Sangean DPR-35 Manuel utilisateur

DPR-35
F
Version 1
Importantes consignes de sécurité
Consignes de sécurité importantes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Lisez ces consignes.
F
Conservez ces consignes.
Respectez les avertissements
Suivez toutes les instructions
N’utilisez pas cet appareil près de points d’eau.
Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec.
Ne couvrez pas les orifices de ventilation de l’appareil.
Installez l’appareil en vous référant aux instructions du
mode d’emploi.
8. N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur,
comme un radiateur, conduit d’air chaud, poêles ou tout
autre appareil (en incluant les amplificateurs) produisant
de la chaleur.
9. Ne retirez pas la sécurité d’une prise polarisée ou dotée
d’une broche de mise à la terre. Une prise polarisée
comporte deux lames, dont une plus large que l’autre. L’
autre modèle de prise est équipé d’une broche de mise
à la terre. La lame large ou la troisième broche visent à
assurer votre protection. Si la prise fournie n’entre pas
dans la prise secteur, faites remplacer cette dernière par
un électricien.– version Américaine seulement.
10. Ne placez pas le cordon d’alimentation dans un endroit
où il pourrait être piétiné ou pincé, notamment au
niveau de la fiche. Reliez le cordon d’alimentation à une
prise murale facilement accessible, prenez le temps d’
installer l’appareil et de localiser les différents cordons et
connecteurs.
20
11. Utilisez seulement les accessoires recommandés par le
constructeur.
12. Utilisez exclusivement la table à roulettes, le socle,
le trépied, le support mural ou la table spécifiée
par le constructeur ou vendue avec l’appareil. Si
vous utilisez une table à roulettes, déplacez-la
avec précaution pour qu’elle ne risque pas de
se renverser avec l’appareil.
13. Lors d’orages ou de longues périodes de non-utilisation,
débranchez le cordon d’alimentation de cet appareil.
14. Confiez l’entretien de votre appareil à du personnel
qualifié. Une réparation devient nécessaire lorsque l’
appareil a été endommagé, lorsque par exemple son
21
cordon d’alimentation ou sa fiche a été endommagé, un
liquide a été versé sur l’appareil ou un objet étranger s’
y est introduit, l’appareil a été exposé à la pluie ou l’
humidité, ne fonctionne pas normalement, ou a subi une
chute.
15. Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, n’
exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
16. L’indication d’un risque d’électrocution présent ainsi que
le symbole associé sont indiqués sur le panneau inférieur
de l’appareil.
17. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements
ainsi qu’à des éclaboussures. Aucun récipient rempli de
liquide ne doit être placé sur l’appareil.
18. Une pression excessive dans les oreilles et les écouteurs
peuvent diminuer l'audition. Les réglages hauts qui
désactivent le fil des équaliseurs amènent à des tensions
de signal fortes sur la sortie pour les oreilles et les
écouteurs.
19. La prise d’alimentation doit être proche de la radio, et
facilement accessible afin de n’avoir qu’a débrancher la
prise du secteur pour pouvoir déconnecter l’appareil en
cas d’urgence.
20. Lorsque L'alimentation principale ou un appareil de
raccordement sert de sectionneur, le sectionneur doit
toujours rester en état de marche.
21. Pour prévenir des possibles dégâts de l'audition,
n'écoutez pas à des volumes trop élevés pendant
de longues périodes.
PRÉCAUTION: Ces instructions concernant la réparation
sont à utiliser par du personnel qualifié uniquement.
Pour réduire le risque de choc électrique, ne procédez à
aucune réparation autre que celles détaillées dans ces
instructions d'utilisation a moins que vous ne disposiez
des qualifications.
22
F
23
Emplacement des commandes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connecteur Ecouteurs
Verrou (remarque: il est impossible d’utiliser les commandes
de la radio lorsque cet interrupteur est enclenché)
Antenne télescopique
Touche Power
Commande de réglage Volume
Ecran LCD
Haut-parleur
Roulette Tuning/Menu
Connecteur d’alimentation CC
24
F
Charge de la radio
La radio DPR 35 contient une batterie 1850mAH Lithium
rechargeable.
Avant la première utilisation de la radio, chargez entièrement
la batterie.
Le DPR 35est livrée avec un adaptateur de courant 5V/500
mA CA.
1. Raccordez la fiche de l’adaptateur de courant au connecteur
d’alimentation situé sur le côté droit de la radio. Raccordez
l'adaptateur à une prise de courant, la charge de la batterie
démarre.
