red lion G3FILM Manuel utilisateur

Notice n° G308C-C
Schéma n° LP0808
Édition 05/10
Tél +1 (717) 767-6511
Fax +1 (717) 764-0839
www.redlion.net
MODÈLE G308C1/A2 - ÉCRAN TACTILE COULEUR 8"
C
UL
R
CONFIGURATION À L’AIDE DU LOGICIEL CRIMSON® (VERSION
2.0 OU ULTÉRIEURE)
JUSQU’À 5 PORTS DE COMMUNICATION RS-232/422/485
(2 RS-232 ET 1 RS-422/485 EN STANDARD, 1 RS-232 ET
1 RS422/485 PAR CARTE DE COMMUNICATION EN OPTION)
PORT ETHERNET 10 BASE T/100 BASE-TX POUR LA
CONNEXION RÉSEAU ET LES PAGES WEB (2EME PORT
ETHERNET EN OPTION SUR G308A2 UNIQUEMENT)
PORT USB POUR LE TRANSFERT DES APPLICATIONS OU POUR
LA RÉCUPÉRATION DES DONNÉES VERS UN PC
CONFIGURATION DE L’APPAREIL STOCKÉE DANS UNE
MÉMOIRE NON VOLATILE (FLASH 32 MO)
SLOT COMPACTFLASH® POUR AUGMENTER LA CAPACITÉ
MÉMOIRE
ÉCRAN LCD 7,5" OU 8,4" TFT 32K VGA 640 X 480 PIXELS
CLAVIER À 7 TOUCHES POUR LES MENUS ÉCRAN
TROIS VOYANTS LED EN FAÇADE
SOURCE D’ALIMENTATION 24 VCC ±20 %
ÉCRAN TACTILE ANALOGIQUE DE TYPE RÉSISTIF

US LISTED
3RSD
PROCESS CONTROL EQUIPMENT










C
UL
R
US LISTED
43NH
PROCESS CONTROL EQUIPMENT
POUR UTILISATION EN ZONES
DANGEREUSES :
Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D
DESCRIPTION GÉNÉRALE
CONTENU DE L’EMBALLAGE
L’interface homme machine G308 combine des capacités uniques, normalement
réservées à de puissants superviseurs, avec une étonnante facilité de programmation,
mais à un prix bien plus attractif. Elle repose sur un processeur hautes
performances à fonctionnalités intégrées. Celui-ci permet au G308 d’exécuter la
plupart des fonctions normales de la gamme d’interfaces opérateur Paradigm tout
en améliorant ses fonctionnalités et en en ajoutant de nouvelles.
Le G308 est capable de communiquer avec la plupart des matériels par des
ports de communication série haute vitesse (115 Kbd) RS232/422/485 et Ethernet
10 Base T/100 Base-TX. De plus, il dispose d’un port USB pour les chargements
rapides de fichiers de configuration et pour l’accès aux tendances et aux données
enregistrées. Un slot CompactFlash® permet d’utiliser les cartes Flash pour
enregistrer les données, les tendances ou pour mémoriser des fichiers de
configuration plus importants.
En complément, pour accéder à des ressources externes et les piloter, le G308
permet aux utilisateurs de visualiser et de saisir aisément des informations. La
saisie des données peut se faire via l’écran tactile ou le clavier à 7 touches.
- Interface opérateur G308.
- Joint de panneau.
- La présente notice (en Anglais).
- Gabarit pour la découpe du panneau.
- Jeu de pièces pour la fixation de l’appareil sur le panneau.
- Connecteur pour le raccordement de l’alimentation.
RÉFÉRENCES DE COMMANDE
MODÈLE
G308
G3CF
G3RS
G3CN
G3DN
G3PBDP
GSGSM
SFCRM
SYNTHÈSE SÉCURITÉ
Toutes les règles de sécurité et l’ensemble des instructions et codes locaux qui
figurent dans le présent document ou sur l’équipement lui-même doivent être
observés pour garantir la sécurité des personnes et éviter des dommages à
l’instrument ou à l’équipement qui lui est connecté. Si l’équipement n’est pas utilisé
comme spécifié par le fabricant, la protection qu’il fournit peut être insuffisante.
Ne pas utiliser le matériel pour commander directement des moteurs, des distributeurs
ou autres actionneurs non équipés de systèmes de sécurité. En cas de défaillance du
matériel, cela peut s’avérer dangereux pour les personnes ou les équipements.
La borne du conducteur de protection est solidaire des parties
conductrices de l’appareil et, pour des questions de sécurité, elle
doit être raccordée au conducteur de protection de terre extérieure.
CBL
DR
G3FILM
DANGER - RISQUE D’EXPLOSION - LE REMPLACEMENT DE
COMPOSANTS PEUT DÉGRADER LA COMPATIBILITÉ CLASSE
I, DIVISION 2
ATTENTION : Danger.
Lire la totalité des instructions avant
l’installation et la mise en service de l’unité.
