Siemens SITRANS LUT400 LUT420 Manuel utilisateur

© Siemens AG 2014
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue — Contrôleurs ultrasoniques
Série SITRANS LUT400
■ Aperçu
■ Domaine d'application
4
Les contrôleurs de niveau, ou volume à ultrasons haute
précision SITRANS LUT400 permettent la mesure en continu de
liquides, de boues et de solides ainsi que le contrôle de débit en
canal ouvert. Ils s'adaptent à des plages de mesure étendues.
■ Avantages
• Petit boîtier 1/2 DIN [144 H x 144 P x 146 L mm
(5.7 x 5.7 x 5.75 inch)] avec support universel pour montage
mural, tuyau ou rail DIN. Montage sur panneau optionnel
• Interface utilisateur facile à utiliser, disposant de quatre
touches pour la programmation, l'accès aux paramètres par
menu et aux Assistants de mise en service pour les principales applications
• Mesure de niveau, volume, et débit en canal ouvert
• Trois relais associés à des fonctions de pompage,
alarme et contrôles relais
• Communication HART
• Fichiers EDD pour SIMATIC PDM, AMS Device Manager,
Field Communicator 375/475, et DTMs pour FDT
• Navigateur internet, permettant la configuration en mode local
via une interface web
• Deux entrées TOR pour sécurité antidébordement et
asservissement des pompes
• Visualisation possible des profils écho et graphiques de
tendance
• Récepteur numérique breveté garantit plus d'efficacité en
présence de bruit électrique important (à proximité de
variateurs de vitesse)
• Horloge temps réel avec réglage heure d'été, supporte un
enregistreur de données intégré et des algorithmes conçus
pour limiter les coûts de pompage en évitant le
fonctionnement durant les heures pleines
• Borniers de connexion amovibles, facilitent le câblage
• Conformité MCERTS pour débit en canal ouvert
4/146
Siemens FI 01 · 2014
La série SITRANS LUT400 comprend trois modèles,
utilisables en fonction de l'application, des fonctionnalités et
des performances requises :
• SITRANS LUT420 pour le contrôle de niveau : mesure de
niveau ou de volume de liquides, boues liquides et solides,
ainsi que fonctions de contrôle de pompage basiques et
enregistrement de données
• SITRANS LUT430 pour le contrôle de niveau, de volume,
de pompage et de débit : intègre les fonctions du LUT420
ainsi que des fonctions avancées de contrôle de pompes et
alarmes ; mesure de débit en canal ouvert et enregistrement
de données de base (débit)
• SITRANS LUT440 pour la mesure de débit en canal ouvert
haute précision : modèle haute précision doté de toutes les
fonctionnalités. Inclut toutes les fonctions du LUT430 ainsi
qu'une précision de mesure incomparable (± 1 mm, tolérance
3 m), fonctions avancées de contrôle de pompes et
enregistrement de donnée amélioré (débit)
• Principales applications : postes de relèvement, réservoirs,
canaux/déversoirs, stockage de produits chimiques ou de
liquides, trémies, concasseurs, solides secs
© Siemens AG 2014
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue — Contrôleurs ultrasoniques
Série SITRANS LUT400
■ Caractéristiques techniques
Mode de fonctionnement
Plage de mesure
Mesure par ultrasons de :
niveau, volume, pompage et
débit en canal ouvert
0,3 … 60 m (1 … 196 ft),
en fonction du transducteur
Entrée
TOR
Poids
• Boîtier doté de couvercle et
afficheur :
• Boîtier doté de couvercle simple :
Matériau (boîtier)
0 ... 50 V DC (commutation)
Logique 0  10 V CC
Logique 1 = 10 ... 50 V CC
Max. 3 mA
Sortie
Fréquence (transducteur)
10 ... 52 kHz
Transducteur à ultrasons
Transducteurs compatibles :
tous les transducteurs séries
EchoMax et ST-H
Relais
• 1 contact relais inverseur
(SPDT), NO ou NF, 1A à
250 V CA / 3 A à 30 V CC,
charge ohmique
• 2 contact relais inverseur
(SPST), NO ou NF, 5A à
250 V CA, charge ohmique et
3 A à 30 V CC
Sortie analogique
• Charge max.
