)7
Kontaktloses Fieberthermometer
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
Non-contact fever thermometer
GB ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
Thermomètre médical sans contact
) 0RGHGŖHPSORL
Termómetro clínico sin contacto
E ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
Termometro per febbre senza contatto
I
,VWUX]LRQLSHUOŖXVR
Temassız termometre
TR .XOODQêPNêODYX]X
Бесконтактный термометр
586 Инструкция по применению
Bezdotykowy termometr lekarski
PL ,QVWUXNFMDREVúXJL
䶔䀜ᕅ։䇗
CHN 䇈ᯢк
D
$UDE
%(85(5*PE+š6ąIJLQJHU6WUš8OP*HUPDQ\
7HOš)D[
ZZZEHXUHUGHš0DLONG#EHXUHUGH
7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
Chère cliente, cher client,
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGŖDYRLUFKRLVLOŖXQGHQRVSURGXLWV1RWUHVRFLÜWÜHVWUÜSXWÜHSRXU
OŖH[FHOOHQFHGHVHVSURGXLWVHWOHVFRQWUăOHVGHTXDOLWÜDSSURIRQGLVDX[TXHOVLOVVRQWVRX
PLVGDQVOHVGRPDLQHVVXLYDQWVbFKDOHXUWKÜUDSLHGRXFHGLDJQRVWLFGHSUHVVLRQDUWÜULHOOH
FRQWUăOHGHSRLGVPDVVDJHHWSXULıFDWLRQGŖDLU
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPRGHGŖHPSORLHWUHVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGŖXWLOLVDWLRQ
6LQFÛUHVVDOXWDWLRQV
9RWUHÜTXLSH%HXUHU
1. Consignes de sécurité
2. Informations concernant ce thermomètre
3. Description de l’appareil
4. Mise en service
5. Allumer et régler le thermomètre
6. Mesure sur le front
7. Mesure de la température d’objet / température ambi
ante
8. Affichage des erreurs
9. Piles
10. Nettoyer l’appareil
11. Entreposer l’appareil
12. Éliminer l’appareil
13. Données techniques
14. Directives
15. Contenu de la livraison
34
$WWHQWLRQb
5LVTXHSRXUOŖXWLOLVDWHXU
5HPDUTXHb
5LVTXHSRXUOŖDSSDUHLO
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV
FRQVHLOV
!
5HQYRLÇXQDXWUHSDUD
JUDSKH
1. Consignes de sécurité
1.1
Risques pour l’utilisateur
š 1ŖXWLOLVH]SDVOŖDSSDUHLODYDQWGŖDYRLUOXHWFRPSULVOHSUÜVHQWPRGHGŖHPSORL
š &RQVHUYH]FHPRGHGŖHPSORL7RXVOHVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWDYRLUDFFÛVÇFHPRGHGŖHP
SORL7RXWHVOHVUHPDUTXHVGRLYHQWÝWUHUHVSHFWÜHV
š 3ODFH]OŖDSSDUHLODXPRLQVPLQXWHVDYDQWODPHVXUHGDQVODSLÛFHGDQVODTXHOOHOD
PHVXUHVHUDHijHFWXÜH
š /HWKHUPRPÛWUH)7HVWFRQ×XXQLTXHPHQWSRXUOHVSRLQWVGHPHVXUHGXFRUSVKXPDLQ
GÜFULWVGDQVOHPRGHGŖHPSORL
š /ŖDSSDUHLOHVWFRQ×XH[FOXVLYHPHQWSRXUOŖXWLOLVDWLRQGÜFULWHGDQVFHPRGHGŖHPSORL
š /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUOŖDSSDUHLO8QSURGXLWPÜGLFDOQŖHVWSDVXQMRXHW
š $YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYÜULıH]TXHODOHQWLOOHHVWLQWDFWH6LHOOHHVWHQGRPPDJÜHYHXLO
