Elmo L-1 ex Manuel utilisateur

Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
OPÉRATION
DE MISE EN
MARCHE
Caméra de document
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour
future référence.
RANGEMENT
MODE D'EMPLOI
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
DÉPANNAGE
CARACTÉRISTIQUES
Français
CONSEILS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ
n Lire les instructions
Toutes les instructions concernant la sécurité et l’utilisation de l’appareil doivent
être lues avant de le mettre en marche.
n Retenir les instructions
Conserver ce manuel pour référence ultérieure.
n Tenir compte des avertissements
Tout avertissement relatif au produit ou au mode d’emploi doit être observé.
n Suivre les instructions
Tous les conseils d’utilisation doivent être suivis à la lettre.
n Nettoyage
Débrancher l’appareil de la prise de secteur avant de procéder au nettoyage.
Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou en aérosol. Utiliser un chiffon humide
pour le nettoyage.
n Accessoires
N’utiliser que des accessoires recommandés par le fabricant, sinon il y aurait
risque de panne.
n Eau et humidité
Ne pas utiliser cet appareil prés de l’eau comme par exemple près d’une
baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cuisine ou de buanderie, dans un sous-sol
humide, près d’une piscine ou autres endroits similaires.
n Support
Ne pas placer cet appareil sur un support, table, étagère, trépied ou chariot
instable. Il pourrait tomber et causer une blessure grave à un enfant ou à un
adulte, ou être sérieusement endommagé.
N’utiliser qu’un chariot, un support, un trépied, une console ou une table
recommandé(e) par le fabricant ou vendu(e) avec le produit. Tout montage
doit être conforme aux instructions du fabricant et doit être réalisé avec les
accessoires recommandés par le fabricant.
n Alimentation
Alimenter l’appareil à la source électrique spécifiée sur la plaquette d’
identification de l’appareil. En cas de doute sur la nature du courant électrique,
demander conseil à un électricien ou à la compagnie d’électricité locale.
Pour les produits fonctionnant à piles ou par d’autres sources d’alimentation,
consulter le mode d’emploi.
138
Français
n Mise à la terre et polarisation
Ce produit peut être équipé soit d’un cordon d’alimentation CA à 2 conducteurs
(une des broches étant plus large que l’autre), soit d’un cordon à 3
conducteurs, la troisième broche servant à la mise à la terre. Pour des raisons
de sécurité, la fiche à 2 broches ne peut entrer dans la prise de secteur qui
d’une façon. Si le branchement est impossible, essayer de la retourner. Si le
branchement reste impossible, contacter un électricien pour remplacer la prise
de secteur murale. Ne pas essayer de passer outre le système de sécurité
de la prise polarisée. Pour des raisons de sécurité, la fiche à 3 conducteurs
se branche sur une prise de secteur reliée à la terre. Si le branchement reste
impossible, contacter un électricien pour remplacer la prise de secteur murale.
Ne pas essayer de passer outre le système de sécurité de la prise reliée à la
terre.
n Protection des cordons d’alimentation électrique
Les cordons doivent être installés de telle sorte qu’ils ne puissent pas être
piétinés ou écrasés par des objets placés sur eux ou près d’eux. Veiller
particulièrement aux extrémités du cordon et à sa sortie de l’appareil.
n Foudre
Pour assurer la protection de l’appareil contre la foudre, s’il doit rester sans
surveillance pendant une longue période, il faut le débrancher et déconnecter
le système d’antenne ou de câble. Cela permet de prévenir les problèmes liés
à la foudre et aux surtensions.
n Surcharge
Afin d’éviter tout incident électrique ou tout incendie, ne pas brancher l’appareil
sur une prise d’intensité insuffisante.
n L’appareil et son support doivent être déplacés avec
précaution. Les arrêts brutaux, une force excessive et
une surface inégale peuvent faire basculer l’appareil et
son support.
n Introduction de liquide ou d’objet
Ne jamais faire pénétrer d’objets d’aucune sorte dans l’appareil à travers les
évents. Ils pourraient entrer en contact avec les points de surtension et créer
un court-circuit ou un incendie.
Ne renverser aucun liquide dans l’appareil.
n Réparation
Ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même. Ouvrir et enlever les panneaux
de protection peut exposer à un haut voltage et à d’autres dangers. Dans tous
les cas, faire appel à du personnel qualifié.
139
Français
n Dommages demandant l’intervention d’un réparateur
Débrancher la prise de secteur de l’appareil et faire appel à un réparateur
qualifié dans les cas suivants :
•Le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés.
•Un liquide s’est répandu ou un objet s’est introduit dans l’appareil.
•L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
•L’appareil ne fonctionne pas correctement selon les instructions du mode d’emploi.
Ne régler que les commandes spécifiées dans le manuel. Un mauvais réglage des
autres commandes peut causer d’autres dégâts ce qui demandera encore plus de
travail au technicien.
•L’appareil est tombé ou a été endommagé par quelque cause que ce soit.
•Les performances de l’appareil ont sensiblement diminué : cela indique qu’il
nécessite l’intervention d’un spécialiste.
n Remplacement des pièces
Veiller à ce que les pièces utilisées par le réparateur soient celles spécifiées
par le fabricant ou qu’elles ont les mêmes caractéristiques que les pièces d’
origine. L’emploi de pièces non autorisées peut causer un incendie, un risque
électrique ou un autre incident.
n Contrôle de sécurité
Après réparation ou intervention, exiger une vérification complète de l’appareil
par le technicien, confirmant son parfait fonctionnement.
n Chaleur
L’appareil doit être maintenu éloigné de toute source de chaleur : radiateur,
cuisinière ou autre appareil (incluant les amplificateurs) produisant de la
chaleur.
n Ce produit comporte parmi ses composants une lampe fluorescente qui
contient du mercure.
Veuillez vous adresser à votre préfecture ou mairie au sujet des moyens
de destruction ou de recyclage appropriés et ne pas jeter tel quel.
140
Français
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
AVERTISSEMENT :
AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE
DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE
PAS OUVRIR I’APPAREIL
(CAPOTS OU PANNEAU
ARRIÉRE).
L’UTILISATEUR NE PEUT
INTERVENIR SUR AUCUN DES
ÉLÉMENTS INTÉRIEURS.
NE FAIRE APPEL QU’À UN
RÉPARATEUR AUTORISÉ ET
QUALIFIÉ.
SA 1965
Le symbole de l’éclair à tête deflèche dans un triangle
équilatéral,aver tit l’utilisateur de la présencede courant
électrique non-isolé deforte amplitude, à l’intérieur del’appareil;
ce qui constitue unrisque de choc électriquepotentiellement
dangereux pour lespersonnes. Ce symbole est placésous
l’appareil.
Le symbole du point d’exclamationdans un triangle équilatéral
prévientl’utilisateur que le mode d’emploiaccompagnant
l’appareil compor ted’impor tantes mesures d’utilisationet
d’entretien.
SA 1966
141
Français
AVERTISSEMENT :
AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI A
L’HUMIDITÉ.
The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment
will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device and may
cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for
this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded
equipment interface cable with this device. If this equipment has more than
one interface connector, do not leave cables connected to unused interfaces.
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could
void the user’s authority to operate the equipment.
142
Français
AVANT UTILISATION
n Veillez à utiliser le cordon d'alimentation adapté aux caractéristiques
techniques de l'alimentation locale. Si cet appareil a été vendu au Japon,
utilisez l'adaptateur CA (100 V CA et 50 ou 60 Hz) livré avec le produit.
n Pour le stockage de l'appareil, ne le laissez pas sous la lumière directe du
soleil ou à proximité d'un chauffage. Il pourrait se décolorer, se déformer ou
être endommagé.
n Ne placez pas l'appareil dans un endroit humide, poussiéreux, sujet à l'air
marin ou à des vibrations.
Utilisez cet appareil uniquement dans les conditions environnementales
suivantes :
Température :
0 °C - 40 °C
Humidité :
30 % - 85 % (sans condensation)
n Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et sec.
N'utilisez pas de solvants volatils comme le benzène ou un diluant.
n Ne dirigez pas l'objectif de la caméra vers le soleil. Cela pourrait l'endommager
et empêcher la prise de vue.
n Points lumineux et points noirs
Il peut exister cer tains pixels inopérants à cause de l'utilisation des
capteurs d'image de zone CMOS, composés de nombreux pixels.
Bien que des points lumineux ou des points noirs puissent exister sur l'écran,
c'est un phénomène propre aux capteurs d'image de zone CMOS et il ne s'agit
pas d'un dysfonctionnement.
n Respectez les consignes suivantes pour empêcher l'appareil de tomber ou de
se renverser.
• Utilisez l'appareil sur un support, un bureau ou une table stable. Ne placez pas
l'appareil sur un support instable ou une surface inclinée.
• Placez ou raccordez l'appareil de manière à éviter que le cordon de l’adaptateur CA
ou le câble vidéo ne se débranche.
n Transportez l'appareil en tenant des deux mains la partie inférieure de l'unité
principale. Ne tenez jamais l’appareil par la colonne ou la tête de caméra.
n Faites attention lors de l'utilisation (y compris la configuration et le stockage)
ou du transfert de l'appareil pour empêcher la tête de caméra de recevoir des
chocs.
n N'approchez pas des médias magnétiques comme des FD, car tes
magnétiques, bandes magnétiques, cartes prépayées, MO ou MD à proximité
de la bande magnétique. Les données sur le média enregistré pourraient être
endommagées.
143
Français
n Lorsqu’une bande magnétique est placée à proximité d’un tube à rayons
cathodiques (néon), d'un haut-parleur, d'un lecteur CD, d'un lecteur DVD
ou d'un téléphone cellulaire, etc., il peut se produire une interruption ou un
dysfonctionnement de l'appareil.
n Ne regardez jamais directement dans le faisceau DEL. En le regardant
directement à bout portant, vous risquez de vous blesser les yeux.
n Transférez les données de la carte SD sur un périphérique comme un PC pour
faire une copie de sauvegarde. Un dysfonctionnement de l'appareil ou des
réparations effectuées pourraient entraîner la suppression des données sur la
carte SD.
n Si cet appareil est utilisé au-delà de la période de garantie, ses performances
et sa qualité peuvent se dégrader en raison de la durée de vie de ses
composants. Pour acheter des pièces de rechange, consultez le distributeur
chez qui vous avez acheté cet appareil ou l'une de nos filiales ou de nos
agences la plus proche de votre domicile.
n Précautions à prendre pour les piles :
Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez les
piles de la télécommande.
N'utilisez pas de piles rechargeables (par exemple, Ni-Cd).
Ne mélangez pas des piles neuves et usagées, ni des piles de type différent.
N'essayez pas de recharger, ni de court-circuiter les piles.
Lorsque les piles usagées sont mises au rebut, respectez la réglementation
locale en vigueur.
Insérez les piles d'un côté en faisant attention à la polarité (sens +/-).
Veillez à utiliser des piles AAA.
n Si les piles fuient sur votre peau ou vos vêtements, rincez immédiatement
la zone avec de l'eau propre. Si le liquide pénètre dans vos yeux, rincez
immédiatement avec de l'eau propre et contactez ensuite un médecin.
n Précautions concernant la sangle de la télécommande
Pour éviter des accidents inattendus, veuillez noter les points suivants.
• Cette sangle est destinée uniquement à la télécommande et ne doit pas être utilisée
à d’autres fins.
• N’enroulez pas la sangle autour de parties de votre corps comme le cou, les bras
ou les doigts.
• Ne la laissez pas à la portée de jeunes enfants.
