Manuel du propriétaire Modèle WRCPF-KIT CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce dispositif. Pour votre sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de sécurité compris dans le présent manuel afin de prévenir les blessures ou les dommages matériels. Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex, visitez www.dimplex.com 7209110100R04 Table des matières Bienvenue et félicitations. . . . . . . . . . . . . . 3 Aperçu du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation du récepteur (Unités de BF) . . 5 Installation de la télécommande murale . . 7 Initialization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ! NOTA : Marches à suivre et techniques considérées suffisamment importantes pour qu’on les souligne. MISE EN GARDE : Marches à suivre et techniques qui, si elles ne sont pas bien respectées, se traduiront par des dommages causés à l’appareil. AVERTISSEMENT : Marches à suivre et techniques qui,si elles ne sont pas bien respectées, exposeront l’utilisateur à des risques d’incendie, de blessure grave ou de décès. 2 www.dimplex.com Bienvenue et félicitations Merci et félicitations pour avoir choisi a Ensemble de télécommande murale de Dimplex, le chef de file mondial en matière de foyers électriques. Veuillez lire ces consignes attentivement et les conserver. MISE EN GARDE : Lire attentivement toutes les consignes et tous les avertissements avant de procéder à l’installation du foyer. Si ces consignes ne sont pas respectées, cela pourrait entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie, et la garantie sera frappée de nullité. ARRÊT IL N’EST PAS NÉCESSAIRE D’ALLER AU MAGASIN Des questions à propos de l’assemblage? Besoin d’information sur des pièces détachées? Besoin d’information à propos d’un produit sous une garantie du fabricant? Contactez-nous au: OU www.dimplex.com/customer_support Pour le support Dépannage et assistance technique Veuillez téléphoner au numéro sans frais 1-888-DIMPLEX (1 888 346-7539) Du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30 (HNE) Veuillez avoir à portée de main les numéros de modèle et de série de votre appareil. (Voir ci‑dessous) 3 Aperçu du produit L'ensemble de télécommande murale est conçu pour fonctionner avec les foyers électriques Dimplex suivants : • BF33STP • BF33DXP • BF39STP • BF39DXP • BF45DXP • BLF34 • BLF50 • BLF74 • DF3033ST • DFG3033BLK • BFSL33 Pour tous les foyers BF mentionnés ci-dessus, veuillez suivre les instructions d'installation du dispositif de télécommande à partir de la page 5. Pour les modèles BFSL33, BLF34 BLF50, BLF74, DF3033ST et DFG3033 la récepteur de la télécommande préinstallée sur tous les autres modèles est compatible avec la télécommande murale. La récepteur de la télécommande et le support compris dans cet ensemble ne seront pas utilisés pour ces modèles, passer directement à la section d'installation de la télécommande murale à la page 7. 4 ! NOTA : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites autorisées pour un dispositif numérique de classe B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites visent à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce produit génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique. S’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, il peut causer des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié en mettant le commutateur de l’appareil en position de marche puis d’arrêt. Nous recommandons à l’utilisateur de tenter d’éliminer les interférences à l’aide d’une ou de plusieurs des mesures suivantes: · Changer l’orientation ou l’emplacement de l’antenne réceptrice. · Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur; · Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit autre que celui où le récepteur est branché; · Consulter le détaillant ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir de l’aide. L’utilisation de l’appareil est assujettie aux deux conditions suivantes : 1. L’appareil ne doit pas causer d’interférences; 2. L’appareil doit accepter toute interférence captée, y compris les interférences susceptibles de causer un fonctionnement indésirable de l’appareil. www.dimplex.com Installation du récepteur (Unités de BF) Figure 1 Figure 2 Lit de braises Rebord arrière Taquet arrière Vue latérale Extrémité avant vis du support des commandes manuelles (Figure 3). Retirer le support. Vis Commandes manuelles 1.Ouvrir le rideau en acier (enlever les portes vitrées si nécessaire). 