Spirax Sarco LP20 Manuel utilisateur

IM-P402-139
AB-BEf-02
1.2.3.035
PA420
Pré-amplificateur pour régulateur de niveau LP20
1. Instructions de sécurité
Le fonctionnement sécurisé de ces produits ne peut être garanti
que s’ils sont installés, mis en route et entretenus par du personnel
qualifié ( voir section “Permis de travail” ci-dessous) en toute concordance avec les instructions de montage et de service.
Il faut aussi répondre à toutes les normes de sécurité concernant
les installations de tuyauterie. La manipulation correcte des outils
de travail et de sécurité doit être connue et suivie.
Le produit a été conçu pour fonctionner lors d’une installation normale. Utiliser le produit dans d’applications pour lequel il n’a pas
été conçu, ou l’installation du produit qui n’est pas conforme au
règles ou comme décrit dans ces instructions, peut endommager le
produit et invalider le marquage CE, et peut éventuellement provoquer un danger potentiel pour le personnel.
Il faut également suivre la législation locale et nationale ainsi que
les directives applicables.
Attention
Cet appareil est conforme aux demandes de la directive de compatibilité électromagnétique 2004/108/EC et toutes ses exigences.
Cet appareil convient pour les environnements de la Classe A (par
exemple industriels). Une évaluation détaillée EMC a été créée et
porte la référence BH PA420.
L'appareil peut être exposé à des interférences au-dessus des limites spécifiées par l'immunité industrielle si :
- l'appareil ou son câble est positionné près d'un transmetteur radio.
- l'existence de parasites sur l'alimentation principale. Si des parasites sont détectés sur l'alimentation principale, des protections
d'alimentation doivent être installées lesquelles incluront un filtre,
un antiparasite, un limiteur de tension et protection de pic.
- les téléphones cellulaires ou les radios peuvent causer s'ils sont
utilisés à moins d'un mètre du régulateur ou de son câblage.
Cette distance dépend des conditions de l'installation et de la
puissance du transmetteur.
1.1. Utilisation
Vérifiez que le produit convient pour votre application, pour le
fluide.
Vérifiez que le produit convient en ce qui concerne matériel, pression, température et les limites nécessaire. Si les limites de travail
du produit sont plus bas que celles du système où le produit sera
installé, ou si le malfonctionnement du produit peut éventuellement
résulter en une situation dangereuse, une sécurité doit être installée afin d’éviter cette situation.
Veuillez à qu’il s’agît d’une installation correcte.
Les produits Spirax Sarco n’ont pas été conçus pour résister à une
pression externe, venant du système où ils sont installés. C’est la
responsabilité de l’installateur de le vérifier et de prendre des mesures de précaution, si nécessaire.
Enlever la protection prévue sur les connections, avant d’installer
le produit.
Le fonctionnement correct et saine de l’appareil ne peut être garanti lors d’une installation, mise en route, utilisation et entretien
correcte, et ceci par du personnel qualifié, comme décrit dans les
instructions d’installation et d’entretien, et selon la code de bonne
pratique en ce qui concerne installation générale, sécurité etc.
MONTAGE et ENTRETIEN
Modifications réservées
PA420
Montage et Entretien
1.2. Accès
S’assurer un accès sûr et si nécessaire prévoir une plate-forme de
travail sûre, avant d’entamer le travail à l’appareil. Si nécessaire
prévoir un appareil de levage adéquat.
1.3. Eclairage
Prévoir un éclairage approprié, surtout lors d’un travail fin et complexe comme le câblage électrique.
Souvent les produits ne sont pas auto-drainant. Faites attention et
prenez les précautions nécessaires en désinstallant ou enlevant le
matériel.
1.14. Température bas – protection contre le gel
Il faut protéger les produits qui ne sont pas auto-drainant et qui
subisse le risque de gel dans des environnements avec des températures basses.
1.15. Mise à la mitraille
1.4. Conduites de liquides ou gaz dangereux
Toujours tenir compte de ce qui se trouve, ou qui s’est trouvé,
dans la conduite : matières inflammables, matières dangereuses
pour la santé, températures extrêmes.
