MG 21
Infrarot-Massagegerät
Gebrauchsanweisung...........................2
Infrared massager
Instruction for Use ................................6
Appareil de massage infrarouge
Mode d’emploi ......................................9
Aparato de masaje con infrarrojos
Instrucciones para el uso...................13
Kızılötesi masaj cihazı
Kullanma Talimatı ...............................20
Прибор для массажа c
инфракрасным излучением
Инструкция по применению ............24
Aparat do masażu z lampą
podczerwieni
Instrukcja obsługi ...............................29
Massaggiatore a infrarossi
Instruzioni per l’uso ............................17
Beurer GmbH š Söflinger Str. 218 š 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 š Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de š Mail: kd@beurer.de
WARNING
š The massage must be pleasant and relaxing at all times. Stop the massage or change the position
of the massage device if you find it is painful or unpleasant.
š Do not jam or force any part of your body, in particular your fingers, into the area of the massage
head.
7. Care and storage
Cleaning
First unplug the device and allow it to cool off. Then you can clean it with a cloth which is no more than
lightly moistened. You can also use a mild detergent.
WARNING
š Disconnect the device before cleaning it.
š Only clean the appliance in the manner specified. Fluid must never be allowed to enter into the
device or accessories.
š Do not use the device again until it is completely dry.
Storage
Keep the massage device in a cool and dry place where it is out of the reach of children. We recommend
storing the device in its original packaging.
8. In the event of problems?
Problem
Massage head
does not move.
Cause
Appliance not connected to the power
supply.
Device is not does not move.
Remedy
Connect the plug to the mains supply
and switch on the appliance.
Switch on the appliance.
9. Technical data
Dimensions (W/H/D)
Weight
Rated output
Rated voltage
~ 65/80/330 mm
~ 0,35 kg
6W
230 - 240 V ~ 50 Hz
FRANÇAIS
Fourniture
š Appareil de massage infrarouge
š Le présent mode d’emploi
Explication des signes
Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique :
AVERTISSEMENT Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé.
ATTENTION
Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur l’appareil/les
accessoires.
Remarque Remarque relative à des informations importantes.
9
L’appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2.
1. Premières expériences
Fonctions de l’appareil
Avec cet appareil de massage infrarouge électrique, vous pouvez de façon efficace et sans aide vous faire,
à vous ou à d’autres personnes, un agréable massage. Les massages peuvent avoir un effet relaxant ou
stimulant et sont volontiers préconisés en cas de contractures musculaires, de douleurs et de fatigue.
L’appareil propose un massage vigoureux et intensif pour le dos.
L’appareil est prévu uniquement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commerciales.
2. Utilisation conforme aux indications
Cet appareil est conçu pour le massage des différentes parties du corps humain. Il ne saurait remplacer
un traitement médical. N’utilisez pas l’appareil de massage si vous êtes concerné par un ou plusieurs des
avertissements suivants. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil de massage soit adapté à votre cas,
demandez conseil à votre médecin.
AVERTISSEMENT
L’utilisation de l’appareil de massage est interdite
š SRXUOHVHQIDQWV
š SRXUOHVDQLPDX[
š HQFDVGŖKHUQLHGLVFDOHRXGHPRGLILFDWLRQSDWKRORJLTXHGHVYHUWÛEUHV
š SRXUOHVPDVVDJHVGDQVOD]RQHGXFċXUVLYRXVSRUWH]XQVWLPXODWHXUFDUGLDTXH3RXUGŖDXWUHV
parties du corps, demandez d’abord l’avis médical,
š VXUXQHSHDXHWGHVSDUWLHVGXFRUSVJRQIOÜHVEUĜOÜHVSUÜVHQWDQWXQHLQIODPPDWLRQRXXQH
blessure,
š SHQGDQWODJURVVHVVH
š VXUOHYLVDJH\HX[VXUOHODU\Q[RXGŖDXWUHVSDUWLHVGXFRUSVSDUWLFXOLÛUHPHQWVHQVLEOHV
š SHQGDQWOHVRPPHLO
š DSUÛVOŖDEVRUSWLRQGHPÜGLFDPHQWVRXGŖDOFRROSHUFHSWLRQVHQVRULHOOHOLPLWÜH
Cette appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou de connaissances, à moins que celles-ci soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité
ou leur ayant indiqué comment utiliser l’appareil.
Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Avant d’utiliser l’appareil de massage, demandez l’avis médical
š si vous souffrez d’une maladie grave ou si vous avez subi une opération,
š HQFDVGHUKXPHVDFFRPSDJQÜVGHILÛYUHHQFDVGHYDULFHVGHWKURPERVHVGHSKOÜELWHV
GŖLFWÛUHGHGLDEÛWHGHSDWKRORJLHVQHUYHXVHVSDUH[HPSOHVFLDWLTXHRXGŖLQIODPPDWLRQVDLJXßV
L’appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne saurait
être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente.
3. Remarques de sécurité
Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes peut causer
des dommages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en sorte qu’il soit accessible aux autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode
d’emploi.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas l’emballage à la portée des enfants. Risque d’asphyxie.
10
Électrocution
AVERTISSEMENT
Comme tout appareil électrique, cet appareil de massage doit être utilisé avec prudence et avec
soin afin d’éviter tout danger d’électrocution.
Par conséquent, n’utilisez l’appareil
š qu’à la tension du secteur indiquée sur l’appareil,
š en aucun cas si l’appareil ou ses accessoires présentent des dommages visibles,
š en aucun cas pendant un orage.
En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil. Ne
tirez pas sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher la fiche de la prise. Ne tenez
ou ne portez jamais l’appareil par son cordon d’alimentation. Éloignez les cordons des surfaces
chaudes. N’ouvrez en aucun l’appareil.
Lorsque le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, veuillez le faire remplacer par le
IDEULTXDQWRXXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUÛVYHQWHDJUÜÜ
Veillez à ce que l’appareil de massage, la fiche et le cordon ne soient pas au contact d’eau ni
d’autres liquides.
Par conséquent, n’utilisez l’appareil
š TXŖÇOŖLQWÜULHXUGDQVGHVSLÛFHVÇOŖDEULGHOŖKXPLGLWÜ
š TXŖDYHFOHVPDLQVVÛFKHV
š HQDXFXQFDVGDQVODEDLJQRLUHODGRXFKHRXSUÛVGHODYDERVSOHLQV
š en aucun cas dans une piscine, un jacuzzi ou un sauna,
š en aucun cas à l’extérieur.
N’attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.
Réparations
AVERTISSEMENT
Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des électriciens
qualifiés. Les réparations non conformes peuvent présenter des risques sérieux pour l’utilisateur.
3RXUWRXWHUÜSDUDWLRQDGUHVVH]YRXVDXVHUYLFHDSUÛVYHQWHRXÇXQGÜSRVLWDLUHDJUÜÜ
Risque d’incendie
AVERTISSEMENT
L’utilisation incorrecte de l’appareil ou non conforme au présent mode d’emploi risque dans certains
cas de provoquer un incendie !
Par conséquent, n’utilisez l’appareil de massage
š en aucun cas sans surveillance, notamment en présence d’enfants à proximité,
š en aucun cas sous une couverture, un coussin.
Manipulation
ATTENTION
$SUÛVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWDYDQWFKDTXHQHWWR\DJHDUUÝWH]OŖDSSDUHLOHWGÜEUDQFKH]OH
š 9HLOOH]ÇFHTXHOHVSLÛFHVPRELOHVSXLVVHQWWRXMRXUVVHGÜSODFHUVDQVHQWUDYH
š Veillez à ne pas vous prendre les cheveux dans l’appareil.
š Évitez tout contact avec des objets pointus ou tranchants.
š Ne pliez pas l’appareil ni son cordon.
š Protégez l’appareil des sources de chaleur trop proches telles que fours, radiateurs ou rayons
directs du soleil.
11
Elimination
ATTENTION
Lors de l’élimination des matériaux, respectez les prescriptions locales. Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/
CE – DEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question,
adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination de ces déchets.
4. Description de l’appareil
1
2
1 Interrupteur de marche/arrêt
O:
éteint
M:
Massage par vibrations
M+H: Massage par vibrations avec fonction de chauffage
/XPLÛUHLQIUDURXJH
3 Embouts de massage interchangeables
3
5. Mise en service
š Retirez l’emballage.