2.Retirer les deux (2) vis sur le support à bûches, puis retirer le support à bûches (Figure 1). 3.Tirer l’extrémité avant du lit de braises en plastique vers le haut, puis vers l’avant jusqu’à ce que le taquet arrière se dégage de l’arrière du verre partiellement réfléchissante (Figure 2). 5.Repérer et abaisser les taquets de fixation de la fiche et retirer le support des commandes manuelles (Figure 3). 6.Repérer le connecteur à 9 broches en plastique dans le coin inférieur du foyer, dans lequel étaient branchées les commandes manuelles. Figure 3 Endroits de vis Taquets de fixation ! NOTA : Le lit de braises est solidement accroché au foyer, il faudra peut‑être tirer avec effort pour l’enlever. 4.Repérer et retirer les deux (2) Commandes manuelles Fiche 5 Installation du récepteur (Unités de BF) 7.Insérer le connecteur mâle du support de télécommande (Figure 4) dans le connecteur en plastique à l'intérieur du foyer. 8.Placer l’antenne sous le support de la télécommande et s’assurer que tout le câblage est disposé de façon à ne pas entraver le réassemblage. Figure 4 Support de la télécommande Antenne Fiche 9.Installer les deux (2) vis retirées à l'étape 4 dans le support de télécommande et le fixer au foyer. 10.Remettre le lit de braises en place en insérant d’abord le devant, puis en appuyant sur l’arrière jusqu’à ce que le taquet arrière s’engage sous le rebord arrière (Figure 2) et que le lit de braises repose contre le verre partiellement réfléchissante. 11.Fixer le lit de braises à l’aide des deux (2) vis retirées précédemment dans étape 2. 6 www.dimplex.com Installation de la télécommande murale ! NOTA : Tout le câblage électrique doit être conforme aux codes et aux règlements fédéraux et locaux de l’électricité. Toujours consulter un électricien qualifié et agréé pour toute question ou préoccupation au sujet du câblage. ! NOTA : La télécommande murale est conçue pour s’harmoniser avec les plaques murales standard de style Decora. Étant donné que les plaques murales ne sont pas toutes conçues de la même façon, il pourrait être nécessaire de retirer la plaque pour effectuer certaines opérations, comme le changement des piles. Choix du lieu d’installation Bien que cette télécommande puisse fonctionner au moyen de piles ou d’un raccordement fixe, le lieu d’installation choisi doit être pratique et accessible. La portée de la télécommande est d’environ 15 m (50 pi). L’installation requiert l’utilisation d’une boîte murale standard. De plus, si un raccordement fixe est utilisé, le lieu d’installation choisi doit être situé près d’une source d’alimentation de 24 V c.a. AVERTISSEMENT : Le fait de toucher ou d’endommager un fil sous tension pendant l’installation peut causer une électrocution ou des blessures corporelles, ainsi que des dommages matériels. Toujours consulter les schémas électriques pour savoir comment installer chacun des fils ou consulter un électricien qualifié et agréé avant de commencer l’installation. Installation Outils et matériel requis : • Tournevis à lame plate • Coupe-fils / pince à dénuder • Deux capuchons de connexion pour fils de calibre AWG de 22 • Boîte électrique murale standard d’une profondeur minimale de 6,35 cm (2,5 po) • Source d’alimentation de 24 V c.a. (dans le cas d’un raccordement fixe) Installation dans le cas d’une alimentation par piles 1. Retirer la télécommande et la quincaillerie d’installation de l’emballage. 2. Dégager la télécommande de son logement extérieur en poussant la face avant dans le logement extérieur jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. 7 Installation de la télécommande murale Cela dégagera les verrouspoussoirs et permettra de retirer la télécommande du logement extérieur (Figure 5). 