Notice N° CSOUT-A Dessins N° LP0663 Version 4/07 Fr Tel +1 (717) 767-6511 Fax +1 (717) 764-0839 www.redlion.net MODELE CSOUT – MODULE A SORTIES ANALOGIQUES, 4 CANAUX APPARTENANT A LA SERIE MODULAR CONTROLLER • • • • • • MODULE DE SORTIES ANALOGIQUES HAUTE DENSITE POUR LA SERIE MODULAR CONTROLLER SORTIES DISPONIBLES : 0 à 5 VDC, 0 à 10 VDC, ± 10 VDC et 0/4 à 20 mA SORTIES ISOLEES LES UNES DES AUTRES ET A PARTIR DU FOND DE PANIER LES SORTIES SONT CONFIGUREES PAR LOGICIEL ET PEUVENT ETRE MISES A L’ECHELLE ADRESSAGE AUTOMATIQUE POUR MINIMISER LA DUREE DE CONFIGURATION PEUT ETRE UTILISE CONJOINTEMENT AUX AUTRES MODULES DE LA SERIE CS • DESCRIPTION GENERALE SYNTHESE SECURITE Le modèle CSOUT est un module à sorties analogiques conçu pour être utilisé avec la Série Modular Controller. Le module renferme 4 sorties analogiques qui peuvent être programmées séparément sur l’une des gammes 0 - 5 V, 0 10 V, +/- 10 V, 0 -20 mA ou 4 – 20 mA. Une mise à l’échelle interne permet l’adaptation à pratiquement toutes les applications. Les modules se raccordent et communiquent avec le module maître CSMSTR via une connexion de fond de panier. Le module maître doté de 3 ports séries et d’un port Ethernet, permet au système d’échanger des données avec des PC, des APIs, et des interfaces logicielles. Le maître supporte jusqu’à 16 modules de la série CS (voir les caractéristiques de l’alimentation). Des circuits de gestion de l’alimentation interne permettent le remplacement des modules sous tension ce qui réduit les temps d’indisponibilité. Toutes les informations de configuration sont mémorisées localement au sein de chaque module tout comme dans le Maître, ainsi les modules de remplacement ne nécessitent pas de nouvelles configurations. La Série Modular Controller à forte densité, conçue pour fixation sur rail DIN, permet des économies de temps et d’espace au sein du panneau. Les fonds de panier contiennent les connexions d’alimentation et celles des dispositifs de communication avec le module ; ils peuvent être facilement installés sur rail DIN (profil en chapeau -T). Toutes les règles de sécurité, les codes et instructions locales qui figurent dans le présent document, ou sur l’équipement lui-même doivent être observées pour garantir la sécurité des personnes et éviter les dommages à l’instrument ou à l’équipement qui lui est connecté. Si l’équipement n’est pas utilisé comme spécifié par le fabricant, la protection qu’il fournit peut être insuffisante. Ne pas utiliser le module pour commander directement des moteurs, des vannes ou d’autres actionneurs non équipés de dispositifs de protection. Le faire est potentiellement dangereux pour les personnes et les équipements dans l’éventualité d’un défaut du module. ATTENTION ! Lire la totalité des instructions avant d’installer et de mettre en service ATTENTION ! Danger, courant électrique DIMENSIONS en mm CONFIGURATION La Série Modular Controller est configurée via le logiciel Crimson TM disponible sous Windows®. Ce logiciel est d’utilisation simple, il est doté d’une interface graphique et permet la configuration et la mise au point de nouveaux systèmes tout comme les calibrations cycliques des modules. REMARQUE GENERALE SUR LES DOCUMENTATIONS TECHNIQUES DE RED LION CONTROLS: Red Lion Controls s’efforce de vous offrir des traductions complètes en Français de nos principales documentations techniques. Toutefois, en raison des mises à jour fréquentes des documentations, il peut apparaître de légères différences entre l’original et la traduction. Dans tous les cas la documentation de référence reste l’original en anglais. Merci de votre compréhension. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr SPECIFICATIONS GENERALES DE L’APPAREIL 1. 2. 3. 4. 5. ALIMENTATION : Délivrée depuis le fond de panier du système. Le courant maximal consommée par le module CSOUT sur l’alimentation du Module MAITRE est de 180 mA. Le module peut être remplacé à chaud (l’opération se déroule sous tension). LED s * : STS - LED d’état : indique l’état du module. ALM - LED alarme : s’allume pour signaler une alarme interne. MEMOIRE : Mémoire non volatile destinée à la sauvegarde de tous les paramètres de la programmation. Le MAITRE sauvegarde également les paramètres de manière à reprogrammer tous modules remplacés. COMMUNICATIONS : Fournies par le module CS SORTIES : 4 canaux de sortie, indépendants Temps de réponse : 25 ms max pour atteindre 99% de la valeur finale Gammes de sortie : sélection par logiciel GAMME DE SORTIE 0 à 5 VDC 0 à 10 VDC -10 à +10 VDC 0 à 20 mA 4 à 20 mA 6. 