La charge de la batterie nécessite env. 4 heures, la radio doit
être préalablement éteinte. La charge nécessite 10 heures
lorsque vous décidez de laisse la radio allumée. Lors de la
charge, l’indicateur de batterie clignote sur l’écran LCD, celuici s’arrête de clignoter une fois la charge terminée.
La durée de fonctionnement est d’environ 20 heures d’écoute
sur haut-parleur, et environ 28 heures sur écouteurs. Une
réduction de puissance, des distorsions, des sifflements ou
l'affichage d'un indicateur de batterie faible sont les signes
indiquant une charge nécessaire ne la batterie.
Remarque:
Si vous chargez la radio lorsqu’elle este teinte, l’icône de
jauge de batterie ne s’affiche pas sur l’écran LCD.
Ecouteurs
25
e connecteur Ecouteurs stéréo 3.5 mm situé sur la partie
supérieure de la radio permet de raccorder des écouteurs
stéréo ou intra auriculaires.
Raccorder des écouteurs coupe automatiquement le hautparleur intégré.
Important:
Les niveaux de volume excessifs provenant des écouteurs et
casques d’écoute peuvent endommager votre ouïe.
Réglage de l’horloge
L’horloge de la radio DPR 35 est automatiquement mise à
jour à chaque mise en marche, celle-ci se connecte à une
station radio DAB+ ou FM diffusant l’heure via RDS. 0:00
clignote pendant quelques secondes, l’heure de l’horloge s’
affiche ensuite lors de la réception du signal de l’horloge
DAB+ ou FM – RDS.
Réglage initial – DAB+ (radio numérique)
Cette procédure est seulement nécessaire lors du réglage
initial –
1. Assurez-vous que la batterie est entièrement chargée.
2. Etendez entièrement l’antenne télescopique.
3. Appuyez sur la touche Power située sur le côté gauche de
la radio.
4. L’écran affiche “Bienvenue sur la radio numérique” et démarre
la recherche de la totalité de la bande DAB+ puis s’arrête
à la première station radio détectée. Lorsqu’il ne s’agit pas
de la première utilisation de la radio, la dernière station
radio écoutée est automatiquement sélectionnée. Appuyez
sur la commande tuning/menu pour écouter la station.
26
F
5. Tournez la roulette vers le haut ou vers le bas pour afficher
une liste des stations et trouver la station désirée. Appuyez
sur la roulette pour sélectionner une station. La radio
sélectionne la station et affiche le nom de la station.
6. Réglez le volume sur un niveau d’écoute confortable.
Informations – DAB+
L’affichage des informations – informations techniques de la
station en cours d’écoute.
En cours d’écoute de la bande de fréquences DAB+, appuyez
de manière répétée sur la roulette pour sélectionner parmi les
informations suivantes:
a. Type de programme (PTY)
b. Nom multiplex
c. Heure
d. Date
e. Canal et fréquence
f . Débit et codec
g. Puissance du signal
Fonctions du menu
27
Appuyez sur la roulette puis maintenez-la enfoncée pendant 2
secondes pour accéder au menu. L’écran affiche d’abord DAB
et <Rechercher des services>. Tournez la roulette vers le haut
ou vers le bas puis sélectionnez une des options suivantes:
‘Recherche de services’, ‘Retour, ‘Mode FM, ‘Paramètres et
Favorites’.
A) Rechercher des services –
Appuyez sur la roulette tuning/menu puis déplacez-la vers le F
haut ou vers le bas pour sélectionner.
- Recherche
Appuyez sur la roulette pour effectuer une recherche sur la
totalité du réseau DAB+ de votre zone. Une fois la recherche
terminée, la première station détectée est automatiquement
sélectionnée.
- Retour
Appuyez sur la roue de défilement pour revenir à l'affichage
du menu précédent.
- Réglage manuel
Appuyez sur la roulette et tournez la roulette pour sélectionner
une station radio de la liste. Appuyez sur la roulette pour
sélectionner la station de votre choix.
B) Retour
Appuyez sur la roulette pour revenir au mode d’écoute
sélectionné.
C) Mode FM
Appuyez sur la roulette pour sélectionner la bande FM.
D) Paramètres
Appuyez sur la roulette pour sélectionner un des modes de
configuration suivants:
- Sélection auto
Appuyez sur la roulette et tournez la roulette pour sélectionner
Oui ou NON. Le paramètre par défaut est NON.
Appuyez sur OUI pour automatiquement régler les stations
radio en quelques secondes.
28
29
- Retour
Appuyez sur la roulette pour revenir au menu Paramètres.
● Mise à jour de logiciel
De temps en temps, de nouvelles fonctionnalités pour votre
radio peuvent être développées. Votre radio a cependant été
conçue pour permettre son logiciel interne de se mettre à jour
grâce à votre port de connexion USB.