• Pour des raisons de sécurité, la partie détachable de la sangle a été conçue pour
se séparer si une force trop importante est appliquée. Par conséquent, évitez les
mouvements trop énergiques et n’appliquez pas de force excessive.
• Le dispositif d’ajustement de la longueur de la sangle est conçu pour offrir simplicité
et soutien. Une force excessive ou des mouvements énergiques risquent de
modifier la longueur.
• N’utilisez pas de force excessive lorsque vous ajustez la sangle. Cela pourrait
endommager la sangle.
144
Français
SOMMAIRE
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
CONSEILS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ............................................ 138
AVANT UTILISATION.................................................................................. 143
Sommaire............................................................................................... 145
NONOMENCLATURE ET FONCTIONS................................................ 147
OPÉRATION
DE MISE EN
MARCHE
NOMENCLATURE....................................................................................... 147
Présentation............................................................................................ 147
Fonctions.................................................................................................... 148
Tableau de commande........................................................................... 148
Tableau arrière........................................................................................ 150
Tableau latéral........................................................................................ 151
Télécommande....................................................................................... 152
Fonctions................................................................................................ 153
OSD (affichage sur écran).......................................................................... 155
Menu OSD du mode caméra................................................................. 157
Menu OSD du mode SD......................................................................... 161
Menu SD................................................................................................. 162
RANGEMENT
2. OPÉRATION DE MISE EN MARCHE................................................ 164
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
Opération de mise en marche.................................................................... 164
Raccordement de l'adaptateur CA et du câble vidéo................................ 166
3. RANGEMENT.................................................................................... 169
Rangement................................................................................................. 169
4. PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT......................................... 171
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Présentation à l'aide de visuels imprimés.................................................. 171
Présentation à l'aide de visuels imprimés (Utilisation de la platine).......... 172
Présentation à l'aide d'une carte SD (disponible dans le commerce)....... 173
Transfert d'images de la carte SD au PC connecté via USB..................... 178
Présentation à l'aide du logiciel fourni avec un PC connecté via USB...... 180
Présentation à l'aide d'un microscope....................................................... 181
Présentation à l'aide d'un microscope (installation de la fixation fournie)...... 183
Prise de vue d'un objet en 3D.................................................................... 185
Prise de vue d'un mur ou d'un paysage lointain........................................ 186
DÉPANNAGE
5. DESCRIPTION DES FONCTIONS.................................................... 187
CARACTÉRISTIQUES
Zoom........................................................................................................... 187
Mise au point.............................................................................................. 188
Mise au point automatique..................................................................... 188
Mise au point manuelle.......................................................................... 189
Mise au point de zoom avec synchronisation........................................ 189
Lampe d'éclairage...................................................................................... 190
Réglage de la luminosité............................................................................ 191
Réglage automatique de la luminosité................................................... 191
Réglage manuel de la luminosité........................................................... 191
Sélection d'image....................................................................................... 193
Équilibre des blancs................................................................................... 194
Utilisation de [Auto]................................................................................ 194
Utilisation de [One-Push]....................................................................... 194
145
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
OPÉRATION
DE MISE EN
MARCHE
RANGEMENT
Utilisation de [Manual]............................................................................ 194
Sauvegarde/Rappel des réglages............................................................. 195
Sauvegarde des réglages...................................................................... 195
Rappel des réglages.............................................................................. 196
Fonction surbrillance.................................................................................. 197
Réglages de surbrillance...................................................................... 197
Utilisation de la fonction surbrillance.................................................... 198
Fonction masque........................................................................................ 199
Réglages de masque............................................................................ 199
Utilisation de la fonction masque.......................................................... 199
Fonction défilement.................................................................................... 200
Réglages du zoom numérique.............................................................. 200
Utilisation de la fonction défilement...................................................... 200
Fonction PinP (incrustation d'image).......................................................... 201
Utilisation de la fonction PinP................................................................ 201
6. DÉPANNAGE..................................................................................... 203
Symptômes et vérifications......................................................................... 203
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
7. CARACTÉRISTIQUES....................................................................... 205
Caractéristiques générales........................................................................ 205
Caméra principale...................................................................................... 205
Source lumineuse....................................................................................... 206
Accessoires fournis.................................................................................... 207
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
DÉPANNAGE
CARACTÉRISTIQUES
146
Français
1
NOMENCLATURE ET FONCTIONS
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
NOMENCLATURE
(1)
Présentation
(5)
Avant
(2)
(4)
(3)
Arrière
(8)
(9)
(7)
(6)
(10)
(15)
(11)
(13)
(12)
(14)
Nº
Désignation
Nº
Désignation
(1)
Tête de caméra
(9)
Tableau latéral
P. 151
(2)
Commutateur de lampe d'éclairage
(10)
Bande magnétique
P. 172
(3)
Cadran de zoom
P. 187
(11)
Platine
P. 172
(4)
Bouton AF
P. 188
(12)
Feuille antireflets
P. 172
(5)
Colonne de caméra
(13)
Télécommande
P. 152
(6)
Tableau de commande P. 148
(14)
Fixation du microscope P. 183
(7)
Position de la platine P. 172
(15)
CD-ROM Image Mate
(8)
Tableau arrière
P. 150
147
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
Fonctions
Tableau de commande
(1)
(2)
(6)
(3)
(9)
(7)
(4)(5)(14)
(8)
(10)(12)
148
(11)(13)
Français
Fonction
Pour la mise
POWER
(État de veille POWER sous/hors tension
(ON/OFF).
ON/OFF)
Mise sous tension (ON) :
voyant bleu
État de veille hors
tension (OFF) :
voyant rouget
(2) Procédure MENU
OSD
P. 155
(3)
Désignation
Pour commuter
l'image de sortie sur
(Mode SD) les images stockées
sur la carte SD.
La DEL du mode SD
s'allume en mode
SD.
P. 193
Pour afficher/cacher le menu OSD.
Les DEL des boutons de fonction
ne s'allument pas
pendant l'affichage du menu OSD.
P. 155
(8)
Pour commuter
l'image de sortie
(CAMERA) sur l'image caméra.
La DEL s'allume
en mode CAMERA.
P. 193
Pour sélectionner
une rubrique du
menu OSD.
(9)
(PC)
(Déplacement)
(4)
Pour valider
une rubrique du
(Validation) menu OSD.
(5)
(Pause)
(6)
(Sauvegarde
d'image)
Fonction
(7) Sélection
d'image
Pour arrêter
momentanément
l'image caméra.
Appuyez de
nouveau sur
ce bouton pour
redémarrer.
Pour sauvegarder l'image sur la
carte SD.
P. 175
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
Désignation
(1)
Pour commuter
l'image de sortie
sur l'image d'entrée dans RGB IN.
La DEL s'allume
en mode PC.
P. 193
(10) Réglage
de luminosité
Pour éclaircir
l'image caméra.
P. 191
(11)
Pour assombrir
l'image caméra.
P. 191
(12) Opérations
du mode
SD
Affichage unique :
pour revenir à
l'image précédente
(13)
Affichage unique :
pour passer à
l'image suivante
Affichage 4 x 4 :
pour déplacer le
curseur sur l'image
précédente
Affichage 4 x 4 :
pour déplacer
le curseur sur
l'image suivante
(14)
Pour changer
entre l'affichage
unique et l'affichage 4 x 4.
149
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
Tableau arrière
(1)
(2)
(3)
Désignation
(4)
(5)
(6)
Fonction
(1) DC IN 12V
(Prise d'alimentation)
Pour brancher la fiche de l'adaptateur CA.
(2) RGB OUT
(Connecteur de sortie
RGB analogique)
Pour envoyer le signal vidéo analogique vers un projecteur, un moniteur PC ou tout autre dispositif d'entrée
RGB.
P. 166
Pour envoyer l'image d'entrée sur ce connecteur lorsque [PC] est sélectionné par le bouton de sélection
d'image.
P. 166
(3) RGB IN
(Connecteur d'entrée
RGB analogique)
(4) VIDEO OUT
(Connecteur
de sortie vidéo
composite)
Pour envoyer les images vers un moniteur à système
NTSC/PAL (par exemple un téléviseur).
P. 167
(5) USB
(Conforme 2.0)
Pour transférer l'image ou piloter l'unité principale à
partir d'un ordinateur à l'aide du logiciel Image Mate.
P. 180
(6) RESOLUTION
Pour changer la résolution de l'image analogique de
(Commutateur de changement sortie. de résolution)
SXGA : 1280×1024
WXGA :1280×800
XGA : 1024×768
150
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
Tableau latéral
(2)
(1)
(3)
Désignation
Fonction
(1)
Pour insérer une carte SD.
Appuyez de nouveau sur la carte pour éjecter la carte
(Fente de lecture de carte SD) SD.
(2) Fente de sécurité
(3) Interrupteur RGB/VIDEO
Pour commuter l'image de sortie entre RGB et VIDEO.
• Réglage en usine : RGB
Remarque
•S eule une image peut être produite à la fois, quelle que soit la sélection [RGB
OUT] ou [VIDEO OUT]. ([RGB OUT] et [VIDEO OUT] ne peuvent pas être utilisés
simultanément.)
•Lorsque l'interrupteur RGB/VIDEO est réglé sur [VIDEO], l'image d'entrée sur [RGB
IN] n'est pas produite par [RGB OUT].
(Impossible d'utiliser le bouton [PC] sur l'unité principale avec l'option [VIDEO].)
•Si l'interrupteur RGB/VIDEO est réglé sur [VIDEO] en mode [PC], le mode image
passe automatiquement au mode [CAMERA].
151
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
Télécommande
(1)
(6)
(2)
(5)
(4)
(7)(8)(9)
(3)
(6)
(10)
(12)
(13)
(11)
(14)
(15)
(17)
(16)
(18)
Remarque
•enlevez le couvercle du logement à piles en poussant le repère [ ] dans le sens
indiqué par la flèche et insérez 2 piles. (Type AAA)
•Insérez les piles par le côté (-) en faisant attention à leur polarité (sens +/-).
•Ne mélangez pas des piles neuves et usagées, ni des piles de type différent.
•Utilisez uniquement des piles AAA.
•Remplacez les piles par des neuves au moins une fois par an.
•Utilisez les piles fournies uniquement pour la première vérification du fonctionnement.
Leur longévité n'est pas garantie.
152
Puisqu'il existe un risque que les
petites piles puissent être ingérées,
assurez-vous de les conserver
hors de portée des enfants. Si un
enfant avale une pile, consultez
immédiatement un médecin car
cela pourrait le faire suffoquer ou
gêner sa digestion.
Avertissement
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
Fonctions
Désignation
(1)
Fonction
Fonction
(8) Opérations
du mode
SD
Pour changer entre
l'affichage unique et
l'affichage 4 x 4. *1
(TELE)
Pour effectuer un
zoom avant.
P. 187
(9) Opérations
du mode
enregistreur
Pour valider le curseur OSD de
l'enregistreur.
(10)
(WIDE)
Pour effectuer un
zoom arrière.
P. 187
(Sélection)
Pour sélectionner une partie de
l'image affichée. *2
Pour éclaircir
l'image caméra.
P. 191
(11)
(Masque)
Pour masquer une
zone de l'image de
sortie. *2
Pour assombrir
l'image caméra.
(Sombre) P. 191
(12)
(État de veille
POWER ON/OFF)
(2) ZOOM
(3)
(4) BRIGHT
NESS
(Réglage (Clair)
de lumi(5)
nosité)
(6) Opérations
Pour se déplacer en avant/
arrière dans les images
du mode
enregistrées en mode SD.
SD/
Sélection/ (Dépla- Mode sélection : pour déMasque/ cement) placer la zone sélectionnée.
Mode masque : pour
Défilement
déplacer la zone masquée.