OH]YRXVDGUHVVHUDXYHQGHXURXDXVHUYLFHDSUÛVYHQWH
š /ŖDSSDUHLODÜWÜFRQ×XSRXUXQHXWLOLVDWLRQSUDWLTXHPDLVQHUHPSODFHSDVXQHYLVLWHFKH]
OHPÜGHFLQ
š &HWDSSDUHLOQŖHVWSDVFRQ×XSRXUXQXVDJHHQPLOLHXKRVSLWDOLHURXSURIHVVLRQQHO
š 3RXUWRXWHTXHVWLRQFRQFHUQDQWOŖXWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLODGUHVVH]YRXVÇYRWUHUHYHQ
GHXURXÇQRWUHVHUYLFHFOLHQWV
1.2
Risques pour l’appareil
š 1HVRXPHWWH]OŖDSSDUHLOÇDXFXQFKRFPÜFDQLTXH
š 1ŖH[SRVH]SDVOŖDSSDUHLOÇODOXPLÛUHGLUHFWHGXVROHLO
š 1HVRXPHWWH]OŖDSSDUHLOÇDXFXQOLTXLGH/ŖDSSDUHLOQŖHVWSDVÜWDQFKHxYLWH]WRXWFRQWDFW
GLUHFWDYHFOŖHDXRXGŖDXWUHVOLTXLGHV
š 1HIDLWHVUÜSDUHUOŖDSSDUHLOTXHGDQVXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVÜVRXVSHLQHGŖDQQXOD
WLRQGHODJDUDQWLH
š /HVGLVSRVLWLIVGHFRPPXQLFDWLRQ+)SRUWDEOHVHWPRELOHVVRQWVXVFHSWLEOHVGŖLQIJXHU
VXUFHWDSSDUHLO3RXUGHVGÜWDLOVSOXVSUÜFLVYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUÛVYHQWHÇ
OŖDGUHVVHFLGHVVRXVRXFRQVXOWHUODIHXLOOHGŖLQIRUPDWLRQVIRXUQLH
35
7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
2. Informations concernant ce thermomètre
/DYDOHXUGHODWHPSÜUDWXUHPHVXUÜHYDULHVHORQOŖHQGURLWGXFRUSVRXHOOHHVWSULVH&KH]
OHVSHUVRQQHVHQERQQHVDQWÜODYDULDWLRQSHXWÝWUHFRPSULVHHQWUHƓ&HWƓ&Ɠ)Ç
Ɠ)ÇGLYHUVHQGURLWVGXFRUSV
Plages de température normale entre différents thermomètres
Valeurs de température
7HPSÜUDWXUHIURQWDOH
Ɠ&ÇƓ&
Ɠ)ÇƓ)
7HPSÜUDWXUHDXULFXODLUH Ɠ&ÇƓ&
Ɠ)ÇƓ)
7HPSÜUDWXUHRUDOH
Ɠ&ÇƓ&
Ɠ)ÇƓ)
7HPSÜUDWXUHUHFWDOH
Ɠ&ÇƓ&
Ɠ)ÇƓ)
Thermomètre utilisé
7KHUPRPÛWUHIURQWDO
7KHUPRPÛWUHDXULFXODLUH
7KHUPRPÛWUHRUGLQDLUH
7KHUPRPÛWUHRUGLQDLUH
Conseil Beurer
š 1HFRPSDUH]MDPDLVGHVWHPSÜUDWXUHVSULVHVDYHFGHVWKHUPRPÛWUHVGLijÜUHQWV
š ,QGLTXH]ÇYRWUHPÜGHFLQDYHFTXHOWKHUPRPÛWUHYRXVDYH]PHVXUÜODWHPSÜUD
WXUHFRUSRUHOOHHWÇTXHOHQGURLWGXFRUSV7HQH]HQÜJDOHPHQWFRPSWHORUVGŖXQ
DXWRGLDJQRVWLF
/HWKHUPRPÛWUHSHXWVHUÜFKDXijHUVŖLOHVWJDUGÜWURSORQJWHPSVHQPDLQDYDQWOD
SULVHGHWHPSÜUDWXUH&HODSHXWIDXVVHUOHUÜVXOWDWGHOŖRSÜUDWLRQ
36
Éléments influant la température corporelle
š 0ÜWDEROLVPHLQGLYLGXHOSURSUHÇFKDTXHSHUVRQQH
š eJH
Chez les nourrissons et les enfants en bas âge, la température corporelle est plus élevée
que chez les adultes. Chez les enfants, des variations de température plus importantes se
produisent plus rapidement et fréquemment. Avec l’âge, la température corporelle normale
diminue.
š 9ÝWHPHQWV
š 7HPSÜUDWXUHH[WÜULHXUH
š 0RPHQWGHODMRXUQÜH
Le matin, la température corporelle est plus basse et monte au cours de la journée jusqu’au
soir.