DESCRIPTION
Afficheur TFT 7,5" (intérieur),
sans hôte USB, communication non isolée
Afficheur TFT 8,4" (intérieur),
hôte USB, communication isolée
Afficheur TFT 8,4" (intérieur),
Dual Ethernet, hôte USB, communication isolée
Carte CompactFlash 6
Cartes de comm. en option RS 232/485
Cartes de comm. en option CANopen
Cartes de comm. en option DeviceNet
Cartes de comm. en option PROFIBUS
Carte modem GSM/GPRS en option 3
Crimson 2
Câble de programmation RS-232
Câble USB
Câbles de communication 1
Adaptateurs montables sur rail DIN 4
Pile de remplacement 5
Rétroéclairage G308A de remplacement
Films protecteurs
RÉFÉRENCE
G308C100
G308A210
G308A230
G3CFxxxx
G3RS0000
G3CN0000
G3DN0000
G3PBDP00
G3GSM000
SFCRM
CBLPROG0
CBLUSB00
CBLxxxxx
DRxxxxxx
BNL20000
G3BR08A0
G3FILM08
1 Contacter votre distributeur Red Lion ou visiter notre site Web pour une liste complète.
2
Utiliser cette référence pour acheter le logiciel Crimson sur CD accompagné d’une
notice technique imprimée et des câbles USB et RS-232. Autrement, le télécharger
gratuitement à partir de www.redlion.net.
3 L’antenne (G3QANT00) n’est pas fournie avec la carte. Elle doit être achetée
séparément, le cas échéant.
4 Red Lion dispose, dans sa gamme, de connecteurs modulaires RJ. Consulter la
notice DR pour plus de détails.
5 La pile au lithium est du type « bouton », référence CR2025.
6 De catégorie industrielle permettant 2 millions de cycles d’écriture. Modèle SG9CF
de SMART Modular Technologies (répertorié UL, catégorie NWGQ).
ATTENTION : Risque de choc électrique.
CompactFlash est une marque déposée de CompactFlash Association.
1
Caractéristiques
techniques
1. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE :
G308C1 : +24 Vcc ±20 %, 13 W maximum.
G308A2 : +24 Vcc ±20 %, 27 W maximum.
Utilisation obligatoire d’une alimentation NEC Classe 2 ou fournie par une
source à puissance limitée.
Raccordement via un connecteur trois points débrochables.
Nota :
1. Le commun des circuits du G308 n’est pas connecté au boîtier.
Consulter le paragraphe « Raccordement à la terre des masses », à la
section « Installer et alimenter le G308 ».
2. PILE : au lithium type bouton CR2025. Durée de vie nominale : 10 ans.
3. ÉCRAN LCD :
MODÈLE
G308A2
G308C1
TAILLE
TYPE
COULEURS
PIXELS
LUMINOSITÉ
RÉTROÉCLAIRAGE
DURÉE DE VIE RÉTROÉCLAIRAGE
8.4 pouces
TFT
32K
640 X 480
450 cd/m2
CCFL
40 000 h Nominal
7,5 pouces
TFT
32K
640 X 480
112 cd/m2
LED
50 000 h Nominal
Humidité (fonctionnement et stockage) : 80 % d’humidité relative maximum
(sans condensation) de 0 à 50 °C.
Vibrations conformément à CEI 68-2-6 : opérationnel de 5 à 150 Hz, dans les
directions X, Y, Z pendant 1,5 heure, 2 g.
Chocs conformément à CEI 68-2-27 : opérationnel 35 g, 11 ms dans les 3 directions.
9. CERTIFICATIONS ET CONFORMITÉS :
SÉCURITÉ
UL Listed (répertorié UL), Dossier n° E245515, UL61010-1, ANSI/ISA
12.12.01-2007, CAN/CSA 22.2 n° 61010.1, CSA 22.2 n° 213 et dossier
n° E179259, UL61010-1, CSA 22.2 n° 61010-1
RÉPERTORIÉ par Und. Lab., Inc. conformément aux normes de sécurité
américaines et canadiennes
Spécification type 4X du boîtier pour utilisation en intérieur (face avant
uniquement), UL50
Rapport d’essai de schéma OC de l’IECEE (IECEE CB Scheme Test)
n° E179259-A1-CB-3
Délivré par Underwriters Laboratories, Inc.
CEI 61010-1, EN 61010-1 : Règles de sécurité pour appareils électriques de
mesurage, de régulation et de laboratoire, Partie 1.
Spécification IP66 du boîtier (face avant uniquement), CEI 529
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Émissions et immunité conformes à EN 61326 : 2006: Matériel électrique de
mesure, de commande et de laboratoire.
Immunité en zones industrielles :
Décharge électrostatique
EN 61000-4-2 Critère A
Décharge au contact : 4 kV
Décharge dans l’air : 8 kV
Champs RF électromagnétiques EN 61000-4-3 Critère A
10 V/m (80 MHz à 1 GHz)
3 V/m (1,4 GHz à 2 GHz)
1 V/m (2 GHz à 2,7 GHz)
Transitoires rapides (salve) EN 61000-4-4 Critère B
Alimentation 2 kV
Signal E/S 1 kV
Surtension
EN 61000-4-5 Critère B
Alimentation 1 kV L-L, 2 kV L-G
Signal 1 kV
Perturbation RF transmise EN 61000-4-6 Critère A
3 Vrms
par conduction
Champ magnétique fréq. EN 61000-4-8 Critère A
30 A/m
alimentation
Émissions :
Émissions
EN 55011
Classe A
*Durée de vie à la température nominale. Se reporter au paragraphe « Affichage »
de la section « Fonctionnement du logiciel/de l’appareil ».