Mode défilement : pour faire
défiler l'image affichée.
Mode PinP : pour déplacer
le petit écran.
Mode enregistreur : pour
déplacer le curseur dans le
menu OSD de l'enregistreur.
(7) AF
(Mise au
point automatique)
Désignation
Pour la mise sous/
hors tension (ON/
OFF).
Pour effectuer automatiquement la mise
au point de la caméra.
P. 188
(Défilement)
(13)
Pour agrandir l'image
actuellement affichée et se
déplacer vers le haut, le bas,
la droite et la gauche. *2
Pour commuter l'image
de sortie sur le mode SD.
(Mode SD)
PC
Pour commuter l'image
de sortie sur l'image
d'entrée dans RGB IN.
(14)
(15)
(Saisie)
(16)
(17)
P. 193
P. 193
Pour sauvegarder
l'image sur la carte SD.
P. 175
Non utilisé.
Pour afficher une image fixe comme petite
image incrustée dans
PinP
(Incrustation d'image) l'image caméra.
(18)
Retour
Pour que l'image
de sortie revienne à
l'image caméra.
Remarque
*1 Cette fonction peut être utilisée uniquement en mode SD.
*2 Cette fonction peut être utilisée uniquement en mode caméra/mode SD.
(Elle ne peut pas être utilisée conjointement avec d'autres fonctions.)
153
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
Dirigez la partie de la télécommande émettant des infrarouges vers le capteur infrarouge
situé sur l'avant de l'unité principale de la caméra, appuyez sur le bouton pour la fonction
souhaitée.
Zone de réception
Distance : jusqu'à environ 7 m à partir de l'avant du capteur infrarouge
Angle : jusqu'à environ 30° à droite, gauche, haut et bas à partir du capteur infrarouge
30°
30
30°
30°
°
jusqu’à 7 m
30
°
30°
30°
30°
30°
Remarque
•La zone de réception peut être réduite lorsque l'unité principale est placée à la
lumière du soleil, près d'une lampe fluorescente ou dans tout autre environnement
défavorable. Selon les conditions des lampes fluorescentes, etc., le capteur peut ne
pas recevoir la lumière infrarouge. Dans de tels cas, repositionnez l'unité principale
ou bien faites écran avec le soleil ou la lampe fluorescente.
154
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
OSD (affichage sur écran)
Les rubriques de menu affichées sur le moniteur ou l'écran de projection sont appelées «
OSD (affichage sur écran) ».
Opérations de base de l'OSD
1
2
Appuyez sur le bouton [MENU] du tableau avant pour afficher le menu
OSD, puis utilisez les boutons [↑↓←→] pour déplacer le curseur sur
l'icône que vous souhaitez utiliser ou configurer.
Appuyez sur le bouton [Validation] du tableau avant pour sélectionner la
fonction à régler.
Bouton [MENU]
Bouton [↑]
Déplace le curseur vers le haut
Bouton [←]
Déplace le curseur
vers la gauche
Bouton [→]
Déplace le curseur
vers la droite
Back
Bouton [Enter]
Bouton [↓]
Déplace le curseur vers le bas
Tableau de commande avant
155
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
n Fixation de la valeur de réglage
1
2
Utilisez les boutons [↑↓] du tableau avant pour régler la valeur d'option.
Appuyez de nouveau sur le bouton [Validation] du tableau avant pour
fixer la valeur, comme indiqué sur la barre de niveau.
Augmente le réglage
de la barre de niveau
Règle le niveau
Focus
Réduit le réglage
de la barre de niveau
Tableau de commande avant
156
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
Menu OSD du mode caméra
Changez le mode d'image sur [CAMERA] à l'aide de la sélection d'image et appuyez sur le
bouton « MENU » pour afficher le menu OSD. P. 193
n Menu principal
Icône
Désignation Option de sélection
Fonction
Image Setting
Image Setting Pour afficher le menu pour le réglage de l'image
Menu
caméra.
Function
Setting
Function
Setting Menu
Back
-
Pour afficher le menu pour le réglage des fonctions.
Pour cacher le menu OSD.
157
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
n Menu Image Setting
Icône
Désignation Conditions Option de sélection
Auto
Pour régler automatiquement la luminosité de l'image en fonction de l'objet.
Vous pouvez régler le niveau du réglage automatique.
Manual
Pour régler l'image caméra avec une
luminosité fixe.
Brightness
Reset
Brightness
Brightness [Auto]
Pour réinitialiser la valeur du réglage
automatique sur le réglage par défaut.
Push
Appuyez sur le bouton AF pour effectuer automatiquement la mise au point.
Zoom Sync
La mise au point est effectuée automatiquement pendant le zoom.
AF Mode
Utilisez la barre de niveau pour affiner
la mise au point.
Focus
White
Balance
R-Gain
Color
[Manual]
B-Gain
Color
[Manual]
* Le symbole «
158
Fonction
Auto
Pour régler automatiquement l'équilibre
des blancs.
One-Push
Pour régler l'équilibre des blancs sur
une valeur fixe, après avoir effectué une
correction automatique.
Manual
Pour régler manuellement [R-Gain] et
[B-Gain].
-
Utilisez la barre de niveau pour régler
[R-Gain] pour l'image caméra. Utilisez
[↑] ou [↓] pour augmenter ou diminuer
la couleur rouge.
-
Utilisez la barre de niveau pour régler
[B-Gain] pour l'image caméra. Utilisez
[↑] ou [↓] pour augmenter ou diminuer
la couleur bleue.
» indique le réglage d'usine.
Français
Désignation Conditions Option de sélection
Text1
Text2
Text3
Image
Mode
Fonction
Pour reproduire clairement les sujets en
noir et blanc, comme les caractères et
les lignes. Utilisez cette option pour la
prise de vue de documents ou de données à base de texte. L'effet va croissant parallèlement à l'augmentation du
chiffre.
Graphics1
Pour reproduire clairement des sujets
en couleur. Utilisez cette option pour la
prise de vue de schémas en couleur ou
de données à base de photo.
Graphics2
L'image pourrait être améliorée en cas
d’utilisation d’un projecteur DLP.
Low
Image Mode
Middle
Edge Effect
[Graphics1]
High
Accentue les contours de l'image pour
la rendre plus nette et plus claire.
Low
Image Mode
Middle
[Graphics1]
High
Pour modifier les caractéristiques de
reproduction des nuances de l'image.
(L'effet va croissant parallèlement à
l'augmentation du chiffre.)
Gamma
Image
Rotation
Microscope
Off
On
Off
Set
L'option SET permet de passer en
mode microscope.
Cette option produit une image caméra
en couleur.
B&W
Cette option produit une image caméra
en noir et blanc. Pour mieux visualiser
l'image, sélectionnez cette option pour
la prise de vue de documents en noir et
blanc.
Posi
Cette option produit une image caméra
positive.
Nega
Cette option produit une image caméra
négative.
Posi/Nega
Back
* Le symbole «
L'option ON pivote l'image de la caméra de 180º.
Color
Color/B&W
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
Icône
Pour revenir au menu principal.
» indique le réglage d'usine.
159
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
n Menu Function Setting
Icône
Désignation Option de sélection
Mass Storage
USB Mode
Après avoir raccordé l'appareil à un PC
(∗) par USB, il est possible de le piloter et
d'importer les images à partir du PC.
Application
60Hz
Flickerless
50Hz
Video Format
Highlight
Mask
Scroll
Fonction
Après avoir raccordé l'appareil à un PC
par USB, les données de la carte SD
chargées dans l'appareil peuvent être
envoyées au PC.
Pour réduire le scintillement des lampes
fluorescentes provoqué par la fréquence
d'alimentation électrique. Sélectionnez
la même valeur de fréquence que celle
utilisée par l'alimentation électrique.
NTSC
Sortie vidéo NTSC.
PAL
Sortie vidéo PAL.
Darkness
-
Pour régler l'assombrissement de la
section masquée à l'aide de la barre de
niveau, sauf en cas d'utilisation de l'affichage sélection.
Size
-
Pour régler la taille de l'affichage sélection.
Darkness
-
Pour régler l'assombrissement de la
section masquée à l'aide de la barre de
niveau.
x2
x3
x4
1
2
3
Preset
Power On
(∗) Pour régler l'agrandissement du zoom
numérique pour l'affichage défilement
sur 2x, 3x ou 4x.
Pour stocker les réglages prédéfinis
dans la mémoire du chiffre sélectionné.
Les réglages prédéfinis stockés ici sont
automatiquement rappelés lors de la prochaine mise sous tension de l'appareil.
Exit
Pour quitter sans sauvegarder les réglages.
* Le symbole « » indique le réglage d'usine.
 Les réglages par défaut pour la correction du scintillement et le format vidéo diffèrent selon la région.
[Caractéristiques pour l’Amérique du Nord]
Correction du scintillement – 60 Hz, format vidéo - NTSC
[Caractéristiques pour l’Europe]
Correction du scintillement – 50 Hz, format vidéo - Pal
Remarque
•Les options [Power On] ou [Default] pour [Call] rappellent les réglages d'usine lors
de la mise sous tension de l'appareil. Cependant, pour les options marquées par (∗)
dans la colonne [Factory Settings], le dernier état défini reste en vigueur.
160
Français
Désignation Option de sélection
Call
Pour rappeler les réglages sauvegardés
dans la mémoire du chiffre sélectionné.
Power On
Les réglages actuels sont réinitialisés
avec ceux de la mise sous tension. (∗)
Default
Les réglages actuels sont réinitialisés
sur ceux définis par défaut. (∗)
Exit
Pour quitter sans rappeler les réglages.
(∗) Avec l'option On, l'état du fonctionnement de l'appareil et une explication des
icônes s'affichent à l'écran.
Off
Language
Japanese
Pour afficher le menu OSD en japonais.
English
(∗) Pour afficher le menu OSD en anglais.
Pour revenir au menu principal du menu
OSD.
Back
* Le symbole «
Fonction
1
2
3
On
Guide
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
Icône
» indique le réglage d'usine.
Remarque
•Les options [Power On] ou [Default] pour [Call] rappellent les réglages d'usine lors
de la mise sous tension de l'appareil. Cependant, pour les options marquées par (∗)
dans la colonne [Factory Settings], le dernier état défini reste en vigueur.
Menu OSD du mode SD
Après avoir utilisé la sélection d'image pour changer l'image de sortie en mode SD,
appuyez sur le bouton « MENU » pour afficher le menu OSD. P. 193
n Menu principal OSD
Icône
Désignation Option de sélection
Fonction
SD
SD Menu
Pour afficher le menu de configuration
des images SD.
Slide Show
Slide Show Menu
Pour afficher le menu de configuration
du diaporama.
Back
-
Cache l'affichage du menu OSD.
161
Français
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
Menu SD
Dans ce menu, lorsqu'une rubrique sauf [Back] est sélectionnée, un message de
confirmation [Yes] ou [No] s'affiche. Sélectionnez [Yes] pour exécuter l'opération ou [No]
pour annuler.
Icône
Désignation Option de sélection
Current
Delete
All
Lock
Unlock
162
Fonction
Pour supprimer l'image actuellement
affichée. (Les images verrouillées ne
peuvent pas être supprimées.) Sélectionnez [Yes] pour formater ou [No] pour
annuler.
Pour supprimer toutes les images
stockées sur la carte SD. (Les images
verrouillées ne peuvent pas être supprimées.) Sélectionnez [Yes] pour formater
ou [No] pour annuler.
Exit
Pour quitter sans rien supprimer.
Current
Pour verrouiller l'image actuellement
affichée. (Les images verrouillées ne
peuvent pas être supprimées.)
