®
BOB Trailers, Inc. (800) 893-2447 www.bobgear.com
13501 South Ridge Drive, Charlotte, North Carolina 28273
BOB NUTZ - Notice d'utilisation
FIG. 1a
AVERTISSEMENT
Vous pouvez attacher une remorque BOB à la plupart
des modèles de bicyclettes dont la taille des roues
varie entre 20” et 29” (de 51 à 74 cm). Veuillez
consulter le tableau de compatibilité des remorques
et des bicyclettes qui se trouve à la fin du manuel
technique de la remorque pour déterminer quel
type de remorque est compatible avec votre vélo. Si
vous avez des questions concernant le diamètre des
roues ou la compatibilité de la remorque avec votre
bicyclette veuillez vous adresser au fournisseur ou nous
contacter directement.
• Nos remorques sont uniquement destinées à
transporter les bagages.
• Éviter d’y mettre les enfants ou les animaux.
• Charge utile : 32 kilogrammes (70 livres)
• Pour assurer une exploitation en toute sûreté veillez
à ce que la taille des BOB Nutz corresponde à celle de
votre bicyclette.
• VITESSE MAXIMUM : 40 km/h (25 m/h). Une
bicyclette, munie de remorque, ne freine ni ne roule
de la même façon que celle sans remorque. Soyez
prudent! Un flottement des roues (ou une perte de
contrôle) pourrait se produire au-delà de la vitesse
maximum autorisée. Roulez toujours à une vitesse
raisonnable en tenant bien compte du fait qu’une
remorque est attachée à votre bicyclette et de tous les
risques existants et potentiels.
• Les paramètres qui pourraient provoquer une
perte de contrôle sont les suivants : une installation
incorrecte des BOB Nutz / une installation incorrecte
de la goupille (voir FIG. 7) qui sert à accrocher la
remorque aux BOB Nutz / une installation incorrecte
de la fourche de remorque à un cadre YAK & IBEX /
conditions de route / vitesse et direction du vent /
compétence du cycliste / poids du cycliste par rapport
à celui de la charge / centre de gravité de la cargaison
/ intégrité de tous les roues (tension correcte des
rayons et réglage du palier).
Table 1
FIG. 1b
La société BOB fabrique des produits de haute qualité,
destinés à promouvoir un mode de vie propice à la santé, en
plein air, sans voiture. En plus de remorques, nous proposons
aussi une gamme complète de poussettes. Pour vous
renseigner sur tous nos produits consultez www.bobgear.com.
Modèle
Diamètre
de
Thread
Pitch
3/8 x 24
3/8”
24 dpp
Moyeu de frein à rétropédalage vitesse unique
3/8 x 26
3/8”
26 dpp
Shimano Nexus 4 et 7 vitesses, frein à rétropédalage
Shimano 3 vitesses,
Axe solide, anglais ou japonais.
10/8 x 1
10 mm
1 mm
Axes soldes ISO et japonais
10,5 mm
1 mm
Moyeu Sachs à plusieurs
vitesses avec indicateur de
changement de vitesse
13/32”
26 dpp
Moyeu Sturmey Archer à plusieurs vitesses avec indicateur
de changement de vitesse
IGH*
Common Applications
*En installant les modèles IGH veuillez utiliser les pièces
autorisées et veiller à ce que la longueur de l’axe soit
correcte.
INSTALLER LES BOB NUTZ
Avant d’attacher ou d’utiliser votre nouvelle remorque,
veuillez lire et bien assimiler la présente notice afin d’assurer
un assemblage et une installation corrects. Si vous avez des
questions, veuillez les adresser à BOB ou au fournisseur, avant
toute utilisation.
1) Mesurez la longueur de la partie ouverte de l’axe
Comprimez complètement les pattes contre les écrous de
verrouillage de l’axe pour mesurer la longueur de la partie
ouverte de l’axe depuis la face extérieure des pattes jusqu’à
l’extrémité de l’axe (voir FIG. 2). La longueur de la partie ouverte
de l’axe doit se situer entre les valeurs minimum et maximum,
indiquées dans la Table 2. Procédez de même de l’autre côté de
l’axe.
AVERTISSEMENT
Si vous n’avez pas compris les consignes ci-dessus, ou si vous
ne parvenez pas à mesurer précisément la longueur, veuillez
consulter le fournisseur ou nous contacter directement.
MODÈLES DES BOB NUTZ
Les modèles BOB Nutz non IGH sont munis des rainures
d’identification (FIG. 1a) correspondant à la taille de l’axe
de chaque écrou BOB particulier (Table 1). Les figures 1a et
1b représentent la configuration des BOB Nutz pour vous
faciliter la procédure d’installation.
