Comfort audio DC20 Manuel utilisateur

Comfort Digisystem Mode d’emploi
SecureStream
Technology
Conference
Microphone
DC20
Français
Mode d’emploi
SommairePage
Présentation du Comfort Digisystem
3
Présentation du Conference Microphone DC20
3
Fonctions du Conference Microphone DC20 4
Fonction - Base de chargement
5
Fonction - Telelink
6
Fonction - Remote DC05
7
8
9
Avant la première utilisation
Comment utiliser le Digisystem
Menu11
Fonctions spéciales 20
Portée radio et canaux
29
Accessoires Inclus
31
Accessoires disponibles
31
Pannes
32
Maintenance et garantie
33
Données techniques
34
Consignes de sécurité
35
2
Conference Microphone DC20
Présentation du Comfort Digisystem
Félicitations pour votre choix!
Les appareils sont faciles à utiliser que vous soyez appareillé ou non d’une
prothèse auditive.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation.
Le Conference Microphone DC20 transmet numériquement le son, ce qui lui
confère une qualité et une clarté exceptionnelle.
Le Comfort Digisystem est doté du SST Secure Stream Technology, qui est
une technologie de traitement et de transmission numérique du son,
restituant un signal sécurisé et sans délai de transmission.
Présentation du Conference Microphone DC20
Le DC20 est un microphone de conférence, flexible, performant et simple
d’utilisation.
Équipé du système de transmission et de traitement numérique SST,
il élimine les délais de transmission, clarifie le son et sécurise le signal par
un code clé.
Le DC20 est équipé d’un récepteur intégré qui permet l’utilisation simultané
d’un second microphone du Digisystem. Le DC20 peut être connecte à un
téléphone portable/sans-fil via Bluetooth et à un téléphone filaire par le
Telelink. Le DC20 peut aussi être connecté à d’autres sources sonores telles
que la télévision, la radio ou un ordinateur.
PSE - Perceptuonal Speech Enhancement
Le processeur numérique de son PSE traite et filtre le son de la voix à travers
les bruits de fonds de votre environnement afin de rendre un son parfaitement clair et compréhensible.
Conference Microphone DC20
3
Fonctions du Conference Microphone DC20
Indicateur de fonction
Mise en marche / Arrêt
Sélecteur du mode des
microphones
Touche d’appariement
rapide
Microphones
Molette de contrôle du menu
de navigation / Contrôle
volume en mode Bluetooth
Touche Téléphone
Touche OFF pour couper le microphone
Touche OFF pour couper
le récepteur intégré
Connexion de la prise secteur
Connexion son/micro
Connexion à la base de
chargement/Telelink
4
Conference Microphone DC20
Fonction - Base de chargement
Connexion du
DC20
Prise USB (Uniquement
pour le service)
Entrée micro
Prise secteur
Entrée son
Conference Microphone DC20
5
Fonction -Telelink
Connexion du
DC20
Indicateur en mode veille (vert)
Indicateur en mode téléphone (bleu)
Touche Téléphone / Veille
Prise USB (Uniquement
pour le service)
Entrée son/micro
Entrée Telelink
Prise secteur
Sélecteur de fonction lors des
entrées son/micro
6
Conference Microphone DC20
Fonction - Remote DC05
Indicateur de
fonction.
Bouton pour mettre en
marche ou augmenter le
volume du récepteur
intégré du DC20.
Bouton pour éteindre ou
diminuer le volume du
récepteur intégré du
DC20.
Bouton pour éteindre le
microphone DC20.
Bouton pour mettre en
marche le microphone
DC20.
Bouton pour régler le
microphone DC20 sur le
mode omnidirectionnel.
Bouton pour régler le
microphone DC20 sur le mode
extra-omnidirectionnel.
Compartiment de la pile
Conference Microphone DC20
7
Avant la première utilisation
Chargement
Le Conference Microphone DC20 est rechargeable. Chargez le pendant au
moins 5 heures avant la première utilisation. Une batterie est totalement
chargée après 5 heures de chargement.