All
Pour verrouiller toutes les images
stockées sur la carte SD. (Les images
verrouillées ne peuvent pas être supprimées.)
Exit
Pour quitter sans rien verrouiller.
Current
Pour déverrouiller l'image actuellement
affichée.
All
Pour déverrouiller toutes les images
stockées sur la carte SD.
Exit
Pour quitter sans rien déverrouiller.
Format Media
Pour formater une carte SD. Lorsque
cette option est sélectionnée, un message de confirmation s'affiche. Sélectionnez [Yes] pour formater ou [No] pour
annuler.
Lors du formatage, toutes les données
sur la carte SD sont supprimées, y compris les images verrouillées. Vérifiez le
contenu de la carte SD avant de la formater.
Back
Pour revenir au menu principal du menu
OSD.
Français
Icône
Désignation Option de sélection
Start Slide
Show
NOMENCLATURE
ET FONCTIONS
n Menu Slide Show
Fonction
Pour lancer un diaporama.
5sec
Interval
10sec
15sec
Lors de l'exécution du diaporama, l'image change selon l'intervalle défini.
30sec
All
Pour utiliser toutes les images stockées
sur la carte SD pour le diaporama.
Locked Only
Pour utiliser uniquement les images verrouillées parmi les images stockées sur
la carte SD pour le diaporama.
Off
Le diaporama s'affiche une seule fois.
On
Le diaporama s'affiche en boucle.
Forward
Pour lancer le diaporama dans l'ordre
croissant des numéros de série.
Backward
Pour lancer le diaporama dans l'ordre
décroissant des numéros de série.
Select
Repeat
Order
Pour revenir au menu principal du menu
OSD.
Back
* Le symbole «
» indique le réglage d'usine.
163
Français
2
OPÉRATION DE MISE EN MARCHE
Opération de mise en marche
Remarque
OPÉRATION
DE MISE EN
MARCHE
•Transportez l'appareil en tenant des deux
mains la partie inférieure de l'unité principale.
Ne tenez jamais l’appareil par la colonne ou la
tête de caméra.
•Faites attention de ne pas cogner la tête de
caméra contre le bureau ou un autre objet dur.
1
Faites pivoter la colonne de caméra
dans le sens illustré sur la figure.
Remarque
•Ne faites jamais pivoter la colonne dans le sens
180°
opposé.
•Assurez-vous de tenir la colonne pendant sa
rotation. Ne tenez jamais la tête de caméra.
2
Faites pivoter la tête de caméra.
Remarque
•La position correcte de la tête de caméra est
illustrée sur la figure à droite. N'exercez jamais
de force excessive sur la tête de caméra.
164
90°
Français
3
OPÉRATION
DE MISE EN
MARCHE
4
Après avoir raccordé le câble RGB,
et raccordé l'adaptateur CA sur
DC IN 12V (prise d'alimentation),
branchez l'adaptateur CA
sur la prise murale. P. 166 (Le bouton [POWER ] s'allume en
rouge.)
Appuyez sur le bouton [POWER ]
du tableau de commande ou de
la télécommande.
Après le clignotement en bleu du
bouton [POWER ], [Power On]
s'allume quelques secondes plus
tard.
Remarque
•N'utilisez pas cet appareil lorsqu'il clignote.
165
Français
Raccordement de l'adaptateur CA et du câble vidéo
OPÉRATION
DE MISE EN
MARCHE
(5) Connecteur DC IN 12V
· Vers la fiche d’alimentation
(1) Connecteur
RGB OUT
· Vers le projecteur
· Vers le moniteur PC
· Vers le moniteur LCD
(2) Connecteur
RGB IN
· Vers le PC
(3) Connecteur
VIDEO OUT
· Vers le téléviseur
(4) Connecteur
USB
· Vers le PC
(1) Pour raccorder l’appareil à n’importe quel périphérique doté d’une entrée RGB
analogique
Branchez le câble RGB fourni du connecteur [RGB OUT] du panneau arrière de l’appareil
au connecteur d’entrée RGB du périphérique d’affichage.
• Si l’image affichée est décentrée, le réglage de position horizontale et verticale doit être
fait manuellement à partir du périphérique d’affichage connecté.
• Dans certains cas, des stries verticales peuvent apparaître sur le périphérique d’
affichage. Ce phénomène peut être résolu en réglant manuellement la fonction « phase
de l’horloge » du périphérique d’affichage. Consultez le manuel d’utilisation de votre
périphérique d’affichage particulier pour connaître la procédure exacte.
(2) Pour raccorder l’appareil à n’importe quel périphérique doté d’une sortie RGB
analogique
Branchez le câble RGB analogique, fourni ou disponible dans le commerce, sur le
connecteur [RGB IN] du panneau arrière de l’appareil.
Remarque
•Lors de l'utilisation d'un PC portable doté d'un mode de sortie externe, configurez
le PC portable sur le mode de sortie externe après avoir appuyé sur le bouton de
fonction [PC] de l'unité principale.
166
Français
n Caractéristiques techniques du connecteur d'entrée RGB analogique de cet appareil
Affectation des signaux
5
4
3
2
1
Signal vidéo : analogique 0,7 V (p-p) avec terminaison 75Ω
10
9
8
7
6
Signal de synchronisation horizontale : niveau TTL (polarité positive/négative)
Signal de synchronisation verticale : niveau TTL (polarité positive/négative)
15 14 13 12 11
OPÉRATION
DE MISE EN
MARCHE
Connecteur rétractable
DSUB 15 broches (femelle)
Affectation des broches
Broche N° Désignation
1
Broche N° Désignation
Broche N° Désignation
6
GND (rouge)
11
GND
2
3
Signal vidéo
(rouge)
Signal vidéo (vert)
Signal vidéo (bleu)
7
8
GND (vert)
GND (bleu)
12
13
4
N.C
9
N.C
14
5
GND
10
GND
15
N.C
Signal de
synchronisation
horizontale
Signal de synchronisation verticale
N.C
(3) Pour raccorder l’appareil à une borne d'entrée vidéo composite
Branchez le câble vidéo doté d'une fiche à broches RCA, disponible dans le commerce, sur
le connecteur [VIDEO OUT] du panneau arrière.
(4) Pour raccorder le PC à l’aide d’un câble USB
Branchez le câble USB, fourni ou disponible dans le commerce, sur le connecteur [USB]
du panneau arrière.
Remarque
•Nous vous recommandons d'utiliser un câble USB conforme 2.0.
•Si vous raccordez un connecteur USB tout en étant sous tension, le PC pourrait ne pas
reconnaître cet appareil.
•Selon l'environnement USB du PC ou du périphérique utilisant le câble conforme USB
2.0, le transfert d'image risque d'être perturbé.
•Le fonctionnement n'est pas garanti pour tous les environnements.
167
Français
(5) Pour raccorder l’adaptateur CA
Branchez la fiche CC de l'adaptateur CA fourni sur le connecteur [DC IN 12V] du panneau
arrière, puis branchez l'adaptateur CA sur la prise murale.
OPÉRATION
DE MISE EN
MARCHE
Remarque
•Seule une image peut être produite à la fois, quelle que soit la sélection [RGB
OUT] ou [VIDEO OUT]. Pour en savoir plus sur le changement de la sortie d'image,
consultez la section « Interrupteur RGB/VIDEO ». P. 151
•Pour protéger l'appareil et les périphériques, débranchez la fiche d'alimentation
et l'adaptateur CA, puis mettez tous les autres dispositifs hors tension avant de
brancher le câble vidéo.
•Lors du branchement ou du débranchement de la fiche d'alimentation, de
l'adaptateur CA ou du câble vidéo, tenez le câble par sa fiche.
168
Français
3
RANGEMENT
Rangement
1
Appuyez sur le bouton [POWER ]
du tableau de commande ou de la
télécommande.
(Tenez enfoncé le bouton [POWER ] pendant
environ deux secondes ou plus. La lampe
passe du bleu au rouge et l'alimentation
s'éteint.)
RANGEMENT
Remarque
•Avant de ranger l'unité principale, assurez-vous
de mettre l'appareil hors tension.
2
3
Débranchez l'adaptateur CA de la prise
murale. Puis débranchez l'adaptateur
CA et le câble vidéo.
Faites pivoter la tête de caméra dans le
sens illustré sur la figure.
90°
169
Français
4
Faites pivoter la colonne de caméra
dans le sens illustré sur la figure.
180°
RANGEMENT
Remarque
•Ne faites jamais pivoter la colonne dans le sens opposé.
•Assurez-vous de tenir la colonne pendant sa rotation. Ne tenez jamais la tête de
caméra.
•La position de rangement correcte de la tête de caméra est illustrée sur la figure
ci-dessus. N'exercez jamais de force excessive sur la tête de caméra.
•Faites attention de ne pas cogner la tête de caméra contre le bureau ou un autre
objet dur.
•Débranchez le cordon d'alimentation et l'adaptateur CA lorsque l'appareil n'est pas
utilisé.
•Éteignez le commutateur de lampe d'éclairage lorsque l'unité principale est repliée.
170
Français
4
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT
Présentation à l'aide de visuels imprimés
n Installation de l'unité principale
Installez l'unité principale comme illustré sur la figure ci-dessus. Ensuite, raccordez-la à un
projecteur ou à un moniteur PC, puis mettez l'unité principale sous tension.
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
n Réglage de la taille
Placez un objet sur la platine et réglez sa position avec le cadran de zoom de l'unité
principale ou les boutons de zoom [
] de la télécommande, afin d'adapter la partie
/
de l'objet à photographier à la taille de l'écran. P. 187
n Mise au point
Appuyez sur le bouton [AF] de l'unité principale ou de la télécommande pour effectuer la
mise au point de la caméra sur l'objet. P. 188
n Réglage de la luminosité
Appuyez sur les boutons [BRIGHTNESS
]/[BRIGHTNESS
] du tableau de
commande ou de la télécommande pour régler la luminosité de l'image. P. 191
n Allumage et extinction de la lampe d'éclairage
Déplacez le commutateur de lampe d'éclairage, situé sur l'unité principale, vers la gauche
ou vers la droite pour allumer ou éteindre.
Remarque
•Avant de raccorder l'unité principale à d'autres dispositifs, assurez-vous qu'ils soient
tous hors tension.
•Lors de la prise de vue de caractères ou de documents en noir et blanc, utilisez
TEXT1 à 3 dans l'OSD (image caméra) comme mode d'image.
Une image de qualité pourrait être obtenue avec un projecteur DLP en sélectionnant
le mode Graphics1.
•Dans le cas du raccordement d'un projecteur DLP, sélectionnez le mode d'image
en fonction de l'image affichée car la reproduction des textes et des photos sera
optimisée en mode Graphics2.
171
Français
Présentation à l'aide de visuels imprimés
(Utilisation de la platine)
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
Vous pouvez produire une présentation efficace en utilisant la platine fournie, ainsi que la
bande magnétique et la feuille antireflets.
n Installation de l'unité principale
Fixez la platine à l'unité principale dans la position spécifiée, comme illustré sur la figure
ci-dessus. Ensuite, raccordez l'unité principale à un projecteur ou à un moniteur PC, puis
mettez-la sous tension.
