7 747 006 522 – 08/2006 FR
Notice de montage
Collecteur de fumées pour les
chaudières en cascade
Logano plus GB312 (chaudière
double)
Lire attentivement avant montage SVP
Pour le professionnel
Sommaire
1
Mise en place .
2
Contenu de la livraison
3
Montage du collecteur des fumées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Montage du collecteur des fumées sur les chaudières doubles 180, 240 ou 320 kW. . 7
3.2 Montage du collecteur de fumées sur les chaudières doubles 400, 480 ou 560 kW . . 8
3.3 Pose des conduites de condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4
Contrôle de l'installation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Remarques
Cette notice de montage contient des informations
importantes, nécessaires au montage fiable et
professionnel du collecteur de fumées pour
chaudières en cascade.
La notice de montage est destinée aux professionnels
qui, par leurs compétences et leurs formations, sont
familiarisés avec le montage des chaudières.
Utilisez exclusivement des pièces de rechange
originales de Buderus. Les dégâts provoqués par des
pièces non livrées par la société Buderus ne peuvent
être garantis par elle.
Utilisation conforme
Le collecteur de fumées pour chaudières en cascade
est conçu pour le raccordement de deux chaudières à
condensation Logano GB312. Il est désigné dans
cette notice comme "collecteur de fumées".
CONSEIL D'UTILISATION
Veuillez respecter les normes et directives
locales en vigueur pour le montage et le
fonctionnement de l'installation de
chauffage !
Sous réserve de modifications techniques !
2
Notice de montage Collecteur de fumées pour les chaudières en cascade Logano plus GB312 • Edition 08/2006
Mise en place
1
1
Mise en place
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
dus au gel.
ATTENTION !
Installez la chaudière dans un local
protégé du gel.
CONSEIL D'UTILISATION
En raison des travaux de soudure, il est
conseillé de monter la tuyauterie côté eau
de chauffage avant le montage du
collecteur des fumées !
Le collecteur des fumées en cascade peut être monté
dans le sens inverse (indépendamment du sens de la
tuyauterie côté eau de chauffage). Tenir compte des
distances minimum à respecter. Si vous réduisez les
distances au minimum, la chaudière sera difficilement
accessible.
1
La surface d'installation c'est à dire le socle doit être
plan, horizontal et suffisamment porteur.
Positionner les chaudières horizontalement et
verticalement.
Fig. 1
Mise en place
Pos. 1: Exemple du sens de pose de la tuyauterie
( ) Les valeurs indiquées entre parenthèses concernent le montage
de la tuyauterie en sens inverse.
Taille de chaudière en
kW :
180*
240*
320*
400*
A (mm)
recommandée
700
minimale
500
B (mm)
recommandée
700
minimale
500
recommandée
500
minimale
100
C (mm)
D (mm)
minimale
E (mm)
Tabl. 1
700
recommandée
550
550
480*
560*
Attention : en raison du montage
supplémentaire de vannes d'arrêt sur le
départ VK et le retour RK, la dimension E
est supérieure à la valeur indiquée dans
le tabl. 2, page 4 (voir notice de montage
de la tuyauterie en cascade Logano plus
GB312).
Tenez compte des distances éventuelles
à respecter par rapport au mur pour les
autres composants.
900
500
700
CONSEIL D'UTILISATION
650
voir fig. 2 et fig. 3 et
conseil d'utilisation ci-contre
600
Respectez la notice de montage et
d'entretien de la chaudière.
Dimensions (en mm)
* Addition des puissances des deux chaudières
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage Collecteur de fumées pour les chaudières en cascade Logano plus GB312 • Edition 08/2006
3
1
Fig. 2
Mise en place
Dimensions du collecteur de fumées des chaudières en cascade GB312 (180 à 320 kW)
* avec pompe
Taille de la
chaudière
2 x 90 kW (2 x 4 élém.)
2 x 120 kW (2 x 4 élém.)
2 x 160 kW (2 x 5 élém.)
E
642
642
795
L
1842
1842
1995
BK
994
994
1202
HV
339
339
330
A
176
176
125
HA
980
980
989
Tabl. 2
Dimensions du collecteur des fumées des chaudières en cascade GB312 (en mm)
Fig. 3
Dimensions du collecteur de fumées des chaudières en cascade GB312 (400 à 560 kW)
* avec pompe
Taille de la
chaudière
2 x 200 kW (2 x 6 élém.)