Pendant le chargement, l’indicateur de fonction devient rouge et l’écran
affiche le symbole de la batterie, marqué par un éclair jaune.
Lorsque le symbole de la batterie est entièrement rempli, cela signifie que le
Conference Microphone DC20 est entièrement chargé.
En cas de changement de la batterie, veuillez contacter votre revendeur.
Connexion de la prise secteur au
Conference Microphone DC20
ATTENTION:
Utiliser uniquement la prise secteur
fournie par Comfort Audio AB.
8
Conference Microphone DC20
Comment utiliser le Digisystem
Une fois le Conference Microphone DC20 complètement
chargé, allumez le microphone en maintenant pressée
la touche « Mise en marche » pendant environ 2 secondes.
Sur l’écran s’affiche le texte « Mise en marche » et une
barre se remplie de vert indiquant que l’appareil se met
en marche.
Le Conference Microphone DC20 comporte quatre modes
microphone. Pour alterner facilement entre les différents modes,
un sélectionneur de mode de microphone est disponible sur le côté
long de l’unité.
Le Conference Microphone DC20 se compose de quatre (4) modes
de microphone:
- Mode zoom
Utilisé pour capter des paroles à
faible distance dans un environnement bruyant. L’orientation de la prise
de son du microphone est modifiée
automatiquement selon qu’il est
utilisé de manière autonome ou dans
la station de charge/Telelink.
- Mode omnidirectionnel
pour faible distance
Utilisé pour capter des paroles de
tous les côtés et à une distance
relativement faible dans un
environnement bruyant.
Dans ce mode, PSE est actif, c.-à-d.
que les paroles sont amplifiées et que
les bruits gênants sont atténués.
- Mode omnidirectionnel
pour distance élevée
Utilisé pour capter des paroles de
tous les côtés et à une distance faible
ou élevée dans un environnement
bruyant ou silencieux.
Dans ce mode, PSE est actif, c.-à-d.
que les paroles sont amplifiées et que
les bruits gênants sont atténués.
- Mode musique
Utilisé pour écouter d’autres sources
sonores, de la musique par exemple.
Conference Microphone DC20
9
Illustration de la prise de
son d’un microphone
respectivement réglé
sur le mode zoom,
posé sur une table
et placé dans la
station de charge/
Telelink:
Touche OFF pour couper le microphone
La touche OFF, située sur le côté, de l’appareil permet de couper les
microphones du DC20. Lorsque les microphones sont coupés le symbole
apparaît sur l’écran.
Touche OFF pour couper le récepteur intégré
La touche OFF, située sur le côté de l’appareil, permet de couper le récepteur
intégré du Conference Microphone DC20. Lorsque les microphones sont coupés, le symbole
apparaît sur l’écran. Cette fonction s’utilise lorsque le
récepteur intégré est activé.
ATTENTION: Le niveau d’amplification du récepteur intégré est à 0 lors de la
première utilisation. Voir la partie: Récepteur intégré.
ATTENTION!
Ne pas utiliser le collier lors de situation où celui-ci peut s´accrocher,
ex: utilisation de machine etc.
10
Conference Microphone DC20
Menu
Contrôle du menu
3 différentes sélections peuvent être faites:
Tourner la molette vers le haut
Presser/ Sélectionnerhaut
Tourner la molette vers le bas
Pour accéder au menu, pressez la molette.
Retou
Communication
Canal
Apparier
Bluetooth
Son
Grave et aigu
Égalisateur
Configuration avancée
Connexion
Micro et son entrant
Chargeur
Telelink
Niv du récepteur
Paramètres
Param.rechargt
Langues
Code Pin
Verrouiller
Nom
Télécommande
Réinitialisation
Verrouillage
Infos
Conference Microphone DC20
11
Retour (Accès menu principal et sous-menus)
Pour retourner à tout moment au menu principal et à l’écran principal
sélectionnez « Retour »
Communication
Canal
Pour être utilisés ensemble, le récepteur et l’émetteur doivent être réglés sur
le même canal.
