red lion G303 Manuel utilisateur

Notice N° G303-H
Dessins N° LP0561
Version 2/05 Fr
Tel +1 (717) 767-6511
Fax +1 (717) 764-0839
www.redlion.net
MODELE G303 - PLATEFORME DE COMMUNICATION ET HMI, 3,2 ", LCD
MONOCHROME AVEC 32 TOUCHES FONCTIONS
•
•
•
•
•
•
•
•
Pour une utilisation en milieu dangereux:
Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, et D
Classe II, Division 2, Groupes F and G
Classe III, Division 2
•
•
•
•
Configuration à l’aide du logiciel Crimson (version 2.0 ou ultérieure).
Jusqu’à 5 ports de communication RS-232/422/485
(2 RS-232 et 1 RS-422/485 en standard, 1 RS-232 et 1 RS422/485 par une
carte de communication optionnelle).
Port Ethernet 10 Base T / 100 –TX pour la connexion réseau et les pages web.
Port USB pour transfert d’applications ou transferts de données vers un PC.
Configuration stockée dans une mémoire non volatile (Flash 4 Mo).
Slot CompactFlash ® pour augmenter la capacité mémoire.
LCD 128x64 pixels, Monochrome, en 3,2", semi graphique, avec rétro
éclairage par LED.
Clavier à 32 touches, dont 3 touches (menus écrans), 8 touches fonctions
légendables, pavé numérique, et touches de directions.
Version lisible au soleil avec Lexan résistant aux UV disponible
3 voyants LED en façade.
Alimentation à partir d’une source 24 VDC ± 20%.
Convertisseur de protocoles, Gateway, Web Serveur, Data Logger…
•
DESCRIPTION GENERALE
CONTENU DE L’EMBALLAGE
L'interface homme machine G303 combine des capacités uniques normalement
réservées à de puissants superviseurs, avec une étonnante facilité de programmation,
mais à un prix bien plus réduit. L’utilisation de Crimson , logiciel de développement
commun à tous nos HMI, permet un gain de temps, de développement et un coup
moindre de réalisation. Ceci du au fait que nos IHM remplacent beaucoup d’autres
matériels annexes coûteux. La nouvelle plateforme hardware des G3 intègre un
puissant processeur hautes performances doté de multiples fonctions.
Le G303 est capable de communiquer avec la plupart des matériels par des ports
de communication série haute vitesse (115 KBds), RS232/422/485 et Ethernet 10
Base T / 100 Base-TX. En complément, le G303 dispose d’un port USB pour les
chargements rapides de fichiers d’application et pour l’accès aux tendances et aux
enregistreurs de données. Un slot de CompactFlash® est prévu de manière à ce
que les cartes Flash puissent être utilisées pour : enregistrer vos données, vos
tendances ou pour mémoriser des fichiers de configuration plus importants.
De plus pour accéder et piloter des ressources externes, le G303 permet aux
utilisateurs de visualiser et de saisir aisément des informations. Ils peuvent ainsi
saisir des données via le pavé numérique ou les touches de fonctions.
–
–
–
–
–
–
–
Interface opérateur G303.
Joint de panneau.
Cette notice technique.
2 jeux d’étiquettes
Gabarit pour la découpe du panneau.
Jeu de pièces pour la fixation de l’appareil sur le panneau
Connecteur pour le raccordement de l’alimentation.
REFERENCES DE COMMANDE
SYNTHESE SECURITE
DESCRIPTION
G303
Interface opérateur pour les applications
Intérieures, finition texturée avec touches
en relief.
G303M000
Interface opérateur pour les applications
Extérieures ou Intérieures, finition brillant
avec façade résistant aux UV.
G303S000
REFERENCE
5
Carte CompactFlash 64 Mo
G3CF
Toutes les règles de sécurité, les codes et instructions locales qui figurent dans
le présent document ou sur l’équipement lui-même doivent être observés pour
garantir la sécurité des personnes et éviter les dommages à l’instrument ou à
l’équipement qui lui est connecté. Si l’équipement n’est pas utilisé comme
spécifié par le fabricant, la protection qu’il fournit peut être insuffisante.
Ne pas utiliser cet appareil pour commander directement des moteurs, des
distributeurs ou autres actionneurs non équipés de sécurité. Cela peut être dangereux
pour les personnes ou pour les équipements dans les cas de défauts de l’appareil.