2 x 240 kW (2 x 7 élém.)
2 x 280 kW (2 x 8 élém.)
BK
1202
1410
1410
A
210
157
106
HA
1727
1732
1727
Tabl. 3
Dimensions du collecteur de fumées des chaudières en cascade GB312 (en mm)
Sous réserve de modifications techniques !
4
Notice de montage Collecteur de fumées pour les chaudières en cascade Logano plus GB312 • Edition 08/2006
Contenu de la livraison
2
2
Contenu de la livraison
La chaudière et l'appareil de régulation sont montés
selon les notices de montage jointes.
Kit de tuyaux
Kit du collecteur de fumées
Matériel
Quantités
[pièces]
fig. 4
Pos.
Collecteur des fumées
1
1
Coude à 45° Ø 160
2
2
Coude à 87° Ø 160
2
3
Bout de tuyau Ø 160
170 mm longueur nette**
2
4
Ecoulement des condensats /
siphon
1
8
Tube de lubrifiant
1
Raccord en T
2
5
Collier de serrage
8
-
Tuyau des condensats
3 m longueur brute
1
6
Tuyau des condensats 0,1 m
1
7
Notice de montage
Tabl. 4
**
1
8
2
2
4
3
Contenu de livraison du collecteur de fumées pour
chaudières en cascade 180/240/320 kW
3
6
4
Quantités
[pièces]
fig. 4
Pos.
Collecteur des fumées
1
1
Coude à 45° Ø 200
2
2
Elément de tuyau Ø 200,
300 mm longueur nette
2
3
Coude à 87° Ø 200
2
4
Elément de tuyau Ø 200,
150 mm longueur nette
2
5
Ecoulement des condensats /
siphon
1
9
Tube de lubrifiant
1
Raccord en T
2
6
Collier de serrage
8
-
Tuyau des condensats 0,1 m
1
7
Tuyau des condensats
3 m longueur brute
1
8
6
7
Fig. 4
250 mm longueur nette pour chaudière double 320 kW
Matériel
5
5
Contenu de livraison du collecteur de fumées des
chaudières en cascade
Tailles de la chaudière double 180/240/320 kW
(addition des deux chaudières doubles)
Kit de tuyaux
Kit du collecteur de fumées
Notice de montage
Tabl. 5
1
9
2
2
3
3
5
4
4
8
5
6
CONSEIL D'UTILISATION
En plus des pièces jointes à la livraison,
vous avez également besoin de colliers
de serrage appropriés, d'une bande
perforée ou de suspensions pour fixer le
collecteur des fumées (voir fig. 8, page 7
et fig. 10, page 8).
8
7
Contenu de livraison du collecteur de fumées pour
chaudières en cascade doubles 400/480/560 kW
Fig. 5
6
Contenu de livraison des collecteurs de fumées pour
chaudières doubles en cascade
400/480/560 kW (addition des puissances des deux
chaudières )
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage Collecteur de fumées pour les chaudières en cascade Logano plus GB312 • Edition 08/2006
5
3
3
Montage du collecteur des fumées
Montage du collecteur des fumées
En raison des travaux de soudure, il est conseillé de
monter la tuyauterie côté eau de chauffage avant le
montage du collecteur des fumées !
DÉGATS SUR L'INSTALLATION
ATTENTION !
dus à un montage ou une utilisation
incorrects.
Veuillez respecter la notice de montage et
d'entretien ainsi que la notice d'utilisation
de la chaudière.
CONSEIL D'UTILISATION
Les raccords ne peuvent être raccordés
qu'aux positions indiquées dans la fig. 6.
Fig. 6
Raccordement de la chaudière Logano GB312
Taille de la chaudière
90 - 4
XAA
332
HAA
Tabl. 6
120 - 4 160 - 5 200 - 6 240 - 7 280 - 8
332
384
436
470
488
540
495
Légende fig. 6
AA
EKO
Dimensions fig. 6 (en mm)
RISQUES D'ASPHYXIE
dû à l'échappement de fumées.
AVERTISSEMENT!