7. PRECISION 18 à 28°C 10 à 75% HR PRECISION 0 à 50°C 0 à 85% HR 0,2% de la gamme 0,1% de la gamme 0,1% de la gamme 0,1% de la gamme 0,1% de la gamme 0,4% de la gamme 0,2% de la gamme 0,2% de la gamme 0,2% de la gamme 0,2% de la gamme RESISTANCE RESOLUTION 10 kΩ min 1 / 30,000 10 kΩ min 1 / 60,000 10 kΩ min 1 / 60,000 500 Ω max 1 / 60,000 500 Ω max 1 / 48,000 * La précision indiquée est obtenue après 20 mn de préchauffage dans un environnement non condensant, elle inclut les erreurs de linéarité NIVEAU D’ISOLATION Les sorties sont isolées les unes des autres et également vis-à-vis de l’alimentation. 500 Vrms sous 50/60 Hz durant 1 mn entre l’une quelconque des sorties et l’entrée d’alimentation du module CS maître. CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES : Gamme de température de fonctionnement : 0 à 50°C Gamme de température de stockage : -40 à + 85°C Humidité relative en fonctionnement et en stockage : 85% max sans condensation de 0 à 50°C Vibrations conformément à la norme CEI 68-2-6 : 10 à 150 Hz, 0, 075 mm dans les directions X, Y et Z sous 1 G Chocs conformément à la norme CEI 68-2-27 : 25 g en fonctionnement durant 11 ms dans les trois directions. Altitude : jusqu’à 2000 m 8. CERTIFICATION ET CONFORMITE Sécurité CEI 1010-1, EN 61010-1 : Règles de sécurité pour les équipements électriques de mesure, de contrôle et utilisés en laboratoire, Partie 1. Compatibilité Electromagnétique Emission et immunité conformes à EN 61326 : Equipements électriques de mesure, de contrôle et utilisés en laboratoire, Partie 1 Immunité au regard des sources industrielles Décharges électrostatiques EN 61000-4-2 Champs électromagn. RF Transitoires rapides (rafale) EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 Impulsions EN 61000-4-5 Interférences RF conduites EN 61000-4-6 Crit. A : 4 kV décharge au contact 8 kV décharge dans l’air Crit. B : 10 V/m Crit. A : 2 kV Alimentation 1 kV Signal Crit. B : Alimentation : 1 kV Ligne – Ligne 2 kV Ligne et Neutre / Terre Crit. A : 3 Vrms Emissions Emissions EN 55011 Classe A Nota : 1. Critère A : Fonctionnement normal dans les limites spécifiées 2. Critère B : Pertes de performances temporaires que le système récupère seul. 3. Alimentation véhiculée par le fond de panier et générée par le Module Maître 9. CONSTRUCTION : Le corps du boîtier est réalisé dans un plastique anti-choc. Installation catégorie 1, pollution degré 2. 10. CONNEXIONS : Blocs de bornes à vis, détachables : Section du fil : 0,1 à 1,5 mm² - Couple : 0,22- 0,25 Nm 11. MONTAGE : Se fixe sur un rail DIN en T standard, conformément à la norme EN 50022 (35x7,5) et (35x15) 12. POIDS : 198,4g SCHEMA BLOC AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr CONSEIL D’INSTALLATION / REGLES CEM Bien que les appareils Red Lion soient conçus de manière à posséder une forte immunité aux interférences électromagnétiques (EMI), il est important de respecter des règles d’installation et de câblage pour assurer la compatibilité dans chaque cas d’application. La nature du bruit électrique, la source ou le mode de couplage à l’intérieur de l’appareil peuvent différer en fonction de chaque application. On trouvera ci-dessous la liste de quelques règles CEM, permettant d’effectuer une installation efficace dans un environnement industriel. 1. L’appareil doit être installé dans un boîtier métallique, correctement relié à la terre. 2. Utiliser des câbles blindés (écran) pour toutes les entrées de signaux et de commandes. Le raccordement de l’extrémité du blindage (écran) doit être le plus court possible. Le point de raccordement d’un blindage dépend sensiblement de l’application. On trouvera ci-dessous les méthodes de raccordement d’un blindage classées par ordre d’efficacité : a) Raccorder le blindage à la terre des masses (terre de protection) seulement sur le panneau qui supporte l’appareil. b) Raccorder le blindage à la terre des masses aux deux extrémités du câble; ceci convenant habituellement lorsque la fréquence de la source de bruit est supérieure à 1 MHz. c) Raccorder le blindage au commun de l’appareil et laisser l’autre extrémité du blindage en l’air, isolée de la terre des masses. 