Vous ne devez pas essayer de mettre votre radio à jour à
moins que cela ne vous soit recommandé par le service
clients de Sangean. La mise à jour du logiciel peut peutêtre effacer tous les paramètres réseau et les stations
présélectionnées réglées sur votre radio.
Des mises à jour de logiciel pour votre radio seront peut-être
disponibles à l’avenir.
Au fur et à mesure que des mises à jour de logiciel
apparaissent, des informations sur la manière de mettre à
jour le logiciel de votre radio sont disponibles sur:
http://sg.sangean.com.tw/first/first.asp
http://www.sangean.eu/
www.sangean.com.au
Pour plus d’informations, veuillez contacter notre siège social
en envoyant un email à: info@sangean.com
- Version logicielle
Appuyez sur la roulette pour afficher la version logicielle de
la radio. Appuyez sur la roulette à nouveau pour revenir au
menu Paramètres.
- Réinitialisation
Appuyez sur la roulette et tournez la roulette pour sélectionner
parmi OUI ou NON. Sélectionnez OUI pour effacer la totalité
des paramètres, listes de stations et favorites.
La configuration d’usine est alors restaurée.
- Langue
Votre radio peut être configurée sur différentes langues. F
Appuyez et tournez la roue de défilement pour choisir la
langue de votre choix. Le paramètre de langue actuel sera
indiqué avec une astérisque.
- Régler le contraste
Tournez et appuyez sur la roue de défilement pour
sélectionner le contraste de l’écran LCD que vous souhaitez.
Le contraste de l’écran changera en conséquence.
- Régler le rétro éclairage
Appuyez sur la roue de défilement pour sélectionner le rétro
éclairage automatique. Choisissez OUI et le rétro éclairage de
l'écran s'éteindra automatiquement 12 secondes après la dernière
opération. Choisissez NON et le rétro éclairage restera allumé.
- DRC
La fonction de Contrôle dynamique de la gamme (DRC)
permet de diminuer le volume de certains sons, notamment
lorsque la radio est utilisée dans un environnement bruyant.
Cette fonction est seulement disponible pour la bande de
fréquences radio DAB+.
Appuyez sur la roulette DRC et tournez la roulette pour
sélectionner parmi; DRC désactivé, DRC faible et DRC élevé.
Appuyez sur la roulette pour sélectionner l’option de votre choix:
DRC désactivé – Le DRC est désactivé, la diffusion DRC est
ignorée.
DRC faible – Le niveau de DRC est défini sur la moitié du
signal émis par le diffuseur.
DRC élevé – DRC est tel qu’émis par le diffuseur.
30
31
- Informations
Appuyez sur la roulette pour sélectionner parmi DLS (texte
radio).
Les options suivantes sont disponibles: Retour, Puissance du
signal, Débit de diffusion, Fréquence, Date, Heure, Groupe et
Type de programme.
- Mise en veille programmée
Utilisez le menu de mise en veille programmée pour régler
le minuteur d'extinction automatique. Appuyez sur la roue de
défilement pour circuler entre:
éteint (extinction automatique désactivée), minuteur de mise
en veille automatique 90, 60, 45,30,15.
La radio s’arrête une fois la durée définie écoulée.
E) Favorites –
Le menu Favorites permet de mémoriser et de rappeler des
présélections. Vous pouvez mémoriser un maximum de 10
stations pour la bande DAB+.
- Mémoriser une station
Sélectionnez une station conformément aux instructions
précédentes, appuyez sur la roulette pour accéder au
menu Favorites. Appuyez à nouveau sur la roulette pour
sélectionner “Mémorisation de présélections”. Tournez la
roulette pour sélectionner un numéro de présélection (1-10).
Appuyez sur la roulette et l’écran affiche “Présélection x
enregistrée”. Répétez cette étape pour mémoriser d’autres
stations. Les stations mémorisées dans la liste des favorites
peuvent être remplacées en suivant la procédure précédente.
- Rappel de stations
Appuyez sur la roulette pour sélectionner “Rappel de
présélections”.
Tournez la roulette pour sélectionner la station de votre choix.
Appuyez sur la roulette pour sélectionner.
Utiliser votre radio - FM
1. Allumez la radio en appuyant sur la touche Alimentation.
Appuyez sur la roue de défilement pendant 2 secondes
pour entrer dans le menu. Tournez la roue de défilement
et faites défiler vers le mode FM et appuyez pour choisir
la bande FM.
Recherche - FM
1. Tournez la roulette vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce
que l’écran affiche “Recherche”.