š $FWLYLWÜV
Les activités physiques et, dans une moindre mesure, les activités cérébrales augmentent
la température corporelle.
Conseil Beurer
/DPHVXUHGHODWHPSÜUDWXUHFRUSRUHOOHGRQQHXQHYDOHXUGHPHVXUHDFWXHOOHSRXU
XQHSHUVRQQH6LYRXVQŖÝWHVSDVFHUWDLQGHOŖLQWHUSUÜWDWLRQGHVUÜVXOWDWVRXREWH
QH]GHVYDOHXUVDQRUPDOHVSDUH[bıÛYUHFRQVXOWH]YRWUHPÜGHFLQWUDLWDQW&HFL
VŖDSSOLTXHDXVVLHQFDVGHOÜJÛUHVYDULDWLRQVGHWHPSÜUDWXUHORUVTXHGŖDXWUHV
V\PSWăPHVGHPDODGLHVŖ\DMRXWHQWSDUH[DJLWDWLRQIRUWHWUDQVSLUDWLRQURXJHXUV
IUÜTXHQFHFDUGLDTXHÜOHYÜHFROODSVXVFDUGLRYDVFXODLUHHWF
37
7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
3. Description de l’appareil
1
2
3
4
5
6
7
8
xFUDQ
7RXFKHMODE/MEM
7RXFKHPDUFKHDUUÝW
7RXFKH LIGHT/SET
7RXFKH SCAN
&DSWHXUGHPHVXUH
'ÜYHUURXLOODJHGXFRPSDUWLPHQWÇ
SLOHV
&RXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWÇSLOHV
6
1
2
MODE
MEM
LIGHT
SET
4
3
SCAN
7
5
8
7RXFKHV
SCAN
MODE/MEM
LIGHT/SET
38
)RQFWLRQV
$OOXPHUHWÜWHLQGUHOŖDSSDUHLO
'ÜPDUUHUODPHVXUHGHODWHPSÜUDWXUH
MODE 5ÜJODJHGXPRGHGHPHVXUH
MEM $ĴFKDJHGHVYDOHXUVGHPHVXUHHQUHJLVWUÜHV
LIGHT $FWLYDWLRQPDQXHOOHGHOŖÜFODLUDJHGHOŖÜFUDQ
SET
5ÜJODJHGHVIRQFWLRQVGHEDVH
3.1 Description de l’affichage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
0RGHWHPSÜUDWXUHGŖREMHW
0RGH7HPSÜUDWXUHDPELDQWH
0RGH7HPSÜUDWXUHIURQWDOH
6\PEROHGHVLJQDOVRQRUH
$QQÜH
)RQFWLRQGŖHQUHJLVWUHPHQW
'DWH
xWDWGHVSLOHV
$ĴFKDJHGHODYDOHXUGHODWHPSÜUDWXUHGX
QXPÜURGHOŖHPSODFHPHQWGHVDXYHJDUGH
8QLWÜGHPHVXUH&HOVLXV)DKUHQKHLW
5ÜVXOWDWGHPHVXUHŝb)LÛYUHbŞ
5ÜVXOWDWGHPHVXUHŝb3DVGHıÛYUHbŞ
6\PEROHGŖÜFODLUDJHGHOŖÜFUDQ
$ĴFKDJHGHOŖDQQÜHGDWHKHXUH
1
2
3
4
5
14
6
7
13
8
12
11
10
9
4. Mise en service
7LUH]ÜYHQWXHOOHPHQWVXUODODQJXHWWHLVRODQWHGHODSLOHVXUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWÇ
SLOHVRXUHWLUH]OHıOPGHSURWHFWLRQGHODSLOHHWLQWURGXLVH]ODHQUHVSHFWDQWODSRODULWÜ
!3LOHV
Après un bref auto-test et deux bips courts, le thermomètre est prêt à mesurer la température au niveau du front.
39
7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
5. Allumer et régler le thermomètre
$SSX\H]EULÛYHPHQWVXUODWRXFKHPDUFKHDUUÝW Après un bref auto-test et deux bips courts, le thermomètre est prêt à mesurer la température au niveau du front.
L’appareil démarre en mode Température frontale .