3. Ne jamais faire cheminer les câbles de signaux et commandes dans le même conduit ou chemin de câbles que les lignes d’alimentation alternatives, conduisant à des moteurs, des circuits inductifs, des thyristors, des résistances de chauffage etc... Les câbles doivent cheminer dans des conduits métalliques correctement reliés à la terre. Ceci est particulièrement recommandé dans les applications où les câbles sont longs et lorsque des appareils de communication radio sont utilisés à proximité ou encore lorsque l’alimentation est proche de l’émetteur d’une radio commerciale. 4. Les câbles de grandes longueurs sont bien plus propices à la collecte d’interférences électromagnétiques (EMI) que ceux de longueur plus courtes. Veillez aux que les trajets soient les plus courts possibles. 5. Dans les environnements soumis à de très fortes interférences électromagnétiques (EMI), l’utilisation de composants de suppression des interférences externes (comme des perles de ferrite) est nécessaire. Installer ces perles aussi près que possible de l’appareil sur les fils des signaux et des commandes. Les composants de suppression des interférences (EMI) suivants (ou équivalents) sont recommandés : Fair-Rite # 0443167251 (RLC # FCOR0000) TDK # ZCAT3035-1330A Steward # 28B2029-0 à 0. 6. Pour protéger des contacts de relais qui pilotent des charges inductives et pour minimiser les bruits conduits et rayonnés (EMI), des composants spéciaux peuvent être installés aux bornes des contacts, des charges ou des deux simultanément. La position la plus efficace pour un tel dispositif est aux bornes de la charge. a) L’utilisation d’un absorbeur qui est soit un circuit RC (résistance condensateur) soit un varistor (composant constitué d’oxydes métalliques sensible à la tension à ses bornes, dénommé MOV) aux bornes de la charge inductive alimentée en AC est très efficace pour réduire les EMI et augmenter la durée de vie du contact. b) Si une charge inductive alimentée en DC (par exemple une bobine de contacteur) est commutée par un transistor, porter une attention particulière à ne pas dépasser la tension de maximale commutable par le transistor. L’une des solutions parmi les plus efficaces consiste à placer une diode aux bornes de la charge inductive. La plupart des produits RLC qui disposent de sorties statiques sont dotés de diodes zener de protection. Cependant, une diode de protection externe, raccordée aux bornes de la charge est toujours une bonne pratique pour limiter les interférences (EMI). Il est également possible d’utiliser un absorbeur ou une varistance. Références RLC : Parasurtenseurs : SNUB0000 Varistance : ILS11500 ou ILS23000 Nota : Tenir compte des recommandations du constructeur lors de l’installation de composants de suppression des EMI. 7. Une attention particulière doit être portée lors du raccordement de composants d’entrée et de sortie à l’appareil. Lorsque des communs séparés existent pour les entrées et pour les sorties, ils ne doivent pas être inter-connectés. Ainsi, un commun de capteur ne DOIT PAS être connecté à celui d’une sortie. Ceci pourrait entraîner des interférences électromagnétiques sur le commun d’une entrée et ainsi altérer le fonctionnement du capteur ou le fonctionnement de l’appareil. Consulter le site RLC sur www.redlion.net pour obtenir plus de conseils et d’informations sur les questions d’EMI, de sécurité et de normalisation CE relatives aux produits Red Lion Controls. INSTALLATION SEPARER LA BASE DU MODULE MONTER LE MODULE SUR LE RAIL DIN MONTER LE MODULE SUR LA BASE CABLAGE RACCORDEMENTS Tous les conducteurs doivent être conformes en tension et en courant aux caractéristiques des circuits internes raccordés sur chaque borne. Le câblage doit être exécuté conformément aux standards en vigueur, aux bonnes pratiques, aux règles et instructions locales. Lors du câblage du Module, se référer aux numéros figurant sur les étiquettes pour identifier la position qui correspond à la fonction voulue. Dénuder le fil sur une longueur d’environ 6 mm, insérer le fil dans la borne et serrer. AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr LEDS ALM – LED D’ALARME La LED Alarme est configurée pour indiquer la présence d’une alarme. STS : LED D’ETAT La LED d’état est une LED bicolore qui fournit des informations relatives à l’état du module ; ceci comprenant l’indication des différentes étapes de la routine de démarrage ainsi que des erreurs qui pourraient survenir Routine de mise en route Clignotant rouge rapide Le module est actuellement en chargement du boot et/où est en train d’être