4 … 20 mA, isolée
600  max. en mode ACTIVE,
750  max. en mode PASSIVE
0,1 % de la plage
• Résolution
Caractéristiques constructives
Indice de protection
• Boîtier doté de couvercle avec
ou sans afficheur :
• Boîtier doté de couvercle sans
afficheur; orifice de passage
accessible :
Couvercle afficheur déporté :
• Fonctionnement standard :
± 1 mm (0.04 inch) plus 0,17 %
de la distance mesurée
• Mesure de débit en canal ouvert
haute précision : ± 1 mm
(0.04 inch), tolérance 3 m
(9.84 ft)
Résolution
• Fonctionnement standard :
0,1 % de la plage ou 2 mm
(0.08 inch), valeur la plus élevée
• Mesure de débit en canal ouvert
haute précision : 0,6 mm
(0.02 inch), tolérance 3 m
(9.84 ft)
Compensation de température
• -40 ... +150 °C (-40 ... +300 °F)
• Capteur de température intégré
• Capteur de température TS-3
externe (option)
• Température fixe programmable
1,2 kg (2.65 lb)
Polycarbonate
IP65/Type 4X/NEMA 4X
IP20
IP65/Type 3/NEMA 3
Câble
Signal transducteur et sortie mA
• Transducteur, sortie mA :
2 câbles Cu torsadés,
avec blindage feuille métallique/
conducteur de drainage, 300 V
0,5 … 0,75 mm² (22 … 18 AWG)
• Relais/alimentation :
conducteurs Cu , à définir
suivant les besoins de
l’application (250 V 5 A)
Ecart max. entre le transducteur
et le transmetteur
365 m (1 200 ft)
Affichage et commande
60 x 40 mm (2.36 x 1.57 inch),
afficheur à cristaux liquides
amovible,
résolution 240 x 160 pixels,
operationnel jusqu'à 5 m
de la base du boîtier
Précision
Erreur de mesure
1,3 kg (2.87 lb)
Programmation
• Méthode principale
• Méthode secondaire
Mémoire
4 boutons poussoirs (intégrés)
• PC équipé de SIMATIC PDM
• PC équipé d'AMS Device
Manager, de Emerson
• PC équipé d'un navigateur
internet
• PC équipé d'un FDT
(Field Device Tool)
• Field Communicator 375/475
(FC375/FC475)
• EPROM flash 512 kB
• 1,5 Mo flash pour
enregistrement de données
Alimentation électrique
Version CA
100 ... 230 V CA ± 15 %,
50/60 Hz, 36 VA
Fusible : 5 x 20 mm,
à action retardée 0,25 A, 250 V
10 … 32 V CC, 10 W
Fusible : 5 x 20 mm,
à action retardée, 1,6 A, 125 V
Conditions nominales de
fonctionnement
Conditions d'installation
• Emplacement
• Catégorie d’installation
• Degré de pollution
Intérieur/extérieur
II
4
Version CC
Conditions ambiantes
• Température ambiante (boîtier)
-20 … +50 °C (-4 … +122 °F)
Usage général
Certificats et homologations
Zones à risque d'explosion
• Non-incendiaire
(Canada)
CSAUS/C, CE, FM, UL listed,
C-TICK, conformité MCERTS
pour débit en canal ouvert
• Agréments maritimes
CSA Classe I, Div. 2,
Groupes A, B, C, D ;
Classe II, Div. 2, Groupes F, G ;
Classe III
Lloyd's Register, ABS
Communication
HART 7.0, USB
Siemens FI 01 · 2014
4/147
4
© Siemens AG 2014
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue — Contrôleurs ultrasoniques
Série SITRANS LUT400
Catégorie
Fonction
Modes de fonctionnement
Mesure de niveau,
espace et distance
Mesure de débit en
canal ouvert
Conversion de volume
Compatible avec les
tranducteurs EchoMax et
ST-H
Précision standard :
± 1 mm + 0,17 % de la
distance mesurée
Haute fiabilité : ± 1 mm,
tolérance 3 mètres
Options de montage :
mural, panneau,
tuyau ou rail DIN
Communication HART
4 ... Sortie 4 ... 20 mA
(active et passive)
Enregistreur de données
intégré (valeur de mesure
et alarmes)
Enregistreur de données
intégré (sauvegarde débit
taux fixe)
Enregistreur de données
intégré pour la sauvegarde
de débit (taux variable)
déclenché par les
variations de débit
Enregistrement des
données pour débit max.,
min. et moyen,
volume journalier totalisé,
et température min./max.