• Pour empêcher que les visuels imprimés ne se déplacent, utilisez la bande magnétique
fournie pour les fixer correctement sur la platine.
n Réglage de la taille
Placez un objet sur la platine et réglez sa position avec le cadran de zoom de l'unité
principale ou les boutons de zoom [
/
] de la télécommande, afin d'adapter la partie
de l'objet à photographier à la taille de l'écran. P. 187
n Mise au point
Appuyez sur le bouton [AF] de l'unité principale ou de la télécommande pour effectuer la
mise au point de la caméra sur l'objet. P. 188
n Réglage de la luminosité
Appuyez sur les boutons [BRIGHTNESS
]/[BRIGHTNESS
] du tableau de
commande ou de la télécommande pour régler la luminosité de l'image. P. 191
n Allumage et extinction de la lampe d'éclairage
Déplacez le commutateur de lampe d'éclairage, situé sur l'unité principale, vers la gauche
ou vers la droite pour allumer ou éteindre.
Remarque
•Pour la prise de vue de documents brillants ou glacés, les images peuvent être
difficiles à lire à cause des reflets. Dans un tel cas, placez la feuille antireflets fournie
sur la section concernée pour réduire la quantité de réflexion et faciliter la lecture de
l'image.
172
Français
Présentation à l'aide d'une carte SD
(disponible dans le commerce)
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
173
Français
Remarque
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
•Avant de commencer, insérez une carte SD disponible dans le commerce dans la
fente de lecture de carte SD du tableau latéral. Appuyez de nouveau sur la carte pour
éjecter la carte SD.
•Insérez la carte SD en orientant l'étiquette vers le haut. Forcer son insertion à l'envers
pourrait provoquer un dysfonctionnement.
•Avant l'insertion ou l'éjection de la carte SD, ou bien avant de mettre l'appareil hors
tension, assurez-vous de sélectionner l'image caméra en appuyant sur le bouton
caméra [
] du tableau de commande, puis de vérifier que l'image de sortie a
changé pour l'image caméra. Dans le cas contraire, le contenu de la carte SD
pourrait être endommagé ou la caméra pourrait ne pas fonctionner normalement.
•La carte SD est constituée d'éléments vulnérables à l'électricité statique.
Par conséquent, en raison de l'électricité statique, il existe un risque de
dysfonctionnement de la carte SD ou de destruction de son contenu. Lors de la
manipulation des cartes SD, faites attention d'éviter toute électricité statique.
•Il est possible que vous soyez dans l'impossibilité d'afficher des données d'image
autres que celles qui ont été sauvegardées dans l'appareil ou converties à l'aide
de la fonction de conversion du logiciel fourni. En outre, les images d'une taille
supérieure à 7 Mo ne peuvent pas être affichées.
] ou [ ]
•Lorsque le format des images affichées n'est pas pris en charge, [
s'affiche sur l'écran de sortie.
•Si vous tentez d'afficher les données d'image d'une carte SD sans insérer de carte
SD, un écran noir avec le message [ ] s'affiche.
•Après avoir utilisé une carte SD, ne la laissez pas à l'intérieur de l'appareil et assurezvous de l'avoir retirée.
•Nous recommandons d'utiliser des cartes SD (512 Mo, 1 Go et 2 Go) fabriquées par
Panasonic, et des cartes SDHC (jusqu'à 4 Go) fabriquées par Panasonic.
La résolution des images stockées est de 1280x1024 (pour une sortie SXGA),
1280x800 (pour une sortie WXGA) et 1280x960 (pour une sortie XGA).
Cet appareil peut stocker jusqu'à 2048 images.
•ELMO décline toute responsabilité pour tout dommage provoqué par la perte des
données de la carte SD ou tout dommage passif.
•Lors de l'insertion d'une carte SD, « Card Reading » s'affiche à l'écran et, pour
permettre à cet appareil de vérifier le contenu de la carte SD, un certain délai peut
être nécessaire entre l'insertion de la carte et l'affichage ou la capture des images
JPEG.
Dans ce cas, veuillez patienter avant d'exécuter l'une des opérations mentionnées
ci-dessus.
•Lors de l'insertion d'une carte SD et qu'ensuite, l'unité principale est mise sous
tension, un certain délai peut être nécessaire avant de pouvoir exécuter des
opérations sur l'unité principale.
•Veuillez patienter jusqu'à ce que l'interrupteur d'alimentation de l'unité principale
s'allume en bleu, avant d'exécuter une quelconque opération.
174
Français
n Sauvegarde de l'image
(1) Appuyez sur le bouton [ ] du tableau de commande ou sur le bouton [ ] de la
télécommande pour commuter l'image de sortie sur l'image caméra.
(2) Assurez-vous que l'OSD n'est pas affiché, puis appuyez sur le bouton [ ] du tableau
de commande ou de la télécommande.
(3) La sauvegarde commence lorsque la marque [ ] s'affiche à l'écran. La sauvegarde
est terminée lorsque la marque disparaît.
Remarque
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
•Les images agrandies par zoom ne peuvent pas être sauvegardées pendant le zoom
numérique. Cependant, les images qui sont agrandies jusqu'à la limite maximale
[ZOOM-IN ] de la plage du zoom optique peuvent être sauvegardées.
•Les données d'image ne peuvent pas être sauvegardées avec la date et l'heure
exactes.
•A ssurez-vous au préalable de faire un essai de prise de vue et de vérifier la
sauvegarde correcte de l'image. Si toutefois l'image ne peut pas être sauvegardée
normalement en raison d'un problème avec cette caméra ou la carte SD, ELMO
décline toute responsabilité relative à une quelconque compensation de ladite
défaillance.
•La marque [ ] s'affiche à l'écran uniquement lorsque [Function Setting] → [Guide]
est défini sur ON dans le menu OSD du mode caméra.
•Lorsque la carte SD est protégée contre l'écriture, il est impossible de sauvegarder
des images sur la carte SD.
•Si la carte SD est pleine lors de la sauvegarde, une marque [X] s'affiche à l'écran.
Effacez toutes les images inutiles ou utilisez une autre carte SD.
•N'éjectez jamais la carte SD pendant la lecture ou l'écriture des données. Cela
pourrait provoquer un dysfonctionnement.
•Ne mettez pas cet appareil hors tension pendant la lecture ou l'écriture de données
sur la carte SD. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
n Affichage de l'image
Il existe deux modes d'affichage pour les images SD. Vous pouvez utiliser l'affichage
unique pour afficher une seule image, ou l'affichage 4 x 4 pour afficher 16 images.
 Affichage unique
(1)Assurez-vous que l'OSD n'est pas affiché, puis appuyez sur le bouton [
] du
tableau de commande ou de la télécommande. L'image de sortie passe en mode SD et les
images stockées sur la carte SD s'affichent comme images uniques.
(2) Assurez-vous que l'OSD n'est pas affiché, puis appuyez sur le bouton [
] du
tableau de commande ou sur le bouton [ ] de la télécommande pour afficher l'image
suivante. Appuyez sur le bouton [
] du tableau de commande ou sur le bouton [
]
de la télécommande pour afficher l'image précédente.
(3) Vous pouvez zoomer en avant ou en arrière sur l'image affichée en utilisant le
cadran de zoom sur l'unité principale, et vous pouvez réinitialiser le zoom avant/
arrière en utilisant le bouton AF de l'unité principale.
175
Français
Remarque
•Lorsqu'une image SD est agrandie, la fonction défilement ne peut pas être utilisée.
Si vous souhaitez utiliser la fonction défilement, appuyez sur le bouton AF pour
réinitialiser l'agrandissement d'image, puis faites-la défiler.
 Changement du mode d'affichage
(1) Pendant l'affichage unique en mode SD, assurez-vous que l'OSD n'est pas affiché,
puis appuyez sur le bouton [
] du tableau de commande ou sur le bouton [AF
]
de la télécommande pour passer de l'affichage unique à l'affichage 4 x 4.
(2) Appuyez sur les boutons [
] et [
] du tableau de commande ou sur les boutons
[ ] et [ ] de la télécommande pour déplacer le curseur de sélection d'image.
(3) Appuyez sur le bouton [
] du tableau de commande ou sur le bouton [AF
] de
la télécommande pour afficher l'image sélectionnée avec le curseur de sélection
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
d'image en affichage unique.
n Suppression, verrouillage et déverrouillage des images
(1) Assurez-vous que l'OSD n'est pas affiché, puis appuyez sur le bouton [
] du
tableau de commande ou de la télécommande. L'image de sortie passe en mode SD
et les images stockées sur la carte SD s'affichent comme images uniques. Si vous
souhaitez travailler en affichage 4 x 4, appuyez sur le bouton [
commande ou sur le bouton [AF
4.
(2) Utilisez les boutons [
supprimer.
]/[
] du tableau de
] de la télécommande pour passer en affichage 4 x
] du tableau de commande pour sélectionner l'image à
En affichage unique, l'image à supprimer s'affiche. En affichage 4 x 4, utilisez le
curseur de sélection d'image pour sélectionner l'image à supprimer.
(3) Appuyez sur le bouton [MENU] du tableau de commande pour afficher le menu SD
Mode de l'OSD.
 Suppression d'image
Dans le menu OSD, sélectionnez [SD] → [Delete].
Pour supprimer l'image actuellement sélectionnée, choisissez [Current]. Pour supprimer
toutes les images, choisissez [All].
Sélectionnez [Yes] pour confirmer la suppression. (Dans le cas contraire, sélectionnez
[No].)
176
Français
 Verrouillage d'image
Dans le menu OSD, sélectionnez [SD] → [Lock].
Pour verrouiller l'image actuellement sélectionnée, choisissez [Current]. Pour verrouiller
toutes les images, choisissez [All].
 Déverrouillage d'image
Dans le menu OSD, sélectionnez [SD] → [Unlock].
Pour déverrouiller l'image actuellement sélectionnée, choisissez [Current]. Pour
déverrouiller toutes les images, choisissez [All].
n Formatage de la carte SD
Pour formater la carte SD, insérez-la dans l'appareil et lancez le formatage.
(1)Assurez-vous que l'OSD n'est pas affiché, puis appuyez sur le bouton [
] du
tableau de commande ou de la télécommande pour commuter l'image de sortie en mode
SD.
(2) Appuyez sur le bouton [MENU] du tableau de commande pour afficher le menu OSD
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
du mode SD.
(3) Dans le menu OSD, sélectionnez [SD] → [Format Media].)
(4) Sélectionnez [Yes] pour confirmer le formatage. (Dans le cas contraire, sélectionnez
[No].)
n Diaporama
(1) Assurez-vous que l'OSD n'est pas affiché, puis appuyez sur le bouton [
] du
tableau de commande ou de la télécommande pour commuter l'image de sortie en mode
SD.
(2) Appuyez sur le bouton [MENU] du tableau de commande pour afficher le menu OSD
du mode SD.
(3) Dans le menu OSD, sélectionnez [Slide Show] → [Start Slide Show].
(4) Lorsque vous appuyez sur n'importe quel bouton (à l'exception du bouton [POWER
])
du tableau de commande ou de la télécommande, le diaporama s'arrête.
•
Vous pouvez définir l'intervalle (Interval), la répétition (Repeat) ou l'ordre de passage
(Order) dans le menu Slide Show de l'OSD.
Remarque
•Lorsque [Mass Storage] est défini dans [Function Setting] → [USB Mode] du menu
OSD et que l'appareil est raccordé à un PC, vous ne pouvez pas effacer, verrouiller
ou déverrouiller des images SD, ni formater une carte SD.
•Ne mettez pas l'appareil hors tension pendant le formatage de la carte SD.
•Veillez à utiliser cet appareil pour le formatage de la carte SD. Si vous avez déjà
formaté la carte SD avec un ordinateur, formatez-la de nouveau en utilisant l'unité
principale.
177
Français
Transfert d'images de la carte SD au PC connecté via
USB
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
Remarque
•Réglez [USB Mode] sur [Mass Storage] dans le menu OSD du mode caméra.