La borne du conducteur de protection est soudée aux
pièces conductrices de l’appareil et ce pour raisons de
sécurité, elle doit être raccordée à un système de terre
de protection extèrieur
* CompactFlash est une marque déposée de CompactFlash Association
G3CF512M
G3RS
Cartes de comm. Opt. RS232/485
G3RS0000
G3CN
Cartes de comm. Opt. CANopen
G3CN0000
G3PB
SFCRM2
CBL
Cartes de comm. Opt. Profibus
G3PB0000
Alimentation montable sur rail DIN
PSDRx000
Logiciel Crimson 2.0 2
SFCRM200
Câble de programmation RS-232
CBLPROG0
Câble USB de programmation
CBLUSB00
Câbles de communication
DR
1
4
5
CBLxxxxx
Adaptateur RJ 12 ou RJ45 sur Rail Din³
DRxxxxxx
Pile de remplacement 4
BAL3R004
Etiquette de remplacement
3
G3CF256M
Carte CompactFlash 512 Mo
PSDRx
1
2
ATTENTION !
Danger, courant électrique
G3CF064M
Carte CompactFlash 256 Mo5
5
DANGER – RISQUE D’EXPLOSION –LA SUBSTITUTION
DES COMPOSANTS PEUVENT ALTEREE LES QUALITES
REQUISES CORRESPONDANT A LA CLASSE I, DIVISION
2/CLASSE II, DIVISION 2/CLASSE III, DIVISION 2
ATTENTION !
Lire la totalité des instructions avant
d’installer et de mettre en service
MODELE
LBAFLM02
Contactez votre distributeur Red Lion ou visitez notre site web pour compléter la sélection
Utilisez ce N° de référence pour acheter le logiciel Crimson sur CD accompagné
d’une notice technique imprimée et des câbles USB et RS-232. Vous pouvez
également le télécharger à partir de www.redlion.net
Red Lion dispose, dans sa gamme, de connecteurs modulaires RJ. Consultez la
notice DR pour des détails plus complets.
La pile Lithium est du type « bouton », référence CR2025
De catégorie industrielle permettant 2 millions de cycle d’écriture
SPECIFICATIONS
1. ALIMENTATION
Utilisation obligatoire d’une alimentation Classe 2 ou SELV.
Raccordement via un connecteur trois points débrochable.
Tension d’alimentation : 24 Vdc ± 20% @9,5 W max
Nota :
1. Le commun des circuits du G303 n’est pas connecté au boîtier.
2. Consultez le paragraphe ‘’Raccordement à la terre des masses’’ au chapitre
‘’Installer et alimenter le G303’’.
2. PILE : Lithium type « bouton ». Durée de vie nominale : 10 ans
3. ECRAN LCD : 3.2 pouces, FSTN LCD, Monochrome, 128x64 pixels,
rétro éclairage par LED.
4. CLAVIER 32 TOUCHES : 8 touches de fonctions
légendables, 5 touches de navigation, 10+2 touches pour le pavé
numérique, et 3 touches pour la navigation des menus écrans
5. MEMOIRE :
Mémoire utilisateur installé : 4 MO non volatile de type Flash
Carte mémoire : CompactFlash emplacement de Type II, pour recevoir
des cartes CompactFlash de Type I ou II
6. COMMUNICATION
Port USB : Conforme aux spécifications USB 1.1. L’appareil est doté
d’un connecteur type B.
DANGER – NE PAS DECONNECTER OU CONNECTER LES
CABLES SOUS TENSION A MOINS D’ETRE DANS UNE
ENVIRONNEMENT NON-SECURISEE. LE PORT USB SERT A
LA CONFIGURATION ET AU DIAGNOSTIQUE ET N’EST PAS
ADAPTE A UNE CONNECTION PERMANENTE.
Ports série : Le format et la vitesse de transmission sont
programmables pour chaque port à l’aide du logiciel. La vitesse
maximale est de 115 200 bauds.
Port PGM : Port RS232 via un connecteur RJ12
Ports COMMS : Port RS422/485 via un connecteur RJ45 et port
RS232 via un connecteur RJ12.
Ses 2 ports partages le même Hardware. Le G303 multiplexe les
ports de communication 2 et 3 via 2 protocoles. Ils peuvent être
utilisés pour différentes configurations en protocoles maîtres, mais
seulement un port peut être utilisé en Esclave ou DH 485.
DH485 TXEN : Signal ‘’Autorisé à transmettre’’ en collecteur
ouvert VOH = 15Vdc et VOL = 0,5Vdc, @ 25mA max.
Port Ethernet : 10 BASE-T / 100 BASE-TX
Connecteur RJ45 câblé conformément au standard NIC (Carte
d’interface réseau).
