FC
12FC = 3/4“ BSP Innenanschlussgewinde / Filetage inter.
16FC = 1“ BSP Innenanschlussgewinde / Filetage inter.
20FC = 1 1/4“ BSP Innenanschlussgewinde / Filetage inter.
Pister
Anzahl möglicher Steckplätze
Nombre d emplacements
Anzahl belegter Steckanschlüsse
2-fach / x 2
3-fach / x 3
Nombre de connecteurs utilisés
F = Fasthälfte (mit Hebel)
L = Loshälfte (ohne Hebel)
F = partie fixe (avec levier)
L = partie libre (sans levier)
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
Dimension
13 = DN13 / (90 l/min. Delta P 3 bar)
17 = DN17 / (170 l/min. Delta P 3 bar)
20 = DN20 / (250 l/min. Delta P 3 bar)
25 = DN25 / (650 l/min. Delta P 3 bar)
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
30.
3LVWHUIDFK0XOWLNXSSOXQJHQ
3LVWHUFRXSOHXUVPXOWLSOHVSULVHV
Durchfluss-Diagramm Q (l/min.) / Diagramme de débit Q (l/min.)
10000
8000 9000
7000
6000
5000
4000
3000
2500
2000
1500
DN 25
1000
800 900
700
600
500
400
DN 20
DN 17
300
250
200
150
DN 13
100
80 90
70
55
50
40
30
25
20
15
10
9
8
7
6
5
4
3
2,5
0,2
1,5
1
1
0,15 0,2 0,25 0,3 0,4 0,5 0,6
rP (bar)
0,8 1
0,7 0,9
1,5
2 2,3 3
4
5 6 7 8 9 10
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
'1
*
4QRP
SPD[
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
'1
*
4QRP
SPD[
%63
OPLQ
EDU
/WNVKMWRRNWPIU5GVMQORNUGVOWNVKEQWRNGWT
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
5VCWDUEJWV\&GEMGN\W(GUVJ¦NHVGECEJGRQWUUKªTGRQWTRCTVKGHKZG
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
+)
+)
+)
2+(.(%
2+((%
2+.(%
2+(&'
2+.2#
30.
3LVWHUIDFK0XOWLNXSSOXQJHQ30.
3LVWHUFRXSOHXUVPXOWLSOHV30.SULVHV
Durchfluss-Diagramm Q (l/min.) / Diagramme de débit Q (l/min.)
10000
8000 9000
7000
6000
5000
4000
3000
2500
2000
1500
DN 25
1000
800 900
700
600
500
400
DN 20
DN 17
300
250
200
150
DN 13
100
80 90
70
55
50
40
30
25
20
15
10
9
8
7
6
5
4
3
2,5
0,2
1,5
1
1
0,15 0,2 0,25 0,3 0,4 0,5 0,6
rP (bar)
0,8 1
0,7 0,9
1,5
2 2,3 3
4
5 6 7 8 9 10
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
'1
*
4QRP
SPD[
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
'1
*
4QRP
SPD[
%63
OPLQ
EDU
/WNVKMWRRNWPIU5GVMQORNRKUVGTUGVOWNVKEQWRNGWTRTKUGUEQORN
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
5VCWDUEJWV\&GEMGN\W(GUVJ¦NHVGECEJGRQWUUKªTGRQWTRCTVKGHKZG
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
+)
+)
+)
2+(.(%
2+.(%
2+((%
2+(&'
2+.2#
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
30.
3LVWHUIDFK0XOWLNXSSOXQJHQ30.
3LVWHUFRXSOHXUVPXOWLSOHV30.SULVHV
78
Durchfluss-Diagramm Q (l/min.) / Diagramme de débit Q (l/min.)