4. CLAVIER : 7 touches pour la navigation dans les menus écran.
5. ÉCRAN TACTILE : analogique de type résistif.
6. MÉMOIRE :
Mémoire utilisateur installée : 32 Mo non volatile de type Flash.
Carte mémoire : emplacement CompactFlash de Type II, pour recevoir des
cartes CompactFlash de Type I ou II.
7. COMMUNICATIONS :
Port USB : conforme USB 2.0, pleine vitesse uniquement via connexion de type B.
DANGER - NE PAS DÉCONNECTER OU CONNECTER LES CÂBLES SOUS
TENSION À MOINS D’ÊTRE DANS UN ENVIRONNEMENT NON
DANGEREUX. LE PORT USB SERT À LA CONFIGURATION ET AU
DIAGNOSTIC ET N’EST PAS ADAPTÉ À UNE CONNEXION PERMANENTE.
Ports hôte USB : conformes spécification USB Rév 2.0. Prise en charge des
transferts de données à pleine vitesse. Protection du matériel contre les
surintensités (0,5 A max. par port).
Ports série : les ports série du G308A sont isolés individuellement. Ceux du
G308C ne sont pas isolés. Le format et le débit de transmission sont
programmables par logiciel pour chaque port. La vitesse max. est de
115 200 bauds.
Port PGM : port RS232 via un connecteur RJ12.
Ports COMMS : port RS422/485 via un connecteur RJ45 et port RS232 via
un connecteur RJ12.
DH485 TXEN : signal « Autorisé à transmettre » en collecteur ouvert
VOH = 15 Vcc et VOL = 0,5 Vcc, @ 25 mA max.
Nota : Pour plus d’informations relatives aux communications, au commun des signaux
et aux liaisons à la terre des masses, se reporter au paragraphe « Raccordement à
la terre des masses » de la section « Installer et alimenter le G308 ».
Ports Ethernet : 10 BASE-T/100 BASE-TX
Connecteur RJ45 câblé conformément au standard NIC (Carte d’interface
réseau). Le blindage du connecteur est raccordé à la terre des masses.
Un port Ethernet auxiliaire (avec sa propre ID Mac) est disponible en
option sur le G308A2.
8. CONDITIONS AMBIANTES :
Plage de température de fonctionnement : 0 à 50 °C
Plage de température de stockage : -20 à 70 °C
Nota :
1. Critère A : Fonctionnement normal dans les limites spécifiées.
2. Critère B : Baisse temporaire des performances automatiquement
solutionnée par l’unité.
10. CONNEXIONS : Couple de serrage sur bornier à vis.
Section des fils : 12-30 AWG (fil de cuivre)
Couple de serrage : 56-79 N cm
11. CONSTRUCTION : Boîtier arrière en tôle d’acier et face avant en
aluminium, avec un degré de protection NEMA 4X/IP66 en façade lorsque le
joint fourni est correctement installé. L’ensemble est conçu pour un usage en
intérieur seulement. Installation de catégorie II, Pollution de degré 2.
12. CONDITIONS D’INSTALLATION : Epaisseur maximale de la tôle du panneau
de montage : 6,3 mm. Pour satisfaire un degré de protection IP66, un panneau
métallique d’une épaisseur minimale de 3,17 mm est recommandé avec interposition
du joint fourni.
Couple maximal de serrage des écrous de fixation : 1,92 N m.
13. POIDS : 1,91 kg
DIMENSIONS en mm
262
a
b
G308C1
207,8
c
2
G308A2
a
63
73
b
222
228
c
164
172
Installer
et alimenter le
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
La masse du châssis n’est pas raccordée au commun des signaux de
l’appareil. Le maintien d’une isolation entre la terre des masses et le commun
des signaux n’est pas nécessaire pour faire fonctionner l’appareil. Cependant,
d’autres équipements raccordés à l’appareil peuvent nécessiter cette isolation.
Pour maintenir une isolation entre le commun des signaux et la terre des
masses, il faut faire bien attention lors du raccordement de l’appareil. Il faut par
exemple utiliser une alimentation fournissant une isolation entre le commun des
signaux et la terre des masses. Ainsi, le fait de raccorder un câble USB peut
réaliser un pont entre le commun des signaux et la terre des masses.1.
1. Le blindage du connecteur USB doit être raccordé à la terre des masses côté
maître. Le blindage du connecteur USB doit, à son tour, être connecté au
commun des signaux.
Cette interface opérateur est conçue pour être installée dans une découpe de
panneau. Un schéma de découpe ainsi qu’un gabarit sont fournis. Il est
important de bien retirer tous les déchets de matière de la découpe de manière à
éviter qu’ils ne tombent dans l’interface opérateur durant l’installation. Un joint
est fourni pour permettre d’atteindre un degré d’étanchéité IP66. Installer les
14 écrous fournis et les serrer de manière à obtenir une compression uniforme
du joint.
Nota : Le couple de serrage des écrous doit être inférieur à 1,92 N-m, sous
peine d’endommager la face avant.