Changer le canal lors de la première utilisation.
Sélectionner dans le menu principal la fonction:
« Communication » puis « Canal »
Dans le menu « Canal » les canaux 1,2 et 3 sont visibles. Choisir l’un d’entre
eux.
Les canaux 1, 2, 3 sont des canaux autorisés dans de nombreux pays
européens dont la France.
Les données informatives concernant le canal utilisé s’affichent
automatiquement sur l’écran de l’appareil.
Sous la fonction « Communication », l’option « Autres canaux » permet
d’accéder à davantage de canaux mais ces derniers sont soumis à une
autorisation. Voir la rubrique: Portée radio et canaux.
La fonction FFC (Free Frequency Check) contrôle et indique en vert les canaux
libres, dans l’environnement dans lequel vous vous trouvez.
La fonction FFC dB indique le niveau sonore en décibel de chaque canal. Plus
la valeur (-) est élevée, moins il y a de risque d’interférences.
Concernant le choix du canal du récepteur intégré, voir la partie
« Récepteur intégré ».
Appariement
Le récepteur et l’émetteur doivent être appariés pour pouvoir fonctionner
ensemble.
A leur livraison, tous les émetteurs et récepteurs utilisent le même code clé.
Sécuriser la transmission
ATTENTION: Pour sécuriser la conversation, une clé codée doit être activée et
transmise entre le récepteur et l’émetteur lorsqu’ils sont appariés ensemble la
première fois.
12
Conference Microphone DC20
L’information contenant la clé code, peut être réceptionnée par plusieurs
récepteurs et/ou émetteurs du Comfort Digisystem, si ils sont en mode
« Apparier »
Appariement avec un nouveau code clé (via le menu principal)
1ère étape:
Prenez votre récepteur puis,
Sélectionnez dans le menu:
« Communication »
« Apparier »
Vous aurez le choix entre:
« Recevoir Info »
« Envoyer Info »
« Nv code clé »
Sélectionner « Recevoir Info »
« Prêt à recevoir info pr appariement »
s’affiche alors à l’écran.
2nd étape:
Prenez votre DC20;
Sélectionnez dans le menu:
« Communication »
« Canal »
« Émetteur »
Dans le menu « Canal », choisir entre le canal 1, 2 ou 3, puis presser la
molette pour sélectionner votre choix.
Sélectionner ensuite:
« Apparier »
Vous aurez le choix entre:
« Recevoir Info »
« Envoyer Info »
« Nv code clé »
Sélectionner « Nv code clé » puis « oui » lorsque s’affichera « Créer nouveau
code clé et envoyer info? »
Vos appareils sont maintenant appariés avec un nouveau code clé sécurisant
votre conversation.
Conference Microphone DC20
13
Appariement rapide
(via la touche d’appariement rapide)
La touche d’appariement rapide permet d’apparier votre système plus rapidement, sans avoir à accéder au menu principal.
Sélectionner un de vos appareils:
Une pression longue active la fonction
« Recevoir Info »
« Prêt à recevoir info pr appariement »
s’affiche sur l’écran.
Sélectionnez votre second appareil (ex: émetteur DC20):
Deux (2) pressions rapides activent la fonction
« Envoyer Info »
« Info envoyée » s’affiche sur l’écran.
Si l’appariement est réussi, « OK » en vert s’affiche sur l’écran indiquant
« Prêt à recevoir info pr appariement »
Une (1) pression rapide sur la touche ouvre le menu
« Apparier »
L’appariement du récepteur intégré du Conference Microphone DC20
nécessite l’accès au menu principal.
Bluetooth
La connexion Bluetooth permet d’apparier le Conference Microphone DC20 à
deux téléphones ayant le Bluetooth.