AKO
VK
RK
= Raccordement fumées
= Entrée condensats
(entrée coudes)
= Sortie condensats
= Départ chaudière
= Retour chaudière
Une fixation insuffisante peut
endommager la conduite d'évacuation
des fumées.
z Installez le collecteur des fumées, les
éléments de tuyauterie et les coudes
sans contrainte et fixez-les avec des
colliers de serrage, bandes perforées
ou suspensions appropriés.
Sous réserve de modifications techniques !
6
Notice de montage Collecteur de fumées pour les chaudières en cascade Logano plus GB312 • Edition 08/2006
Montage du collecteur des fumées
3.1
3
Montage du collecteur des fumées sur les chaudières doubles 180, 240 ou 320 kW
Montez le collecteur des fumées, les éléments de
tuyauterie et les coudes sans contrainte.
z Lubrifier les éléments de tuyau (fig. 7, pos. 1) aux
points de raccordement avec de la graisse et les
insérer dans le raccordement des fumées des deux
chaudières.
4
1
CONSEIL D'UTILISATION
Si des vannes d'arrêt supplémentaires
sont montées sur les deux chaudières,
l'élément de tuyauterie (fig. 7, pos. 1) doit
être rallongé de la dimension de la vanne
sur les deux chaudières. Les éléments de
tuyauterie supplémentaires sont compris
dans le contenu de livraison des vannes
d'arrêt.
z Lubrifier le coude à 87° (fig. 7, pos. 3) aux points de
raccordement avec de la graisse et appuyer sur
l'élément de tuyau (fig. 7, pos. 1) (le manchon est
orienté vers le haut).
2
2
3
3
1
Fig. 7
Monter les tuyaux d'évacuation des fumées sur les
chaudières doubles 180, 240 ou 320 kW
Pos. 1: Elément de tuyauterie
(250 mm longueur nette pour chaudière double
320 kW et
170 mm longueur nette pour chaudière double
180 + 240 kW)
CONSEIL D'UTILISATION
Pos. 2: Coude à 45°
Si le collecteur de fumées doit passer audessus de la tuyauterie, il est possible de
monter une rallonge sur le coude à 87°
(fig. 7, pos. 3) (bout de tuyau de 1 m non
compris dans le contenu de livraison). Le
montage s'effectue comme pour les
tailles de chaudières 400 à 560 kW (voir
paragraphe 3.2).
Pos. 3: Coude à 87°
Pos. 4: Collecteur des fumées
2 1
1
2
z Lubrifier les coudes à 45° (fig. 7, pos. 2) aux points
de raccordement avec de la graisse et appuyer sur
les deux buses inférieures du collecteur de fumées
(fig. 7, pos. 4).
z Appuyer le collecteur de fumées (fig. 7, pos. 4) et le
coude à 45° (fig. 7, pos. 2) contre les coudes à 87°
prémontés (fig. 7, pos. 3).
z Fixez le collecteur des fumées à l'aide de colliers de
serrage, bandes perforées ou suspensions
appropriés (sur site, voir fig. 8).
Fig. 8
Exemple de fixation du collecteur des fumées avec
des tailles de chaudières doubles de 180,2 40 ou
320 kW
Pos. 1: Barre filetée (sur site)
Pos. 2: Collier de serrage (sur site)
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage Collecteur de fumées pour les chaudières en cascade Logano plus GB312 • Edition 08/2006
7
3
3.2
Montage du collecteur des fumées
Montage du collecteur de fumées sur les chaudières doubles 400, 480 ou 560 kW
z Lubrifier les éléments de tuyau (fig. 9, pos. 4) aux
points de raccordement avec de la graisse et les
insérer dans le raccordement des fumées des deux
chaudières.
1
CONSEIL D'UTILISATION
4
Si des vannes d'arrêt sont montées sur
les deux chaudières, l'élément de
tuyauterie (fig. 7, pos. 4) doit être
rallongé sur les deux chaudières de la
dimension de la vanne. Les éléments de
tuyauterie supplémentaires sont compris
dans le contenu de livraison des vannes
d'arrêt.
2
2
3
4
3
z Lubrifier le coude à 87° (fig. 9, pos. 5) aux points de
raccordement avec de la graisse et appuyer sur
l'élément de tuyau (fig. 9, pos. 4) (le manchon est
orienté vers le haut).
z Lubrifier les éléments de tuyau (fig. 9, pos. 3) avec
de la graisse et appuyer sur les coudes à 87° déjà
montés (fig. 9, pos. 5).
z Lubrifier les coudes à 45° (fig. 9, pos. 2) aux points
de raccordement avec de la graisse et appuyer sur
les deux buses inférieures du collecteur de fumées
(fig. 9, pos. 1).
z Appuyer le collecteur de fumées (fig. 9, pos. 1) et le
coude à 45° (fig. 9, pos. 2) sur les éléments de tuyau
déjà montés (fig. 9, pos. 3).
