Fiche Technique Climatiseurs
Split System modèles muraux
Modèles
MW 07-C MW 07-H
MW 09-C MW 09-H
DW 07-C DW 07-H
DW 09-C DW 09-H
Edition 2 en date du 1er février 2000
FICHE TECHNIQUE
3
Cette Fiche Technique complète le Manuel Technique et fait référence aux modèles suivants .
MW07-C MW09-C
MW07-H MW09-H
DW07-C DW09-C
DW07-H DW09-H
Pour chacun des modèles, vous trouverez:
· caractéristiques dimensionnelles et distances à respecter; page 5
· données techniques et courbes des prestations; page 9
· schémas des circuits frigorifériques; page15
· schémas électriques ; page 19
· procédure de démontage page 29
Nous espérons avoir réalisé un outils de travail utile, nous serions ravis de recevoir vos commentaires et suggestions
Bon travail.
4
FICHE TECHNIQUE
modèles muraux de 7.000 à 9.000 BTU/h mono et duplex
Sigle Ensemble Sigle Un. Interne Sigle Un. Externe
MW07-C MW07-CI MW07-CO
MW07-H MW07-HI MW07-HO
MW09-C MW09-CI MW09-CO
MW09-H MW09-HI MW09-HO
DW07-C DW07-CI DW07-CO
DW07-H DW07-HI DW07-HO
DW09-C DW09-CI DW09-CO
DW09-H DW09-HI DW09-HO
FICHE TECHNIQUE
5
Caractéristiques dimensionnelles et distances à respecter
6
FICHE TECHNIQUE
UNITE INTERNE MW07-CI/HI - MW09-CI/HI - DW07-CI/HI - DW09-CI/HI
Dimensions (mm):
Distances à respecter (mm)
FICHE TECHNIQUE
7
UNITE EXTERNE MW07-CO/HO - MW09-CO/HO
Dimensions (mm):
830
Distances à respecter (mm)
545
100
100
600
600
NOTA BENE
Les unités externes seront toujours montées avec les supports muraux ou socles pour le sol h== 100 mm
8
FICHE TECHNIQUE
UNITE ESTERNE DW07-CO/HO - DW09-CO/HO
Dimensions (mm):
Dimentions à respecter
950
70
570
200
100
600
600
NOTA BENE
Les unités externes seront montées avec les supports muraux ou les socles pour le sol h = 100 mm
FICHE TECHNIQUE
9
Données techniques et courbes de fonctionnement
10
FICHE TECHNIQUE
DONNEES TECHNIQUES
Il est important de noter que les caractéristiques et les données fournies par le constructeur correspondent
à l'appareil alimenté à la tension nominale de réseau: 230V 50Hz.
Nom de l'ensemble
Nom de l'unité interne
Nom de l'unité externe
MW07-C
MW07-CI
Puissance de refroidissement Frig / h
Puissance de refroidissement W
Puissance de chauff. pompe à chaleurKcal / h
Puissance de-chauff.-pompe-à-chaleur W
MW07-CO
1760
2050
- -
Humidité absorbée l / h
Puissance électrique de refroid. (3) W
Puissance électrique de chauff. (3) W
Tension - fréquence V - Hz
- -
0,8
650
- -
Nombre de phases
Courant nominal de refroid. (3) A
Courant nominal de chauff. (3) A
Courant de démarrage A
Bruit maximum de l'unité interne (1) (
2) dBA
230 - 50
1
3,0
- -
16
34,6
Bruit maximum de l'unité externe (1) (
2) dBA
3
Entrée d'air U. interne (vitesse max.) m / h
Unité interne: Longueur mm
Hauteur mm
Profondeur mm
Unité externe . Longueur mm
Hauteur mm
49
390
907
302
170
830
Profondeu mm
Poids de l'unité interne K g
Poids de l'unité-externe Kg
Charge standard de réfrigérant (3) g
540
240
13
30
Type de réfrigérant
Diametre de la ligne d'aspiration in
Diametre de la ligne de refoulement in
Long. max. des lignes frigorifériques m
650
R 22
3/8"
1/4"
Long. max. des lignes de charge std.. m
Charge supplémentaire des lignes g/m
Dénivellation maximum m
Type de compresseur
10*
4*
16*
5*
Rotatif
13
30
780
R 22