Pour plus d’information voir la partie - Bluetooth
Son
Graves et aigus
Sous le menu « Son » puis « Graves et Aigus », il est possible de régler les
sons graves et aigus.
Égalisateur
Sous le menu « Son » puis « Égalisateur », il est possible d’affiner le son
perçu en modifiant le niveau des fréquences basses et hautes. Le niveau peut
être ajusté. Pressez la touche téléphone pour revenir au menu.
Configuration avancée
Ajustez sous le menu « Son » puis « Configuration avancée », le niveau de
compensation du PSE par rapport aux bruits ambiants pour chaque mode de
microphone (Music, Extra Omni, Omni et Zoom).
14
Conference Microphone DC20
Celui-ci est automatiquement sauvegardé pour chaque mode de
microphone. Augmenter le niveau de compensation du PSE a pour effet
d’amplifier le son de la voix perçue par le microphone DC20, lorsque le son
ambiant devient trop fort.
Si la compensation faite par le PSE est trop forte, diminuez le niveau. À la livraison, le mode Extra Omnidirectionnel est réglé sur +2 et le mode Omnidirectionnel sur +6.
Connexion
Son/Microphone
Le Conference Microphone DC20 est doté d’une connexion Jack 3,5mm pour
pouvoir connecter à l’appareil:
- Plusieurs sources sonores telles qu’une télévision, une radio,
un ordinateur par l‘intermédiaire du kit audio.
- Un microphone externe tel que le micro-cravate.
- Un casque/écouteur.
Pour cela sélectionnez dans le menu:
« Connexion »
« Son/microphone »
Vous aurez le choix entre:
« Son entrant »
Sélectionner cette fonction lorsque le DC20 est connecté à une source sonore
par le biais du kit audio.
« Microphone »
Sélectionner cette fonction lorsque le DC20 est connecté à microphone.
« Casque/Écouteurs »
Sélectionner cette fonction lorsqu’un casque/écouteurs est connecté
au DC20.
« Niv. son »
Permet d’amplifier le son entrant de la source sonore connecté
au DC20.
« Niv. micro »
Permet d’amplifier le son sortant du microphone connecté au DC20.
« Niv casque »
Permet d’amplifier le son perçu par le casque/écouteur connecté au DC20.
Conference Microphone DC20
15
Base de chargement
Le Conference Microphone DC20 est livré avec une base de chargement. En
plus de sa fonction de chargement, la base peut être connectée à des sources
sonores extérieures.
Sur le côté droit de la base de chargement, se trouvent deux (2) connexions
Jack marquées par les numéros 1 et 2.
La connexion 1 permet de connecter à la base, un microphone additionnel
(ex: micro-cravate).
La connexion 2 permet de connecter à la base, des sources sonores telles que
la télévision, un MP3, la radio par l’intermédiaire du kit audio.
Avoir les connexions 1 et 2 simultanément est impossible. Le message
« Erreur » apparaîtra sur l’écran.
Pour cela sélectionnez dans le menu:
« Connexion »
« Base de chargement »
Vous aurez le choix entre:
« Niv.son »
Permet d’amplifier le son entrant dans la connexion 2 de la base de chargement.
« Niv. Micro »
Permet d’amplifier le son du microphone dans la connexion 1 de la base de
chargement.
« Mixer sons entrants »
Permet d’écouter simultanément le son d’une source sonore ainsi que le son
ambiant amplifié par le Microphone DC20.
Base Telelink
Une fois le Telelink installé sur un téléphone filaire et le DC20 connecté,
certaine fonction sont alors accessibles.
Pour cela sélectionnez dans le menu:
« Connexion »
« Telelink »
16
Conference Microphone DC20
Vous aurez le choix entre:
« Niv.entrant »
Permet d’amplifier le son entrant du téléphone filaire (peut aussi être ajusté
lors d’un appel avec la molette de contrôle).
« Niv. sortant »
Permet d’amplifier le son du microphone DC20 entrant dans le téléphone
(cette fonction s’annule si un microphone externe est rajouté).