Mesure de débit en canal
ouvert haute précision
Totalisateurs à 9 chiffres,
débit journalier et débit de
fonctionnement
Alarmes débit totalisé haut
et bas
Totalisateur externe et
contrôle d'échantillonneur
Certification MCERTS
Classe 1
Certification MCERTS
Classe 2
Algorithmes d'économie
d'énergie pour le contrôle
de pompage
Réduction des dépôts de
graisse
Fonction de sur-pompage
Temporisation entre
pompages et
temporisation au
redémarrage
Contrôles de pompage,
cumulatif alterné
Contrôles de pompage
cumulatif et ratio
fonctionnement
Totalisateur volume pompé
Détection de submersion
Fonctions
d'asservissement pompes
via entrée TOR
Calcul délai avant
déversement
Caractéristiques
techniques
4
Enregistrement des
données et communication
Surveillance de débit
Contrôle de pompage
4/148
Siemens FI 01 · 2014
SITRANS LUT420
Contrôleur de niveau
SITRANS LUT430
Contrôleur de niveau,
pompage et débit


SITRANS LUT440
Contrôle de débit en
canal ouvert haute
précision






























































© Siemens AG 2014
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue — Contrôleurs ultrasoniques
Série SITRANS LUT400
Sélection et références de commande
N° d'article
Sélection et références de commande
SITRANS LUT420 et LUT430
Contrôleurs de niveau à ultrasons compacts,
pour la mesure en continu de liquides, boues
liquides et solides, en plage courte et longue.
Les deux modèles intègrent des fonctions relais
standard pour la régulation du pompage ;
des alarmes et des fonctions de contrôle
additionnelles, ainsi que l'enregistrement de
données. Le modèle LUT430 dispose de
fonctionnalités avancées de contrôle de pompes et
alarmes, mesure de débit en canal ouvert et
enregistrement de données de base (débit).
Les fonctions varient suivant le modèle choisi.
7ML5050-
Autres modèles
00 7 7 7 7 0- 7 77 00
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z"
et la(les) réf.(s) abrégée(s).