8. ENVIRONNEMENT
Gamme de température de fonctionnement : 0 à 50 °
Gamme de température de stockage : - 30°C à 70°C.
Humidité (fonctionnement et stockage) : 80 % d’humidité relative
maximale, (sans condensation) de 0 à 50°C.
Altitude max. : 2000 m
9. CERTIFICATION
UL Recognized Component, File E179259, UL3101-1, CSA 22.2 No.1010-1
Recognized to U.S. and Canadian requirements under the Component
Recognition Program of Underwriters Laboratories, Inc
UL Listed, File #E211967, UL3101-1, UL1604, CSA 22.2 No. 1010.1, CSA
22.2 No. 213-M1987
LISTED by Und. Lab. Inc. to U.S. and Canadian safety standards
IECEE CB Scheme Test Certificate #US/5414A/UL
CB Scheme Test Report #01ME18821-10122001
Issued by Underwriters Laboratories Inc.
IEC 1010-1, EN 61010-1: Equipement électrique sécurisé pour la mesure,
contrôle, et usage en laboratoire, Part 1.
IP66 en façade seulement, IEC 529
Boîtier Type 4X (Façade seulement), UL50
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
Emissions et Immunité EN 61326: Equipement Electrique pour Mesure
Contrôle et usage en laboratoire.
Imunité en milieu Industriel :
Décharge Electrostatique
EN 61000-4-2
Criterion A
4 kV contact discharge
8 kV air discharge
Champs RF Electromgnétique
EN 61000-4-3
Criterion A
10 V/m
Coupure Rapide (Eclat)
EN 61000-4-4
Criterion A
2kV Power
1 kV Signal
Surge
EN 61000-4-5
Criterion B
1 kV L-L,
2 kV L&N-E power
RF conducted interference
EN 61000-4-6
Criterion B
3 V/rms
EN 55011
Class B
Emissions:
Emissions
Notes:
1. Criterion A: Fonctionnement normal dans les limites spécifiées.
2. Criterion B: Perte temporaire des performances dans lesquelles l’unité recouvre son fonctionnement.
10. CONSTRUCTION
Boîtier arrière en tôle d’acier et face avant en aluminium conférant un
degré de protection IP65 lorsque le joint fourni est correctement installé.
L’ensemble est conçu pour un usage intérieur. Installation catégorie I et
Pollution de degré 2.
11. CONDITIONS D’INSTALLATION
Epaisseur maximale de la tôle du panneau de montage : 6,3mm. Pour
satisfaire à un degré de protection IP66, un panneau métallique d’épaisseur
minimale 3,17mm est recommandé avec interposition du joint fourni.
12. POIDS : 0,890 KG
DIMENSIONS en (mm)
REMARQUE GENERALE SUR LES DOCUMENTATIONS TECHNIQUES DE RED LION CONTROLS:
Red Lion Controls s’efforce de vous offrir des traductions complètes en Français de nos principales documentations techniques. Toutefois, en raison des mises à
jour fréquentes des documentations, il peut apparaître de légères différences entre l’original et la traduction. Dans tous les cas la documentation de référence reste
l’original en anglais. Merci de votre compréhension.
INSTALLER ET ALIMENTER LE G303
TOUCHES FONCTIONS LEGENDABLES
Le G303 est livré avec une étiquette pré-imprimée de F1 à F8 à insérer
sous les touches légendables. Si nécessaire cette étiquette peut être dessiné
suivant vos besoins. Chaque G303 est fourni avec 2 étiquettes vierges et
La borne du conducteur de protection est solidaire
des parties conductrices de l’appareil et, pour des
questions de sécurité, doit être raccordée au
conducteur de protection extérieure.
RACCORDEMENT A LA TERRE DES MASSES
Chaque G303 possède sur sa face arrière une borne reliée à la masse du châssis.
Votre appareil doit être raccordé à la terre des masses (conducteur de protection).
La masse du châssis n’est pas raccordée au commun des signaux de
l’appareil. Le maintien d’une isolation entre la terre des masses et le
commun des signaux n’est pas nécessaire pour faire fonctionner l’appareil.
Cependant, d’autres équipements raccordés à l’appareil peuvent nécessiter
une isolation entre le commun des signaux et la terre des masses. Pour
maintenir une isolation entre le commun des signaux et la terre des
masses il faut faire bien attention lors du raccordement de l’appareil. Par
exemple, une alimentation fournissant une isolation entre le commun des
signaux et la terre des masses doit être utilisée. Le fait de raccorder un
câble USB peut réaliser un pont entre le commun des signaux et la terre
des masses1.