3. Ouvrir le compartiment à piles, tel qu’il est illustré à la Figure 6. Retirer ensuite la bande isolante, tel qu’il est illustré à la Figure 7. 4. Remettre le couvercle du compartiment à piles en place. 5. Réinsérer la télécommande RF dans le logement extérieur en alignant les fentes situées sur le dessus et le dessous de l’appareil avec les guides situés à l’intérieur du logement extérieur. Pousser la télécommande à l’intérieur du logement extérieur jusqu’à Figure 5 Logement extérieur Télécommande 8 Figure 6 Compartiment à piles Figure 7 Bande isolante ce que l’enclenchement des verrous‑poussoirs se fasse entendre (Figure 8). 6. Insérer la télécommande et le logement extérieur dans une boîte électrique murale standard et fixer le tout avec les deux vis à fente (comprises), tel qu’il est illustré à la Figure 9. www.dimplex.com Installation de la télécommande murale 7. Fixer une plaque murale de style Decora au choix (non comprise) pour terminer l’installation et pour harmoniser l’appareil avec le décor. Installation dans le cas d’une alimentation par raccordement fixe Avant de commencer l’installation, il est utile d’initialiser la télécommande murale pour son fonctionnement avec le foyer. Voir la section Initialisation. S’assurer d’avoir sous la main le matériel suivant : • Boîte murale standard installée (profondeur minimale de 6,35 cm (2,5 po). • Source d’alimentation Figure 8 Télécommande Fentes d’alignement Fentes d’alignement Logement extérieur Figure 9 Télécommande Boîte murale Vis à fente (comprises) Logement extérieur de 24 V c.a. connectée à la boîte murale. La source d’alimentation pourrait être un circuit de sonnette de porte de 24 V c.a. ou un transformateur de classe 2 de 24 V c.a. • Pour faciliter l’installation et/ou l’entretien, les fils de connexion à la source d’alimentation de 24 V c.a., qui entrent dans la boîte murale, doivent dépasser de 10 à 15 cm (4 à 6 po) à l’intérieur de la boîte. • Il est possible de laisser les piles AAA comprises dans la télécommande. Le système de dérivation électronique interne donnera la priorité au raccor9 Installation de la télécommande murale dement fixe comme source d’alimentation. 1. Retirer la télécommande et la quincaillerie de l’emballage. 2. Dégager la télécommande de son logement extérieur en poussant la face avant dans le logement extérieur jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. Cela dégagera les verrous‑poussoirs et permettra de retirer la télécommande du logement extérieur (Figure 5). 3. Pousser le couvercle du compartiment à fils de connexion situé à l’arrière de la télécommande vers la droite (tel qu’il est illustré) et le retirer (Figure 10). 4. Dérouler les deux fils de connexion. Passer ensuite chaque fil dans un des deux trous situés sur le couvercle du compartiment à fils de connexion (s’assurer que les fils sont orientés tel qu’il est illustré à la Figure 11. 5. Remettre le couvercle du compartiment à fils de connexion en place sur la télécommande de manière à ce que les fils en ressortent et soient exposés. 6. Passer les deux fils de connexion de la télécommande dans les deux trous situés à l’arrière du logement extérieur, tel qu’il est illustré à la Figure 12. 7. Tirer délicatement sur les fils de connexion tout en poussant la télécommande dans le logement extérieur jusqu’à ce que l’enclenchement des verrous‑poussoirs se fasse entendre et que la télécommande soit bien fixée en place (Figure 13). Installation optionnelle des vis de blocage (Figure 14) Pour empêcher l’altération, les dommages et le vol, il est suggéré d’installer les vis de blocage. Une fois les vis de blocage installées, il sera impossible de retirer Figure 10 10 www.dimplex.com Installation de la télécommande murale Figure 11 Figure 12 Logement extérieur Télécommande la télécommande du logement extérieur sans d’abord la dégager de la boîte murale. ! NOTA : L’installation des vis de blocage requiert l’utilisation d’un tournevis cruciforme. 8. En consultant le schéma électrique présenté à la Figure 15, effectuer les connexions appropriées. ! NOTA : En raison de la nature de l’appareil, les fils de connexion ne sont pas polarisés. 