247,7
231,5
82,6
G308
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
10X Ø 4,8
Le G308C1 doit être alimenté en 24 Vcc @ 13 W, tandis que le G308A2 doit
être alimenté en 24 Vcc @ 27 W. Selon les options utilisées, l’appareil peut
appeler beaucoup moins que la puissance nominale. Au fur et à mesure que l’on
utilise des fonctionnalités additionnelles, une puissance plus importante sera
demandée. Les fonctionnalités qui peuvent entraîner une augmentation du courant
consommé peuvent être les cartes de communications additionnelles ou
optionnelles, la carte CompactFlash et d’autres fonctionnalités programmées sous
Crimson.
Dans tous les cas, il est important que l’alimentation soit correctement installée
si l’on souhaite que l’appareil fonctionne de manière fiable. Bien observer les
recommandations suivantes :
– L’alimentation doit être installée près de l’appareil, avec, habituellement,
un maximum de 1,8 m de câble entre l’alimentation et l’interface
opérateur. Normalement, le câble le plus court possible doit être utilisé.
– Les fils utilisés pour raccorder l’alimentation de l’interface opérateur doivent
être au moins de 0,6 mm2 de section. En cas d’utilisation d’un câble plus
long, il faut employer une section de fils plus importante.
Le cheminement du câble doit se faire au plus loin des contacteurs,
onduleurs, et autres équipements qui peuvent générer un bruit électrique
significatif.
– Une alimentation de Classe 2 ou fournie par une source à puissance limitée
et au standard SELV doit être utilisée. Ce type d’alimentation fournit une
isolation des circuits accessibles par rapport aux niveaux de tension générés
par une alimentation principale lors de défauts uniques. SELV signifie « très
basse tension de sécurité » (« safety extra-low voltage » en anglais). Les
circuits alimentés en très basse tension ne doivent présenter aucun risque
d’électrisation au toucher que ce soit en fonctionnement normal ou après un
premier défaut. Le premier défaut peut être dû, par exemple, à la rupture
d’un isolant de base ou à la mise en défaut d’un seul composant.
193
177,3
La tolérance de toutes les cotes indiquées est de ± 0,25 mm.
TOUS LES CIRCUITS NON INCENDIAIRES DOIVENT ÊTRE
CÂBLÉS SELON LES MÉTHODES DE CÂBLAGE DIVISION 2
CONFORMES AU CODE ÉLECTRIQUE NATIONAL, NFPA 70, POUR
UNE INSTALLATION AUX ÉTATS-UNIS, OU CONFORMES AU CODE
ÉLECTRIQUE CANADIEN POUR UNE INSTALLATION AU CANADA.
RACCORDEMENT À LA TERRE DES MASSES
La borne du conducteur de protection est solidaire des parties
conductrices de l’appareil et, pour des questions de sécurité, elle
doit être raccordée au conducteur de protection de terre extérieure.
Chaque G308 possède sur sa face arrière une borne reliée à la masse du
châssis. Votre appareil doit être raccordé à la terre des masses (conducteur de
protection).
DANGER - RISQUE D’EXPLOSION - NE PAS DÉBRANCHER LE
MATÉRIEL SI LE CIRCUIT EST SOUS TENSION OU DANS UNE
ZONE PRÉSENTANT DES RISQUES D’INCENDIE.
Installation d’une
carte en option
DANGER - RISQUE D’EXPLOSION - NE PAS DÉBRANCHER
L’APPAREIL À MOINS QUE L’ALIMENTATION AIT ÉTÉ
DÉCONNECTÉE
ET QU’IL SE TROUVE DANS UNE ZONE NON DANGEREUSE.
Chaque carte en option est livrée avec une nappe assurant la
communication et trois vis pour sa fixation sur la carte mère du G3.
Pour installer la carte en option, débrancher tous les câbles d’alimentation
et de communication E/S de l’unité et déposer le capot arrière. Raccorder
la nappe de la carte en option au connecteur de la carte mère. Vérifier que
les deux extrémités du câble sont bien fixées dans leur connecteur
respectif. À l’aide des trois vis fournies, monter la carte en option sur la
carte mère, comme illustré sur la Figure 1.
Réinstaller le capot arrière avec précaution en procédant en sens inverse
des opérations de dépose.
INSTALLATION D’UNE CARTE D’EXTENSION
Figure 1
3
Communiquer
avec le
G308
CONFIGURER UN G308
COMMUNICATIONS ETHERNET
Le G308 est configuré à l’aide du logiciel Crimson. Ce logiciel est disponible en
téléchargement gratuit depuis le site Web Red Lion ou peut être acheté sur
CD-ROM. Des mises à jour du logiciel Crimson, offrant de nouvelles fonctions ainsi
que de nouveaux pilotes, sont mises en ligne sur le site Web au fur et à mesure de
leur disponibilité. Configurer le G308 à l’aide de la dernière version de Crimson
permet de s’assurer que l’appareil possède le jeu de fonctionnalités le plus récent. Le
logiciel Crimson peut configurer le G308 par le port PGM RS232, le port USB ou
la carte CompactFlash®.
Le port USB est raccordé via un câble USB standard doté d’un connecteur type
B. Le pilote nécessaire à l’utilisation du port USB est installé avec Crimson. Si ce
n’est pas le cas, il peut être téléchargé sur le site Web.