5.1 Régler les fonctions de base
'DQVFHPHQXYRXVDYH]ODSRVVLELOLWÜGHUÜJOHULQGLYLGXHOOHPHQWOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
Format de l’heure
Format de
l’heure
Date
Heure
Unité de mesure
de la température
Signal
sonore
Éclairage
de l’écran
š 0DLQWHQH]ODWRXFKHLIGHT/SETHQIRQFÜHSHQGDQW
VHFRQGHVTXDQGOHWKHUPRPÛWUHHVWDOOXPÜ
L’affichage du format de l’heure clignote à l’écran (Fig. 1).
š $YHFODWRXFKHMODE/MEMUÜJOH]OHIRUPDWGH
OŖKHXUHVRXKDLWÜHWFRQıUPH]DYHFODWRXFKHLIGHT/
SET
Date
)LJb
L’année clignote à l’écran (Fig. 2).
š $YHFODWRXFKHMODE/MEMUÜJOH]OŖDQQÜHHWFRQıU
PH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
Le jour/mois clignote à l’écran (Fig. 3).
š $YHFODWRXFKHMODE/MEMUÜJOH]OHMRXUHWOHPRLV
HWFRQıUPH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
Au format 24h, la date s’affiche sous forme jour/
mois. Au format 12h, sous forme mois/jour.
40
)LJb
)LJb
Heure
L’heure clignote à l’écran (Fig. 4).
š $YHFODWRXFKHMODE/MEMUÜJOH]OŖKHXUHHWFRQıU
PH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
Au format 12h, l’heure s’affiche avec AM/PM.
Unité de mesure de la température
L’unité de mesure de la température clignote à l’écran
(Fig. 5).
9RXVSRXYH]DĴFKHUYRVUÜVXOWDWVGHPHVXUHGDQV
OŖXQLWÜGHPHVXUHGHODWHPSÜUDWXUHGHJUÜV&HOVLXVƓ&
RXGHJUÜV)DKUHQKHLWƓ)
š 3RXUDĴFKHUOHVUÜVXOWDWVGHPHVXUHHQ&HOVLXV
FKRLVLVVH]°CDYHFODWRXFKHMODE/MEMHWFRQıU
PH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
)LJb
š 3RXUDĴFKHUOHVUÜVXOWDWVGHPHVXUHHQ)DKUHQKHLW
FKRLVLVVH]°FDYHFODWRXFKHMODE/MEMHWFRQıU
PH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
Signal sonore
)LJb
Le symbole du signal sonore clignote à l’écran (Fig. 6).
9RXVSRXYH]DFWLYHURXGÜVDFWLYHUOHVVLJQDX[VRQRUHV
DFWLYDWLRQGHOŖDSSDUHLOSHQGDQWODPHVXUHıQGHOD
PHVXUH
š 3RXUDFWLYHUOHVVLJQDX[VRQRUHVFKRLVLVVH] DYHF
ODWRXFKHMODE/MEMHWFRQıUPH]DYHFODWRXFKH
LIGHT/SET
š 3RXUGÜVDFWLYHUOHVVLJQDX[VRQRUHVFKRLVLVVH]
)LJb
DYHFODWRXFKHMODE/MEMHWFRQıUPH]DYHFOD
WRXFKHLIGHT/SET
41
7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7
Éclairage de l’écran
)
Le symbole de la lumière clignote à l’écran (Fig. 7).
9RXVSRXYH]DFWLYHURXGÜVDFWLYHUOŖÜFODLUDJHDXWRPD
WLTXHGHOŖÜFUDQVŖDĴFKHDSUÛVODPHVXUHGHODWHPSÜ
UDWXUHIURQWDOH
š 3RXUDFWLYHUOŖÜFODLUDJHDXWRPDWLTXHGHOŖÜFUDQFKRL
VLVVH] DYHFODWRXFKHMODE/MEMHWFRQıUPH]
DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
)LJb
š 3RXUGÜVDFWLYHUOŖÜFODLUDJHDXWRPDWLTXHGHOŖÜFUDQ
FKRLVLVVH]
DYHFODWRXFKHMODE/MEMHW
FRQıUPH]DYHFODWRXFKHLIGHT/SET
9RXVSRXYH]ÜJDOHPHQWDFWLYHUPDQXHOOHPHQWOŖÜFODLUDJHGHOŖÜFUDQHQDSSX\DQW
EULÛYHPHQWVXUODWRXFKHLIGHT/SET
L’écran s’allume 5 secondes.