•Insérez la carte SD en orientant l'étiquette vers le haut. Forcer son insertion à l'envers
pourrait provoquer un dysfonctionnement.
Lorsque cet appareil est raccordé à un PC via USB, les données d'image sur la carte SD
peuvent être transférées sur le PC.
Le système d'exploitation (OS) du PC connecté doit être Microsoft Windows 2000 (SP4 ou
supérieur)/XP (SP2 ou supérieur)/Vista.
(1)Mettez cet appareil sous tension, ainsi que le PC.
(2) Raccordez cet appareil au PC avec le câble USB fourni.
Remarque
•Lorsque cet appareil est raccordé pour la première fois au PC, les pilotes requis sont
installés automatiquement grâce à la fonction « plug and play » de Windows. Ensuite,
lors des utilisations suivantes, les pilotes n'ont plus besoin d'être installés.
178
Français
(3) Cet appareil est identifié comme un disque amovible. Vous pouvez visualiser les données
d'image d'une carte SD en utilisant la visionneuse logicielle du PC.
• Les données d'image sont stockées au format JPEG dans les dossiers suivants :
Poste de travail
Disque amovible
DCIM
100_ELMO
IMAG0001.JPG
IMAG0002.JPG
•
•
•
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
Remarque
•Une carte SD insérée dans l'appareil ne peut pas être sauvegardée, effacée,
verrouillée, déverrouillée ou formatée avec des données d'image provenant du PC.
•L es données d'image ne peuvent pas être enregistrées avec la date et l'heure
exactes.
•Lorsque le tableau de commande ou la télécommande est en fonction, ne branchez
pas ou ne débranchez pas le câble USB, ce qui pourrait empêcher l'appareil de
fonctionner normalement. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
•Ne commutez pas [USB Mode] sur l'OSD lorsque cet appareil est connecté via USB.
•Nous recommandons d'utiliser un câble USB conforme 2.0.
•Selon l'environnement USB du PC ou du périphérique utilisant le câble conforme USB
2.0, le transfert d'image risque d'être perturbé.
•Le fonctionnement n'est pas garanti pour tous les environnements.
•Lorsque [USB Mode] a été réglé sur [Mass Storage] et qu'un PC est raccordé via un
câble USB, une carte SD ne peut être ni effacée, verrouillée, déverrouillée, formatée
et sauvegardée avec des données d'image sur cet appareil.
179
Français
Présentation à l'aide du logiciel fourni avec un PC
connecté via USB
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
Remarque
•Réglez [USB Mode] sur [Application] dans l'OSD.
« Image Mate » est disponible sur le CD-ROM fourni.
Le logiciel « Image Mate », et le pilote TWAIN destiné à piloter cet appareil « Image Mate
TWAIN », sont disponibles sur le CD-ROM et vous permettent d'utiliser les fonctions
suivantes.
• Transférer des images animées/fixes sur le PC
• Piloter cet appareil à partir du PC
Pour en savoir plus sur les exigences matérielles du PC, le type de système d'exploitation,
les guides logiciels et le manuel d'installation « Image Mate », consultez le dossier « HELP »
du CD-ROM.
Remarque
•Lorsque le tableau de commande ou la télécommande est en fonction, ne branchez
pas ou ne débranchez pas le câble USB, ce qui pourrait empêcher l'appareil de
fonctionner normalement.
•Nous vous recommandons d'utiliser un câble USB conforme 2.0.
•Selon l'environnement USB du PC ou du périphérique utilisant le câble conforme USB
2.0, le transfert d'image risque d'être perturbé.
•Le fonctionnement n'est pas garanti pour tous les environnements.
180
Français
Présentation à l'aide d'un microscope
Régler
Régler
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
n Installation d'un microscope
Placez un objet comme une diapositive préparée sur le microscope, puis regardez dans
le microscope et effectuez la mise au point. Installez la fixation du microscope fournie.
P. 183
n Installation de l'unité principale
Ensuite, raccordez l'unité principale à un projecteur ou à un moniteur PC, puis mettez-la
sous tension.
n Passage en mode microscope
Dans l'OSD, sélectionnez [Microscope] → [Set].
Remarque
•Faites attention de ne pas cogner l'objectif de l'unité principale contre la fixation du
microscope.
•Lors du passage en mode microscope, [Graphics1] est automatiquement sélectionné
pour [Image Mode].
n Mise au point
Appuyez sur le bouton [AF] de l'unité principale ou de la télécommande pour effectuer la
mise au point de la caméra sur l'objet.
n Réglage de la luminosité
Réglez la luminosité en utilisant le miroir du microscope.
181
Français
n Réglage du zoom
En faisant pivoter le cadran de zoom sur l'unité principale, vous pouvez régler la taille de l’
image agrandie.
n Fermeture du mode microscope
Dans l'OSD, sélectionnez [Microscope] → [Off].
Remarque
•Pour revenir au mode normal après avoir utilisé le microscope, réglez [Set] → [Off]
dans l'OSD.
•Lors du réglage de [Set] → [Off] dans l'OSD, [Image Mode] revient sur le réglage
[Image Mode] sélectionné avant de passer en mode microscope.
•En mode microscope, la luminosité ne change pas, même si vous appuyez sur le
bouton [BRIGHTNESS
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
182
]/[BRIGHTNESS
] du tableau de commande.
Français
Présentation à l'aide d'un microscope (installation de
la fixation fournie)
1
Placez l'objet à obser ver sur le
microscope, puis regardez dans le
microscope et effectuez la mise au
point et le réglage de la luminosité.
Remarque
•L'image risque d'apparaître plus sombre si
elle est observée avec cet appareil plutôt qu'à
l'œil nu. Lorsque vous ajustez la luminosité
du microscope, évitez la lumière du soleil
directe et ajustez le miroir du microscope afin
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
d'augmenter la luminosité. Si la luminosité est
trop faible, vous pouvez par exemple utiliser
une lampe de bureau pour augmenter la
luminosité.
2
Recouvrez l'œilleton de visée avec la
fixation du microscope.
Remarque
•N'arrimez pas la fixation du microscope à
l'objectif de l'unité principale.
Microscope
3
Fixez le centre de la croix et de
l'œilleton de visée à l’aide des vis qui
doivent être alignées avec les deux
centres.
Aligner le centre
183
Français
4
5
Fa i t e s g l i s s e r h o r i z o n t a l e m e n t
ensemble la fixation du microscope et
l'objectif de l'unité principale.
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
Faites glisser latéralement l'objectif de
l'unité principale et positionnez-le sur
la surface supérieure de la fixation du
microscope.
Remarque
•La fixation du microscope peut être utilisée lorsque l'œilleton de visée fait 20 à
28 mm. Si l'œilleton de visée est d'une taille différente, effectuez la prise de vue sans
utiliser la fixation du microscope.
184
Français
Prise de vue d'un objet en 3D
Régler
Régler
Régler
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
En réglant l'angle de la colonne de caméra et la tête de caméra, il est possible d'effectuer une
prise de vue latérale d'un objet en 3D.
n Installation de l'unité principale
Raccordez l'unité principale à un projecteur ou à un moniteur PC, puis mettez-la sous
tension. Réglez l'angle de la colonne de caméra et la tête de caméra comme illustré sur la
figure ci-dessus pour effectuer une prise de vue d'un objet en 3D.
n Réglage de la taille
Réglez le cadran de zoom sur l'unité principale ou les boutons de zoom [
/
] de la
télécommande de façon à adapter la partie de l'objet à photographier à la taille de l'écran.
n Mise au point
Appuyez sur le bouton [AF] de l'unité principale ou de la télécommande pour effectuer la
mise au point de la caméra sur l'objet. Dans le cas où il serait impossible d'effectuer la
mise au point sur l'objet, sélectionnez [Focus] dans l'OSD et utilisez [Manual] pour effectuer
la mise au point. P. 188
Remarque
•La mise au point peut être effectuée dans une plage de 50 mm -
.
n Réglage de la luminosité
Appuyez sur les boutons [BRIGHTNESS
] et [BRIGHTNESS
] de l'unité principale
pour régler la luminosité de l'image. P. 191
n Allumage et extinction de la lampe d'éclairage
Déplacez le commutateur de lampe d'éclairage, situé sur l'unité principale, vers la gauche
ou vers la droite pour allumer ou éteindre.
185
Français
Prise de vue d'un mur ou d'un paysage lointain
PROCÉDURES DE
FONCTIONNEMENT
Prise de vue vers l'avant
Prise de vue vers l'arrière
Il est possible de filmer un mur ou un paysage lointain si la tête de caméra est positionnée
horizontalement.
Remarque
•Pour effectuer une prise de vue d'un objet devant l'unité principale, réglez [Image
Rotation] sur [On] dans l'OSD de manière à pivoter l'image de 180°.
•Angle de rotation de la tête de caméra : Prise de vue vers l'avant : 110° par rapport à
la position normale de prise de vue vers le bas ; prise de vue vers l'arrière : 110° par
rapport à la position normale de prise de vue vers le bas.
•Plage de mise au point
50 mm -
à partir du haut de l'objectif
•Pour effectuer des prises de vue de personnes, éteignez le commutateur de lampe
d'éclairage. (Assurez-vous que la lumière provenant de la lampe d'éclairage ne soit pas
directement envoyée dans leurs yeux.)
186
Français
5
DESCRIPTION DES FONCTIONS
Zoom
WIDE
TELE
Il est possible de régler la plage d'affichage d'un document en tournant le cadran de zoom
sur l'unité principale ou en appuyant sur les boutons de zoom de la télécommande.
•WIDE (ZOOM-OUT
•TELE (ZOOM-IN
) : l'objet s'affiche plus petit.
) : l'objet s'affiche plus grand.
Remarque
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
•Rapport de zoom : optique 5,2 fois et numérique 8 fois
•La qualité d'image se dégrade dans la plage du zoom numérique.
•En mode SD, il est possible d'utiliser le zoom numérique sur les images SD
(agrandissement et réduction).
Précautions concernant la manipulation du cadran de zoom du L-1ex
Afin d'éviter d'appliquer une force excessive sur le cadran de zoom, tenez-le et faites-le
pivoter comme illustré dans la figure (cercle).
Tenez le cadran de zoom avec vos
doigts et faites-le pivoter dans le sens
indiqué par les flèches.
Ne le tenez pas et ne le déplacez pas
vers le haut ni le bas. N'appuyez pas
dessus et ne le tirez pas non plus vers
vous. Évitez d'appliquer une force
excessive sur le cadran de zoom.
187
Français
Mise au point
Appuyer
■Mise au point automatique
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Appuyez sur le bouton [AF] pour effectuer automatiquement la mise au point. Cet appareil
est doté d'un système de mise au point automatique à une prise. Une fois que la caméra a
effectué la mise au point, l'opération de mise au point automatique cesse et la position de
mise au point est conservée.
Remarque
•Les objets listés ci-dessous ne peuvent pas toujours bénéficier de la mise au point
automatique. Dans un tel cas, utilisez la mise au point manuelle.
• Objets à faible contraste
• Objets composés de motifs fins répétés comme des stries horizontales ou des
carreaux
• Objets scintillants ou réfléchissant une forte lumière
• Objets avec un arrière-plan lumineux ou trop contrastés
• Objets entièrement sombres
• Objets proches mélangés à des objets lointains
• Objets en mouvement
•Plage de mise au point
50 mm - à partir du haut de l'objectif
•En mode SD, les réglages de zoom numérique pour les images SD peuvent être
réinitialisés.
188
Français
■Mise au point manuelle
Vous pouvez modifier la position de mise au point en appuyant sur les boutons [ ] et [ ]
de l'unité principale, après avoir sélectionné [Focus] dans le menu OSD.