Le port PGM RS232 est raccordé au port COM SubDB9 d’un ordinateur à l’aide
d’un câble de programmation série fabriqué par Red Lion. Si l’utilisateur souhaite
fabriquer lui-même ce câble, il trouvera des informations de câblage sur le schéma
« Brochage des ports du G308 ».
Le slot CompactFlash peut être utilisé pour programmer un G3 en transférant le
fichier de configuration et le firmware sur une carte CompactFlash. La carte est
ensuite insérée dans le G3 cible, puis l’appareil est mis sous tension. Pour plus
d’informations sur les noms et les emplacements des fichiers, consulter la
documentation de Crimson.
Les communications Ethernet peuvent être établies soit en 10 Base-T, soit en
100 Base-TX. Le connecteur RJ45 de l’appareil G308 est raccordé suivant le
standard NIC (carte d’interface réseau). Par exemple, en cas de raccordement à
un hub ou à un switch, utiliser un câble droit. En revanche, en cas de
raccordement à un autre NIC, utiliser un câble croisé.
Le connecteur Ethernet contient deux LED. Une LED jaune en haut à droite
et une LED bicolore vert/ambre en haut à gauche. Ces LED représentent les états
suivants :
COULEUR DES LED
DANGER - NE PAS DÉCONNECTER OU CONNECTER LES
CÂBLES SOUS TENSION À MOINS D’ÊTRE DANS UN
ENVIRONNEMENT NON DANGEREUX. LE PORT USB SERT À
LA CONFIGURATION ET AU DIAGNOSTIC ET N’EST PAS
ADAPTÉ À UNE CONNEXION PERMANENTE.
Pour accéder aux données à partir de la carte CompactFlash via le port de
périphérique USB, il est nécessaire d’installer un pilote sur l’ordinateur. Ce
pilote est installé avec Crimson et est situé dans le répertoire C:\Program Files\
Red Lion Controls\Crimson 2.0\Device\ une fois ce logiciel installé. C’est
certainement déjà le cas si le G308 a été configuré via le port USB.
Une fois le pilote installé, raccorder le G308 au PC par un câble USB et
suivre les instructions du manuel utilisateur Crimson, paragraphe « Mise en
place de la CompactFlash ».
TxA (BROCHE 8)
TxB
COMM
TxEN
RxB
RxA
TxA
TxB (BROCHE 1)
RTS (BROCHE 6)
Tx
COMM
COMM
Rx
CTS (BROCHE 1)
RTS (BROCHE 6)
Tx
COMM
COMM
Rx
CTS (BROCHE 1)
RS485
RS232
RS232
2 24 V +- 20 %
Communication en 10 BASE-T
AMBRE
Communication en 100 BASE-T
RS232 G3 vers PC
Connexions
BROCHAGE DES PORTS DU G308
3 N/C
Données en cours de transfert
VERT
Le G308 possède deux ports RS232. Les ports du G308A sont isolés
individuellement alors que ceux du G308C ne le sont pas. Ils sont identifiés
« port PGM » et « port COMMS ». Bien que seul le port PGM puisse être utilisé
pour la programmation, les deux peuvent communiquer avec un API.
Les ports RS232 peuvent être utilisés dans toutes les configurations du G308
avec des protocoles aussi bien maîtres qu’esclaves.
Des exemples de communications RS232 peuvent mettre en œuvre un autre
produit Red Lion ou un PC. En utilisant un câble croisé doté de connecteurs
RJ12 à ses extrémités, il est possible d’établir une communication avec un autre
G3 ou le Modular Controller. Les références des câbles croisés Red Lion sont :
CBLPROG0 1, CBLRLC01 2 ou CBLRC02 3.
1 CBLPROG0 peut aussi être utilisé pour communiquer soit avec un PC soit
avec un ICM5.
2 Adaptateur DB9 non inclus, longueur de 0,25 m.
3 Adaptateur DB9 non inclus, longueur de 2,5 m.
ACCÈS À LA CARTE COMPACTFLASH VIA
LE PORT DE PÉRIPHÉRIQUE USB
1 COMMUN
JAUNE clignotant
PORTS COMM RS232
Red Lion dispose d’une large gamme de câbles et de pilotes utilisables dans de
nombreux types de communications différents. Une liste de ces pilotes et câbles, ainsi
que les brochages, est disponible sur le site Web de Red Lion. De nouveaux câbles et
pilotes sont ajoutés régulièrement. Si l’utilisateur fabrique son propre câble, il
trouvera des informations de câblage sur le schéma « Brochage des ports du G308 ».
PORT
COMMS
Liaison établie
Voir le manuel Crimson et consulter le site Web de Red Lion pour des
informations complémentaires relatives aux communications Ethernet.