/ŖÜFODLUDJHDXWRPDWLTXHHWPDQXHOGHOŖÜFUDQQHSHXWSDVÝWUHXWLOLVÜSHQGDQWOD
PHVXUH
6. Mesure sur le front
$SSX\H]EULÛYHPHQWVXUODWRXFKHPDUFKHDUUÝW Après un bref auto-test et deux bips courts, l’appareil est prêt à mesurer la température
au niveau du front. L’appareil se trouve toujours en mode Température frontale. Ceci est
reconnaissable au symbole .
Conseil Beurer
1RWH]TXH
š OŖDFWLYLWÜSK\VLTXHXQHIRUPDWLRQDFFUXHGHWUDQVSLUDWLRQVXUOHIURQWODSULVHGH
PÜGLFDPHQWVYDVRFRQVWULFWHXUVHWOHVLUULWDWLRQVFXWDQÜHVSHXYHQWIDXVVHUOH
UÜVXOWDWGHODPHVXUH
š OHIURQWRXOHVWHPSHVGRLYHQWÝWUHH[HPSWVGHWUDQVSLUDWLRQHWGHFRVPÜWLTXHV
42
7HQH]OHWKHUPRPÛWUHÇbFPGHYDQWOHOLHXGHPHVXUH$SSX\H]VXUOD
WRXFKHSCANHWSDVVH]OHWKHUPRPÛWUHVXUOD]RQHGXIURQWHQIDLVDQW
GHVDOOHUVUHWRXUV)LJ
Au cours de la mesure, vous pouvez entendre des bips brefs (uniquement si le signal sonore est activé) qui indiquent que le thermomètre a
trouvé une nouvelle mesure maximale.
La fin du temps de mesure est signalée par un long bip.
)LJ
5HOÉFKH]ODWRXFKHSCAN
9RXVSRXYH]ÇSUÜVHQWOLUHODYDOHXUPHVXUÜH
De plus, en fonction du résultat de la mesure, l’écran affiche les symboles fièvre
ou pas
de fièvre :
/HV\PEROHSDVGHıÛYUH PRQWUHTXHODWHPSÜUDWXUHFRUSRUHOOHVHWURXYHGDQVODSODJH
QRUPDOHOHV\PEROHıÛYUH LQGLTXHXQHYDOHXUGHPHVXUHVXSÜULHXUHÇbƓ&FŖHVWÇGLUH
XQHDOHUWHGHıÛYUH
/HWHPSVGHPHVXUHHVWQRUPDOHPHQWGHbVHFRQGHVPDLVLOSHXWDXVVLGXUHUMXVTXŖÇ
bVHFRQGHV
L’appareil signal avec deux bips brefs et un symbole de front
fixe qu’il est prêt pour une
autre mesure.
La valeur mesurée est automatiquement enregistrée avec la date/l’heure et la classification
« fièvre »
/ « pas de fièvre »
.
6.1 Afficher les valeurs de mesure enregistrées
/ŖDSSDUHLOHQUHJLVWUHH[FOXVLYHPHQWOHVYDOHXUVGHPHVXUHHQPRGH7HPSÜUDWXUHIURQWDOH /ŖDSSDUHLOHQUHJLVWUHDXWRPDWLTXHPHQWOHVYDOHXUVGHVGHUQLÛUHVPHVXUHV
Si les 60 emplacements de mémoire sont dépassés, la valeur la plus ancienne est supprimée.
/DPÜPRLUHSHXWÝWUHDSSHOÜHFRPPHVXLWb
š 0DLQWHQH]ODWRXFKHMODE/MEMHQIRQFÜHSHQGDQWVHFRQGHVTXDQGOHWKHUPRPÛWUH
HVWDOOXPÜ
La dernière valeur de mesure est affichée.
43
7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
š À chaque nouvelle pression de la touche MODE/MEM, le numéro de mémoire s’affiche
d’abord, puis la valeur de mesure quand vous relâchez la touche.
š L’heure et la date s’affichent à tour de rôle dans la ligne supérieure.
Mode Température ambiante
Mode température d’objet
7. Mesure de la température d’objet / température ambiante
44
6LYRXVYRXOH]PHVXUHUODWHPSÜUDWXUHGŖXQREMHWDYHFFHWKHUPRPÛWUH
YRXVGHYH]SDVVHUDXPRGH7HPSÜUDWXUHGŖREMHW
š 3RXUFHODDSSX\H]EULÛYHPHQWVXUODWRXFKHMODE/MEMVXUOH
WKHUPRPÛWUHDOOXPÜ
L’appareil passe en mode Température d’objet .