š Vérifiez que l’appareil, la fiche secteur et le cordon ne présentent aucun dommage.
š Branchez l’appareil sur le secteur. L’appareil doit se trouver en position éteinte.
š Disposez le cordon de sorte à ne pas trébucher dessus.
6. Utilisation
Assurez-vous que l’appareil soit éteint avant de brancher le câble. Allumez l'appareil en plaçant l'interrupteur sur le niveau de massage désiré, « M » ou « M+H ».
Réglez la vitesse de massage voulue à l’aide du bouton de réglage.
D’une ou deux mains, faites glisser l’appareil sur la zone à masser. Vous pouvez être en position debout,
assise ou couchée ; vous masser vous-même ou masser une autre personne. Pour modifier l’intensité du
massage, appuyez l’appareil plus ou moins fortement sur le corps. Ne massez chaque endroit du corps
à masser pas plus de trois minutes et passez à un autre endroit.
Remarque
N’utilisez pas l’appareil de massage juste avant de vous coucher. Le massage peut aussi avoir un
HIIHWVWLPXODQWHWSURYRTXHUGHVSUREOÛPHVGŖHQGRUPLVVHPHQW
AVERTISSEMENT
š Le massage doit à tout moment être ressenti comme quelque chose d’agréable et de relaxant.
Si le massage est douloureux ou désagréable, interrompez-le ou changez la position de l’appareil.
š Ne vous coincez ou n’insérez aucune partie de votre corps, en particulier les doigts, dans la zone
de la tête de massage.
7. Entretien et rangement
Nettoyage
1HWWR\H]OŖDSSDUHLOGÜEUDQFKÜHWIURLGDYHFXQFKLIIRQMXVWHOÜJÛUHPHQWKXPLGH9RXVSRXYH]SRXUFHOD
utiliser un produit nettoyant léger.
AVERTISSEMENT
š Avant chaque nettoyage, débranchez l’appareil.
12
š Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée. Du liquide ne doit pénétrer en aucun
cas dans l’appareil ou dans les accessoires.
š $WWHQGH]TXHOŖDSSDUHLOVRLWFRPSOÛWHPHQWVHFDYDQWGHOHUÜXWLOLVHU
Conservation
Rangez l’appareil de massage hors de portée des enfants, dans un endroit à l’abri de l’humidité et de la
chaleur. Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans son emballage d’origine.
8. Que faire en cas de problème ?
Problème
La tête de massage ne
bouge pas.
Cause
Appareil pas branché.
L’appareil n’est pas allumé.
Remède
Branchez l’appareil et allumez-le.
Mettez l’appareil en marche.
9. Données techniques
Dimensions (l/h/p) Poids Puissance nominale
Tension nominale ~ 65/80/330 mm
~ 0,35 kg
6W
230 - 240 V ~ 50 Hz
ESPAÑOL
Volumen de suministro
š Aparato de masaje con infrarrojos
š Estas instrucciones de uso
Explicación de símbolos
En estas instrucciones de uso y en la placa de características se emplean los siguientes símbolos:
AVISO
Indicación de advertencia de peligro de lesiones o de riesgos para su salud.
ATENCIÓN Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o accesorios.
Nota
Indicación de informaciones importantes.
Este aparato está doblemente aislado a prueba de choques eléctricos y corresponde por tanto
a la clase de protección 2.
1. Para conocer el producto
Funciones del aparato
Mediante este aparato eléctrico de masaje con infrarrojos puede aplicarse un agradable masaje a sí
mismo o a otras personas, de un modo eficaz y sin ayuda. El efecto de los masajes puede ser relajante o
estimulante. Los masajes se aplican preferentemente en caso de tensiones musculares, dolores y fatiga.
El aparato ofrece un masaje de espalda vigoroso e intenso.
El aparato está destinado únicamente para uso propio, y no se ha previsto un uso médico ni comercial.
2. Uso indicado
Este aparato está destinado al masaje de distintas partes del cuerpo humano. No puede utilizarse como
sustitución de un tratamiento médico. No utilice este aparato de masaje cuando una o varias de las si13
">