CÂBLES ET PILOTES
PROTECTION
MISE À LA TERRE
DESCRIPTION
JAUNE Fixe
PORT
COMMS
PORT PGM
ETHERNET
(NIC)
ETHERNET
AUXILIAIRE
(EN OPTION)
G3 : RJ12
Nom
PC : DB9
Nom
4
COMM
1
DCD
5
Tx
2
Rx
2
Rx
3
Tx
N/C
4
DTR
COM
5
GND
N/C
6
DSR
1
CTS
7
RTS
6
RTS
8
CTS
N/C
9
RI
3
1 2 3 4
HÔTE USB
(G308A uniquement)
USB
TYPE B
CONNECTEUR
ALIMENTATION
4
G3 vers Modular Controller (CBLRLC05)
ICM5
RACCORDER UNE INTERFACE
OPÉRATEUR G308 SUR UN ICM5
Connexions
G3
Nom
Modular Controller
Nom
1,4
TxB
1,4
TxB
4,1
RxB
4,1
RxB
2,3
TxA
2,3
TxA
3,2
RxA
3,2
RxA
5
TxEN
5
TxEN
6
COM
6
COM
7
TxB
7
TxB
8
TxA
8
TxA
CBLPROG0
*
ON
*
*
*
**
1
2
3
4
5
6
7
COMMUNICATIONS DH485
OFF 422/ ON 485
OFF 422/ ON 485
NC
OFF DCE/ ON DTE
OFF DCE/ ON DTE
OFF DTE/ ON DCE
OFF DTE/ ON DCE
Selon l’application
9 600 BAUDS 1
19 200 BAUDS 2
38 400 BAUDS 3
57 600 BAUDS 4
115 200 BAUDS 5
RAPPEL NIVEAU BAS 6
RAPPEL NIVEAU HAUT 7
OFF 4 FILS/ ON 2 FILS 8
OFF 4 FILS/ ON 2 FILS 9
TERMINAISON 120» 10
**
*
*
*
ON
Réglage commutateur DIP ICM5
Le port COMMS RS422/485 peut également être utilisé pour les
communications avec le matériel Allen Bradley au protocole DH485.
AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser un câble standard DH485 pour raccorder
ce port à un équipement Allen Bradley. Un câble et le plan de câblage sont
disponibles chez Red Lion.
G3 vers AB SLC500 (CBLAB003)
PORT COMM RS422/485
Le G308 possède un port RS422/485. Le port du G308A est isolé alors que
celui du G308C ne l’est pas. Ce port peut être configuré pour fonctionner, au
choix, en RS422 ou en RS485.
RACCORDEMENT en
RS422/485 4 FILS
Connexions
RJ45 : RLC
Nom
RJ45 : A-B
1
TxB
1
A
2
TxA
2
B
3, 8
RxA
-
24V
4, 7
RxB
-
COMM
5
TxEN
5
TxEN
6
COMM
4
SHIELD
4, 7
TxB
-
COMM
3, 8
TxA
-
24V
RACCORDEMENT en
RS485 2 FILS
5V
130K
7
1
TxB
TX
5V
8
130K
TxA
2
130K
7
1
TxB
TX/RX
8
TxEN (OC)
5
130K
5V
2
TxA
5
TxEN (OC)
6
GND
SCHÉMA D’ISOLATION DE L’ALIMENTATION (G308A2 UNIQUEMENT)
130K
4
RxB
3
RxA
Nom
RX
130K
24 Vcc
6
GND
+
-
PROGRAMMATION
PÉRIPHÉRIQUE USB
ALIMENTATION
A
A
Nota : Tous les appareils Red Lion raccordent A à A et B à B, sauf ceux de la
famille Paradigm. Pour de plus amples informations, visiter le site Web
www.redlion.net.
ISOLÉ
ISOLÉ
RS485
PORT A
RS232
PORT A
PORT PGM
HÔTE A
B
C
A
Exemples de raccordements en RS485 2 fils
ISOLÉ
G3 vers Red Lion RJ11 (CBLRLC00) DLC, IAMS, ITMS, PAXCDC4C
RS232
PORT B
HÔTE B
D
A
Connexions
G3 : RJ45
Nom
RLC : RJ11
Nom
5
TxEN
2
TxEN
6
COM
3
COM
1
TxB
5
B-
2
TxA
4
A+
5
ISOLÉ
ISOLÉ
ETHERNET
ETHERNET
AUXILIAIRE
E
F
Fonctionnement
du logiciel/de l’appareil
LOGICIEL CRIMSON
CLAVIER
Le logiciel Crimson est disponible en téléchargement gratuit sur le site Web
de Red Lion ou peut être acheté, gravé sur un CD ; la référence figure dans le
tableau « Références de commande ». La dernière version du logiciel est
toujours disponible sur le site Web et la mise à jour de votre copie est gratuite.
Le clavier du G308 est constitué de 7 touches qui peuvent être utilisées au
sein des menus écran.
ÉCRAN TACTILE
L’interface opérateur utilise une dalle tactile analogique résistive pour la
saisie utilisateur. L’unité ne génère un son audible (bip) que lorsqu’une cellule
active de l’écran tactile est touchée. L’écran tactile est entièrement fonctionnel
dès que l’interface opérateur est initialisée ; il peut être actionné avec des mains
gantées.
AFFICHEUR
L’interface opérateur utilise un affichage à cristaux liquides (LCD) pour
l’affichage de texte et de graphiques. Le rétroéclairage peut être modifié pour
faciliter la lisibilité de l’écran dans des conditions d’éclairage faible.