1. Le blindage du connecteur USB doit être raccordé à la terre des
masses côté maître. Le blindage du connecteur USB doit, à son tour
être connecté au commun des signaux.
CARACTERISTIQUES DE L’ALIMENTATION
imprimables sur la plupart des imprimantes à jet d’encre et laser.
La création d’étiquette est rendue très simple part l’utilisation d’un fichier
Adobe Acrobat disponible sur notre Site Web www.redlion.net ou inclus
avec chaque CD de Crimson . Ce programme permettra à l’utilisateur de
créer les couleurs et textes de l’étiquette selon ses besoins.
Si plus de détails sont nécessaires utiliser les dimensions suivantes:
Lors de l’insertion de l’étiquette, commencer par un coin. Puis continuer
doucement à insérer le reste de l’étiquette.
Note:L’étiquette doit être insérée avant le montage du G303.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Cette interface opérateur est conçue pour être installé dans une découpe de
panneau. Un schéma de découpe ainsi qu’un gabarit sont fournis. Il est
important de prendre soin de bien retirer tous déchets de matière de la
découpe de manière à éviter qu’ils ne tombent dans l’interface opérateur
durant l’installation. Un joint est fourni pour permettre d’atteindre un
degré d’étanchéité IP66. Installez les dix écrous fournis et serrez-les de
manière à obtenir une compression uniforme du joint.
Nota : Le couple de serrage des écrous doit être inférieur à 1,92 Nm, sous
peine d’endommager la face avant.
La tolérance de toutes les cotes indiquées est de ± 0,25 mm
Le G303 doit être alimenté en 24VDC à 9,5 Watts. Votre appareil peut
appeler beaucoup moins que la puissance nominale maximum en fonction
des options utilisées. Au fur et à mesure que l’on utilise des fonctionnalités
additionnelles, l’appareil appellera une puissance supérieure. Les
fonctionnalités qui peuvent entraîner une augmentation du courant
consommé sont celles des communications additionnelles, la carte de
communication additionnelle, la carte CompactFlash et d’autres
fonctionnalités programmées sous Crimson.
Dans tous les cas il est important que l’alimentation soit correctement
installée si l‘on souhaite que l’appareil fonctionne de manière fiable.
Veuillez prendre soin d’observer les recommandations suivantes :
- L’alimentation doit être installée prêt de l’appareil, avec,
habituellement un maximum de 1,8m de câble entre
l’alimentation et l’interface opérateur. Idéalement le câble le
plus court possible doit être utilisé.
- Les fils utilisés pour raccorder l’alimentation de l’interface
opérateur doivent être au moins de 1 mm de section. Si un câble
plus long est utilisé vous devez employer une section de fils plus
importante. Le cheminement du câble doit se faire au plus loin
des contacteurs, onduleurs, et autres équipements qui peuvent
générer un bruit électrique significatif.
- Une alimentation de Classe 2 ou au standard SELV doit être
utilisée. Une alimentation Classe 2 ou SELV fournit une
isolation des circuits accessibles par rapport aux niveaux de
tension générés par une alimentation principale lors de défauts
uniques. SELV est l’acronyme pour ‘’très basse tension de
sécurité’’. Les circuits alimentés en très basse tension ne
doivent présenter aucun risque d’électrisation au toucher que ce
soit en fonctionnement normal ou après un premier défaut. Le
premier défaut peut-être du, par exemple, à la rupture d’un
isolant de base ou à la mise en défaut d’un seul composant.
COMMUNIQUER AVEC LE G303
PORTS RS232
CONFIGURER UN G303
Le G303 se configure à l’aide du logiciel Crimson, disponible en
téléchargement gratuit sur le site web de Red Lion ou sous la forme d’un
CD payant. Les mises à jour du logiciel par ajout de nouvelles
fonctionnalités ou de pilote sont accessibles sur le site web dès qu’elles
sont disponibles. En configurant le G303 à l’aide de la dernière version de
Crimson, vous êtes assurés que votre appareil possède le jeu de
fonctionnalités le plus récent. Le logiciel Crimson peut configurer le G303
par le port USB ou la carte CompactFlash®. Le port USB est raccordé via
un câble USB standard doté d’un connecteur type B. Le pilote nécessaire à
l’utilisation du port USB sera installé avec Crimson. Le port RS232 PGM
Port utilise un câble de programmation fabriqué par Red Lion pour se
raccorder au port COM SubDB9 d’un ordinateur. Si vous désirez fabriquer
vous-même ce câble, vous trouverez les informations de câblage sur le
schéma ‘’Brochage des ports du G303’’.