9. Enrouler l’excédent de fil à l’arrière de la boîte murale, puis insérer la télécommande et le logement extérieur dans la boîte murale (Figure 16). Fixer le tout avec les deux vis à fente comprises. 10.Fixer une plaque murale de style Decora au choix (non comprise) pour terminer l’installation et pour harmoniser l’appareil avec le décor. 11.Initialiser l'émetteur et le récepteur installés dans le foyer Figure 13 11 Installation de la télécommande murale Figure 14 Vis de blocage Logement extérieur Figure 15 S’assurer que chacun des deux fils de la télécommande est connecté à un fil de connexion différent d’alimentation basse tension de 24 V c.a. seulement Fils de connexion de la télécommande Fils de connexion à une source d’alimentation basse tension de 24 V c.a. SEULEMENT 12 www.dimplex.com Installation de la télécommande murale Figure 16 Vis à fente (comprises) 13 Initialization Après l'installation, repérer la partie s'appliquant spécifiquement à votre modèle de foyer et suivre les étapes relatives à l'initialisation de la télécommande et, si nécessaire, à la réinitialisation. Se référer au Manuel du propriétaire du foyer pour repérer les commandes manuelles ou les autres commandes, au besoin. Modèles BF utilisant le module du récepteur inclus 1. S’assurer que le courant est alimenté par la boîte électrique principale. 2. Repérer l’interrupteur à levier des commandes manuelles à l’intérieur de l’appareil, puis le régler à « Télécommande » (Remote) (Figure 17-C). 3. Appuyer sur le bouton de marche (On) des commandes Figure 17 A B C manuelles (Figure 17-A) et le maintenir enfoncé pendant cinq (5) secondes. L’indicateur du premier niveau (Figure 17D) clignotera alors pendant dix (10) secondes. 4. À l'intérieur de ces dix (10) secondes, appuyer sur n'importe quel bouton de la télécommande murale. Modèles BLF34, BLF50, BLF74 1. S’assurer que le courant est alimenté par la boîte électrique principale. 2. À l'intérieur du foyer, tourner l'interrupteur principal marche/ arrêt (On/Off) à la position Arrêt (Off) (Figure 18-A) et attendre dix (10) secondes. 3. Déplacer la commande manuelle à trois positions (Figure 18-B) à la position Télécommande (Remote). 4. Tourner l'interrupteur principal Figure 18 C D E F B A BLF34, BLF50, BLF74 Commandes manuelles 14 www.dimplex.com Initialization Marche/Arrêt (On/Off) à la position Marche (On). 5. Presser et maintenir enfoncé le bouton de commande manuelle « I » (Figure 18-C) pendant cinq (5) secondes. Après cinq (5) secondes, l'utilisateur dispose d'un délai de dix (10) secondes pour enfoncer n'importe quel bouton de la télécommande. 6. À l'intérieur de ces dix (10) secondes, appuyer sur n'importe quel bouton de la télécommande mural. Modèles DF3033ST et DFG3033 1. S’assurer que le courant est alimenté par la boîte électrique principale. 2. S'assurer que l'interrupteur principal Marche/Arrêt (On/ Off) situé à l'intérieur du foyer dans le coin supérieur droit est à la position Marche (On) Figure 19 C B (Figure 19-A). 3. Régler la commande manuelle à trois positions (Figure 19-B) à la position Télécommande (position de gauche). 4. Appuyer sur le bouton d’initialisation situé sur le foyer et le maintenir enfoncé (Figure 19-C). 5. Tout en maintenant le bouton d'initialisation enfoncé, appuyer sur n’importe quel bouton de la télécommande murale. 6. Relâcher le bouton d'initialisation et appuyer sur le bouton de la télécommande murale. L'émetteur est alors initialisé avec le foyer. A DF3033ST / DFG3033 Commandes manuelles 15 Utilisation Commandes manuelles Les instructions suivantes concernent le fonctionnement des commandes manuelles installées avec la carte électronique du récepteur fournie dans cet ensemble (foyers BF). En ce qui concerne le fonctionnement des commandes manuelles des autres foyers (BLF34, BLF50, BLF74, DF3033ST et DFG3033), veuillez consulter le Manuel du propriétaire. Il est possible de contrôler le foyer à partir des commandes du récepteur, comme le montre la Figure 20. ! NOTA : Pour