3/8”
1/4”
10*
4*
49
390
907
302
170
830
540
240
16*
5*
Rotatif
MW07-H
MW07-HI
MW07-HO
1800
2100
2270
2640
0,8
760
980
230 - 50
1
3,5
4,8
16
34,6
2 x 16
34,6
54
2 x 390
907
302
170
950
695
340
2 x 13
49
2 x 650
R 22
3/8"
DW07-C
DW07-CI
DW07-H
DW07-HI
DW07-CO DW07-HO
2 x 1760
2 x 2050
2 X 1800
2 X 2100
- -
2 x 0,8
2 x 650
2 X 2270
2 X 2640
2 X 0,8
2 X 760
230 - 50
1
2 x 3,0
2 X 980
230 - 50
1
2 X 3,5
2 X 4,8
2 X 16
34,6
49
1/4"
10*
4*
16*
5*
2 Rot
2 X 390
907
302
170
950
695
340
2 X 13
30
2 X 780
R 22
3/8”
1/4”
10*
4*
16*
5*
2 Rot
MW09-C
- -
- -
MW09-H
MW09-CI
MW09-CO
MW09-HI DW09 -CI DW09 -HI
MW09-HO DW09 -CO DW09 -HO
2270
2640
2270
2640
2 x 2270
2 X 2640
2 X 2270
2 x 2640
2500
2900
DW09 -C DW09 -H
2 x 2500
2 x 2900
1,3
920
1,3
920
2 X 1,3
2 X 920
2 x 1,3
2 x 920
- -
230 - 50
1
4,3
- -
21
34,6
49
390
907
302
170
830
695
240
13
30
750
R 22
3/8”
1/4”
10*
4*
16*
5*
Rotat
1020
230 - 50
4,7
34,6
390
907
302
170
830
540
240
13
1000
R 22
3/8”
1/4”
10*
4*
16*
Rot
1
5
21
49
30
5*
230 - 50
1
2 x 4,7
2 x 21
34,6
54
2 x 390
907
302
170
950
695
340
2 x 13
63
2 x 950
R 22
3/8"
1/4"
10*
4*
16*
5*
2 Rot
2 x 920
230 - 50
1
2 x 4,7
2 x 5
2 x 21
34,6
54
2 x 390
907
302
170
950
695
340
2 x 13
63
2 x 1000
R 22
3/8”
1/4”
10*
4*
16*
5*
2 Rot
1) Mesurées à la puissance maximum du ventilateur.
2) Les niveaux sonores sont mesurés à la distance de 1 m.
3) Ces données peuvent varier pour des motifs techniques . pour plus de précisions, se reporter à la plaquette située sur l'unité externe.
*ATTENTION Les distances et dénivellations entre les unités s'entendent en mètres lineaires.
Eventuellement, les coudes et courbes diminueront sensiblement la longueur linéaire maximum indiquée
(dans certains cas cela pourra provoquer une baisse de rendement ou et des vibrations anormales de l'installation).
Les prestations et les caractèristiques de tous les appareils frigorifiques sont considérablement influencées par les conditions environnementales dans lesquelles travaillent les unités interne et externe. Cela signifie que les données indiquées ci-dessus (températures, pressions, consommations électriques, etc ...) peuvent varier selon ces conditions.
Températures Standard de mesura
Refroidissement Chauffage
Unité INTERNE 27 (19,5)°C 20 (15)°C
Unité EXTERNE 35 (24)°C 7 (6)°C
1. Les températures indiquées entre parenthèses sont celles mesurées avec un thermomètre a "boule humide"
Les valeurs données correspondent approximativement aux poucentages d'humidité suivants :
27 (19,5): 50% HR 20 (15): 60% HR
35 (24): 40% HR 7 (6): 80% HR
2. Ces chiffres correspondent aux valeurs de la norme ISO 5151 (1994) relative aux essais.
FICHE TECHNIQUE
11
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Les Unités sont construites pour fonctionner correctement dans toutes les conditions décrites ci-dessous
Les deux graphiques ci-dessous illustrent, respectivement pour le fonctionnement en refroidissement et en chauffage,
les champs de température recommandés pour l'Unité Interne (température ambiante) et pour L'Unité Externe (température externe
Avec des valeurs de température comprises à l'intérieur de la Zone de Fonctionnement, le cycle frigoriférique s'effectue dans les limites prévues en phase de projet.