Le slot CompactFlash peut être utilisé pour programmer un G3 en
transférant le fichier de configuration et le firmware sur une carte
CompactFlash. La carte est ensuite insérée dans le G3 cible puis l’appareil
est mis sous tension. Pour plus d’informations sur les noms et les positions
des fichiers, consultez la documentation Crimson.
Le G303 possède deux ports RS232. Ils sont identifiés ‘’Port PGM’’ et
‘’Port COMMS’’. Cependant, seul le PGM Port peut être utilisé pour la
programmation, mais les deux peuvent communiquer avec un API.
Le port RS232 PGM port peut être utilisé en maître ou esclave quelque soit
la configuration du G303. Le port RS232 COMMS et RS422/485
COMMS sont multiplexés parce qu’ils partagent le même hardware. Ces 2
ports de COMMS peuvent être utilisés en Maître. Cependant lorsque le
port RS 232 COMMS est utilisé en esclave, le port RS 422/485 est
indisponible.
Des exemples de communication RS232 peuvent mettre en œuvre un autre
produit Red Lion ou un PC. En utilisant un câble croisé doté de connecteurs
RJ12 à ses extrémités il est possible d’établir une communication avec un
autre G3 ou le Modular Controller. Les références des câbles croisés Red Lion
sont : CBLPROG01, CBLRLC012 ou CBLRC023.
RS232 G3 vers PC
Connexions
G3 : RJ12
4
5
2
CABLES ET PILOTES
Red Lion dispose d’une large gamme de câbles et de pilotes utilisables
dans de nombreux types de communications différentes. Une liste de ces
pilotes et câbles joints aux brochages est disponible sur le site Web de Red
Lion. De nouveaux câbles et pilotes sont ajoutés régulièrement. Si vous
fabriquez votre propre câble, vous trouverez les informations de câblage
sur le schéma ‘’Brochage des ports du G303’’.
USB, TRANSFERT DE DONNEES A
PARTIR DE LA CARTE COMPACTFLASH
3
1
6
Nom
COMM
Tx
Rx
N/C
COM
N/C
CTS
RTS
N/C
PC-DB9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Nom
DCD
Rx
Tx
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
RI
Connecter un G303 HMI à un ICM5
ATTENTION-NE PAS CONNECTER OU DECONNECTER
LORSQUE L’APPAREIL EST SOUS PUISSANCE A MOINS
QUE ZONE NE SOIT PAS DANGEREUSE. LE PORT USB
DOIT
SEULEMENT
ËTRE
UTILISE
POUR
LA
CONFIGURATION DU SYSTEME ET SON DIAGNOSTIQUE, IL
NE DOIT PAS RESTER CONNECTE EN PERMANNENCE.
Dans le but de transférer des données à partir de la carte CompactFlash via
le port USB, il est nécessaire d’installer un pilote sur votre ordinateur. Ce
pilote est installé avec Crimson et est situé dans le répertoire C:\ Program
Files\ Red Lion Controls\ Crimson 2.0\ Device\ après que Crimson ait été
installé. Ceci a certainement déjà été accompli si votre G303 a été
configuré via le port USB.
Dès que le pilote est installé, raccordez le G303 à votre PC par un câble
USB et suivez les instructions du manuel utilisateur Crimson 2 au
paragraphe ‘’Mise en place de la CompactFlash’’.
Note : Il n’est pas recommandé d’utiliser le port USB pour de fréquent
transfert de données. Le port Ethernet est plutôt recommandé. Par Ethernet
une page vous permettra d’accéder aux données. Suivez les instructions du
manuel utilisateur Crimson 2 pour plus de détails.
COMMUNICATION ETHERNET
Les communications Ethernet peuvent être établies soit en 10 Base-T ou en 100
Base-TX. Le connecteur RJ45 de l’appareil G303 est raccordé suivant le
standard NIC (carte d’interface réseau). Par exemple, lorsque vous vous
raccordez à un hub ou à un switch, utilisez un câble droit, par contre si vous vous
raccordez à un autre NIC (ou directement à un PC) utilisez un câble croisé.