Les rétroéclairages ont une durée de vie limitée. Celle-ci dépend de la durée
pendant laquelle l’affichage est réglé à sa luminosité maximale. Le fait de
couper le rétroéclairage lorsque l’afficheur n’est pas utilisé permet d’augmenter
sa durée de vie. Cela peut être effectué via le logiciel Crimson lors de la
configuration de l’interface.
DÉPANNER VOTRE G308
En cas de problème de fonctionnement ou de connexion, ou en cas de
questions concernant le G308, contacter le support technique Red Lion. Les
informations de contact (numéros de téléphone et de télécopieur) sont disponibles
au dos de cette notice.
REMPLACEMENT DU RÉTROÉCLAIRAGE
Rétroéclairage CCFL
Le rétroéclairage du G308A ne peut pas être remplacé sur site pour
les applications en milieu dangereux. L’appareil doit être renvoyé
chez Red Lion Controls pour réparation.
L’ensemble rétroéclairage du G308A peut être remplacé sur site
uniquement en zone non dangereuse. Voir les instructions fournies
dans le kit de remplacement de rétroéclairage correspondant.
E-MAIL : techsupport@redlion.net
Site Web : http://www.redlion.net
Rétroéclairage LED
Le rétroéclairage du G308C ne peut pas être remplacé sur site.
L’appareil doit être renvoyé chez Red Lion Controls pour
réparation.
VOYANTS LED DE FAÇADE
La façade est équipée de trois LED. Les états par défaut de ces LED sont
présentés ci-dessous.
LED SIGNIFICATION
ROUGE (EN HAUT, « PWR »)
CLIGNOTE
FIXE
L’interface est en phase de chargement (zone de boot),
aucune configuration valide n’est chargée.1
L’interface est alimentée et exécute une application.
JAUNE (AU MILIEU)
ÉTEINT
FIXE
La carte CompactFlash n’est pas en place.
La carte CompactFlash est installée et valide.
CLIGNOTE
La carte CompactFlash est en cours de test.
RAPIDEMENT
SCINTILLE
L’interface écrit sur la carte CompactFlash, soit parce qu’elle y
mémorise des données, soit parce qu’un PC connecté via le
port USB a verrouillé le lecteur.2
CLIGNOTE La carte CompactFlash installée n’est pas correctement
LENTEMENT formatée.
VERTE (EN BAS)
CLIGNOTE
FIXE
Une variable est en état d’alarme.
Une configuration valide est installée et aucune alarme n’est
active.
1. L’interface opérateur est livrée non configurée. Si le voyant continue à
clignoter après le transfert d’une configuration, essayer de couper et de
remettre l’alimentation. Si le clignotement se poursuit, essayer de nouveau
de transférer la configuration.
2. Ne pas couper l’alimentation de l’interface tant que ce voyant scintille.
L’interface écrit des données toutes les deux minutes. Les derniers
systèmes d’exploitation de Microsoft ne verrouillent pas le lecteur, sauf
s’il est nécessaire d’écrire des données ; Windows 98 peut verrouiller le
lecteur dès qu’il est installé et ainsi interférer avec le logging. Consulter
le paragraphe « Mise en place de la CompactFlash » dans le manuel
utilisateur du logiciel Crimson.
6
PILE ET SAUVEGARDE DE L’HORLOGE
G308C1
DANGER - RISQUE D’EXPLOSION - L’ENVIRONNEMENT
DOIT ÊTRE NON EXPLOSIF AVANT L’ENTRETIEN/LE
REMPLACEMENT DE L’APPAREIL ET AVANT L’INSTALLATION
OU L’ENLÈVEMENT DU CÂBLAGE E/S ET DE LA BATTERIE.
DANGER - RISQUE D’EXPLOSION - NE PAS DÉBRANCHER
L’APPAREIL À MOINS QUE L’ALIMENTATION AIT ÉTÉ
DÉCONNECTÉE
ET QU’IL SE TROUVE DANS UNE ZONE NON DANGEREUSE.
Une pile est utilisée pour sauvegarder l’heure lorsque l’interface n’est pas
alimentée. La précision nominale de l’horloge du G308 ainsi sauvegardée fait
que la dérive est inférieure à 1 minute par mois. La pile du G308 n’est pas
utilisée pour la mémoire de l’interface, toutes les configurations et les données
étant stockées en mémoire non volatile.
ATTENTION : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
L’étage de puissance du G308A fournit la haute tension
nécessaire au fonctionnement du rétroéclairage. Le fait de
toucher la carte de puissance peut provoquer des blessures.
PILE
ATTENTION : La carte du circuit contient des composants
sensibles à l’électricité statique. Avant de manipuler
l’interface opérateur non équipée de son capot arrière,
décharger l’électricité statique du corps en touchant un objet
métallique mis à la terre. Normalement, l’interface opérateur
ne devrait être manipulée que sur un poste de travail propre
et contrôlé en termes de charges statiques. De plus, il faut
prendre soin de ne pas toucher la surface du circuit imprimé.
La poussière, l’huile ou d’autres contaminants peuvent
également affecter son fonctionnement.