2. La radio recherche vers les fréquences supérieures ou
inférieures jusqu’à ce qu’une station de signal suffisant soit
détectée.
Service information
Tournez puis relâchez la roulette vers le haut ou le bas pour
modifier la fréquence par incrément de 50 kHz jusqu’à ce que
vous trouviez la station désirée.
Informations
En cours d’écoute d’une station radio FM avec diffusion RDS,
appuyez sur la roulette pour sélectionner parmi les informations
radio suivantes; Pty, Type audio, Heure, Date et Fréquence.
Menu
Appuyez sur la roue de défilement pendant 2 secondes pour
entrer dans le menu FM. Tournez la roue de défilement pour
sélectionner entre les différentes options: 'Distant / local',
'Retour', 'Mode DAB', 'Paramètres', et 'Favoris'.
32
F
33
A) Distant/Local
Lorsque vous utilisez le mode FM, votre radio peut être réglée
soit sur scanner des stations locales soit sur scanner toutes les
stations, y compris les stations de radio éloignées. Appuyez et
tournez la roue de défilement pour saisir le paramètre.
Choisissez 'Local': seules les stations avec les signaux les
plus forts sont détectées pendant la recherche
Choisissez 'Distante': toutes les stations sont détectées
pendant la recherche
B) Retour
Appuyez sur la roue de défilement pour retourner à l'écoute
de radio FM.
C) Mode DAB
Appuyez sur la roue de défilement pour passer en mode DAB.
D) Paramètres
Appuyez sur la roulette pour sélectionner une des options
suivantes:
● Paramètres audio
Tournez la roulette pour sélectionner Stéréo autorisé ou Mono
forcé.
Choisissez 'Stéréo autorisé': la radio recevra les programmes
de stéréo FM.
Choisissez 'Mono forcé': améliore la réception d'un signal FM
faible.
● Revenir
Appuyez sur la roue de défilement pour revenir au menu de
paramètre.
● Mise à jour de logiciel
De temps en temps, de nouvelles fonctionnalités pour votre F
radio peuvent être développées. Votre radio a cependant été
conçue pour permettre son logiciel interne de se mettre à jour
grâce à votre port de connexion USB.
Vous ne devez pas essayer de mettre votre radio à jour à
moins que cela ne vous soit recommandé par le service
clients de Sangean. La mise à jour du logiciel peut peutêtre effacer tous les paramètres réseau et les stations
présélectionnées réglées sur votre radio.
Des mises à jour de logiciel pour votre radio seront peut-être
disponibles à l’avenir.
Au fur et à mesure que des mises à jour de logiciel
apparaissent, des informations sur la manière de mettre à
jour le logiciel de votre radio sont disponibles sur:
http://sg.sangean.com.tw/first/first.asp
http://www.sangean.eu/
www.sangean.com.au
Pour plus d’informations, veuillez contacter notre siège social
en envoyant un email à: info@sangean.com
● Version logicielle
Appuyez sur la roulette pour afficher la version logicielle de
la radio. Appuyez sur la roulette à nouveau pour revenir au
menu Paramètres.
● Réinitialisation d’usine
Appuyez sur la roulette et tournez la roulette pour sélectionner
parmi OUI ou NON. Sélectionnez OUI pour effacer tous els
paramètres sauvegardés, les listes de stations et les favoris.
La configuration d’usine est restaurée.
34
35
● Langue
Votre radio peut être configurée sur différentes langues.
Appuyez et tournez la roue de défilement pour choisir la
langue de votre choix. Le paramètre de langue actuel sera
indiqué avec une astérisque.
● Régler le contraste
Tournez et appuyez sur la roulette pour sélectionner le niveau
de contraste désiré pour l’écran LCD. Le contraste est modifié
en conséquence.
● Réglage de la luminosité
Appuyez sur la roulette pour sélectionner Rétro éclairage
auto. Sélectionnez OUI pour automatiquement désactiver
le rétro éclairage au bout de 12 secondes d’inactivité.
Sélectionnez NON pour ne pas désactiver le rétro éclairage.
● Informations de service
Appuyez sur la roue de défilement chaque fois pour circuler
entre les informations DLS (Texte radio).
Les options sont: retour, date, heure, type audio, type de
programme, texte radio.
● Sommeil
Utilisez le menu Sommeil pour configurer la minuterie de
mise hors tension automatique. Appuyez sur la roulette pour
sélectionner parmi:
éteint (extinction automatique désactivée), minuteur de mise
en veille automatique 90, 60, 45,30,15.
La radio s’arrête une fois la durée définie écoulée.
