R
Z I E RUNG
FI
TI
N
A
C
Z
E
E R L AU
BT
H
E
N
N
C
E
W I
T H
50
186
DIN
A
B L
E S
O
A C C
R
D
Toute autre utilisation de l’appareil est en dehors du but
autorisé et ne peut pas être garantie par le fabricant.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de l’installation
incorrecte ou des réglages inappropriés du détecteur.
Détecteur de sécurisation
pour portes coulissantes automatiques
A
DESCRIPTION
3
4
2
1
5
1.
2.
3.
4.
5.
prisme IR (2 m)
capot
boutons-poussoirs
vis de réglage des rideaux IR
connecteur
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Alimentation :
Consommation :
Hauteur de montage :
Tension de l’entrée de test :
Gamme de température :
Degré de protection :
Durée de vie estimée :
Certification :
12 V - 24 V AC +/-10% ; 12 V - 30 V DC -5%/+10% (l’appareil doit uniquement fonctionner
sur basse tension de protection (SELV) avec
<3W
coupure électrique sûre)
1,8 m à 4 m (< 3 m selon la DIN 18650)
< 1 V : Log. L; > 10 V: Log. H (max. 30 V)
-25 °C à +55 °C
IP54
5 ans
EMC 2004/108/CE; MD 2006/42/CE; EN 12978
EN ISO 13849-1:2008 Performance Level «c» CAT. 2
(à condition que l’opérateur surveille le détecteur au moins une fois par cycle de porte)
LED
ROUGE
Présence
Temps de réponse type : < 128 ms (max. 500 ms)
Infrarouge actif avec analyse d’arrière plan
Technologie :
Diamètre du spot (standard) : 0,1 m (type)
Nombre de spots : 24 ou 12 spots par rideau
Nombre de rideaux : 2
de -4° à +4° (réglable)
Angle :
Relais statique (libre de potentiel, libre de polarité)
Sortie :
Courant max. de sortie : 100 mA
Pouvoir de coupure max. : 42 V AC/DC
Temps de maintien de sortie: de 0,3 s à 1 s (non réglable)
Temps de réponse type : < 15 ms (max. 25 ms)
Temps de réponse de la
demande de test :
Mode de détection :
Les spécifications techniques sont susceptibles de changer sans préavis.
Toutes les valeurs sont mesurées dans des conditions optimales.
FRANCAIS
Ditec PASAT4
Pour produits à partir de la version 0600
A conserver pour référence ultérieure
Prévu pour impression en couleur
1
MONTAGE & CÂBLAGE
VERT
12-24 V
AC-DC
BRUN
DETECTEUR
JAUNE**
*
ax 5
m
cm
*
BLANC**
ROSE
GRIS
ROUGE***
BLEU***
ALIMENTATION
1
1
ENTREE
D’OUVERTURE
OUVRE PORTE
3
1
6/8
41
0
ENTREE
DE SECURISATION
MAINTIEN PORTE
OUVERTE
SORTIE DE TEST
* Position des sorties quand le détecteur est opérationnel.
** Connectez ces fils pour lancer un setup assisté.
*** Pour être conforme à la DIN 18650, ces fils doivent être
connectés à la sortie test de l’opérateur.
L’opérateur et le profilé de porte doivent être reliés correctement à la terre.
LED
ROUGE
H
0
W
1
2
3
3
2
1
2m
0
1
H
2,20 m
2,50 m
3,00 m
3
2
H
0
W
1
2
3
W
2,35 m
2,50 m
2,70 m
3
2
1
1m
0
1
H
2,20 m
2,50 m
3,00 m
2
Hauteur de montage max. : 4 m
(>3 m exclut la conformité à la
DIN18650)
Hauteur de montage max. : 3 m
CHAMP INFRAROUGE - SECURISATION
LARGEUR
2
0
3
«click»
W
1,35 m
1,50 m
1,70 m
ANGLE
La largeur du champ de détection est indiquée selon les conditions définies dans la DIN 18650 et inclut les dimensions du corps d’épreuve CA.
max.
5 cm
porte
Vérifiez la position
des rideaux IR avec
le Spotfinder et
ajustez si nécessaire.
RAPPROCHER
ORANGE
ÉLOIGNER
CONSEIL: Lancez un set-up ASSISTÉ pour vérifier le câblage, la position des rideaux et le fonctionnement correct du détecteur.
Le nettoyage des pièces optiques est recommandé au moins une fois par an ou plus fréquemment selon les conditions environnementales.
3
RÉGLAGES
PrÉréglages
(par bouton-poussoir et/ou télécommande)
3X LED VERTE
standard
ROUGE-VERT ÉTEINTE
environnement critique
POUSSEZ SUR
GAUCHE
ET MAINTENEZ
RESTAURER
LES valeURs USINE
Test (SURVEILLANCE)
POUSSEZ
GAUCHE +
DROITE
désactivé
configuration
DE SORTIE
ROUGE-VERT
OU
>
1
activé
auto
A-P
P-A
auto = le détecteur s’adapte automatiquement à l’opérateur:
si l’opérateur surveille le détecteur > activé
si l’opérateur ne surveille pas le détecteur > désactivé (exclue la conformité à la DIN18650)
P-P
REDIRECTION DE
SORTIE
sécurisation
sécurisation
+
ouverture
NOMBRE DE
RIDEAUX
mode
service
1
2
normal
renforcé
FILTRE
D’IMMUNITÉ*
TEMPS DE
PRÉSENCE
30 s
1 min
A = sortie active (contact NO)
P = sortie passive (contact NC)
A-A
Ouverture
Sécurisation
0 détection de présence sur entrée de sécurisation
1 détection de présence sur entrée de sécurisation et d’ouverture
mode service = pas de détection pendant 15 minutes (maintenance).