š 7HQH]OHWKHUPRPÛWUHÇbFPGHYDQWOHOLHXGHPHVXUHVRXKDLWÜ
$SSX\H]EULÛYHPHQWVXUODWRXFKHSCANHWOLVH]ODWHPSÜUDWXUHVXU
)LJb
OŖÜFUDQ)LJ
En mode Température d’objet, les valeurs de mesure ne sont pas enregistrées.
6LYRXVYRXOH]XWLOLVHUOHWKHUPRPÛWUHSRXUPHVXUHUODWHPSÜUDWXUH
DPELDQWHYRXVGHYH]SDVVHUDXPRGH7HPSÜUDWXUHDPELDQWH
š 3RXUFHODDSSX\H]GHX[IRLVEULÛYHPHQWVXUODWRXFKHMODE/MEM
VXUOHWKHUPRPÛWUHDOOXPÜ
L’appareil passe en mode Température ambiante .
š La température ambiante s’affiche directement (Fig. 10).
En mode Température ambiante, les valeurs de mesure ne sont pas
enregistrées.
)LJb
8. Affichage des erreurs
0HVVDJH 3UREOÛPH
6ROXWLRQ
GŖHUUHXU
0HVXUHSHQGDQWOŖDXWRWHVWDSSD $WWHQGUHTXHOHV\PEROHGXIURQWQHFOL
UHLOSDVHQFRUHSUÝWÇODPHVXUH
JQRWHSOXV
)RUWHYDULDWLRQGHODWHPSÜUDWXUH
DPELDQWH
3ODFHUOŖDSSDUHLODXPRLQVPLQXWHV
GDQVXQHSLÛFHÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH
şƓ&şƓ)
7HPSÜUDWXUHDPELDQWHLQIÜULHXUH /DWHPSÜUDWXUHDPELDQWHGRLWÝWUHFRP
SULVHHQWUHƓ&HWƓ&Ɠ)Ɠ)
ÇƓ&RX
VXSÜULHXUHÇƓ&Ɠ)!Ɠ)
/ŖDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSOXVSDU
IDLWHPHQW
5HWLUHUOHVSLOHVSHQGDQWHQYPLQXWH
SXLVOHVUHPHWWUH(QFDVGŖDĴFKDJHVGŖHU
UHXUUÜSÜWÜVFRQVXOWH]OHUHYHQGHXURXOH
VHUYLFHFOLHQW
0RGH7HPSÜUDWXUHIURQWDOHbOD
WHPSÜUDWXUHLQGLTXÜHHVWVXSÜ
ULHXUHÇƓ&Ɠ)
0RGH7HPSÜUDWXUHGŖREMHWbOD
WHPSÜUDWXUHLQGLTXÜHHVWVXSÜ
ULHXUHÇƓ&Ɠ)
8WLOLVH]OHWKHUPRPÛWUHXQLTXHPHQWGDQV
OHVSODJHVGHWHPSÜUDWXUHLQGLTXÜHV(Q
FDVGŖDĴFKDJHVGŖHUUHXUUÜSÜWÜVFRQVXO
WH]OHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHFOLHQW
0RGH7HPSÜUDWXUHIURQWDOHbOD
WHPSÜUDWXUHLQGLTXÜHHVWLQIÜ
ULHXUHÇƓ&Ɠ)
0RGH7HPSÜUDWXUHGŖREMHWbOD
WHPSÜUDWXUHLQGLTXÜHHVWLQIÜ
ULHXUHÇƓ&Ɠ)
8WLOLVH]OHWKHUPRPÛWUHXQLTXHPHQWGDQV
OHVSODJHVGHWHPSÜUDWXUHLQGLTXÜHV(Q
FDVGŖDĴFKDJHVGŖHUUHXUUÜSÜWÜVFRQVXO
WH]OHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHFOLHQW
45
7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
0HVVDJH 3UREOÛPH
GŖHUUHXU
xFKHFGHOŖDXWRWHVW
6ROXWLRQ
&KDQJH]OHVSLOHV
/HVSLOHVVRQWXVÜHV
&KDQJH]OHVSLOHV
9. Piles
/ŖDSSDUHLOIRQFWLRQQHDYHFGHX[SLOHVGHW\SH$$$
/5
š 2XYUH]OHFRPSDUWLPHQWÇSLOHV
Pour cela, appuyez avec un objet pointu sur le
déverrouillage du compartiment à piles et glissez en même temps le compartiment à
piles vers le bas.