que toutes les fonctions soient activables, Figure 20 A B C D l’interrupteur d’alimentation (ON/OFF) principal et le sélecteur de mode du foyer doivent être bien placés en position de marche. A. Interrupteur MARCHE (ON) Ce bouton permet de basculer successivement entre les trois niveaux du foyer. En appuyant une fois, on active le niveau 1, qui offre l’effet de flamme seulement. En appuyant deux fois, on active le niveau 2, qui offre l’effet de flamme et la fonction PurifireMC. En appuyant trois fois, on active le niveau 3, qui offre l’effet de flamme, la fonction PurifireMC et le chauffage. B. Interrupteur ARRÊT (OFF) À tout moment, on peut éteindre l’appareil en appuyant sur ce bouton. C.Commutateur de sélection manuelle Modifie le fonctionnement du foyer selon les différents modes : • ARRÊT (OFF) (au centre) : Empêche l’appareil de fonctionner. • MANUEL (MANUAL) (en haut) : Toutes les fonctions du foyer peuvent etre contrôlées à l’aide des interrupteurs 16 www.dimplex.com Utilisation MARCHE (ON) et ARRÊT (OFF), comme il est précisé ci‑dessus (A, B). • TÉLÉCOMMANDE (REMOTE) (en bas) : Toutes les fonctions du foyer peuvent être contrôlées à l’aide de la télécommande murale. D. Indicateurs à DEL Désignent lequel des trois (3) modes du foyer fonctionne : niveau 1 – effet de flamme seulement; niveau 2 – effet de flamme et fonction PurifireMC; niveau 3 – effet de flamme, fonction PurifireMC et chauffage. ! NOTA : Le troisième indicateur à DEL (niveau 3) sur le panneau du récepteur est toujours allumé lorsque le commutateur de sélection manuelle est réglé à TÉLÉCOMMANDE (REMOTE). L’indicateur est éteint uniquement lorsque le thermostat est réglé à « Chauffage désactivé » (Heat Off). 17 Utilisation Télécommande murale 6 7 5 1 2 8 9 10 11 12 13 4 Affichage 1. Température ambiante 2. Réglage de la température 3. Effet de flamme 4. Fonction PurifireMC 5. Indicateur de désactivation du chauffage 6. Indicateur de la fonction de verrouillage 7. Indicateur de la fonction de code RF 3 14 Utilisation 8. Baisse de la température 9. Augmentation de la température 10. Flamme éteinte 11. Flamme allumée 12. Désactivation de la fonction PurifireMC 13. Activation de la fonction PurifireMC 14. Indicateur de piles faibles 18 www.dimplex.com Utilisation 1. Température ambiante La température ambiante actuelle de la pièce est affichée. 2. Réglage de la température Affiche la température et la maintient au degré sélectionné sur le thermostat. * L’effet de flamme doit être allumé pour faire fonctionner le radiateur.*. Pour passer d’un type de mesure à l’autre (Celsius/ Fahrenheit), appuyer sur les boutons 8 et 9 en même temps. 3. Effet de flamme L’icône correspondant à l’effet de flamme clignotera lorsque l’Effet de flamme est allumé. Appuyer sur 11 pour allumer l’Effet de flamme, et sur 10 pour l’éteindre. 4. Icône de la fonction PurifireMC Les flèches s’activent lorsque la fonction PurifireMC est en marche. Appuyer sur le bouton 13 pour activer la fonction PurifireMC, et sur le bouton 12 pour la désactiver. ! NOTA : La fonction PurifireMC de ce dispositif ne fonctionnera que pour les foyers équipés de cette fonction. 5. Indicateur de désactivation du chauffage La désactivation manuelle du chauffage annule la commande du thermostat et empêche le radiateur du foyer de se mettre en marche. La désactivation du chauffage se fait en appuyant sur le bouton 8 pour diminuer le réglage à n’importe quelle température sous 0 °C (32 °F). La réactivation du chauffage se fait en appuyant sur le bouton 9 pour augmenter le réglage de la température du thermostat. Le réglage de la température est affiché dès qu’il dépasse 21 °C (70 °F), et l’icône de désactivation du chauffage (HEAT OFF) disparaît. 6. Indicateur de la fonction de verrouillage Lorsque cette fonction est activée, la télécommande murale est verrouillée pour empêcher le changement des réglages. Pour activer cette fonction, appuyer successivement sur les boutons 8, 9 et 10. Pour désactiver cette fonction, appuyer encore une fois sur les boutons 8, 9 et 10. L’icône de verrouillage s’affiche lorsque cette fonction est activée. 