REFROIDISSEMENT
Températura externe
43° C
35° C
Aire de fonctionnement
TS
18° C
Température ambiante (H.R. 50%)
CHAUFFAGE
Température externe
(H.R. 50%)
21° C
Aire de fonctionnement
7° C
TS
0° C
- 5° C
10° C
20° C
24° C
TS = Température Standard de mesure pour les tests en chambre calorimétriques.
Température ambiante
12
FICHE TECHNIQUE
COURBES DE FONCTIONNEMENT
La prestation est indiquée en pourcentage de la valeur nominale de puissance frigorifique ( ou de chauffage) en fonction des variations de température ambiante et extérieure.
MODELES
MW07-C MW07-H DW07-C
105%
100%
95%
90%
80%
75%
70%
110%
105%
100%
30
°
C
27
°
C
25
°
C
23
°
C
95%
90%
85%
80%
30
°
C 35
°
C 40 températura extérieure
°
C
MODELES
115%
DW09-H en refroidissement
110%
30
°
C
27
°
C
25
°
C
23
°
C
30
°
C 35
°
C 40
°
C température extérieure
MODELES
MW07-H DWO7-H en chauffage
140%
130%
120%
110%
100%
90%
15
°
C
20
°
C
80%
70%
140%
25
°
C
-4
°
1
°
11,5
°
16,5
°
température extérieure (HR 80%)
MODELES
MW09-H DW09-H en chauffage
130%
120%
110%
100%
90%
80%
15
°
C
20
°
C
70%
60%
25
°
C
-4
°
1
°
11,5
°
16,5
°
température extérieure (HR 80%)
Exemple:
On désire connaitre la puissance de chauffage d'un appareil du modèle MW09-H avec une température extérieure de 1°C et une température ambiante de 20°C:
40%
selectionner le graphique MW09-H en chauffage;
30%
- on sélectionne la courbe correspondant à 20°C (la ourbe intermédiaire);
- tracer une ligne verticale en partant de la base du diagramme, correspondant
20%
10%
à la valeur 1°C (température extérieure). Au point où la ligne croise la courbe du diagramme, tracer une ligne horizontale et lire la valeur, 85% sur l'abscisse.
00%
15
°
C
20
°
C
25
°
C
0%
Sur le diagramme, la puissance est exprimée en pourcentage, ce qui signifie que
Le modèle MW09-H rend85% de la puissance nominale.
Puissance nominale MW09-H = 2900W (données techniques)
0%
0%
Puissance rendue à 1°C: (2900W x 0,85) = 2465W.
-4
°
1
°
11,5
°
16,5
°
température extérieure (hR 80%)
FICHE TECHNIQUE
13
COURBES DE L'ABSORPTION
L’absorption, quantifiable dans des conditions climatiques diverses, est indiquée en pourcentage de la valeur du courant électrique A ( ou bien, si l'on préfère, de la puissance en KW) que l'on peut obtenir d'après le tableau des données techniques.
MODELES
120% cooling heating
120%
DW07-C DW07-H
115%
110%
105%
100%
95%
90%
85%
80%
27
°
C
30
°
C
23
°
C
25
°
C
30
°
C 35
°
C 40
°
C température extérieure
110%
105%
100%
95%
90%
85%
80%
25
°
C
20
°
C
15
°
C
-4
°
1
°
11,5
°
16,5
°
température extérieure (HR 80%)
MODELES
DW09-C DW09-H
115%
110%
105%
100%
95%
90%
85%
25
°
C
27
°
C
23
°
C
30
°
C
30
°
C 35
°
C 40
°
C 46
°
C température extérieure
125%
120%
115%
110%
105%
100%
95%
90%
85%
25
°
C
20
°
C
15
°
C
-4
°
1
°
11,5
°
16,5
°
température extérieure (HR 80%)
MODELES
MW07-H DW07-H en chauffage
MODELES
MW09-H DW09-H en chauffage
Exemple: on désire connaitre le courant électrique absorbé par un appareil MW09-H fonctionnant en chauffage à une température extérieure
à la valeur 1°C (température extérieure).