Utilisez cette fonction (mise au point manuelle) pour effectuer la mise au point sur n'importe
quelle partie d'un objet en 3D.
Déplace le curseur
vers le haut
Focus
Déplace le curseur
vers le bas
■Mise au point de zoom avec synchronisation
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Vous pouvez effectuer automatiquement la mise au point en sélectionnant [AF Mode] →
[Zoom Sync] dans le menu OSD, puis en utilisant le cadran de zoom sur l'unité principale et
les boutons de zoom de la télécommande.
WIDE
Push
> Zoom Sync
TELE
189
Français
Lampe d'éclairage
F
OF
ON
Lampe d'éclairage
En actionnant le commutateur de lampe d'éclairage, la lampe d'éclairage peut être allumée
ou éteinte.
• [ON] : la lampe d'éclairage s'allume.
• [OFF]: la lampe d'éclairage s'éteint.
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Remarque
•Pour effectuer des prises de vue de personnes,éteignez le commutateur de lampe
d'éclairage. (Assurez-vous que la lumière provenant de la lampe d'éclairage ne soit pas
directement envoyée dans leurs yeux.)
•Ce produit est équipé d'une lampe DEL à forte intensité lumineuse. Vous pouvez
utiliser cette lampe pour éclairer des objets en toute sécurité, cependant sa
luminosité se dégradera au fil du temps. Ce n'est pas un dysfonctionnement de la
lampe, mais une caractéristique propre aux lampes DEL.
•Ne touchez pas la lampe d'éclairage lorsqu'elle est allumée, car sa température
pourrait être élevée.
190
Français
Réglage de la luminosité
Appuyez sur les boutons [BRIGHTNESS
] ou [BRIGHTNESS
] du tableau de
commande ou de la télécommande pour
régler la luminosité de l'image. Les deux
modes de réglage suivants peuvent être
définis en sélectionnant [Brightness] dans
le menu OSD.
■Réglage automatique de la luminosité
([Brightness] → [Auto] dans l'OSD) La luminosité de l'image
change automatiquement en fonction de la luminosité de
l'objet.
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
■Réglage manuel de la luminosité
([Brightness] → [Manual] sur OSD)
La luminosité de l'image est définie sur une valeur précise.
Auto
> Manual
191
Français
Remarque
•Le réglage d'usine est [Auto].
•Le réglage manuel permet de définir la luminosité mais il ne s'adapte pas aux
modifications de la luminosité de l'objet.
•Lorsque la luminosité diminue, la cadence des images ralentit et l'image peut être
difficile à discerner.
•En réglant [Guide] sur [On] dans le menu OSD, les informations de réglage
s'affichent à l'écran.
•Pour revenir aux réglages d'usine, appuyez simultanément sur les boutons
[BRIGHTNESS
] et [BRI GHTNESS
] du tableau de commande, ou
réinitialisez [Reset Brightness] dans le menu OSD.
•Dans les endroits où l'objet est exposé à un soleil intense (par exemple à proximité
d'une fenêtre), ou à des lumières extrêmement fortes, la luminosité de l'écran
risque de ne pas s'obscurcir suffisamment, même
lorsque vous appuyez sur le bouton [BRIGHTNESS
].
Dans un tel cas, diminuez la quantité de lumière
en fermant les rideaux ou en déplaçant la source
lumineuse.
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
192
Français
Sélection d'image
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Vous pouvez commuter l'image caméra en appuyant sur le bouton [
] du tableau de
commande ou sur le bouton [ ] de la télécommande, l'image d'entrée dans le connecteur
d'entrée RGB analogique [RGB IN] en appuyant sur le tableau de commande ou sur le
bouton [ ] de la télécommande, et les images sauvegardées sur la carte SD en appuyant
sur le bouton [
] du tableau de commande ou de la télécommande.
En raccordant des PC et d'autres dispositifs au connecteur d'entrée RGB analogique [RGB
IN], vous pouvez commuter des images de sortie sans débrancher les câbles.
Remarque
•Les boutons [ ] du tableau de commande et de la télécommande ne peuvent pas
être utilisés lorsque l'interrupteur RGB/VIDEO est réglé sur VIDEO.
•Lors de l'utilisation d'un PC portable doté d'un mode de sortie externe, configurez
le PC portable sur le mode de sortie externe après avoir appuyé sur le bouton [
]
du tableau de commande ou de la télécommande.
•Passez en mode [CAMERA] lorsque la sortie est réglée sur [RGB OUT] et que
[VIDEO] est réglé pour le mode [PC].
193
Français
Équilibre des blancs
■Utilisation de [Auto]
Réglez automatiquement l'équilibre des blancs en fonction
de l'état couleur du document.
Réglage en usine: Auto
> Auto
One-Push
Manual
■Utilisation de [One-Push]
Ce réglage est utilisé lorsque l'équilibre des couleurs d'une
image est perdu.
Effectuez d'abord une prise de vue d'une feuille de papier
blanc, puis réglez [White Balance] → [One-Push] dans le
menu OSD. L'équilibre des blancs pour cette température de
couleur est alors défini.
Auto
> One-Push
Manual
■Utilisation de [Manual]
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Le réglage [White Balance] → [Manual] dans le menu OSD
définit l'équilibre des blancs de manière à pouvoir régler manuellement [R-Gain] et [B-Gain] dans l'OSD.
Auto
One-Push
> Manual
R-Gain
Remarque
•Les températures de couleur comprises entre 3000 K et 8000 K environ peuvent
être automatiquement suivies.
•En réglant [Guide] sur [On] dans le menu OSD, les informations de réglage
s'affichent à l'écran.
194
Français
Sauvegarde/Rappel des réglages
Il est possible de sauvegarder en mémoire ou de rappeler les réglages fonctionnels
de l'appareil. Jusqu'à 4 états (1 à 3 et Power On) peuvent être sauvegardés dans les
conditions suivantes :
• Rapport de zoom actuel (la plage du zoom optique)
• Luminosité
• État de l'équilibre des blancs
• Intensité de la couleur rouge (si [White
• Réglages Image Mode
• Intensité de la couleur bleue (si [White
Balance] → [Manual] est sélectionné)
Balance] → [Manual] est sélectionné)
• Renforcement des contours (en mode Graphics) • Réglages Posi/Nega
• Réglage de la valeur gamma (en mode Graphics) • Réglages Color/B&W
• État de rotation de l'image
• Réglages AF Mode/Zoom Sync
Remarque
•Les réglages sauvegardés sont conservés même après la mise hors tension.
■Sauvegarde des réglages
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Sélectionnez [Preset] → [1] à [3] dans le menu OSD pour
sauvegarder la configuration actuelle de l'appareil sous le
chiffre sélectionné. (À l'exception des réglages du mode
USB)
Sélectionnez [Preset] → [Power On] dans le menu OSD pour
sauvegarder les réglages qui seront rappelés lors de la mise
sous tension de l'unité principale. (À l'exception des réglages
du mode USB)
1
2
3
Power On
Exit
Remarque
•L'état d'une présentation réalisée avec un microscope ne peut pas être sauvegardé.
•L'état de la rotation d'image ne peut être sauvegardé que de [1] à [3].
•Les zones agrandies ou réduites ne peuvent pas être sauvegardées pendant le
zoom numérique. Cependant, lorsque vous sauvegardez les réglages en mode zoom
numérique et que la taille de zoom est réglée sur la position maximum [ZOOM-IN
la zone comprise dans la plage du zoom optique peut être sauvegardée.
],
195
Français
■Rappel des réglages
Sélectionnez [Call] → [1] à [3] dans le menu OSD pour rappeler les réglages du chiffre sélectionné.
Sélectionnez [Call] → [Power On] dans le menu OSD pour
rappeler les réglages de la mise sous tension.
Sélectionnez [Call] → [Default] dans le menu OSD pour
rappeler les réglages d'usine par défaut. (À l'exception des
réglages du mode USB)
1
2
3
Default
Power On
Exit
Remarque
•Il est impossible d'utiliser le cadran de zoom sur le tableau de commande ou la
télécommande tout en rappelant les réglages.
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
196
Français
Fonction surbrillance
Si vous souhaitez attirer l'attention sur une zone particulière de l'image de sortie, utilisez
l'affichage en surbrillance.
■ Réglages de surbrillance
Dans le menu OSD du mode caméra, sélectionnez [Function Setting] → [Highlight].
Lorsque [Darkness] est sélectionné, la barre de niveau s'affiche et vous pouvez alors
définir l'assombrissement pour les parties en dehors de la zone en surbrillance avec les
boutons [ ] et [ ]. En outre, lorsque vous sélectionnez [Size], vous pouvez régler la
taille de la zone en surbrillance verticalement en utilisant les boutons [ ] et [ ] du
tableau de commande et horizontalement en utilisant les boutons [
] et [
].
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
197
Français
■ Utilisation de la fonction surbrillance
Si vous appuyez sur le bouton [ ] de la télécommande lorsque l'image de sortie est
réglée sur image caméra ou mode SD, l'affichage en surbrillance utilise l'assombrissement
et la taille définis précédemment.
Vous pouvez déplacez la zone en surbrillance en utilisant les boutons [ ], [ ], [ ] et [ ]
de la télécommande. L'affichage en surbrillance est effacé lorsque vous appuyez de
nouveau sur le bouton [
] de la télécommande.
Remarque
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
•La fonction surbrillance ne peut pas être utilisée lorsque l'image de sortie est réglée
sur PC.
•Dans la plage du zoom optique, la taille de la surbrillance reste la même. Dans la
plage du zoom numérique, la taille de la surbrillance est agrandie ou réduite en
fonction du rapport de zoom.
•Il est impossible de capturer l'image en surbrillance.
•Lorsque la taille de la surbrillance est sélectionnée dans le menu OSD, la taille de la
surbrillance actuellement affichée revient au réglage d'origine.
198
Français
Fonction masque
Vous pouvez masquer une zone de l'image de sortie.
■ Réglages de masque
Dans le menu OSD du mode caméra, sélectionnez [Function Setting] → [Mask]. Lorsque
[Darkness] est sélectionné, la barre de niveau s'affiche et vous pouvez alors définir
l'assombrissement pour les parties en dehors de la zone en surbrillance avec les boutons
[
] et [
].
■ Utilisation de la fonction masque
L'affichage du masque est effacé lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton [
la télécommande.
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Si vous appuyez sur le bouton [ ] de la télécommande lorsque l'image de sortie est
réglée sur image caméra ou mode SD, l'affichage du masque utilise l'assombrissement
défini précédemment.
Vous pouvez déplacer la zone masquée en utilisant les boutons [ ], [ ], [ ] et [ ] de la
télécommande.
] de
Remarque
•La fonction masque ne peut pas être utilisée lorsque l'image de sortie est réglée sur PC.
•Dans la plage du zoom optique, la taille du masque reste la même. Dans la plage du zoom
numérique, la taille du masque est agrandie ou réduite en fonction du rapport de zoom.
•Il est impossible de masquer la totalité de l'image de sortie.
199
Français
Fonction défilement
L'image s'agrandit en fonction du zoom numérique défini précédemment et il est possible de
faire défiler l'écran.
■ Réglages du zoom numérique
Dans le menu OSD du mode caméra, sélectionnez [Function Setting] → [Scroll] et réglez le
rapport du zoom numérique sur x2, x3 ou x4.
■ Utilisation de la fonction défilement
Si vous appuyez sur le bouton [
] de la télécommande lorsque l'image de sortie est
réglée sur image caméra ou mode SD, l'image s'agrandit en fonction du zoom numérique
défini précédemment.