Sauf spécifié dans les instructions de montage et d’entretien, ces
produits sont complètement recyclables, et peuvent être repris
dans le circuit de recyclage sans aucun risque de pollution de
l’environnement.
1.5. Ambiance dangereuse autour de l’appareil
1.16. Renvoi de produits
Toujours tenir compte du risque éventuel d’explosion, de manque
d’oxygène (dans un tank ou un puits), gaz dangereux, températures extrêmes, surfaces brûlantes, risque d’incendie (lors de travail de soudure), bruit, machines mobiles.
1.6. Le système
Suivant la loi de protection de l’environnement, tous les produits qui sont
renvoyés à Spirax-Sarco doivent être accompagnés d’informations concernant les résidus potentiellement dangereux qui peuvent y rester, ainsi que
les précautions à prendre. Ces informations écrits doivent accompagner les
produits, et contenir toutes les données de sécurité et de santé des substances dangereuses ou potentiellement dangereuses.
Prévoir l’effet du travail prévu sur le système entier. Une action
prévue (par exemple la fermeture d’une vanne d’arrêt ou
l’interruption de l’électricité) ne constitue-t-elle pas un risque pour
une autre partie de l’installation ou pour le personnel ?
Genre de risques possibles : fermeture de l’évent, mise hors service d’alarmes ou d’appareils de sécurité ou de régulation.
Eviter les coups de bélier par la manipulation lente et progressive
des vannes d’arrêt.
1.7. Systèmes sous pression
S’assurer de l’isolation de l’appareil et le dépressuriser en sécurité
vers l’atmosphère. Prévoir si possible une double isolation et munir les vannes d’arrêt fermées d’une étiquette. Ne jamais supposer
que le système soit dépressurisé, même lorsque le manomètre
indique zéro
1.8. Température
Laisser l’appareil se refroidir afin d’éviter tout risque de brûlure.
Portez toujours des vêtements et lunettes de protection.
Ce produit peut contenir des pièces en PTFE. Si des pièces en
PTFE ont été chauffées jusque et au-delà de 260°C, elles produiront des fumées toxiques qui, après inhalation, vont causer un inconfort temporaire. Il est essentiel de ne pas fumer à proximité
d’endroits où le PTFE est stocké ou manipulé, car l’inhalation de
fumées de tabac contaminées avec des particules de PTFE peuvent engendrer la “fièvre des polymères”.
1.9. Outillage et pieces de rechange
S’assurer de la disponibilité des outils et pièces de rechange nécessaires avant d’entamer le travail. N’utiliser que des pièces de
rechange d’origine Spirax Sarco.
1.10. Vêtements de protection
Vérifier s’il n’y a pas d’exigences de vêtements de protection
contre les risques par des produits chimiques, température
haute/basse, bruit, objets tombants, blessure d’oeil, autres blessures.
1.11. Permis de travail
Vérifier s’il n’y a pas d’exigences de vêtements de protection
contre les risques par des produits chimiques, température
haute/basse, bruit, objets tombants, blessure d’oeil, autres blessures.
1.12. Transport & stockage.
Transport, stockage etc. d’un produit peut éventuellement provoquer un danger potentiel pour le personnel. Veuillez prendre des
précautions nécessaires.
1.13. Température
Le surface de ce produit peut atteindre des températures assez
élevées, dans des circonstances d’utilisation normales.
SPIRAX-SARCO BENELUX
Tel. +32 9 244 67 10
info@be.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/be
Industriepark 5
+31 10 892 03 86
9052 ZWIJNAARDE
Fax +32 9 244 67 20
info@nl.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/nl
IM-P402-139 / AB-BEf-02
-2/8-
Montage et Entretien
PA420
2. Information générale sur le produit &
la fourniture
2.1. Information générale sur le produit
Le PA420 est un pré-amplificateur, alimenté en boucle, pour utilisation avec une sonde capacitive de Spirax Sarco. La sortie 4-20
mA est proportionnelle avec le niveau d’eau dans le réservoir ou la
chaudière. Ce signal est compatible avec les régulateurs de Spirax Sarco et les régulateurs industriels standards.