« Son/Microphone »
Permet d’activer un microphone externe ou autres sources en choisissant
une des trois positions (A, B et C) qui sont aussi accessibles sous la base de
chargement.
« Choix mic »
Choix du mode du microphone lors de conversation téléphonique (ne fonctionne pas si un microphone externe est connecté au Telelink).
« Uniquement tel »
Le DC20 s’active uniquement lors d’appel téléphonique (Telelink et Bluetooth).
Niveau du récepteur intégré
Permet d’activer le niveau du récepteur intégré du DC20 lorsqu’on y connecte
un second microphone du Digisystem. Voir la partie: Récepteur intégré
Paramètres
Param. rechargt
En sélectionnant la fonction « Arrêt si chgt », l’appareil s’éteindra automatiquement durant son chargement. Si Démarrage auto est activé, l’unité se
met automatiquement en marche quand le chargeur est déconnecté ou passe
hors tension.
Langues
Sélectionnez la langue souhaitée dans le menu « Langue »
Conference Microphone DC20
17
Code Pin
Ici, vous pouvez activer et désactiver la fonction Code Pin (verrouille les fonctions sélectionnées).
Dans la sélection de menu Changer PIN, vous pouvez créer vous-même un
code PIN. La sélection de menu Type de verrouillage vous propose trois
options :
-
-
-
Appariement - verrouille toutes les fonctions d’appariement dans l’unité, même le bouton rapide pour l’appariement
Tous les menus - verrouille tous les menus
Saisie PIN caché - quand le code PIN est activé, il est seulement
possible de déverrouiller les fonctions verrouillées dans les
3 secondes suivant la mise en marche de l’unité.
Le code PIN est nécessaire pour déverrouiller les fonctions sélectionnées
quand le code PIN est activé. Si vous avez oublié votre code PIN, veuillez
contacter le lieu d’achat pour déverrouiller l’unité.
Verrouillage
Vous avez la possibilité de verrouiller le DC20.
Pour cela, allez dans le menu principal en cliquant sur la mollette:
Sélectionnez la fonction « Verrouillage activé »
Votre appareil est maintenant verrouillé, lorsqu’un cadenas apparaît sur votre
écran.
Pressez n’importe quelle touche et votre écran affichera:
« Déverrouiller »
Sélectionnez « Oui » pour déverrouiller.
Il est possible de verrouiller l’appareil en passant par le menu
« Connexion » puis « Verrouiller ».
Nom
Procéder à la rédaction et à l’affichage de votre nom sur l’écran de votre
appareil. Choisissez les symboles avec la molette d’accès au menu.
Sélectionnez « » pour enregistrer et « X » pour quitter sans enregistrer. Pour
déplacer le curseur durant la rédaction du texte, utilisez les symboles > ET <.
Télécommande
Dans la sélection de menu Télécommande, vous pouvez activer cette fonction.
Pour que le DC20 puisse être commandé à distance, il doit d’abord être
apparié avec la télécommande utilisée. Ceci s’effectue dans la sélection de
menu Appariement, puis Remote DC05 sous Autres fonctions.
18
Conference Microphone DC20
Réinitialisation
Réinitialise le Conference Microphone DC20 et annule tous les
appariements (SST, Bluetooth et commande à distance).
Infos
Dans cette rubrique, vous trouverez des renseignements sur le logiciel informatique.
Conference Microphone DC20
19
Fonctions spéciales
L’indicateur de fonction (LED)
L’indicateur de fonction indique l’état de l’unité en fonction du mode
microphone choisi.
- En mode Zoom, l’indicateur de fonction clignote en vert, quatre fois toutes
les trois secondes.
- En mode Mode omnidirectionnel pour faible distance, l’indicateur de fonction clignote en vert, trois fois toutes les 3 secondes.
- En mode Mode omnidirectionnel pour distance élevée, l’indicateur de fonction clignote en vert, deux fois toutes les trois secondes.