5
5
4
Fig. 9
Montage des tuyaux d'évacuation des fumées sur les
chaudières 400, 480 ou 560 kW
Pos. 1: Collecteur des fumées
Pos. 2: Coude à 45°
Pos. 3: Elément de tuyau (300 mm longueur nette)
Pos. 4: Elément de tuyau (150 mm longueur nette)
Pos. 5: Coude à 87°
z Fixez le collecteur des fumées à l'aide de colliers de
serrage, bandes perforées ou suspensions
appropriés (sur site; voir fig. 10).
2 1
1
2
Fig. 10
Exemple de fixation du collecteur des fumées avec
des dimensions de chaudières doubles de 400, 480
ou 560 kW
Pos. 1: Barre filetée (sur site)
Pos. 2: Collier de serrage (sur site)
Sous réserve de modifications techniques !
8
Notice de montage Collecteur de fumées pour les chaudières en cascade Logano plus GB312 • Edition 08/2006
Montage du collecteur des fumées
3.3
3
Pose des conduites de condensats
1
5
4
2
6
4
Fig. 11
3
vers l'écoulement
ou le dispositif de neutralisation
(disponible en option)
Conduite des condensats (schéma de principe)
Pos. 1: Siphon (collecteur de fumées)
Pos. 2: Tuyau des condensats, 3 m (= raccourcir selon
l'écartement par rapport à la chaudière)
Pos. 3: Té de raccordement et colliers de serrage
Pos. 4: Siphon de chaudière
Pos. 5: Tuyau ondulé, 1,5 m (contenu de livraison kit du
collecteur de fumées)
Pos. 6: Tuyau des condensats, 0,1 m
z Visser le siphon (fig. 11, pos. 1) avec le joint sur le
collecteur de fumées.
z Poser le tuyau ondulé (fig. 11, pos. 5) entre les tés
de raccordement (fig. 11, pos. 3) et le siphon et fixer
avec un collier de serrage.
z Monter le deuxième té de raccordement (fig. 11,
pos. 3) et le tuyau des condensats (fig. 11, pos. 6)
avec les colliers de serrage sur le premier té de
raccordement (voir fig. 11).
z Raccourcir deux autres tuyaux de condensats
(fig. 11, pos. 2) selon les écartements par rapport à
la chaudière et relier selon la fig. 11 entre les tés de
raccordement et le siphon de la chaudière (fig. 11,
pos. 4) et fixer avec des colliers de serrage.
z Diriger le raccord restant du té de raccordement vers
l'écoulement ou le dispositif de neutralisation
(disponible en option).
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage Collecteur de fumées pour les chaudières en cascade Logano plus GB312 • Edition 08/2006
9
4
4
Contrôle de l'installation
Contrôle de l'installation
z Contrôle d'étanchéité des raccordements.
DANGER DE MORT
dus à des fumées toxiques.
AVERTISSEMENT!
Lors de la mise en service de l'installation
de chauffage, contrôler l'étanchéité de la
conduite d'évacuation des fumées. Pour
cela, la perméabilité au gaz de la conduite
des fumées ne doit pas dépasser
0,006 l/sm2 avec une surpression
statique de 200 Pa sur la surface interne
par rapport à la surface externe.
CONSEIL D'UTILISATION
Avant de mettre l'installation en marche,
tenez compte de la documentation
technique de la chaudière ainsi que des
normes et directives spécifiques locales
en vigueur !
Sous réserve de modifications techniques !
10
Notice de montage Collecteur de fumées pour les chaudières en cascade Logano plus GB312 • Edition 08/2006
Notes
Sous réserve de modifications techniques !
Notice de montage Collecteur de fumées pour les chaudières en cascade Logano plus GB312 • Edition 08/2006
11
Cachet de l'installateur :
Buderus Chauffage SAS
BP 31
67501 HAGUENAU Cedex
http : //www.buderus.fr
e-mail : buderus@buderus.fr
">