mis à jour par Crimson. Cette opération prend quatre secondes au démarrage Le module passe en mode configuration Le module fonctionne normalement Rouge fixe Verte Etats d’erreur Rouge fixe Verte avec rouges Le module ni ne fonctionne ni ne communique Le module fonctionne correctement mais a perdu la communication avec le Maître flashs MISE A JOUR DU FIRMWARE Le firmware du module est stocké en mémoire flash de manière à prévenir tous conflits logiciel / matériel, ceci permettant l’ajout ultérieur de fonctionnalités logicielles. Durant un transfert, Crimson compare le contenu de sa propre librairie de fichiers firmware avec celui stocké dans le module Maître. Si les contenus ne correspondent pas, Crimson transfèrera les fichiers nécessaires. Le Maître vérifiera ensuite que les modules d’E/S possèdent bien ce même firmware. Si les modules renferment des firmwares différents, le Maître copiera automatiquement les fichiers nécessaires dans la mémoire flash des modules. Durant cette phase, les LEDs des modules clignoteront rapidement, en commençant par la rangée supérieure et en progressant de rangée en rangée jusqu’à ce que la procédure soit terminée. CONFIGURATION La programmation est réalisée via Crimson qui est un logiciel de configuration compatible Windows®. Veuillez trouver plus d’informations sur le manuel dédié à Crimson. REFERENCES DE COMMANDE Type Modules Maître Modèle CSMSTR Module à sorties analogiques CSOUT1 Câbles de communication (3 mètres) CBL Logiciel Accessoires Description Référence Série MC, module maître, Multi ports Comms et Ethernet CSMSTRV2 Série MC, module maître, doté de multiples convertisseurs, enregistreur de données, serveur web, IHM virtuel (jusqu’à une taille de 320 x 240 pixels, QVGA) et slots d’extension CSMSTRSX Série MC, module maître, doté de multiples convertisseurs, enregistreur de données, serveur web, IHM virtuel (jusqu’à une taille de 640 x 480 pixels, VGA), slots d’extension et mémoire SDRAM augmentée CSMSTRGT Module doté de 4 sorties analogiques CSOUT400 Câble de programmation pour les appareils des séries CS, G3 & Paradigm CBLPROG0 Câbles de communication1 CBLxxxxx Logiciel de programmation Crimson2 SFCRM Manuel du logiciel de programmation Crimson, et Câble de transfert SFCRK Butées de blocage sur rail (Qté : 2) RSRSTP00 Base de remplacement CSBASE00 Terminaison embrochable de remplacement CSTERM00 1 Consulter le site www.redlion.net pour une liste complète de tous les modules PID, d’acquisition de données, de pilotes et de câbes. 2 En accès libre sur www.redlion.net LIMITES DE GARANTIE La Société garantit le produit contre tous défauts, en pièces et main d’œuvre pour une période limitée à un an débutant à la date d’expédition, à la condition qu’il ait été stocké, manipulé, installé et utilisé dans des conditions normales. La Société s’engage, par cette garantie limitée, à l’échange ou à la réparation d’un produit défectueux et ce, à son choix. La Société rejette toutes responsabilités relatives aux affirmations, promesses ou représentations relatives au produit. Le Client s’engage à ne pas poursuivre ni responsabiliser Red Lion Controls des dommages, réclamations et dépenses liés à une utilisation de produits RLC ou de produits contenant des composants RLC ayant pu provoquer des blessures, des décès, des dommages aux biens, des pertes de profits et autres que l’Acheteur, ses employés ou ses sous traitants pourraient invoquer directement ou par extension, ceci incluant sans limitation les pénalités imposées par le Consumer Product Safety Act (P.L. 92-573) et la responsabilité qui incombe au personnes conformément au Magnuson-Moss Warranty Act (P.L. 93-637), tels qu’appliqués à présent ou amendé ci contre. Aucune garantie, supplémentaire à celles décrites ci avant, exprimée ou sous-entendue ne peut-être émise relativement aux produits de la Société. Le Client, agrée toutes les décharges et limitations contenues dans ce paragraphe et ce qui lui est associé, n’exprime aucune autre déclaration ni demande de garantie. Red Lion Controls 20 Willow Springs Circle York PA 17406 Tel +1 (717) 767-6511 Fax +1 (717) 764-0839 Red Lion Controls BV Printerweg 10, NL - 3821 AD Amersfoort Tel +31 (0) 334 723 225 Fax +31 (0) 334 893 793 Red Lion Controls Asie Unit 101, XinAn Plaza Building 13 No.99 Tianzhou Road ShangHai, P.R. China 200223 Tel +86 21 6113-3688 Fax +86 21 6113-3683 AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