fréq A
frÉquencE
PRÉRÉGLAGE
SÉLECTIONNÉ
LACHEZ APRES
PRÉRÉGLAGE
SOUHAITÉ
rue commercante
>
élevé
>
5 min
10 min
20 min
immunité 3 est approprié si un détecteur
combiné est installé de chaque coté de la porte
>
fréq A+
fréq B
2 min
>
fréq B+
60 min
ceci exclut la conformité à la DIN18650 du système de porte
valeurs usine
* En immunité 2 et 3, la capacité de détection standard est équivalente à celle de l’immunité 1 (valeur usine).
Certaines conditions liées à l’environnement et à l’installation peuvent affecter la capacité de détection du détecteur ou influer sur le bon
fonctionnement de la porte. Lors de conditions extrêmes, le détecteur peut temporairement adapter sa capacité de détection pour assurer le bon
fonctionnement de la porte.
4
SET-UP (merci de sortir du champ infrarouge)
set-up COURT =
set-up ASSISTÉ =
ROUGE-VERT
+
OUVERTURE/
FERMETURE
ETEINT
>
POUSSEZ SUR DROITE
JUSQUE
OU
ROUGE-VERT
IMPORTANT: Testez le bon fonctionnement de l’installation avant de quitter les lieux.
ROUGE-VERT
ETEINT
SIGNAUX LED
La LED ORANGE
clignote toutes les
secondes.
Le détecteur entre en mode
sécurité.
1 Coupez l’alimentation et rétablissez-la.
1
La LED ORANGE
clignote 1 x.
Le détecteur signale un
problème interne.
1
2
2
La LED ORANGE
clignote 2 x.
L’alimentation est
perturbée.
1 Vérifiez l’alimentation.
2 Vérifiez le câblage.
4
La LED ORANGE
clignote 4 x.
Le détecteur reçoit
trop peu d’énergie IR.
1 Utilisez si possible le prisme 1 m.
2 Vérifiez l’angle des rideaux IR.
5
La LED ORANGE
clignote 5 x.
Le détecteur reçoit
trop d’énergie IR.
1
2
La LED ORANGE est
allumée.
Le détecteur rencontre
un problème de mémoire.
1 Coupez l’alimentation et rétablissez-la.
2 Si la LED s’allume à nouveau, remplacez le détecteur.
La LED ROUGE
clignote rapidement
après un set-up
assisté.
Le détecteur voit la porte
pendant le set-up assisté.
1 Vérifiez l’angle des rideaux IR.
2 Lancez un nouveau set-up assisté.
La LED ROUGE
s’allume
sporadiquement.
Le détecteur vibre.
Coupez l’alimentation et rétablissez-la.
Si la LED clignote à nouveau, remplacez le détecteur.
Utilisez si possible un prisme «low energy».
Vérifiez l’angle des rideaux IR.
Attention: Sortez du champ de détection!
Le détecteur voit la porte.
1 Vérifiez si le détecteur est fixé correctement.
2 Vérifiez la position du prisme et du capot.
1 Lancez un set-up assisté et ajustez l’angle IR.
Le détecteur est perturbé
(lampes ou autre détecteur).
1 Choisissez une autre fréquence.
Le détecteur est perturbé
par la pluie.
1 Augmentez le filtre d’immunité IR sur 2 ou 3.
2 Sélectionnez le préréglage 2 ou 3.
La LED est éteinte.
1
2
Vérifiez les connections vers la sortie test.
Si l’opérateur n’est pas capable de tester le détecteur,
connectez le câble rouge et bleu sur l’alimentation.*
La réaction de la
porte ne correspond
pas au signal de la
LED.
1
2
Vérifiez la valeur de la configuration de sortie.
Changez la valeur 1 (A-P) par 4 (A-A) ou la valeur
4 par 1.
* ceci exclut la conformité à la DIN18650
Notice originale | 42.7319 / V4 - 03.13
INSTRUCTIONS DE SECURITE
Le fabricant du système de porte est responsable de l’évaluation des risques et de l’installation du détecteur en comformité avec les
prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité des portes ainsi qu’avec la directive-machines 2006/42/EC.
Le montage et la mise en service du détecteur doivent être effectués uniquement par un spécialiste formé.
La garantie est nulle lorsque toute réparation est effectuée sur le produit par du personnel non autorisé.
Evitez tout contact avec les composants électroniques et optiques.
Entrematic Group AB - Lodjursgatan 10 - SE-261 44 Landskrona - Sweden - www.ditecentrematic.com
Par la présente, Entrematic Group AB, Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Suède, déclare que le Ditec PASAT4 est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2004/108/CE.
Landskrona, mars 2013
Marco Pietro Zini, représentant autorisé
La déclaration de conformité complète est disponible sur notre site internet.
Seulement pour les pays de l’UE: Conforme à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE).
">