Vous pouvez faire défiler l'image agrandie en utilisant les boutons [
], [
], [
] ou [
la télécommande. Le zoom numérique est annulé si vous appuyez sur le bouton [
télécommande.
] de
] de la
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Remarque
•La fonction défilement ne peut pas être utilisée lorsque l'image de sortie est réglée
sur PC.
•Lorsque le zoom numérique a déjà été réalisé avec le cadran de zoom sur l'unité
principale ou les boutons de zoom de la télécommande, le zoom numérique est
annulé et la fonction défilement opère avec le rapport d'agrandissement actuellement
sélectionné.
•Il est impossible d'utiliser le zoom numérique pendant le défilement.
•La qualité d'image se dégrade dans la plage du zoom numérique.
200
Français
Fonction PinP (incrustation d'image)
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, vous pouvez afficher une image incrustée, d'une taille
égale à un quart d'écran, sur une image caméra en direct.
■ Utilisation de la fonction PinP
Si vous appuyez sur le bouton [ ] de la télécommande lorsque l'image de sortie est
réglée sur image caméra, une image incrustée d'une taille égale à un quart d'écran
s'affiche en bas à gauche de l'écran.
En utilisant les boutons [
], [
], [
] et [
] de la télécommande, vous pouvez déplacer
l'image incrustée de l'angle inférieur gauche vers l'angle supérieur gauche, l'angle
supérieur droit et l'angle inférieur droit. L'affichage PinP est effacé lorsque vous appuyez
sur le bouton [
] de la télécommande.
Image en direct
Sous-écran 1/4 avec image fixe
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
Remarque
•La fonction PinP peut être utilisée uniquement lorsque l'image de sortie est réglée sur
Camera Image. Il est impossible de l'utiliser en mode SD ou en mode PC.
•Lorsque vous utilisez le zoom numérique sur l'image de sortie, l'image incrustée est
au bord de l'image du zoom optique.
•Il est impossible d'utiliser le zoom numérique en même temps que la fonction PinP.
201
Français
DESCRIPTION
DES
FONCTIONS
202
Français
6
DÉPANNAGE
Symptômes et vérifications
Contrôlez les points suivants. En cas de panne, consultez le distributeur chez qui vous
avez acheté cet appareil ou l'une de nos filiales ou de nos agences la plus proche de votre
domicile.
Symptôme
Aucune image n'est
affichée.
Cause possible/Point à contrôler
• Le câble n'est pas correctement branché.
• L'adaptateur CA est débranché de la prise murale.
• L'adaptateur CA est débranché de la prise d'alimentation du présentateur.
• L'appareil n'est pas sous tension. (Voyant allumé en bleu.)
• Le zoom est réglé sur le côté TELE et n'affiche que la partie blanche/noire du document.
• Si vous mettez l'appareil sous tension immédiatement après l'avoir
mis hors tension, l'unité principale risque de ne pas démarrer. Patientez quelques secondes après avoir mis l'appareil hors tension,
puis mettez-le sous tension.
• L'interrupteur RGB/VIDEO n'est pas réglé pour l'image de sortie correcte. Dans un tel cas, réglez l'interrupteur correctement selon les
indications de la section « Interrupteur RGB/VIDEO ». P. 151
Aucune image n'est • Aucune image ne provient de l'USB en mode USB (stockage de
affichée en prove- masse) ou en mode SD. Vérifiez le réglage sur Mass Storage ou
nance de l'USB.
SD Mode. Changez le mode USB de Mass Storage à Application,
comme indiqué dans la section « Menu Function Setting ». Si vous
utilisez le mode SD, changez l'image de sortie pour image caméra.
P. 160
L'image est floue.
DÉPANNAGE
• Le document (objet) est trop proche de l'objectif.
• Le zoom est réglé sur le côté TELE après une mise au point en
grand angle (côté WIDE). Effectuez la mise au point sur la limite
maximale du côté TELE.
• Certaines mises au point automatiques peuvent être difficiles à obtenir. Effectuez manuellement la mise au point sur une image, comme
indiqué dans la section « Mise au point manuelle ». P. 189
L'image de la sortie • La sortie vidéo est réglée sur [PAL]. Si cet appareil est réglé sur
vidéo est perturbée.
le système PAL et qu'il est raccordé à un moniteur spécialement
conçu pour le système NTSC, l'image de sortie vidéo risque d'être
défaillante, c'est-à dire perturbée ou en noir et blanc. Vérifiez si le
système de sortie vidéo est compatible PAL.
L'image est trop
• L'intensité de l'éclairage est insuffisante. Appuyez sur le bouton
sombre.
[BRIGHTNESS ] du tableau de commande ou de la télécommande pour régler la luminosité.
L'image est striée.
• Il peut s'agir de stries d'interférence entre les points d'un document
imprimé et les lignes de balayage du téléviseur ou des pixels CMOS.
Pour y remédier, modifiez la plage de projection en conséquence.
• Lorsqu'un projecteur LCD est utilisé, des stries verticales peuvent
apparaître sur l'écran. Réglez manuellement la fréquence d'horloge
du projecteur.
203
Français
Symptôme
Cause possible/Point à contrôler
Les images stockées • Retirez la carte SD et insérez-la de nouveau après quelques seconsur la car te SD ne des.
s'affichent pas
L'image ne bouge • L'image caméra est réglée sur [Pause]. Appuyez de nouveau sur
pas.
le bouton Pause du tableau de commande ou de la télécommande
pour reprendre.
La télécommande ne • Les piles sont épuisées. Remplacez-les par des piles neuves.
fonctionne pas.
• Une télécommande inadaptée est utilisée. Utilisez la télécommande
fournie.
Après l'insertion de • La lecture de la carte SD ne se fait pas correctement.
la carte SD, il est im- Utilisez la carte SD après l'avoir formatée deux fois comme décrit cipossible d'exécuter dessous.
des opérations.
Tout d'abord, formatez la carte avec un ordinateur. Ensuite, formatez la carte avec l'unité principale.
À propos de la lampe (éclairage DEL)
La luminosité de la lampe se dégradera au fil du temps. Si sa luminosité s'est fortement dégradée,
consultez le distributeur chez qui vous avez acheté cet appareil ou l'une de nos filiales ou de nos
agences la plus proche de votre domicile.
À propos de l'utilisation de cet appareil à long terme
Si cet appareil est utilisé au-delà de la période de garantie, ses performances et sa qualité peuvent
se dégrader en raison de la durée de vie de ses composants. Dans un tel cas, nous remplacerons les
pièces concernées à vos frais. Consultez le distributeur chez qui vous avez acheté cet appareil ou
l'une de nos filiales ou de nos agences la plus proche de votre domicile.
DÉPANNAGE
204
Français
7
CARACTÉRISTIQUES
 Caractéristiques générales
Élément
Caractéristiques
Alimentation
12 V CC (adaptateur CA 100 - 240 V)
Consommation élec- 15 W (adaptateur CA inclus)
trique
L x P x H : 350 x 370,5 x 411,5 mm
Dimensions extérieu- (Déployé)
res
L x P x H : 195 x 254,5 x 444,5 mm
(Replié)
Poids
Environ 2,9 kg (unité principale uniquement)
Sélection d'entrée
Principal/Externe
Connecteur de sortie Connecteur de sortie RGB mini-DSUB à 15 broches, femelle x 1
Connecteur RCA de sortie vidéo composite à 75 Ω et non équilibrée
x1
(NTSC/PAL)
Connecteur d'entrée Connecteur d'entrée RGB mini-DSUB à 15 broches, femelle x 1
Connecteur de com- Prise USB (conforme 2.0) de type B x 1
mande externe
Interface de mémoire Fente de lecture de carte SD x 1
∗Utilisez une fiche à broches RCA conforme à la norme EIAJ RC-6703.
 Caméra principale
Élément
Objectif
Cadence des images
Champ de prise de
vue
5,2 fois
8 fois
Automatique/Manuelle
CMOS 1/3"
Horizontal 1384 et vertical 1076 : environ 1 490 000 pixels
CARACTÉRISTIQUES
Plage de mise au
point
Zoom optique
Zoom numérique
Mise au point
Élément du capteur
d'image
Nombre total de
pixels
Nombre efficace de
pixels
Signal de synchronisation
Résolution
Caractéristiques
f = 3,85 mm – 20,02 mm (zoom 5,2 fois) F/2,8 – 3,2
30 images/s maximum
SXGA : max. 417 x 331 mm et min. 92 x 74 mm
WXGA : max. 417 x 246 mm et min. 92 x 56 mm
XGA : max. 417 x 309 mm et min. 92 x 69 mm
50 mm - à partir du haut de l'objectif
Horizontal 1329 et vertical 1049
Interne
RGB analogique.Horizontal: 800 lignes de télévision ou plus.
Vertical : 800 lignes de télévision ou plus.
Sortie vidéo. Horizontal : 500 lignes de télévision ou plus.
205
Français
Élément
Caractéristiques
SXGA: 1280 x 1024 à 60 Hz
Sortie RGB analogi- Sortie RB analogique 0,7 V (p-p)
que
75 Ω non équilibrée
Fréquence horizontale: 63,981kHz
Signal de synchronisation
Fréquence verticale: 60,020Hz
WXGA: 1280 x 800 à 60 Hz
SXGA: polarité positive
WXGA: horizontal : polarité néga- Fréquence horizontale: 49,306kHz
tive et vertical : polarité Fréquence verticale: 59,910Hz
positive
XGA: 1024 x 768 à 60 Hz
Fréquence horizontale: 48,363kHz
XGA: polarité négative
Fréquence verticale: 60,004Hz
Sortie vidéo
composite
Équilibre des blancs
(White Balance)
Interrupteur de sélection de sortie vidéo
Contrôle de la luminosité (Brightness)
Conversion positif/négatif (Posi/Nega)
Sélection couleur/noir
et blanc (Color/B&W)
Rotation d'image
(Image Rotation)
Mode
Conforme NTSC/PAL
Entièrement automatique (Auto)/Une pression (One-Push)/Manuel
(Manual)
Disponible (NTSC/PAL)
Automatique (Auto) (avec réglage du niveau)/Manuel (Manual)
Disponible
Disponible
Disponible (0°/180°)
Texte 1 (Text1)/Texte 2 (Text2)/Texte 3 (Text3)/Graphique 1 (Graphics1)/
Graphique 2 (Graphics2)
Réglage de gamma Disponible (uniquement pour le mode graphique)
(Gamma)
R e n f o rc e m e n t d e s Disponible (uniquement pour le mode graphique)
contours
Pause
Disponible
Stockage d'image
Disponible (carte SD)
D i a p o r a m a ( S l i d e Disponible (données d'image SD)
Show)
 Source lumineuse
Lampe d'éclairage
CARACTÉRISTIQUES
206
DEL blanche
Français
 Accessoires fournis
Désignation
Quantité
Adaptateur CA
Cordon d'alimentation
Câble RGB analogique (connecteur DSUB à 15 broches) (2 m)
Platine
Bande magnétique
Feuille antireflets
Housse
MODE D'EMPLOI
CD-ROM Image Mate
Manuel d'installation Image Mate
Câble USB (1,8 m)
Télécommande (de type infrarouge)
Piles AAA
Sangle de la télécommande
Fixation du microscope
Vis de fixation du microscope
∗Les caractéristiques ci-dessus sont sujettes à modification sans préavis.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
3
Marques commerciales
est une marque commerciale d'ELMO Co., Ltd.
VESA est une marque déposée de Video Electronics Standards Association.
: SD card est une marque commerciale.
Tous les autres noms de produit/entreprise mentionnés dans ce manuel sont des marques
commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
CARACTÉRISTIQUES
207
">