Au point d'intersection, tracer une ligne horizontale et lire la valeur, 93%
120%
de 1°C et à une température ambiante de 20°C:
- on sélectionne le diagramme relatif au modèle MW09-H en chauffage
115%
- on sélectionne la courbe correspondant à 20°C (la courbe intermédiaire);
110%
- tracer une ligne verticale partant de la base du diagramme correspondant
105%
100%
sur l'abscisse.
95%
Sur le diagramme, le courant électrique est exprimé en pourcentage, ce qui
90%
signifie que le modèle MW09-H absorbe un courant égale à 93% du courant nominal.
85%
Courant nominal MW09-H = 5A (données techniques)
Courant absorbé à 1°C: (5 x 0,93) = 4,65A
80% cooling
27
°
C
30
°
C
23
°
C
25
°
C
30
°
C 35
°
C 40
°
C température extèrieure
14
FICHE TECHNIQUE
DIAGRAMMES DISTANCES/DENIVELLATION
Les diagrammes indiquent la diminution de puissance (frigorifique ou de chauffage) déterminé par la typologie de l'installation en fonction de :
· la distance entre les unités interne et externe, c'est-à-dire la longueur des deux tubes qui constituent le raccord frigorofique
· la dénivellation entre les unités interne et externe, c'est-à-dire leur diffèéence de hauteur
(dénivellation positive = UE plus haute que UI).
Chaque diagramme est divisé en zones indiquant le pourcentage de puissance que l'on peut obtenir dans les différents cas.
Sur l'axe horizontal figure la longueur du raccord, sur l'axe vertical, la dénivellation.
-2
-3
-4
-5
1
0
-1
5
4
3
MODELES MW07-C MW07-H
2 4 6 8 10
-2
-3
-4
-5
1
0
-1
5
4
3
MODELESMW09-C MW09-H
2 4 6 8 10
Exemple d'utilisation du diagramme.
Supposons l'installation d'un MW09 avec un raccord de 7 m de long et une unité externe qui se trouve 3 m plus bas que l'unité interne. On trace deux segments .
5
4
3
MODELES MW09-C MW09-H
DW09-C DW09-H
· un segment vertical à partir de la longueur soit 7 m
· un segment horizontal à partir de la dénivellation, soit 3 m
-2
-3
Le deux lignes se croisent au point "A" qui se trouve dans la
-4
zone comprise entre un rendement de 98% et les 99 % du rendement nominal
-5
1
0
-1
2 4 6
A
8 10
N.B.
En cas de raccords avec des longueurs ou dénivellations supérieures aux valeurs maximum indiquées, le fonctionnement correct de l'appareil n'est pas garanti.
FICHE TECHNIQUE
15
Schémas des circuits frigorifiques
16
FICHE TECHNIQUE
SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE MODELES MW07-C MW09-C
unité interne unité externe robinet du gaz
(avec prise de service)
Echangeur de chaleur
U.I.
échangeur de chaleur U.E.
compresseur filtre capillaire robinet du liquide direction du flux de réfrigérant
SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE MODELES MW07-H MW09-H
unité interne unité externe robinet de gaz soupape pour inversion de cycle
échangeur de chaleur U.E.
échangeur de chaleur
U.I.
compresseur filtre capillaie robinet du liquide filtre direction de l'écoulement du réfrigèrant en refroidissement direction de l'écoulement du flux du réfrigérant en chauffage
FICHE TECHNIQUE
17
SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE MODELE DW07-C DW09-C
unité interne A unité externe robinet de gaz
(avec prise de service)
échangeur de chaleur
U.I.
compresseur filtre
échangeur de chaleur
U.I.
capillaire robinet de liquide robinet de gaz
(avec prise de service)
échangeur de chaleur
U.I.
compresseur filtre
échangeur de chaleur
U.I.
capillaire robinet de liquide unité interne B direction de l'écoulement du flux de réfrigérant
18
FICHE TECHNIQUE
SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE MODELE DW07-H DW09-H
unité interne A unité externe robinet de gaz
(avec prise de service) soupapae pour inversion de cycle
échangeur de haleur
U.I.