Pour changer la pile d’un G308, déconnecter son alimentation, ses ports puis
retirer son capot arrière. Pour retirer le capot, déposer les cinq vis indiquées par
les flèches au dos de l’unité, puis, en soulevant la partie supérieure, dégager le
capot de manière à accéder aux connecteurs de la face inférieure du circuit,
comme cela est indiqué sur la figure ci-dessous. Le remontage s’effectue dans
l’ordre inverse.
Retirer la pile* usagée de son support et la remplacer par la nouvelle.
Replacer le capot arrière, raccorder les ports et appliquer l’alimentation. A l’aide
de Crimson ou via le clavier de l’unité, saisir la date et l’heure correctes.
G308A2
PILE
* Remarque : la pile usagée doit être déposée dans un endroit prévu à cet effet
et conforme à la réglementation locale. La pile usagée ne doit pas être brûlée ni
endommagée d’une manière telle que son contenu puisse entrer en contact avec
la peau.
Le G308 utilise une pile au lithium de type CR2025.
7
Fonctionnalités
et accessoires en option
CARTE DE COMMUNICATION EN OPTION
Red Lion propose des cartes de communication en option pour bus de terrain.
Ces cartes permettent au G308 de communiquer avec les protocoles de bus de
terrain les plus répandus.
Red Lion propose également une carte de communication additionnelle
équipée de ports RS232 et RS422/RS485. Visiter le site Web de Red Lion pour
obtenir des informations complémentaires et la disponibilité de ces cartes.
CONNECTEUR COMPACTFLASH
Le connecteur de la carte CompactFlash est de Type II et peut recevoir, au
choix, des cartes de Type I ou de Type II. Avec le G308, utiliser des cartes
possédant une taille d’au moins 4 Mo (2 Go maximum). Ces cartes sont
disponibles chez la plupart des revendeurs de matériels informatiques ou de
bureau.
La carte CompactFlash peut être utilisée pour transférer des configurations
même importantes ou récupérer des informations et des tendances.
LOGO DE PERSONNALISATION
Chaque interface opérateur G3 possède une zone en creux contenant le logo
Red Lion. Red Lion peut fournir des étiquettes personnalisées à appliquer dans
cette zone. Contacter le distributeur pour de plus amples informations et pour
obtenir une offre de prix.
13
42
REVÊTEMENT FRONTAL
Nota : Ne pas retirer de carte
CompactFlash et ne pas en
insérer lorsque l’appareil est
sous tension. Cf. paragraphe
« Voyants LED de façade ».
sh
Fla
pact t)
Com (Hau
CompactFlash
Insérer face en haut
Les informations stockées sur une carte CompactFlash par un G308 peuvent
être lues par un lecteur de carte connecté à un PC. Ces informations sont au
standard IBM PC compatible (Windows®), en fichier au format FAT 16.
NOTA
Pour un fonctionnement correct de tous ses appareils, Red Lion
recommande d’utiliser des cartes CompactFlash de marques :
SimpleTech
SanDisk®
SMART® Modular
Silicon Systems
Tout les constructeurs ci-dessus ne proposent pas des cartes CompactFlash
reconnues UL, elles peuvent être demandées pour votre application.
LIMITES DE GARANTIE
La Société garantit le produit contre tout défaut de pièces et main-d’œuvre pour une période limitée à deux ans à compter de la
date d’expédition, à condition qu’il ait été stocké, manipulé, installé et utilisé dans des conditions normales. Par cette garantie
limitée, la Société s’engage uniquement à réparer ou remplacer un produit défectueux, selon ce qu’elle aura décidé. La Société
décline toute responsabilité relative à toute affirmation, promesse ou représentation concernant le produit.
Le client s’engage à exonérer de toute responsabilité, défendre et indemniser Red Lion Controls pour les dommages,
réclamations et dépenses liés aux ventes ultérieures de produits RLC ou de produits contenant des composants fabriqués par
RLC, et concernant des blessures, décès, dommages matériels, pertes de profit et autres, que l’Acheteur, ses employés ou ses
sous-traitants auraient à ou pourraient avoir à supporter, dans quelque mesure que ce soit, y compris et sans limitations, les
pénalités imposées par le Consumer Product Safety Act (P.L. 92-573), et la responsabilité qui incombe à toute personne,
conformément au Magnuson-Moss Warranty Act (P.L. 93-637), actuellement en vigueur ou modifiés ultérieurement.
Aucune garantie expresse ou implicite, à l’exception des garanties données dans le présent document, n’est donnée concernant
les produits de la Société. Le Client accepte les clauses de responsabilité et les limitations contenues dans le présent document
et n’attend aucune autre garantie ni affirmation.
Red Lion Controls
Siège social
20 Willow Springs Circle
York PA 17406
Tél +1 (717) 767-6511
Fax +1 (717) 764-0839
Red Lion Controls
Europe
Printerweg 10
NL - 3821 AD Amersfoort
Tél +31 (0) 334 723 225
Fax +31 (0) 334 893 793
Red Lion Controls
Inde
54, Vishvas Tenement
GST Road, New Ranip,
Ahmedabad-382480 Gujarat, Inde
Tél +91 987 954 0503
Fax +91 79 275 31 350
Red Lion Controls
Chine
Unit 101, XinAn Plaza
Building 13, No.99 Tianzhou Road
ShangHai, R.P. Chine 200223
Tél +86 21 6113-3688
Fax +86 21 6113-3683
">