Modèle
SITRANS LUT420 pour le contrôle de niveau
SITRANS LUT430 pour le contrôle de niveau,
de pompage et de débit
Certificat d'essai du fabricant M selon DIN 55350, ¢ C11
Section 18 et selon ISO 9000
¢ Y15
Plaque en acier inoxydable
[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)] :
Identification du numéro de point de mesure ;
indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
¢ N07
Réglage sécurité-défaut Namur NE43,
instrument préréglé pour sécurité-défaut < 3,6 mA
¢
¢
Options affichage boîtier
¢
Avec afficheur
¢
Avec afficheur, montage panneau déporté
[inclut rallonge câble pour montage panneau,
long. 2,5 m (8.2 ft)]
¢
Sans afficheur (fourni avec couvercle simple)
N.B. : Le boîtier est fourni avec une plaque de
fixation pour le montage mural/tuyau, et un
dispositif de serrage pour le montage sur rail
DIN. Montage sur rail DIN standard TS35 x 7.5 et
TS35 x 15 mm, rail DIN conforme IEC 60715,
EN 60715
Tension d’entrée
100 ... 230 V AC ± 15 %
10 ... 32 V CC
¢
¢
Entrée de câble
3 entrées de câble, presse-étoupes non fournis
3 entrées de câble, 3 presse-étoupes M20 en
plastique fournis
¢
¢
Nombre de points de mesure
Système monopoint (inclut une entrée transducteur, ¢
une entrée mA, et une entrée pour capteur de
température externe)
Communication et E/S
HART, 2 entrées TOR, 3 relais
Homologations
Usage général CE, FM, CSAUS/C, UL, C-TICK
Zones dangereuses CSA Classe I, II, III, Div. 2
(Groupes A, B, C, D, F, G)
Réf. abrégée
¢
A
B
A
B
C
Instructions de service
N° d'article
Anglais
7ML1998-5MV01
Français
7ML1998-5MV11
Espagnol
7ML1998-5MV21
Allemand
7ML1998-5MV31
Italien
7ML1998-5MV51
Instructions de service abrégées,
version multilingue
N.B. : Indiquer la référence des instructions de
service souhaitées séparément svp.
7ML1998-5XU81
Instructions pour la communication
1
2
Anglais
7ML1998-5NE01
Français
7ML1998-5NE11
Espagnol
7ML1998-5NE21
Allemand
7ML1998-5NE31
Italien
N.B. : Veuillez indiquer la référence des instructions
pour la communication sur une autre ligne svp.
7ML1998-5NE51
Accessoires
1
2
1
D
¢
A
C
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
Plaque en acier inoxydable adaptée au boîtier.
12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch) ; une ligne de texte
7ML1930-1AC
Capteur de température TS-3 - cf. TS-3 dans le
catalogue
7ML1813
Rallonge câble pour montage panneau,
long. 2,5 m (8.2 ft)
7ML1930-1GF
Presse-étoupes (3) et écrous de maintien
7ML1930-1GB
Câble USB, long. 2 m (6.56 ft) - USB-A standard
vers USB type mini B
7ML1930-1GD
Modem HART/RS 232
(utilisable avec un PC et SIMATIC PDM)
7MF4997-1DA
Modem HART/USB
(utilisable avec un PC et SIMATIC PDM)
7MF4997-1DB
Pare-soleil, acier inoxydable 304
Afficheur déporté SITRANS RD100 - cf. Chapitre 7
7ML1930-1GE
Afficheur déporté SITRANS RD200 - cf. Chapitre 7
SITRANS RD500 fonctionnalité internet,
enregistrement des données, alarmes, ethernet,
et modem pour l'instrumentation - cf. Chapitre 7
7ML57501AA00-0
Pièces de rechange
Kit mise à niveau montage panneau (transformation
d'un appareil standard doté d'afficheur en version
montage panneau)
7ML1830-1PA
Kit de remplacement bornier de connexion
(ensemble de 5 pièces, un de chaque bornier
amovible)
7ML1830-1PB
Plaque de montage mural/tuyau
7ML1830-1PC
Boîtier (avec étiquette vierge)
7ML1830-1PD
Couvercle pour SITRANS LUT400 (avec afficheur)
7ML1830-1PE
Couvercle pour SITRANS LUT400 (sans afficheur)
7ML1830-1PF
Fusible - CA (0,25 A, 250 V, à action retardée)
7ML1830-1PG
Fusible - CC (1,6 A, 125 V, à action retardée)
7ML1830-1PH
Batterie BR2032
7ML1830-1PJ
Ensemble joint et fixation pour montage panneau
7ML1830-1PK
Dispositif de sécurité pour rail DIN
7ML1830-1PL
Siemens FI 01 · 2014
4/149
4
© Siemens AG 2014
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue — Contrôleurs ultrasoniques
Série SITRANS LUT400
Sélection et références de commande
N° d'article
Sélection et références de commande
SITRANS LUT440
Le SITRANS LUT440 est le modèle le plus fiable et
le plus complet de la gamme LUT400. Parmi ses
fonctions, il intègre : mesure de débit en canal
ouvert de haute précision, fonctions relais pour
échantillonneurs externes, totalisateurs, alarmes,
enregistrement de données optimisé ainsi que
toutes les fonctions de pompage et de contrôle
disponibles sur les autres modèles de la série
LUT400.