Le pré-amplificateur à deux boutons poussoir et un LED à deux
couleurs (vert & rouge) pour la mise en route.
Le PA420 consiste en un corps en acier austénitique tubulaire qui
est vissé sur la sonde capacitive, et un connecteur DIN 43650
avec presse-étoupe Pg11. Ne pas remplacer la presse-étoupe par
quelque chose qui n’et pas Pg11 .
Approbation:
TÜV, VdTÜV-Merkblatt, Wasserstand 100 – 2010.
Electromagnetic Compatibility Directive 2004 / 08 / EG.
Vis centrale
Presseétoupe
Pg 11
Bouton pour
fixer le
niveau d’eau
à 20 mA.
Bouton pour
fixer le
niveau d’eau
à 4 mA.
IM-P402-139 / AB-BEf-02
Connecteur
DIN
LED à deux
couleurs :
Verte –
calibrage confimé
Rouge – erreur
ou alarme
Corps
-3/8-
PA420
Montage et Entretien
3. Installation
4. Câblage
Attention :
 Ne pas installer le PA420 dehors sans protection adequate.
 Lors de l’installation, prendre les sécurités nécessaires lors des
travaux (anti-statique).
 L’utilisation d’un clé à douille endommagera le joint O, et
éventuellement aussi le pré-amplificateur-même.
4.1. Information générale
Le pré-amplificateur peut être vissé sur la sonde avant ou après
que la sonde sera installée dans le réservoir ou la chaudière.
Prévoir suffisamment de temps, 15 minutes au minimum, pour que
le pré-amplificateur peut se stabiliser à la température de
fonctionnement normale, avant d’entâmer la mise en route du
régulateur/transmitteur.
Installer le joint ‘O’ fourni avec la produit : installer sur le base
filleté (mâle) de la sonde capacitive.
Note : le pré-amplificateur PA420 ainsi que la sonde LP20, ont été
fourni avec un joint ‘O’. N’installez qu’un joint ‘o’ !
Connecter le pré-amplificateur à la sonde et serrer à la main
seulement.
PA420
Joint ‘O’
Sonde
capacitive
Le câblage doit se faire conforme au directive BS3769Instrumentation in Process Control Systems : Installation design
and practice, ou équivalent.
Vérifier qu’il y ait assez de longueur de câble pour permettre de
découpler le préamplificateur, et que les câbles ne soient pas trop
tendus.
Voir informations techniques pour les spécifications de câble.
Attention : Ne pas installer le câblage près de câbles haute voltage ou appareil de couplage etc.
Ne pas installer le câblage de la sonde dans la même conduite que
des câbles de courant.
4.2. Câblage & blindage
Si un blindage connecte deux points de mise à terre avec un potentiel différent (voltage différent), une boucle de courant est créée.
Si on suit les instructions ci-dessous, le blindage du préamplificateur et du régulateur n’est mise à la terre qu’à un côté.
La borne de mise à terre du PA420 est uniquement pour connecter
le blindage. C’est un drainage d’interférence électrique plutôt
qu’une mise à terre protectrice. Une mise à terre protectrice va
protéger le produit contre des chocs électriques à cause d’une
condition de faute. Ce produit ne nécessite pas de mise à terre
protectrice
Attention: Ne pas connecter la borne commune à une mise à terre
près du régulateur. Ceci peut induire une boucle de courant terrestre qui peut réduire la performance ou endommager le produit.
Vérifiez que la résistance entre le corps de sonde et la tuyauterie
ou la chaudière, est en dessous de 1 Ohm.
TEST
Connecté en
interne au
corps PA420
(mise à terre)
Ne pas connecter à
une mise à terre.
Suivre les instructions de l’appareil
auquel le PA420 est
connecté.
4.3. Connecteur DIN
Dévisser et enlever la vis centrale pour ensuite enlever le connecteur DIN du pré-amplificateur PA420.
Note: Le préamplificateur PA420 est fourni avec un joint carré
entre connecteur DIN et préamplificateur. Ce joint garde la protection intégrale du préamplificateur contre toute influence environnementale et doit toujours être présent. Vérifier que toutes surfaces de contact soient lisses et propres.