- En mode Musique, l’indicateur de fonction clignote en vert, une fois toutes
les trois secondes.
L’indicateur est vert lors de la réception de commandes envoyées par la télécommande.
Lorsque le niveau de la batterie est faible, l’indicateur de fonction émet de
lents clignotements rouges (vérifiez l’état de la batterie sur l’écran).
Pendant le chargement, l’indicateur de fonction est rouge. Lorsque l’appareil
est complètement chargé, l’indicateur de fonction devient vert.
L’indicateur de fonction est rouge si l’appareil est en marche lors du chargement même si la batterie est completement rechargée. L’indicateur de fonction n’indique pas si le DC20 se charge si l’appareil est en marche et connecté
au Telelink
Une fois que l’appareil est prêt à être apparié et à « recevoir l’information »,
l’indicateur de fonction émet de rapides clignotements verts.
Lorsque l’information est reçue, le voyant s’allume en vert durant
3 secondes.
Lorsque l’information est envoyée, l’indicateur de fonction clignote 5 fois en
rouge.
Lors de l’appariement avec Bluetooth activé, l’indicateur de fonction devient
bleu.
20
Conference Microphone DC20
Lorsque l’appariement avec Bluetooth est réussi, l’indicateur de fonction
clignote bleu cinq fois de suite.
Lors d’une conversation en cours, l’indicateur de fonction clignote bleu toutes
les deux secondes.
Lorsque l’appariement Bluetooth est réinitialisé, l’indicateur de fonction
clignote bleu dix fois de suite.
Bluetooth
La connexion Bluetooth permet d’apparier le Conference Microphone DC20 à
deux téléphones ayant le Bluetooth.
Le son de votre téléphone est alors transféré au Conference Microphone DC20
qui le renvoi au récepteur Digisystem utilisé.
Le son de la voix est perçu par le DC20 et renvoyé dans le téléphone.
Pour cela, accédez au menu principal puis sur:
« Communication »
« Bluetooth »
Sous la rubrique « Bluetooth »:
« Activer »
Permet d’activer la fonction Bluetooth. Assurez-vous que cette rubrique soit
marquée d’un trait vert pour permettre l’activation du Bluetooth.
Lorsque le Bluetooth est activé, le symbole du Bluetooth
apparaît sur
l’écran. Lorsqu’un second téléphone est apparié, le nombre 2 apparaît à coté
du symbole Bluetooth.
« Tél uniquement »
Coupe la fonction microphone et active uniquement la fonction téléphone.
« Apparier portable »
Lance l’appariement entre le DC20 et le téléphone portable. Le code
d’appariement est 1234.
« Apparier téléphone »
Lance l’appariement entre le DC20 et un téléphone sans fil. Le code
d’appariement est 0000.
Conference Microphone DC20
21
« Niveau mix »
Permet d’ajuster l’amplification du son de la voix perçue par le DC20 et
renvoyée au téléphone. Cette fonction est accessible uniquement lors d’un
appel en cours.
« Réinitialiser BT »
Permet de réinitialiser les appariements vers un ou plusieurs téléphones.
ATTENTION: Avant d’apparier le Conference Microphone DC20, activer la
fonction Bluetooth de ce(s) téléphone(s).
Application Bluetooth
- Prendre un appel: Pressez brièvement (1/2 seconde) la touche « Télé
phone », située sur le coté du Conference Microphone DC20.
- Terminer un appel: Pressez brièvement (1/2 seconde) la touche
« Téléphone » pour terminer une conversation.
- Passer un appel: Composez directement le numéro sur le téléphone. Le son
sera automatiquement transféré via Bluetooth au Conference Microphone
DC20.
- Écouter la messagerie: Dans le cas ou plusieurs appariements sont faits,
l’appariement ayant le code 0000 est prioritaire. Ce qui signifie que les
manipulations telles que l’écoute de sa messagerie ou recomposition
rapide du numéro ne fonctionnent qu’avec ce téléphone.