A
échangeur de chaleur
U.I.
B unité interne B
échangeur de chaleur
U.E.
A compresseur filtre capillaire robinet de liquide filtre robinet de gaz
(avec prise de service) soupape pour inversion de cycle compresseur robinet de liquide filtre direction de l'écoulement du flux de réfrigérant en refroidissement direction de l'écoulement du flux de rèfrigèrant en chauffage
échangeur de chaleur
U.E.
B filtre capillaire
FICHE TECHNIQUE
19
Schémas électriques
20
FICHE TECHNIQUE
SCHEMA ELECTRIQUE DE L'UNITE INTERNE MW07-CI MWO9-CI
FICHE TECHNIQUE
21
SCHEMA ELECTRIQUE UNITE EXTERNE DES MODELES MW07-CO MWO9-CO
SCHEMA DU BRANCHEMENT DES MODELES MW07-C MWO9-C
22
FICHE TECHNIQUE
SCHEMA ELECTRIQUE UNITE INTERNE DES MODELES MW07-HI MWO9-HI
FICHE TECHNIQUE
23
SCHEMA ELECTRIQUE UNITE EXTERNE DES MODELES MW07-HO MWO9-HO
SCHEMA DU BRANCHEMENT DES MODELES MW07-H MWO9-H
24
FICHE TECHNIQUE
SCHEMA ELECTRIQUE UNITE INTERNE DES MODELES DW07-CI DW09-CI
FICHE TECHNIQUE
25
SCHEMA ELECTRIQUE UNITE EXTERNE DES MODELES DW07-CO DW09-CO
SCHEMA DU BRANCHEMENT DES MODELES DW07-C DW09-C
26
FICHE TECHNIQUE
SCHEMA ELECTRIQUE UNITE INTERNE DES MODELES DW07-HI DW09-HI
FICHE TECHNIQUE
27
SCHEMA ELECTRIQUE UNITE EXTERNE DES MODELES DW07-HO DW09-HO
SCHEMA DU BRANCHEMENT DES MODELES DW07-H DW09-H
28
FICHE TECHNIQUE
FICHE TECHNIQUE
29
Procédure de démontage
30
1.a
1.b
2
FICHE TECHNIQUE
PROCEDURE DE DEMONTAGE DE L'UNITE INTERNE
N.B. avant toute opération, couper le courant 230V.
Ouvrir le panneau frontal (fig. 1.a et 1.b) et extraire les filtres à air et les filtres à charbons actifs.
Dans l'orifice de sortie de l'air :
• enlever les trois petits couvercles et dévisser les vis;
• ouvrir le boitier antérieur en le tirant avec précaution par sa partie inférieure (fig.3).
NB: pour le remonter , il faudra emboiter d'abord la partie basse en faisant passer les taquets à ailettes "flap” dans les fentes du boitier (fig. 4) puis appuyer en haut du panneau jusqu'à ce que celui-ci soit encastré.
Enlever la fiche
• retirer le panneau “AUTO-TEST” en agissant sur les petits crochets de droite.
• détacher les connecteurs;
•couper les bandelettes qui unissent les cables
• retirer verticalement la fiche
3 4
5
PROCEDURE DE DEMONTAGE DES COMPOSANTS INTERNES
Pour détacher la boite de la fiche:
• enlever les deux attaches qui serrent les cables ;
•
• extraire la sonde à immersion ; pour les modèles à pompe à chaleur suivants: MW07-HI DW09- débrancher le connecteur volant de la résistance
électrique et libérer les cables;
•
•
• débrancher le connecteur du ventilateur; détacher le connecteur noir du moteur grace aux ailettes “flap”; débrancher les 3 fast-on bleu - rouge-marron de la plaque à bornes;
• extraire le bloc en le désencastrant à partir du bas;
Pour retirer le bac et éliminer la buée:
•
• liberer les deux crochets inférieurs à l'aide d'un tournevis; faire pivoter le bac pour libérer les crochets internes;
Pour retirer l'échangeur:
• enlever la vis de blocage de plastique qui se trouve derrière;
• libérer à la main le crochet de gauche
• tourner l'échangeur pour libérer le crochet de droite
L'accès à la résistance électrique est alors possible (seulement pour les modèles avec pompe à chaleur suivants :
MW07-HI DW09-HI
Pour retirer le rotor du ventilateur : enlever une vis, sur la droite, à l'aide d'une clé de 2,5 mm
• décrocher à gauche le support;
. retirer le rotor de ventilation
N.B.: Il faut agir sur cette meme vis pour règler le rotor de ventilation si celui-ci se déplace pendant le transport.