š 5HWLUH]OHVSLOHVXVÜHVGXFRPSDUWLPHQW
š ,QVÜUH]OHVQRXYHOOHV
Faites attention à ce qu’elles soient positionnées dans le bon sens.
š )HUPH]OHFRPSDUWLPHQWÇSLOHV
/HVSLOHVXVÜHVQHGRLYHQWSDVÝWUHMHWÜHVDYHFOHVRUGXUHVPÜQDJÛUHV&HWWHREOLJDWLRQ
OÜJDOHYRXVLQFRPEHxOLPLQH]OHVSDUOHELDLVGHYRWUHUHYHQGHXUÜOHFWURQLTXHRXGHYRWUH
SRLQWGHFROOHFWHGHPDWLÛUHVUHF\FODEOHVORFDO
5HPDUTXHbFHSLFWRJUDPPHVHWURXYHVXUOHVSLOHVÇVXEVWDQFHVQRFLYHVb
3E SLOHFRQWHQDQWGXSORPE&G SLOHFRQWHQDQWGXFDGPLXP+J SLOH
FRQWHQDQWGXPHUFXUH/HVSLOHVGHFHWDSSDUHLOQHFRQWLHQQHQWSDVGHSURGXLW
WR[LTXH
Pb Cd Hg
46
10. Nettoyer l’appareil
š /HFDSWHXUGHPHVXUHHVWODSDUWLHODSOXVVHQVLEOHGXWKHUPRPÛWUH0DQLSXOH]
OHDYHFOHSOXVJUDQGVRLQORUVGXQHWWR\DJH
š 1ŖXWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVDJUHVVLIV
š 6XLYH]WRXMRXUVWRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVÜFXULWÜSRXUOŖXWLOLVDWHXUHWOŖDSSDUHLO
&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜ!SDJH
1HWWR\H]OHFDSWHXUGHPHVXUHDSUÛVFKDTXHXWLOLVDWLRQ3RXUFHODXWLOLVH]XQFKLijRQGRX[
RXXQEÉWRQQHWRXDWÜTXLSHXWÝWUHKXPLGLıÜDYHFGXGÜVLQIHFWDQWRXGHOŖDOFRROÇ
3RXUQHWWR\HUOŖDSSDUHLOHQWLHUYHXLOOH]XWLOLVHUXQFKLijRQGRX[OÜJÛUHPHQWKXPLGLıÜDYHFGH
ODOHVVLYHGRXFH(QDXFXQFDVGHOŖHDXQHGRLWSÜQÜWUHUGDQVOŖDSSDUHLO
1HUÜXWLOLVH]OŖDSSDUHLOTXHORUVTXŖLOHVWWRXWÇIDLWVHF
11.
Entreposer l’appareil
/ŖDSSDUHLOQHGRLWSDVÝWUHVWRFNÜRXXWLOLVÜVRXVGHVWHPSÜUDWXUHVRXXQHKXPLGLWÜGHOŖDLU
WURSÜOHYÜHVRXWURSEDVVHVYRLUVSÜFLıFDWLRQVWHFKQLTXHVÇODOXPLÛUHGXVROHLOFRQQHFWÜ
DXFRXUDQWÜOHFWULTXHRXGDQVGHVHQGURLWVSRXVVLÜUHX[6LQRQFHODSRXUUDLWHQWUDîQHUGHV
LPSUÜFLVLRQVGHPHVXUH
6LYRXVSUÜYR\H]XQVWRFNDJHSURORQJÜUHWLUH]ODSLOH
12. Éliminer l’appareil
xOLPLQH]OŖDSSDUHLOFRQIRUPÜPHQWDXUÛJOHPHQW(&ş:(((:DVWH(OHFWULFDO
DQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWUHODWLIDX[DSSDUHLOVÜOHFWULTXHVHWÜOHFWURQLTXHVXVDJÜV
3RXUWRXWHTXHVWLRQDGUHVVH]YRXVDX[FROOHFWLYLWÜVORFDOHVUHVSRQVDEOHVGHOŖÜOLPL
QDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHVSURGXLWV
47
7KHUPRPÛWUHPÜGLFDOVDQVFRQWDFW)7
)
13. Données techniques
(QFDVGŖXWLOLVDWLRQGHOŖDSSDUHLOHQGHKRUVGHVVSÜFLıFDWLRQVXQIRQFWLRQQHPHQWLUUÜSUR