Pour accéder le bloc du connecteur dans le préamplificateur
même, enlever la vis centrale et puis le couvercle transparant, pivotant.
Le bloc du connecteur peut être pivoté de 90°:
- enlever la vis de maintien et le couvercle
- enlever le bloc de connexion de son socle et le repositionner
comme désiré.
Attention : Afin d’appliquer la tension sur le PA420, déconnecter le
connecteur et vérifiez que la tension d’alimentation entre bornes 1
& 2 se trouve bien dans la plage nécessaire. Voir 8. Informations
techniques.
SPIRAX-SARCO BENELUX
Tel. +32 9 244 67 10
info@be.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/be
Industriepark 5
+31 10 892 03 86
9052 ZWIJNAARDE
Fax +32 9 244 67 20
info@nl.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/nl
IM-P402-139 / AB-BEf-02
-4/8-
Montage et Entretien
5. Mise en route
PA420
5 : La LED verte s’allume comme confirmation que ce niveau a été
programmé dans la mémoire non-volatile.
5.1. Calibration du niveau d’eau
Le PA420 est configuré afin de donner un signal 4-20 mA qui convient avec le niveau d’eau mesurée.
On a le choix : le signal 20 mA convient avec le niveau d’eau haute
& le signal 4 mA convient avec le niveau d’eau, ou vice versa.
Le démarrage se fait par les deux boutons poussoir et les LED
verte & rouge.
Définir les niveaux d’eau:
1 : Mettez l’eau au niveau qui doit correspondre avec le signal 4
mA ou 20 mA.
2 : Pousser le bouton de 4 mA- pendant 3 secondes, ou poussez
le bouton de 20 mA pendant 3 secondes.
6 : Répétez pour programmer le deuxième niveau d’eau.
Note : Si on pousse trop longtemps ou pas assez long sur le bouton-poussoir, la LED rouge s’allume. Ceci indique une calibrage
non réussie.
Le schéma ci-dessous montre un exemple de calibration du PA420
en fonction du niveau d’eau dans le voyant.
3 : La LED verte l’allumera 1 x .
Alarm de niveau
haut
Bande
proportionnelle, symétrique autour du
point de consigne.
4 : Lâcher le bouton (ceci doit se faire dans les 2 secondes après
que la LED verte s’allume).
100% = 20mA
Niveau d’eau maxi
absolu.
SP, 50%
Point de consigne
Alarm de niveau
bas
0% = 4mA
Niveau d’eau minimal absolu (le niveau d’eau doit
toujours être visible
dans le voyant).
Attention : si le produit détecte une faute, la LED rouge s’allume
pendant une seconde et l’alarme de niveau bas s’enclenche.
Nous vous conseillons de prévoir une coupure totale & de façon
saine du système dans ce cas.
6. Entretien
Attention: suivre les précautions antistatiques adéquates lors d’un
entretien etc.
Nettoyer le corps de sonde : utiliser une étoffe légèrement mouillée
avec de l’eau du robinet ou de l’eau démineralisée ou de l’alcool
isopropyl. L’utilisation d’autres produits peut endommager le produit et annihiler la garantie.
Régulation de niveau dans des chaudières – suivre les directives
et législation locales.
IM-P402-139 / AB-BEf-02
-5/8-
PA420
Montage et Entretien
7. Recherche d’erreurs
Attention : Veuillez d’abord lire les instructions de sécurité au début de ce document.
7.1. Fautes generals
Symptômes
1
Pas de sortie en
mA.
Explications
Pas de signal.
Il y a insuffisamment de tension
pour que le produit peut fonctionner ou le produit a été endommagé.
Il se peut que le produit fonctionne correctement une fois la
faute trouvée et corrigée.
Action
1. Vérifiez si la température ambiante se trouve bien dans les limites
spécifiées. – 8.2.
2. Dévissez le connector
3. Vérifiez que le câblage est correcte – voir chapitre/section 4.
4. Vérifiez que le câblage est correctement connecté.
5. Vérifiez la tension entre bornes 1 & 2 et vérifiez que la tension se
trouve bien dans les limites spécifiées.