7ML5050-
Autres modèles
00 7 7 7 7 0- 7 77 00
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z"
et la(les) réf.(s) abrégée(s).
Modèle
SITRANS LUT440 - Mesure de débit en canal
ouvert de haute précision1)
4
¢
Options affichage boîtier
¢
Avec afficheur
¢
Avec afficheur, montage panneau déporté
[inclut rallonge câble pour montage panneau,
long. 2,5 m (8.2 ft)]
¢
Sans afficheur (fourni avec couvercle simple)
N.B. : Le boîtier est fourni avec une plaque de
fixation pour le montage mural/tuyau, et un
dispositif de serrage pour le montage sur rail
DIN. Montage sur rail DIN standard TS35 x 7.5 et
TS35 x 15 mm, rain DIN conforme IEC 60715,
EN 60715
Tension d’entrée
100 ... 230 V AC ± 15 %
10 ... 32 V CC
Entrée de câble
3 entrées de câble, presse-étoupes non fournis
3 entrées de câble, 3 presse-étoupes M20 en
plastique fournis
¢
¢
¢
¢
Homologations
Usage général CE, FM, CSAUS/C, UL, C-TICK
Zones dangereuses CSA Classe I, II, III, Div. 2
(Groupes A, B, C, D, F, G)
1)
Certificat d'essai du fabricant M - DIN 55350,
Section 18, et ISO 9000
¢ C11
Plaque en acier inoxydable
[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)] :
Identification du numéro de point
Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
¢ Y15
¢ N07
Réglage sécurité-défaut Namur NE43,
instrument préréglé pour sécurité-défaut < 3,6 mA
C
A
B
C
Instructions de service
N° d'article
Anglais
7ML1998-5MV01
Français
7ML1998-5MV11
Espagnol
7ML1998-5MV21
Allemand
7ML1998-5MV31
Italien
7ML1998-5MV51
N.B. : Indiquer la référence des instructions de
service souhaitées séparément svp.
Instructions pour la communication
1
2
Anglais
7ML1998-5NE01
Français
7ML1998-5NE11
Espagnol
7ML1998-5NE21
Allemand
7ML1998-5NE31
Italien
7ML1998-5NE51
N.B. : Veuillez indiquer la référence des instructions
pour la communication sur une autre ligne svp.
1
2
Accessoires
Nombre de points de mesure
Système monopoint (inclut une entrée transducteur, ¢
une entrée mA, et une entrée pour capteur de
température externe)
Communication et E/S
HART, 2 entrées TOR, 3 relais
Réf. abrégée
¢
1
D
¢
A
C
Compatible avec tous les transducteurs EchoMax Mesure de débit en
canal ouvert de haute précision avec le transducteur XRS-5 et le capteur
de température TS-3 (vendus séparément).
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
Plaque en acier inoxydable adaptée au boîtier.