10000
8000 9000
7000
6000
5000
4000
3000
2500
2000
1500
DN 25
1000
800 900
700
600
500
400
DN 20
DN 17
300
250
200
150
DN 13
100
80 90
70
55
50
40
30
25
20
15
10
9
8
7
6
5
4
3
2,5
0,2
1,5
1
1
0,15 0,2 0,25 0,3 0,4 0,5 0,6
rP (bar)
0,8 1
0,7 0,9
1,5
2 2,3 3
4
5 6 7 8 9 10
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
'1
*
4QRP
SPD[
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
'1
*
4QRP
SPD[
%63
OPLQ
EDU
/WNVKMWRRNWPIU5GVMQORNUGVOWNVKEQWRNGWT
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
5VCWDUEJWV\&GEMGN\W(GUVJ¦NHVGECEJGRQWUUKªTGRQWTRCTVKGHKZG
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
+)
+)
+)
2+(.(%
2+((%
2+.(%
2+(&'
2+.2#
30.
3LVWHUIDFK0XOWLNXSSOXQJHQ30.
3LVWHUFRXSOHXUVPXOWLSOHV30.SULVHV
Durchfluss-Diagramm Q (l/min.) / Diagramme de débit Q (l/min.)
10000
8000 9000
7000
6000
5000
4000
3000
2500
2000
1500
DN 25
1000
800 900
700
600
500
400
DN 20
DN 17
300
250
200
150
DN 13
100
80 90
70
55
50
40
30
25
20
15
10
9
8
7
6
5
4
3
2,5
0,2
1,5
1
1
0,15 0,2 0,25 0,3 0,4 0,5 0,6
rP (bar)
0,8 1
0,7 0,9
1,5
2 2,3 3
4
5 6 7 8 9 10
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
'1
*
4QRP
SPD[
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
'1
*
4QRP
SPD[
%63
OPLQ
EDU
+)
+)
2+((%
2+.(%
2+.2#
1(:
1(:
(GUVJ¦NHVGRCTVKGHKZG
.QUJ¦NHVGRCTVKGNKDTG
2CTMUVCVKQP\W.QUJ¦NHVGUQENGFGRCTSWCIGRQWTRCTVKGNKDTG
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
0XOWLNXSSOXQJVV\VWHPH
6\VWªPHGHPXOWLFRQQH[LRQUDSLGH
78
30.
(UVDW]WHLOH]X3LVWHU30.0XOWLNXSSOXQJHQ
3LªFHVGHUHFKDQJHSRXU30.FRXSOHXUVPXOWLSOHV3LVWHU
%HVWHOO1U
%H]HLFKQXQJ
SDVVHQG]X
1rGHFRPPDQGH
'«VLJQDWLRQ
&RUUHVSRQGV¢
5KEJGTJGKVU8GTTKGIGNWPIU5CV\H¾TNKPMG5GKVG5GVFGXGTTQWKNNCIGU«EWTKV«RQWTNGE¶V«ICWEJG
5KEJGTJGKVU8GTTKGIGNWPIU5CV\H¾TTGEJVG5GKVG5GVFGXGTTQWKNNCIGU«EWTKV«RQWTNGE¶V«FTQKV
5KEJGTJGKVU8GTTKGIGNWPIU5CV\H¾TNKPMG5GKVG5GVFGXGTTQWKNNCIGU«EWTKV«RQWTNGE¶V«ICWEJG
5KEJGTJGKVU8GTTKGIGNWPIU5CV\H¾TTGEJVG5GKVG5GVFGXGTTQWKNNCIGU«EWTKV«RQWTNGE¶V«FTQKV
J[FTCWNKUEJG5KEJGTJGKVUXGTTKGIGNWPI8GTTQWKNNCIGFGU«EWTKV«J[FT
5KEJGTJGKVU8GTTKGIGNWPIU5CV\H¾TNKPMG5GKVG5GVFGXGTTQWKNNCIGU«EWTKV«RQWTNGE¶V«ICWEJG
5KEJGTJGKVU8GTTKGIGNWPIU5CV\H¾TTGEJVG5GKVG5GVFGXGTTQWKNNCIGU«EWTKV«RQWTNGE¶V«FTQKV
2/-
2/-
2/-
2/-
2/-
2/-
2/-
2+8'4.
2+8'44
2+8'4.
2+8'44
2+8'4*;&
2+8'4.
2+8'44
2CWN(QTTGT#)<¾TKEJઞ
FGWVUEJ
)D[
2CWN(QTTGT#)<WTKEJઞ
HTCP©CKU
">