NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ERS8
Relayage / Relaying
Code 5900
SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
DO3-51-5900-ERS8-V040612
Page 1/4
Le ERS8 est un coffret de relayage géré par un
microprocesseur et équipé de 8 relais avec deux contacts
ayant un pouvoir de coupure de 250W /100V.
Tous les contacts des relais sont ramenés sur des
connecteurs .
Les télécommandes sont disponibles sur une prise type
DB9M
L'alimentation de ces relais en 24V CC doit être fournie par
une alimentation externe
Le coffret ERS8 permet plusieurs modes de fonctionnement
selon la configuration de la carte : Utilisation des relais
séparément, Commutation Parole/Musique, Bascule sur ampli
de secours et mode ‘Dégradé’.
MODE DE FONCTIONNEMENT A PRECISER LORS DE LA
COMMANDE POUR LA VERSION DU LOGICIEL
Alimentation CC externe à prévoir/
DC POWER SUPPLY NOT INCLUDED
24V
Consommation / Consumption
10W
Montage Rack / Rack Mounting
1U - 19”
Nombre de directions / Numbers of ways
The switching unit ERS8 is microprocessor based and
has a capacity of 8 relays having each two contacts
250W/100V.
All relay contacts are reported to connectors fixed on
rear side.
All remote control contacts are available on DB9 socket.
24V DC shall be supplied by an external power supply
unit.
ERS8 allows different operation modes depending on
the PCB configuration.
Relays switched, each one separately, Paging/Music
selection, Switching on standby amplifier and ‘Backup
mode’
OPERATION MODE TO BE CONFIRMED WITH ORDER
TO INCLUDE THE APPROPRIATE FIRMWARE.
8
Dimensions : (L x H x P)/(W x H x D) (mm)
440 X 44 X 275
Poids / Weight
2Kg
PANNEAU AVANT / FRONT PANEL
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
P
Batt.
D
ERS 8
L1 à L8
L1 to L8
Leds signalisation commutation Relais
Relays switching status Led
P
Led signalisation commutation relais ‘Parole’
P
‘Main Relay’ switching status Led
On
Présence 24V ‘Principal’
On
‘Master’ DC supply Led
Batt
Présence 24V ‘Secondaire’
Batt
‘Secondary’ DC supply Led
D
Mode “dégradé” activé
D
‘Bypass’ mode switching status Led
PANNEAU ARRIERE / REAR PANEL
Batt
+ -
24VDC
+ - + -
a b
a b
a b
a b
a b
a b
a b
a b
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R8
DB9-M
a b
a b
a b
a b
a b
a b
a b
a b
a b
a b
a b
a b
a b
a b
a b
a b
T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7
T8
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
a b
a b
a b
a b c d
R
C
V4
R+ R-
IOIOI
RoHS
V0
V0
V1
V1
V2
V2
V3
T
V0
Alimentation Secondaire 24V DC (Batterie)
V0
Secondary 24 DC supply (Battery)
V1
Alimentation 24V DC
V1
24V DC supply
R1 à R8
V3
Connecteur 2 points - Repos Relais 1 à 8
DB9 Mâle - Télécommandes 1 à 8
R1 to R8
V3
V5
2-pin terminal : Idle point Relays 1 to 8
DB9-M socket : Remote controls relays 1 to 8
T1 à T8
Connecteur 2 points - Travail Relais 1 à 8
T1 to T8
2-pin terminal : Make point Relays 1 to 8
C1 à C8
Connecteur 2 points - Commun Relais 1 à 8
C1 to C8
2-pin terminal : Common point Relays 1 to 8
Options :
Options :
R
Connecteur 2 points - Repos Relais P/M
R
2-pin terminal : Idle point Relay Paging/Music
T
Connecteur 2 points - Travail Relais P/M
T
2-pin terminal : Make point Relay Paging/Music
C
Connecteur 2 points - Commun Relais P/M
C
2-pin terminal : Common point Relay Paging/Music
V4
a&b : Télécommande Mode Dégradé
V4
4-pin terminal :
V5
2-pin terminal : RS422 COM link
c&d : Entréee Audio Mode Dégradé
V5
Connecteur 2 points - COM RS485
erlaud
a&b Bypass Mode Remote control
c&d Bypass Mode Audio Input
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95330 DOMONT (FRANCE)
Tel. 01 39 91 77 78 - Fax 01 39 91 90 66 - www.merlaud.com - merlaud@merlaud.com
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ERS 8
Relayage / Relaying
Code 5900
Page 2/4
DO3-51-5900-ERS8-V040612
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
DETAILS CONNECTEURS PANNEAU ARRIERE / CONNECTORS DETAIL REAR PANEL