FICHE TECHNIQUE
31
Pour enlever le moteur du ventilateur :
• retirer la vis de blocage en plastique qui se situe sur la gauche et qui maintient le rotor en position, en agissant
sur la partie supérieure avec un tournevis;
• de la meme manière, décrocher la vis de blocage de droite.
N.B.: Pour retirer le moteur du ventilateur, il n'est pas nécessaire de démonter complètement l'échangeur, il suffit en effet de le décrocher et de le tenir soulevé
PROCEDURE DE DEMONTAGE DE L'UNITE EXTERNE MW07-CO/HO MW09-CO/HO
N.B. Avant toute opération, couper le courant 230V.
A - Ouvrir le couvercle/la partie frontale
• dévisser les 5 vis qui se trouvent sur cette partie frontale et la soulever à partir du bas de manière
à libérer les deux crochets du couvercle de la partie postérieure .
B -Retirer le rotor de ventilation:
• dévisser l'écrou de 10 qui bloque le rotor
•
Retirer les deux rondelles (la première est élastique).
•
Extraire le rotor de ventilation en faisant levier sur le corps du moteur à l'aide d'un tounevis assez long.
ATTENTION en remontant le rotor
• le remonter du bon coté
• le réinsérer en tenant compte de la partie plate de l'arbre moteur.
C - Enlever le moteur
•
Avant de retirer le moteur du rotor de ventilation, veillez à déconnecter tous les branchements électriques:
• fil noir: extraire le fast-on de la boite à bornes;
• fils rouges : extraire les deux fast-on du condentatsur;
• fil jaune/vert : dévisser la cosse de cable
• fil blanc : dans les modèles avec pompe à chaleur, couper le fil qui va au connecteur du cable des signaux le branchement devra ensuite etre rétabli en utilisant une borne à vis
Le moteur est fixé avec 4 vis
D - Retirer les cotés / le fond
• ouvrir le couvercle de la boite à bornes (1 vis) et retirer les deux vis fixées à la plaque des bornes;
• retirer les vis suivantes : 2 sur le coté droit, 1 sur l'arrière, 2 sur le coté gauche
N.B.avant toute opération, couper le courant 230V.
PROCEDURE DE DEMONTAGE DE L'UNITE EXTERNE DW07-CO/HO DW09-CO/HO
A - Ouvrir le couvercle:
Dévisser les10 vis qui se trouvent sur le couvercle et le soulever;
B- Retirer le rotor de ventilation:
• pour accéder au rotor, il suffit de retirer la grille frontale en plastique
•
Il n'est PAS NECESSAIRE de retirer le panneau frontal métallique
• dévisser les 4 vis de la grille frontale en plastique et forcer avec précaution sur les deux fentes de droite avec un tournevis à lame tranchante
• dévisser l'écrou de 13 qui bloque le rotor, retirer les deux rondelles (la première est élastique)
•
Extraire le rotor en faisant levier sur le corps du moteur à l'aide d'un long tournevis,
•
ATTENTION: en remontant le rotor le remonter dans le bon sens
• le réinsérer en tenant compte de la partie plate de l'arbre moteur.
C - Retirer le moteur: avant de retirer le moteur du rotor de ventilation, veillez à déconnecter tous les branchements , détacher le connecteur et le fil de contact à la terre
• le moteur s'extrait par le haut de l'appareil, avec son support.
D - Pour accèder au compresseur et à la partie électrique
• ouvrir le couvercle de la boite à bornes
Retirer le panneau frontal / latéral droit en retirant les deux vis du devant et les six vis du coté droit.
MTS sa
Service Assitance Technique
71, rue Anatole France
92532 LEVALLOIS-PERRET Cedex
Tél.: 01.41.05.64.20
Fax.: 01.41.05.64.90