6. Vérifiez la polarité du boucle de tension.
7. Reconnectez le connecteur.
8. Vérifiez que la tension se trouve bien dans les limites spécifiées.
9. Vérifiez si le blindage de la sonde a été installée correctement – voir
figure 3.
10. Vérifiez que le câblage de la sonde ne se trouve pas dans la proximité
d’autres câbles avec la possibilité d’interférence (p.e. câbles
d’alimentation).
11. Vérifiez si la sonde ne se trouve pas dans la proximité d’un dispositif
de transmission par radio.
7.2. Alarmes du système
Si une faute se produite, la LED rouge s’allumine et la sortie mA se mettra en alarme également. Voir les données techniques. Lors de raisons diagnostiques, la lumière s’alluminera dans une séquence continue avec des pauses entres les différentes séquences. L’alarme peut
être enlevée en déconnectant et puis reconnectant la tension de l’appareil, une fois le problème corrigé.
Symptôme
Explication
Action
Intégrité du programme.
1. Renvoyer le produit à la filiale locale de Spirax Sarco.
2. Avant d’installer un nouveau produit, suivez les différents points de
La programmation du produit est
7.1, Fautes générales.
corrupte.
1
La LED s’allume
répétitivement &
la sortie d’alarme
s’enclenche.
2
Le signal du niveau d’eau était
trop bas.
Le niveau d’eau mesuré par la
sonde LP20 est trop bas.
1.
2.
3.
4.
Vérifiez l’installation de la sonde.
Vérifiez la connexion entre sonde LP20 & réservoir.
Vérifiez la connexion entre sonde LP20 & pré-amplificateur.
Avant d’installer un nouveau produit, suivez les différents points de
7.1, Fautes générales.
1.
2.
3.
4.
Vérifiez l’installation de la sonde.
Vérifiez la distance entre la sonde LP20 & tout partie en métal.
Vérifiez la connexion entre sonde LP20 & pré-amplificateur.
Vérifiez l’isolation de la sonde LP20, voir si celle n’a pas été endommagée.
Avant d’installer un nouveau produit, suivez les différents points de
7.1, Fautes générales.
La LED s’allume
2x répétitivement
&
la
sortie
d’alarme
s’enclenche.
3
Le signal du niveau d’eau était
trop élevé.
Le niveau d’eau mesuré par la
sonde LP20 est trop élevé.
5.
La LED s’allume
3x répétitivement
&
la
sortie
d’alarme
s’enclenche.
SPIRAX-SARCO BENELUX
Tel. +32 9 244 67 10
info@be.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/be
Industriepark 5
+31 10 892 03 86
9052 ZWIJNAARDE
Fax +32 9 244 67 20
info@nl.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/nl
IM-P402-139 / AB-BEf-02
-6/8-
Montage et Entretien
PA420
7.3. Fautes de système
Si une faute se produite, la LED rouge s’allume. Lors de raisons diagnostiques, la LED rouge s’alluminera répétitivement, avec des pauses.
La faute est omit en poussant sur un des boutons poussoirs. Mais pendant que la faute se produit et la LED s’allume, le PA420 continue à
sortir un signal mA qui est proportionnelle avec le niveau d’eau mesurée et les paramètres sont enrégistrés dans le mémoire.
Symptôme
1
La LED rouge
s’allume 1x.
2
La LED rouge
s’allume 2x
et
ceci
plusieurs
fois.
3
La LED rouge
s’allume 3x
et
ceci
plusieurs
fois.
4
La LED rouge
s’allume 4x
et
ceci
plusieurs
fois.
5
La LED rouge
s’allume 5x et
ceci plusieurs fois
6
La LED rouge
s’allume 6x
et
ceci
plusieurs
fois.
Explication
On n’a pas poussé assez long
sur le bouton-poussoir.
Action
1. Répétez la routine de mise en route (section 5).
2. Suivre les actions comme décrit dans 7.1.
Lors de la mise en route, on n’a
pas poussé assez long sur le
bouton-poussoir.
Le niveau n’ a pas été repris
dans le mémoire..
On a poussé trop longtemps
sur le bouton-poussoir.
1.
2.
Répétez la routine de mise en route (section 5).
Suivre les actions comme décrit dans 7.1.