Rainures d'identification
2 rainures = 3/8 x 26dpp
1 rainure = 10mm x 1
0 rainures = 3/8 x 24dpp
Vis creuse M5 servant
à fixer la bobine
FIG. 2 – Mesurer la longueur de l'axe
Table 2
Rondelle dentée
Écrou
Bobine
Rondelle plate
Rondelle de
blocage
FIG. 1a – Configuration des BOB Nutz
Produit
Longueur de l'axe
Longueur de l'axe
max en pouces
min en pouces (mm)
(mm)
BOB Nutz 3/8 x 24 dpp
3/8” (9,5 mm)
7/8” (22,2 mm)
BOB Nutz 3/8 x 26 dpp
3/8” (9,5 mm)
9/16” (14,3 mm)
BOB Nutz IGH
9/32” (7,1 mm)
15/32” (11,9 mm)
BOB Nutz 10 x 1
3/8” (9,5 mm)
9/16” (14,3 mm)
AVERTISSEMENT
Si vous vous rendez compte que l’une des mesures de
longueur ne se situe pas dans l’intervalle autorisé, ne passez
pas à l’installation. Consultez le fournisseur ou contacteznous directement.
Écrou
Bobine
Rondelle plate
Circlip
FIG. 1b – Configuration des BOB Nutz IGH
(moyeu à vitesses intégrées)
1
OMA41D
Table 3
Overdrop Dimension Range
Inches
Millimeters
spécification
Intervalle de l'écartement de
la fourche
(114 mm - 129
mm)
Pouces Millimètres
5-5/16” to 5-7/8”
(135 mm - 149
mm)
3/8 x 24
4-1/2” à 5-3/32”
(114 mm - 129
mm)
Pas de filetage :
3/8 x 26
5-5/16” à 5-7/8”
10 mm x 1
13/32 x 26 ou
10,5 x 1 mm
5-5/16” à 5-7/8”
4-7/16” à 5”
(135 mm 149 mm)
(135 mm 149 mm)
a. Si vous parvenez à insérer les crochets de la fourche dans
les fentes de la bobine en étendant ou en comprimant
légèrement la fourche, passez à la section ATTACHER LA
REMORQUE du présent manuel.
b. Si vous ne parvenez pas à insérer les crochets de la fourche
dans les fentes des bobines en étendant ou en comprimant
légèrement la fourche, il est nécessaire d’ajuster l’écartement
de la bobine en suivant les instructions de la section
AJUSTER L’ÉCARTEMENT DE LA BOBINE. La FIG. 5
représente la situation où le crochet n’entre pas facilement
dans les fentes ce qui rend nécessaire l’ajustement de
l’écartement de la bobine.
(113 mm 127 mm)
2) Écartement de la fourche
Les BOB Nutz sont conçus pour les bicyclettes dont
l’écartement de la fourche de la roue arrière se situe dans
l’intervalle figurant dans la Table 3.
a. Pour déterminer l’écartement de la fourche mesurez la
dimension extérieure des pattes de la roue arrière au moyen
d’un ruban métrique, d’une règle ou d’un compas, comme
représenté sur la FIG. 3.
Deichselausfallende
Abb. 5 FALSCHER Abstand zwischen den Spezialaufnahmen
zur Aufnahme der Deichsel-Ausfallenden
AJUSTER L’ÉCARTEMENT DE LA BOBINE
1) Les BOB Nutz comprennent des bobines pivotantes en
acier inoxydable qui sont asymétriques, comme représenté
sur les FIG. 1a et 1b. Cette conception asymétrique permet
de retourner les bobines pour obtenir une variance d’environ
1/2” (12,7 mm) quant à l’écartement extérieur des pattes.
FIG. 3 – Mesurer l'écartement de la fourche
L’écartement de la fourche doit se situer dans l’intervalle figurant
dans la table 3.
3) Instructions d’installation
a. Pour les modèles IGH passez directement à l’étape C.
b. Placez les rondelles dentées, fournies avec les BOB Nutz,
au-dessus de l’axe.
c. Tournez les deux BOB Nutz dans le sens horaire et serrez-les
simultanément à 20-25 ft-lbs (27-34 N-m). Si vous n’y parvenez
pas, assurez-vous que l’axe est propre, que vous disposez des
BOB Nutz de taille appropriée et que les deux BOB Nutz ne
sont pas entrecroisés.
Une fois les BOB Nutz installés, vous pouvez attacher la
remorque.
ATTENTION
Veuillez TOUJOURS accrocher et décrocher la remorque
de sorte que celle-ci soit le prolongement de la bicyclette,
sinon vous risquez de tordre la fourche. Il est plus facile
d’accrocher et de décrocher la remorque lorsque celle-ci
n’est pas chargée.