FKDEOHQHSHXWSDVÝWUHJDUDQWLb
1RXVQRXVUÜVHUYRQVOHGURLWGŖHijHFWXHUGHVPRGLıFDWLRQVWHFKQLTXHVSRXUDPÜOLRUHUHW
IDLUHÜYROXHUOHSURGXLW
0RGHGHPHVXUH
)RQFWLRQVGHEDVH
0HVXUHSDULQIUDURXJHVDQVFRQWDFW
0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHIURQWDOH
0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHGŖREMHW
0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHDPELDQWH
8QLWÜVGHPHVXUH
&HOVLXVƓ&RX)DKUHQKHLWƓ)
&RQGLWLRQVGŖXWLOLVDWLRQ
Ɠ&ÇƓ&Ɠ)ÇƓ)
DYHFXQHKXPLGLWÜGHOŖDLUUHODWLYH
(QYLURQQHPHQWGHFRQVHUYDWLRQ
Ɠ&ÇƓ&Ɠ)ÇƓ)
DYHFXQHKXPLGLWÜGHOŖDLUUHODWLYH
'LVWDQFHGHPHVXUH
ÇbFPGHGLVWDQFHDYHFOD]RQHGHPHVXUH
0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHIURQWDOH
3ODJHVGHPHVXUHHWSUÜFLVLRQ
Ɠ&ÇƓ&Ɠ)ÇƓ)
GHODPHVXUHGHODWHPSÜUDWXUH
3UÜFLVLRQƓ&ÇƓ&bƄƓ&
IURQWDOH
Ɠ)ÇƓ)bƄƓ)
'DQVODSODJHGHPHVXUHUHVWDQWHƄƓ&ƄƓ)
5HSURGXFWLELOLWÜHQXVDJHFOLQLTXH Ɠ&Ɠ)
3ODJHVGHPHVXUHHWSUÜFLVLRQ
0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHGŖREMHW
0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHGŖREMHW Ɠ&ÇƓ&Ɠ)ÇƓ)
3UÜFLVLRQƄRXƄƓ&ƄƓ)
(QUHJLVWUHDXWRPDWLTXHPHQWOHVGHUQLÛUHVYDOHXUV
)RQFWLRQGŖHQUHJLVWUHPHQW
GHPHVXUH
0HVXUHGHODWHPSÜUDWXUHFRU
SRUHOOH
48
6LJQDOVRQRUH
$ĴFKDJH
)RQFWLRQVGŖÜFRQRPLHGŖÜQHUJLH
'LPHQVLRQV
/DUJHXU[SURIRQGHXU[KDXWHXU
3RLGV
SLOHV$$$/5
6\PEROHVXWLOLVÜV
/RUVGHOŖDOOXPDJHGHOŖDSSDUHLOSHQGDQWODPHVXUHÇ
ODıQGHODPHVXUHUÜJODEOH
$ĴFKDJH/&'
/ŖDSSDUHLOVŖÜWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUÛVbPLQXWH
HQYbPP[bPP[bPP
bJVDQVOHVSLOHV
8WLOLVDWLRQSRXUHQYLURQbPHVXUHV
/HVIRQFWLRQVVXSSOÜPHQWDLUHVDFWLYÜHVFRPPHOH
VLJQDOVRQRUHRXOŖÜFODLUDJHGHOŖÜFUDQUÜGXLVHQWOD
GXUÜHGHYLHGHVSLOHV
&ODVVLıFDWLRQGHOŖDSSDUHLObW\SH%)
9HXLOOH]OLUHOHPRGHGŖHPSORL
14. Directives
š &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHÇODGLUHFWLYHHXURSÜHQQH'0
š &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHÇODQRUPH$670(
š &HWDSSDUHLOHVWHQFRQIRUPLWÜDYHFODQRUPHHXURSÜHQQH(1HWUÜSRQGDX[
H[LJHQFHVGHVÜFXULWÜVSÜFLDOHVUHODWLYHVÇODFRPSDWLELOLWÜÜOHFWURPDJQÜWLTXH
15. Contenu de la livraison
š 7KHUPRPÛWUHPÜGLFDO
š bSLOHV$$$/5
š %RîWHGHUDQJHPHQW
š 0RGHGŖHPSORL
49
">