Pour écouter la messagerie, pressez brièvement (1/2 seconde) la touche
Téléphone.
Pour recomposer le dernier numéro, maintenez pressée la touche Téléphone
pendant 2 secondes.
Mode du microphone
Durant une conversation téléphonique, il est possible de choisir entre les
quatre (4) modes de microphone en pressant sur les touches « Sélecteurs
modes microphones » situés sur le coté du DC20. Il est aussi possible de
prédéterminer le mode de microphone dans le menu sous:
« Connexion »
« Telelink »
« Choix mic »
22
Conference Microphone DC20
Contrôle du volume
Durant une conversation téléphonique, le volume peut être ajusté par
l’intermédiaire de la molette de contrôle.
Presser la molette vers le haut augmente le volume, presser la molette vers
le bas diminue le volume.
Certains téléphones portables peuvent nécessiter plus d’ajustement.
Telelink
Le Telelink est un accessoire de Comfort Audio, qui a pour fonction la
connexion du Microphone de Conférence DC20 à un téléphone fixe. La
connexion entre le téléphone et le Telelink se fait par l’intermédiaire d’un boitier DORO et de câbles modulaires.
Une fois le Telelink installé, le Microphone de Conférence DC20 se branche
directement sur la base Telelink.
Celle-ci dispose de deux connexions marquées des numéros 1 et 2.
La connexion 1 permet de connecter à la base, un microphone additionnel
(ex : micro-cravate) ou des sources sonores telles que la télévision, un MP3,
la radio par l’intermédiaire du kit audio.
La connexion 2 permet de connecter à la base, le boîtier DORO pour la
connexion à un téléphone fixe.
Trois positions (A, B et C) sont aussi accessibles sous la base de
chargement, lors de l’usage de la connexion 1.
Installation
1. Débranchez le câble du
combiné de votre téléphone fixe.
2. Brancher le câble modulaire,
fourni sur la connexion, marqué
du symbole
du boitier DORO
puis reliez le boîtier à la prise du
combiné téléphonique.
Conference Microphone DC20
23
3. Brancher le combiné dans
la connexion du boitier DORO
marqué du symbole
4. Brancher le câble modulaire
3,5mm à la connexion du boitier
DORO ayant le symbole
et la
prise jack 2,5 mm à la connexion 2
du Telelink. Brancher le Microphone
de Conférence sur le Telelink.
5. Brancher la prise
secteur au Telelink.
Sur le boîtier DORO, se trouve un interrupteur avec le symbole d’un casque
et d’un téléphone
Lorsque l’interrupteur est positionné sur le symbole téléphone, le téléphone
s’utilise normalement.
Lorsque l’interrupteur est positionné sur le symbole casque, les appels
entrants/sortants passent par le Telelink.
Pour cela assurez-vous que l’interrupteur soit sur le symbole casque et
que l’indicateur du Telelink soit en mode téléphone (bleu).
Selon le modèle du téléphone, il est possible d’ajuster la qualité du son en
sélectionnant la position 1, 2 ou 3 sur le boîtier DORO.
Pour cela un test téléphonique est nécessaire, afin de tester les 3 positions et
déterminer celle qui convient.
24
Conference Microphone DC20
Un appel sortant
Assurez-vous que tous vos appareils sont en marche.
Assurez-vous que l’interrupteur du boîtier DORO soit sur la position casque.
À ce stade, l’indicateur du Telelink est vert, ce qui indique que l’appareil est
en mode veille ; pressez dessus pour activer le mode téléphone, l’indicateur
devient bleu.
Décrochez le cabinet de votre téléphone et composez un numéro. Une fois
votre interlocuteur en ligne, tester les 3 différentes positions du boîtier DORO
pour déterminer celle qui offre un meilleur son. Une fois la conversation
terminée, raccrochez normalement et repassez le Telelink en mode veille par
une simple pression de la touche.