VERIFIER L’ECARTEMENT DE LA BOBINE
1) Mettez le vélo en équilibre, déchargez la remorque et
vérifiez la correspondance entre les fourches et les fentes
des bobines. Pour vous faciliter la tâche mettez le vélo en
position verticale et positionnez la remorque exactement
derrière le vélo. Mettez-vous du côté opposé au guidon,
face à la remorque. Appuyez-vous contre la selle. Soulevez
la remorque des deux mains, en pliant les hanches, comme
représenté sur la FIG. 4, et placez les fourches sur les bobines
des BOB Nutz.
Pour les modèles IGH, au lieu de suivre les étapes 1) et 2)
procédez comme suit :
Enlevez les circlips des deux côtés au moyen d’une pince à
circlip. Enlevez les bobines et retournez-les en tenant bien
compte des positions des rondelles plates. Réinstallez la
rondelle plate et le circlip de sorte que celui-ci s’engage
complètement dans la fente de la bobine. (Passez à l’étape 4)
Les modèles non IGH uniquement :
2) Une fois les BOB Nutz installés, enlevez les vis de fixation
M5 des deux côtés, au moyen d’une clé Allen 4 mm, comme
représenté sur la FIG. 1a. Enlevez les bobines et retournez-les
en tenant bien compte des positions de la rondelle plate et
de la rondelle de blocage.
3) Une fois les bobines retournées, réinstallez la rondelle plate,
la rondelle de blocage et la vis creuse M5. Serrez les vis de
fixation des bobines à 35-45 in-lbs (4-4,5 N-m).
4) Attachez la remorque en alignant les fentes des bobines
avec les fentes des crochets de la fourche, installés
correctement sur les bobines.
ATTACHER LA REMORQUE
Placez les crochets de la fourche sur les bobines et insérez
la goupille dans le trou, situé sur le bord avant du crochet.
Passez la goupille sous la bobine et insérez-la dans le trou,
situé sur le bord arrière du crochet de la fourche. Faites
tourner la goupille vers le haut, dans la direction de la broche
à tête ronde, située sur le crochet. Pressez la goupille vers
le bas dans la direction du crochet pour bien la fixer. Si la
goupille est installée correctement, elle doit se situer entre
le crochet de la fourche et la tête de la broche, comme
représenté sur la FIG. 7. Un cordon en caoutchouc retient la
goupille lorsque celle-ci n’est pas installée.
FIG. 6 – Crochet de la fourche,
installé correctement
FIG.
4 – Position
correcte pour attacher
Pin Correctly
Installed
la remorque
2
OMA41D
ATTENTION
Les goupilles sont indispensables pour que la remorque
reste bien attachée aux BOB Nutz. Avant de vous mettre au
guidon assurez-vous de l’installation correcte des goupilles.
Si les goupilles ne sont pas installées correctement, la
remorque pourrait se détacher de la bicyclette et entraîner
un accident grave. Si vous n’avez pas compris la procédure
d’installation veuillez vous adresser au fournisseur ou nous
contacter directement.
Broche à tête ronde
Cordon
Goupille
Crochet de la fourche
Bobine
FIG. 7 – Goupille bien installée
GARANTIE LIMITÉE
L’entreprise BOB Trailers Inc. est fière de la qualité de ses
produits et s’efforce de fabriquer les meilleurs produits
possibles. Nous garantissons donc BOB Nutz contre tous
vices de matériaux et de fabrication sous réserve des
conditions détaillées ci-dessous. Aucun produit n’étant
indestructible, cette garantie ne couvre pas les vices attribués
à, ou résultant de l’usure normale, d’un abus ou d’une
modification.
BOB Trailers, Inc. garantie BOB Nutz contre les défauts de
matériaux et de fabrication sous réserve des conditions et
des restrictions suivantes :
•Seul l’acheteur originel peut faire valoir la garantie.
• Les BOB Nutz sont garantis un an à compter de la date
originelle d’achat.
• Une preuve d’achat sera demandée pour exercer ce droit.
• Les frais de transport et de main d’œuvre ne sont pas
compris.
• L’usure normale, la négligence, les abus, les accidents,
un assemblage ou une maintenance inappropriés ou
l’installation des pièces ou des accessoires, incompatibles
avec l’usage auquel la remorque est destinée, ne sont pas
couverts par cette garantie.
• Toutes les demandes de reprise ou d’envoi sous garantie
doivent être faites auprès d’un fournisseur agréé.
• Cette garantie est limitée au remplacement des pièces
défectueuses. BOB ne sera aucunement responsable
des dommages indirects ou des dommages et intérêts
particuliers.
• Cette garantie limitée est la seule garantie expresse
ou tacite applicable à BOB Trailers, Inc. Toutes garanties
tacites, garanties marchandes et de compatibilité comprises,
feront l’objet d’une restriction d’application et de durée en
conformité avec cette garantie limitée.
Copyright © 2011 BOB Trailers, Inc.
BOB TRAILERS, Inc.
(800) 893-2447
www.bobgear.com
3
OMA41D
">