E) Favorites
Le menu Favorites permet de mémoriser et de rappeler des
présélections. Vous pouvez mémoriser un maximum de 10
stations pour la bande FM.
● Mémoriser une station
Sélectionnez une station conformément aux instructions
précédentes, appuyez sur la roulette pour accéder au menu
Favorites. Appuyez à nouveau sur la roulette pour sélectionner
“Mémorisation de présélections”. Tournez la roulette pour
sélectionner un numéro de présélection (1-10). Appuyez sur la
roulette et l’écran affiche “Présélection x enregistrée”. Répétez
cette étape pour mémoriser d’autres stations.
Les stations mémorisées dans la liste des favorites peuvent
être remplacées en suivant la procédure précédente.
● Rappel de stations
Appuyez sur la roulette pour sélectionner “Rappel de
présélections”.
Tournez la roulette pour sélectionner la station de votre choix.
Appuyez sur la roulette pour sélectionner.
Verrouillage des commandes
La fonction de verrouillage des touches permet de prévenir
toute pression accidentelle des commandes.
1. L’interrupteur de verrouillage des touches est situé sur la
partie supérieure de la radio et proche du connecteur
Ecouteurs. Lorsque le verrou est défini sur la position LOCK,
les commandes d’alimentation et de volume sont désactivées.
L’écran affiche “Commandes verrouillées” pendant quelques
secondes.
2. Pour désactiver la fonction de verrouillage des touches,
positionnez le sélecteur sur OFF. La fonction est alors
désactivée.
36
F
Précautions liées à la batterie Lithium-ion intégrée
La batterie rechargeable lithium-ion intégrée permet d’alimenter
l’unité pendant une période prolongée. Cependant, même les
batteries lithium-ion ont une durée de vie. S’il vous est impossible
de recharger la batterie après plusieurs tentatives, celle-ci peut être
en fin de vie (faible capacité de charge), veuillez alors contacter
info@sangean.com.tw pour tout renseignement sur la réparation.
Cependant, si vous ne souitez pas que nous procédions au
remplacement de la batterie, il vous sera nécessaire de disposer
de la batterie/l’unité conformément aux lois en vigueur dans
votre région. De plus, vous pouvez contacter un revendeur en
électronique ou centre de recyclage local pour y déposer l'unité.
37
Consignes de sécurité
● Vérifiez que la température de la pièce se situe entre 0°C et 45° C
(32° - 113° Fahrenheit) avant toute mise en charge de la batterie.
● N’essayez pas de retirer le boîtier de l'appareil ou tout autre
composant de celui-ci, car les composants toxiques contenus à
l’intérieur de celui-ci peuvent endommager la peau et les vêtements.
● N’essayez pas de transpercer, écraser, modifier, jeter ou soumettre
la batterie à des chocs, car la batterie utilisée par cet unité peut
présenter des risques d’incendie, d’explosion ou de brulûres
chimiques lorsqu'utilisée de manière incorrecte.
● Veuillez ne pas laisser, charger ou utiliser la batterie dans un
véhicule garé en plein soleil, près d’un feu ou d’une source de
chaleur.
● Veuillez ne pas jeter ou plonger l’unité dans l’eau.
● N’utilisez pas la batterie si celle-ci est anormalement chaude,
décolorée, déformée ou semble dysfonctionner en cours d'utilisation
de charge ou de stockage.
● Ne laissez pas la batterie sans surveillance. Gardez la batterie
hors de la portée des bébés et des enfants.
pécifications
Alimentation:
Secteur (via l’adaptateur de courant CA fourni)
CA 100-240 50/60 Hz
CC 5V 500 mA
F
Batteries: 3.7V/1850 mAH
Autonomie de la batterie:
Environ 20 heures d’écoute via le haut-parleur à raison
d'environ 4 heures par jour à un niveau d’écoute normal.
Environ 28 heures d’écoute via les écouteurs à raison
d'environ 4 heures par jour à un niveau d’écoute normal.
Gamme de fréquences:
FM 87.50 – 108 MHz
Bande DAB+ III 5A – 13 F
Circuit
Ecouteurs: 32 ohm, intra auriculaires
Output Power: 5mW (écouteurs). 150 mW (haut-parleur)
Haut-parleur: 32 ohm, 36 mm de diamètre.
La société se réserve le droit de modifier la fiche technique
sans notification préalable.
A noter lors de la disposition de ce produit: les produits de
déchets électriques doivent être traités séparément des
déchats ménagers. Veuillez recycler l’appareil dans un centre
de recyclage. Consultez votre mairie ou revendeur agréé
pour tout conseil en matière de recyclage. (Directive liée aux
déchets d’équipements électriques et électroniques).
38
">