V0 - Alimentation Secondaire
a +24V DC
b 0V
V1 - Bornier
a Terre
b +24VDC
c 0V
V0 - Secondary DC supply
a +24V DC
b 0V
a b
a b c d e
V2 - Bornier
d Sortie 24VDC
e Sortie 0V
V1 - Terminal
a Earth
b +24VDC
c 0V
V2 - Terminal
d 24VDC Output
e 0V Output
a b
R1 à R8 Repos Relais 1 à 8
a Repos +
b Repos -
R1 to R8 Idle Point Relays 1 to 8
a Idle +
b Idle -
V3 Télécommandes (DB9 Male)
1 Relais 1
6 Relais 6
2 Relais 2
7 Relais 7
3 Relais 3
8 Relais 8
4 Relais 4
9 Masse
5 Relais 5
Châssis=Masse
T1 à T8 Travail Relais 1 à 8
a Travail +
b Travail -
2
1
6
3
7
4
8
5
9
a b
a b
C1 à C8 Commun Relais 1 à 8
a Commun +
b Commun OPTIONS
R Repos Relais Parole/Musique
a Repos +
b Repos -
V3 Remote Contrtols (DB9 Male)
1 Relay 1
6 Relay 6
2 Relay 2
7 Relay 7
3 Relay 3
8 Relay 8
4 Relay 4
9 Ground
5 Relay 5
Chassis=Gnd
T1 to T8 Make Point Relays 1 to 8
a Make +
b Make C1 to C8 Common Point Relays 1 to 8
a Common +
b Common -
a b
OPTIONS
R Idle Point Relay Paging/Music
a Idle +
b Idle -
T Travail Relais Parole/Musique
a Travail +
b Travail -
T Make Point Relay Paging/Music
a Make +
b Make -
C Commun Relais Parole/Musique
a Commun +
b Commun -
C Idle Common Relay Paging/Music
a Common +
b Common -
abcd
V4 Mode ‘Dégradé’
a Télécommande
b Télécommande
c Audio +
d Audio -
V4 - Bypass Mode
a Remote Control
b Remote Control
c Audio In +
d Audio In-
abcd
V5 - COM RS485/9600,n,8,1 (2 fils)
a D+
b D-
erlaud
V5 - COM RS485/9600,n,8,1 (2 wires)
a D+
b D-
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95330 DOMONT (FRANCE)
Tel. 01 39 91 77 78 - Fax 01 39 91 90 66 - www.merlaud.com - merlaud@merlaud.com
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ERS 8
Relayage / Relaying
Code 5900
DO3-51-5900-ERS8-V040612
Page 3/4
SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
CONFIGURATION
Mode : Bascule sur Ampli de secours ‘Travail’ strappé
Operation Mode : Auto switching on standby
Dans ce mode tous les ‘Travail’ des relais sont strappés. Un
seul relais est commuté à la fois en mode 1° venu 1° servi.
All Make points of the relays are connected together. Only
one relay switched at a time in First come First served mode.
Straps à souder en fonction de l’utilisation
Solder jumper as per operation needs
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
R1
C1
Entree Ampli
Amplifier Input
Lignes HP
Speaker Lines
R8
C7
T1
Entree Ampli : Secours
Amplifier Input : Standby
erlaud
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95330 DOMONT (FRANCE)
Tel. 01 39 91 77 78 - Fax 01 39 91 90 66 - www.merlaud.com - merlaud@merlaud.com
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ERS 8
Relayage / Relaying
Code 5900
Page 4/4
DO3-51-5900-ERS8-V040612
SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
CONFIGURATION
Mode : Parole / Musique
Operation Mode : Paging / Music switching
Dans ce mode tous les ‘Travail’ des relais sont strappés sur
Ampli ‘Parole’ et tous les ‘Repos’ sont strappés sur Ampli
‘Musqiue’.
All Make points of the relays are connected together to
Paging amplifier and all Idle points of the relays are
connected to Music amplifier.
Straps à souder en fonction de l’utilisation
Solder jumper as per operation needs
C1
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
C8
Entree Ampli : Musique
Amplifier Input : Music
Entree Ampli : Parole
Amplifier Input : Paging
T1 - T8
R1 - R8
Liaisons externes
External links
T
R
C
Entree Ampli : Parole et Musique
Amplifier Input : Paging and Music
Configuration de l’adresse : Address configuration
J4
J4
J4
ZONES ZONES ZONES
9 - 16 17 - 24 25 - 32
NB :
J4
ZONES
1-8
µC
MAX 485
erlaud
En Mode RS les télécommandes (DB9) ne sont pas actives.
Control Input Contacts (DB9) are NOT active in RS mode.
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95330 DOMONT (FRANCE)
Tel. 01 39 91 77 78 - Fax 01 39 91 90 66 - www.merlaud.com - merlaud@merlaud.com
">