Le connecteur Ethernet contient deux LEDs. Une LED jaune en haut à
droite et une LED bicolore vert/ambre en haut à gauche. Les LEDs
représentent les états suivants :
COULEUR DES LEDs
JAUNE Fixe
JAUNE Clignotant
VERT
AMBRE
DESCRIPTION
Lien établi
Données en cours de transfert
Communications 10 BASE-T
Communications 100 BASE-TX
A l’arrière de chaque unité, on trouve une adresse MAC unique sur 12
digits et un bloc pour identifier l’unité avec une adresse IP. Voyez le
manuel Crimson et consultez le site web de Red Lion pour des
informations complémentaires relatives aux communications Ethernet.
1. CBLPROG0 peut aussi être utilisé pour communiquer soit avec un PC soit avec un ICM5
2. Adaptateur DB9 non inclus, long 0,25 m
3. Adaptateur DB9 non inclus, long 2,50 m
E
Brochage des Ports du G303
A connecter à la Terre
PORT COMM RS422 / 485
Exemples de raccordements en RS485 2 fils.
Le G303 possède un port RS422/485. Ce port peut-être configuré pour
fonctionner, au choix en RS422 ou en RS485.
Les ports RS422/485 COMMS et RS232 COMMS ports sont multiplexés.
Ils partagent le même hardware. Ses 2 ports de COMMS peuvent être
utilisés en Maître. Cependant lorsque le port RS 422/485 est utilisé en
esclave, le RS 232 COMMS port est indisponible.
RACCORDEMENT en 4
FILS en RS422/485
RACCORDEMENT en
FILS en RS485
2
G3 vers Red Lion RJ11 (CBLRLC00)
DLC, IAMS, ITMS, PAXCDC4C
Connexions
G3 : RJR5
Nom
RLC : RJ11
Nom
5
TxEN
2
TxEN
6
COM
3
COM
1
TxB
5
B-
2
TxA
4
A+
G3 vers Modular Controller (CBLRLC05)
Connexions
Nota : Tous les matériels Red Lion raccordent A à A et B à B, sauf pour
ceux de la famille Paradigm. Pour de plus amples informations, visitez le
site web www.redlion.net.
G3
Nom
Automate
modulaire
Nom
1, 4
TxB
1, 4
TxB
4, 1
RxB
4, 1
RxB
2, 3
TxA
2, 3
TxA
3, 2
RxA
3, 2
RxA
5
TxEN
5
TxEN
6
COM
6
COM
7
TxB
7
TxB
8
TxA
8
TxA
COMMUNICATIONS DH485
Le port COMMS RS422/485 peut également être utilisé pour les
communications avec le matériel Allen Bradley au protocole DH485.
Quand le port RS 485 est configuré en DH485 le port RS 232 à proximité
ne peut être utilisé. Ses 2 ports de Comms sont multiplexés et partagent le
même hardware.
ATTENTION : NE PAS utiliser un câble standard DH485 pour raccorder
ce port à un équipement Allen Bradley. Un câble et le plan de câblage sont
disponibles chez Red Lion.
G3 vers AB SLC500 (CBLAB003)
Connexions
RJ45 : RLC
Nom
RJ45 : A-B
Nom
1
TxB
1
A
2
TxA
2
B
3, 8
RxA
-
24 V
4, 7
RxB
-
COMM
5
TxEN
5
TxEN
6
COMM
4
SHIELD
4, 7
TXB
-
COMM
3, 8
TXA
-
24 V
LOGICIEL / UTILISATION DE L’APPAREIL
LED DE FACADE
La façade porte trois LEDs. Vous trouverez ci-dessous les états par défaut
de ces LEDs.
LED
SIGNIFICATION
ROUGE (EN HAUT, IDENTIFIEE ‘’PWR’’
LOGICIEL CRIMSON
Le logiciel Crimson est disponible en téléchargement gratuit sur le site web de
Red Lion ou peut être acheté, gravé sur un CD ; la référence figure dans le
tableau ‘’Références de commande’’. La dernière version du logiciel est
toujours disponible sur le site web et la mise à jour de votre copie est gratuite.
CLIGNOTTE
L’interface est en phase de chargement (zone de
boot), aucune configuration valide n’est chargée.1
CLAVIER
FIXE
L’interface est alimentée et exécute une application
Le clavier G303 est constitué de 3 touches qui peuvent être utilisées au
sein des menus écrans. 8 touches sont disponibles comme touches de
fonction légendables. 5 sont présentes pour la navigation. 12 pour le pavé
numérique avec ± et point décimal. Enfin 4 légendées ALARMS, MUTE,
EXIT, et MENU.
JAUNE (AU MILIEU)
ETTEINTE
La carte CompactFlash n’est pas en place.