7. Fonction de code RF et changement de code Cette fonction permet de changer le code RF si la télécommande ne communique pas correctement avec le récepteur en raison de l’interférence causée par d’autres 19 Utilisation signaux sans fil. Pour activer cette fonction, appuyer sur les boutons 9 et 12 en même temps. Le mot « COD » s’affiche pendant 5 secondes, et le code RF change automatiquement. Si nécessaire, répéter la procédure jusqu’à l’obtention d’un code permettant de commander le foyer sans interférence. Lorsqu’un nouveau code est activé, il faut réinitialiser la télécommande murale. 14.Indicateur de piles faibles Cet indicateur s’affiche pour signaler que les piles sont faibles et qu’elles doivent être remplacées. Pour prolonger la durée de vie des piles, le rétroéclairage à DEL s’éteint lorsque l’indicateur de piles faibles s’affiche. Autres fonctions Arrêt après un délai de 6 heures Grâce à cette minuterie d’arrêt, toutes les fonctions sont désactivées 6 heures après que le dernier bouton a été actionné. Pour activer ou désactiver cette minuterie, appuyer successivement sur les boutons 9, 11, 10 et 8. Lorsque la minuterie est activée, l’icône « 6 Hr » s’affiche pendant 5 secondes, et rien d’autre n’apparaît sur l’affichage ACL. Les fonctions demeurent actives jusqu’à ce que le délai de 6 heures soit écoulé. Le réglage de la température, la température ambiante et l’icône « 6 Hr » s’affichent l’un après l’autre. Lorsque le délai de 6 heures est écoulé et que toutes les fonctions sont désactivées, l’icône « 6 Hr » clignote jusqu’à ce que n’importe quel bouton soit actionné. ! NOTA : Si un bouton est actionné lorsque cette fonction est activée, le délai de 6 heures de la minuterie recommence. Lorsque la fonction est désactivée, l’icône « -Hr » s’affiche pendant 5 secondes. 20 www.dimplex.com Garantie Cette télécommande murale RF de Dimplex est garantie contre les défauts de fabrication et les défauts des matériaux pour une période deux années à partir de la date de la vente. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation ou une modification apportée au produit. Elle ne s’applique pas non plus si la tension du circuit auquel l’appareil est branché dépasse de plus de 5 % la tension inscrite sur la plaque signalétique ou si l’équipement est mal installé ou câblé ou entretenu d’une façon non conforme à la fiche d’instruction. Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux achats effectués dans l’une des provinces du Canada, à l’exception du Yukon, du Nunavut ou des Territoires du Nord-Ouest, ou effectués dans l’un ou l’autre des 50 États des États‑Unis (et du District de Columbia) à l’exception de Hawaï et de l’Alaska. Cette garantie limitée s’applique uniquement à l’acheteur original du produit et ne peut être transférée. Aucune autre garantie écrite ou verbale ne s’applique. Aucun employé, agent, détaillant ou aucune autre personne n’est autorisé à donner quelque garantie que ce soit au nom de Dimplex. Tous les frais encourus par la désinstallation ou la réinstallation et l’expédition du produit à des fins de réparation incombent au client. Dans les limites de cette garantie, les appareils non fonctionnels doivent être retournés au centre de service autorisé Dimplex le plus près, où ils seront réparés ou remplacés, à notre discrétion, sans frais. Il est convenu qu’une telle réparation ou qu’un tel remplacement constitue le seul recours offert par Dimplex et que DIMPLEX N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE, DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, Y COMPRIS LES DOMMAGES ACCIDENTELS ET INDIRECTS. Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects. Il est donc possible que l’exclusion ou la restriction ci‑dessus ne vous concerne pas. Cette garantie vous donne certains droits particuliers reconnus par la loi, et il est également possible que vous ayez d’autres droits variant d’un État à un autre. Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 © 2014 Dimplex North America Limited 21 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.