12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch) ; une ligne de texte
7ML1930-1AC
Capteur de température TS-3 - cf. TS-3 dans le
catalogue
7ML1813
Rallonge câble pour montage panneau,
long. 2,5 m (8.2 ft)
7ML1930-1GF
Presse-étoupes (3) et écrous de maintien
7ML1930-1GB
Câble USB, long. 2 m (6.56 ft) - USB-A standard
vers USB type mini B
7ML1930-1GD
Modem HART/RS 232
(utilisable avec un PC et SIMATIC PDM)
7MF4997-1DA
Modem HART/USB
(utilisable avec un PC et SIMATIC PDM)
7MF4997-1DB
Pare-soleil, acier inoxydable 304
7ML1930-1GE
Afficheur déporté SITRANS RD100 - cf. Chapitre 7
Afficheur déporté SITRANS RD200 - cf. Chapitre 7
SITRANS RD500 fonctionnalité internet,
enregistrement des données, alarmes, ethernet,
et modem pour l'instrumentation - cf. Chapitre 7
7ML57501AA00-0
Pièces de rechange
4/150
Siemens FI 01 · 2014
Kit mise à niveau montage panneau (transformation
d'un appareil standard doté d'afficheur en version
montage panneau)
7ML1830-1PA
Kit de remplacement bornier de connexion
(ensemble de 5 pièces, un de chaque bornier
amovible)
7ML1830-1PB
Plaque de montage mural/tuyau
7ML1830-1PC
Boîtier (avec étiquette vierge)
7ML1830-1PD
Couvercle pour SITRANS LUT400 (avec afficheur)
7ML1830-1PE
Couvercle pour SITRANS LUT400 (sans afficheur)
7ML1830-1PF
Fusible - CA (0,25 A, 250 V, à action retardée)
7ML1830-1PG
Fusible - CC (1,6 A, 125 V, à action retardée)
7ML1830-1PH
Batterie BR2032
7ML1830-1PJ
Ensemble joint et fixation pour montage panneau
7ML1830-1PK
Dispositif de sécurité pour rail DIN
7ML1830-1PL
© Siemens AG 2014
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue — Contrôleurs ultrasoniques
Série SITRANS LUT400
■ Dessins cotés
Support
à fixation
arrière
Boîtier
SITRANS LUT400
198
(7.8)
190
(7.5)
144
(5.7)
22
(0.87)
34
(1.34)
98°
ZZ
OXUZ[P
Entrée de câble
(x 3)
259
(10.2)
155
(6.10)
146
(5.75)
[\
OXUYP
SITRANS LUT400, dimensions en mm (inch)
Siemens FI 01 · 2014
4/151
4
© Siemens AG 2014
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue — Contrôleurs ultrasoniques
Série SITRANS LUT400
XS_WG·GXSWW
OWUW^G·GWUW[P
XXWSWWG·GXSWW
O[UZZG·GWUW[P
Diam. 5,50 (0.22)
(x 4)
XZS\WG·GXSWW
GGGOWU\ZG·GWUW[P
4
`^SWWG·GXSWW
OZU_XG·GWUW[P
XY\SWW
GO[U`YP
Rayon 6,25 (0.25)
(x 4)
Note : modèle de découpe
(imprimé à l'échelle) fourni avec
Découpe
panneau déporté.
XY\SWW
O[U`YP
SITRANS LUT400, dimensions en mm (inch)
4/152
Siemens FI 01 · 2014
la version pour montage
© Siemens AG 2014
Mesure de niveau
Mesure de niveau continue — Contrôleurs ultrasoniques
Série SITRANS LUT400
■ Schémas de connexion
ENTREE
D'ALIMENTATION
12
13
14
1.6 A,125 V
RETARDE 10 - 32 V
TS-3 TRANSDUCTEUR
4
5
6
7
8
1
9
10
11
DC SYNC
2
BLANC
3
NOIR
BLANC
2
BLINDAGE
NOIR
1
ENTREE
D'ALIMENTATION
ENTREES TOR
RELAIS
0.25 A, 250 V
RETARDE
12
13
L1
L2/N
4
14
XWWGTGYZWG}
BATTERIE
BR2032
SORTIE mA/HART
AFFICHAGE
15
16
REL 1
17
18
19
REL 2
20
21
22
23
REL 3
24
PAS
ACT
SERVICE
SITRANS LUT400, raccordements
Siemens FI 01 · 2014
4/153
">