FIXE
La carte CompactFlash est installée et valide.
CLIGNOTTE
RAPIDEMENT
La carte CompactFlash est en cours de test.
DEPANNER VOTRE G303
L’interface écrit sur la carte CompactFlash, soit parce
qu’elle y mémorise des données ou du fait qu’un PC
connecté via le port USB a verrouillé le lecteur.2
La carte CompactFlash installée n’est pas
correctement formatée.
Si pour une raison quelconque vous détectez un défaut de fonctionnement,
ou si plus simplement vous avez des questions relatives à votre nouveau
G303, contactez le support technique Red Lion.
Les numéros de téléphone et de fax figurants au dos de cette notice vous
permettront d’identifier vos contacts,
SCINTILLEMENT
CLIGNOTTE
LENTEMENT
VERTE (EN BAS)
CLIGNOTTE
Une variable est en état d’alarme.
FIXE
Une configuration valide est installée et aucune alarme
n’est active.
1
L’interface opérateur est livrée non configurée. Après lui avoir
transféré une configuration si les voyants restent continuellement
clignotants, essayez de couper et de remettre l’alimentation. Si la
LED continue à clignoter, essayez à nouveau de transférer la
configuration.
2
Ne coupez pas l’alimentation de l’interface tant que ce voyant
clignote. L’interface écrit des données toutes les deux minutes. Les
systèmes opératifs ultérieurs de Microsoft ne verrouilleront pas le
lecteur sauf s’il est nécessaire d’écrire des données ; Windows 98 peut
verrouiller le lecteur dès qu’il est installé et ainsi interféré avec le
logging. Consultez le paragraphe ‘’Installer la CompactFlash’’ au sein
du manuel utilisateur du logiciel Crimson 2.0.
EMAIL : techsupport@redlion.net
Site Web : http://www.redlion.net
PILE & SAUVEGARDE DE L’HORLOGE
DANGER – RISQUE D’EXPLOSION – L’ENVIRONEMENT
DOIT ETRE NON EXPLOSIVE AVANT L’ENTRETIEN/LE
REMPLACEMENT
DE
L’APPAREIL
ET
AVANT
L’INSTALLATION OU L’ENLEVEMENT DU CABLAGE E/S
ET DE LA BATTERIE.
DANGER – RISQUE D’EXPLOSION – NE PAS
DECONNECTER L’APPAREIL TANT QU’IL N’A PAS ETE
MIS HORS PUISSANCE ET QU’IL N’EST PAS DANS UN
ENVIRONNEMENT NON SECURISE.
Une pile est utilisée pour sauvegarder l’horloge lorsque l’interface n’est pas
alimentée. La précision nominale de l’horloge du G303 ainsi sauvegardée
fait que la dérive est inférieure à 1mn par mois. La pile du G303 n’est pas
utilisée pour la mémoire de l’interface, toutes les configurations et les
données étant stockées en mémoire non volatile.
ATTENTION RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES
La carte onduleur fixée sur la platine de montage fournit la
haute tension nécessaire au fonctionnement du rétro
éclairage. Le fait de toucher la carte onduleur peut blesser.
ATTENTION
La carte du circuit contient des composants sensibles à
l’électricité statique. Avant de manipuler l’interface
opérateur non équipée de son couvercle arrière, déchargez
l’électricité statique de votre corps en touchant un objet
métallique mis à la terre. Idéalement ne manipulez
l’interface opérateur qu’au sein d’un poste de travail ou
l’électricité statique est contrôlée. De plus, prenez soin de
ne pas toucher la surface du circuit imprimé. La poussière,
l’huile ou d’autres contaminants peuvent également
affecter le fonctionnement du circuit.
Pour changer la pile d’un G303, déconnectez son alimentation, ses ports
puis retirez son couvercle arrière. Pour retirer le couvercle, déposez les
quatre vis indiquées par les flèches au dos de l’unité ; puis en levant le
dessus, dégagez le couvercle de manière à accéder au connecteur à la face
inférieure du circuit comme cela est indiqué sur la figure ci-dessous. Le
remontage s’effectue dans l’ordre inverse.
Retirez la pile* usagée de son support et remplacez là par la nouvelle.
Replacez le couvercle arrière, raccordez les ports et appliquez
l’alimentation. A l’aide de Crimson ou via le clavier de l’unité, saisissez la
date et l’heure correctes.