Lors de la mise en route, on a
poussé trop longtemps sur le
bouton-poussoir.
Le niveau n’ a pas été repris
dans le mémoire..
On a pousser en même temps
sur les deux boutons poussoir.
1.
2.
3.
Vérifiez que les boutons poussoir n’ont pas été endommagés.
Vérifiez que rien ne pousse sur les boutons poussoir.
Suivre les actions comme décrit dans 7.1.
1.
Répétez la routine de mise en route (section 5) et vérifier qu’il y a bien
la distance minimale entre les deux points de calibrage. Voir section 8
– données techniques.
1.
2.
Suivre les actions comme décrit dans 7.1.
Monitrer la tension d’alimentation pendant un certain temps.
1.
2.
Suivre les actions comme décrit dans 7.1.
Monitrer la tension d’alimentation pendant un certain temps.
L’appareil n’accepte pas de données quand les deux boutons ont
été poussés en même temps. Le
niveau n’ a pas été repris dans le
mémoire..
Alarme hors de plage, lors de
la mise en route.
Lors de la mise en route, les
deux points pour la calibrage
étaient trop près l’un de l’autre.
Le niveau n’ a pas été repris
dans le mémoire.
Conflict mémoire.
Lors de la mise en route, on a
voulu programmer le signal de
niveau dans la mémoire nonvolatile. Mais un autre chiffre a
été enrégistré.
Watchdog timeout.
Le microcontrolleur interne a arrêté brièvement de fonctionner et
puis à continuer le fonctionnement automatiquement.
Si une faute persiste, renvoyer le produit à la filiale locale de Spirax Sarco.
IM-P402-139 / AB-BEf-02
-7/8-
PA420
Montage et Entretien
TEST
Connecté en interne
avec le corps du PA420
(mise à la terre)
Mesurer la boucle – il ne faut pas déconnecter l’appareil !
8. Informations techniques
8.1. Assistance technique
Contacter la filiale locale de Spirax Sarco pour assistance technique. Vous retrouverez les coordonnées sur les documents fournis avec
l’appareil ou sur notre site internet : www.spiraxsarco.com.
Retourner du matériel défaillant :
Le matériel est à retourner à la filiale locale de Spirax Sarco. Veuillez prendre soin que tous les éléments sont proprement emballés, de préférence dans l’emballage original.
Information à indiquer lors d’une renvoie de matériel :
1. Nom de la personne de contact, nom de la société, adresse & numéro de téléphone, numéro de la commande, numéro de la facture &
adresse de retour.
2. Description et numéro de série du matériel retourné.
3. Description complète du problème, la faute, …
4. Si le matériel est retourné en demandant la garantie, veuillez indiquer
a. La date de la commande
b. Le numéro de commande originale
8.2. Limites d’emploi
0 – 70°C
3
5 µS/cm ou 5 ppm
100 m, blindé
2-fils, 1 mm², version haute température, câble blindé, p.e.
Pirelli FP 200 ou Delta Crompton firetuf OHLS
Température ambiante
Degré de pollution
Conductivité eau
Longueur maximale de câble
Type de câble recommandé
8.3. Informations techniques
Perte de tension (niveau produit)
Boucle ampérage
Alarme
Maximum
Linéarité
Isolation
Niveau de calibrage
Plage de calibrage
Niveau haut = 20 mA
Niveau bas = 4 mA
Niveau haut = 20 mA
Niveau bas = 4 mA
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Résolution
9 – 26,4 Vdc
4 – 20 mA
3,8 mA
22 mA
500 Ohm
2% FSD
100 Vdc (capacitif)
0 mm
1500 mm
50 mm
1500 mm
1 mm
8.4. Approbation
-
TÜV, VdTÜV-Merkblatt, Wasserstand 100 – 2010.
Electromagnetic Compatibility Directive 2004 / 08 / EG.
SPIRAX-SARCO BENELUX
Tel. +32 9 244 67 10
info@be.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/be
Industriepark 5
+31 10 892 03 86
9052 ZWIJNAARDE
Fax +32 9 244 67 20
info@nl.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/nl
IM-P402-139 / AB-BEf-02
-8/8-
">