*Veuillez noter que la pile usagée doit être déposée dans un endroit prévu
à cet effet et conforme réglementation locale. La pile usagée ne doit pas
être brûlée ni endommagée d’une manière telle que son contenu puisse
entrer en contact avec la peau humaine.
Le G303 utilise une pile au Lithium de type CR2025.
FONCTIONNALITES ET ACCESSOIRES OPTIONNEL
CONNECTEUR COMPACTFLASH
VERSION INTERIEUR EXTERIEUR
2 versions de G303 sont disponibles. Le G303M utilise un Lexan classique
granuleux avec touches dotées d’un embossage à utiliser en milieu
industriel normal. Le G310S utilise un Lexan brillant résistant aux UV et
doté de touches non embossées.
CARTE DE COMMUNICATION EN OPTION
Le connecteur de la carte CompactFlash est de Type II et peut recevoir, au
choix, des cartes de Type I ou de Type II. Avec le G303, utilisez des cartes
d’au moins 4 MO. Ces cartes sont disponibles chez la plus part des
revendeurs de matériels informatiques ou de bureau.
La carte CompactFlash peut-être utilisée pour transférer des configurations
même importantes ou récupérer des informations et des tendances.
Red Lion propose des cartes de communication optionnelles pour bus de
terrain. Ces cartes permettront à votre G303 de communiquer avec les
protocoles de bus de terrain les plus répandus.
Red Lion propose également une carte de communication additionnelle
équipée d’un ports RS232 et d’un port RS422/RS485.
Visitez le site web de Red Lion pour obtenir des informations
complémentaires et la disponibilité de ces cartes
LOGO DE PERSONNALISATION
Chaque interface opérateur G3 possède une zone en creux contenant le
logo Red Lion. Red Lion peut fournir des étiquettes personnalisées à
appliquer dans cette zone. Contactez votre distributeur pour de plus amples
informations et pour obtenir une offre de prix.
Nota : Ne retirez ni n’insérez de carte
CompactFlash alors que l’appareil est sous
tension. Cf. paragraphe ‘’LEDs de façade’’
Les informations stockées sur une carte CompactFlash par un G303
peuvent être lues par un lecteur de carte connecté à un PC. Ces
informations sont au standard IBM PC compatible (Windows® ), en
fichier au format FAT 16.
NOTA
Pour un fonctionnement correct de tous nos appareils, Red Lion
recommande d’utiliser des cartes CompactFlash SanDisk® et SimpleTech.
Les versions Industrielles fournissent jusqu’à 2 millions de cycle
minimum d’écriture/effacement. Elles sont disponibles chez Red Lion.
LIMITES DE GARANTIE
La Société garantit le produit contre tous défauts, en pièces et main d’œuvre pour une période limitée à un an débutant à la date d’expédition, à la condition qu’il ait été
stocké, manipulé, installé et utilisé dans des conditions normales. La Société s’engage, par cette garantie limitée, à l’échange ou à la réparation d’un produit défectueux et ce,
à son choix. La Société rejette toutes responsabilités relatives aux affirmations, promesses ou représentations relatives au produit.
Le Client s’engage à ne pas poursuivre ni responsabiliser Red Lion Controls des dommages, réclamations et dépenses liés à une utilisation de produits RLC ou de produits
contenant des composants RLC ayant pu provoquer des blessures, des décès, des dommages aux biens, des pertes de profits et autres que l’Acheteur, ses employés ou ses
sous traitants pourraient invoquer directement ou par extension, ceci incluant sans limitation les pénalités imposées par le Consumer Product Safety Act (P.L. 92-573) et la
responsabilité qui incombe au personnes conformément au Magnuson-Moss Warranty Act (P.L. 93-637), tels qu’appliqués à présent ou amendé ci contre.
Aucune garantie, supplémentaire à celles décrites ci avant, exprimée ou sous-entendue ne peut-être émise relativement aux produits de la Société. Le Client, agrée toutes les
décharges et limitations contenues dans ce paragraphe et ce qui lui est associé, n’exprime aucune autre déclaration ni demande de garantie.
Red Lion Controls
20 Willow Springs Circle
York PA 17406
Tel +1 (717) 767-6511
Fax +1 (717) 764-0839
Red Lion Controls BV
Printerweg 10,
NL - 3821 AD Amersfoort
Tel +31 (0) 334 723 225
Fax +31 (0) 334 893 793
Red Lion Controls Asie
Unit 101, XinAn Plaza Building 13
No.99 Tianzhou Road
ShangHai, P.R. China 200223
Tel +86 21 6113-3688
Fax +86 21 6113-3683
">