Il est possible d’amplifier le son des appels entrants en sélectionnant dans le
menu du Conference Microphone DC20:
« Connexion »
« Telelink »
« Niv. Entrant »
Les positions A, B et C du Telelink sont à sélectionnées, lorsque la
connexion 1 est utilisée:
A: La position A s’utilise lorsqu’un microphone est rajouté pour être
utilisé lorsque le Telelink est en mode Téléphone (Indicateur en bleu).
B: La position B s’utilise lorsqu’un microphone est rajouté lorsque le Telelink est en mode veille afin de capter et amplifier les sons
ambiants.
C: La position C s’utilise lorsque le Telelink est en mode veille pour
écouter une source sonore telle qu’un MP3, dictaphone, ordinateur.
Le mode Veille et Téléphone
Lorsque le Telelink est en mode veille (indicateur en vert), le microphone du
DC20 est actif et permet d’entendre les sons ambiants. Le microphone peut
être coupé à tout moment en pressant sur la touche OFF
Lorsque le Telelink est en mode Téléphone, le micro du DC20 s’active
automatiquement pour gérer le son des appels entrants et sortants.
Indicateur de fonction
L’indicateur de fonction n’indique pas l’état de chargement du Telelink. Les
appels en Bluetooth alors que le Conférence Microphone est connectée au
Telelink fonctionne mais les appelles provenant du téléphone filaire auquel
est branché le Telelink sont prioritaires.
Conference Microphone DC20
25
Contrôle du volume pour les téléphones fixe
Le volume peut se régler directement sur le Conference Microphone DC20
en tournant la molette de contrôle vers le haut pour augmenter le volume, ou
vers le bas, pour diminuer le volume.
Récepteur intégré
ATTENTION: Le niveau du récepteur intégré du Conference Microphone DC20
est à 0 lors de la livraison.
Pour actionner le niveau du récepteur intégré et percevoir le signal du
second microphone Digisystem, allez sous le menu « Connexion » et ajuster
le niveau.
Le récepteur intégré du Conference Microphone DC20 permet d’ajouter un
microphone au système.
Le récepteur intégré peut être coupé à tout moment en pressant sur la touche
OFF
Sélectionner un canal dans le menu
« Communication »
« Canal »
« Récepteur »
« Autres canaux »
Sélectionnez un canal.
Activer le récepteur dans le menu principal
« Connexion »
« Niv du récepteur »
Sélectionnez la fonction « Niv du récepteur » en cliquant sur la molette de
contrôle.
Une fois l’option sélectionnée, tourné la molette de
contrôle vers le haut afin de remplir la barre verte.
Cette barre représente l’amplification du son du
récepteur intégré; plus la barre est remplie plus l’amplification est forte.
Apparier un microphone du Digisystem au récepteur
intégré du Conference Microphone DC20
Sélectionnez une fois le récepteur intégré activé du DC20:
« Communication »
« Apparier »
« Récepteur »
« Envoyer Info »
26
Conference Microphone DC20
« Info envoyée! » s’affichera sur l’écran de votre extra microphone et
« OK » en vert sur l’écran du récepteur.
Si l’appariement n’est pas réussi, l’appareil recevant l’information
affichera sur son écran « Échec » en rouge.
Rajouter un ou plusieurs récepteurs
Pour ajouter un ou plusieurs récepteurs supplémentaires, sélectionnez à
nouveau, dans le menu de ces récepteurs:
« Recevoir Info »,
« Prêt à recevoir info pr appariement »
s’affiche alors à l’écran.
Sur le Microphone de Conférence DC20, sélectionnez:
« Apparier »
« Émetteur »
« Envoyer Info »
« Info envoyée! » s’affichera sur l’écran de votre émetteur et « OK » en vert
sur l’écran du récepteur.
Si l’appariement n’est pas réussi, l’appareil recevant l’information affichera
sur son écran « Échec » en rouge. Recommencez alors l’opération.
Conference Microphone DC20
27
Remote DC05
Appariement
Chaque télécommande a une identité unique. Pour que le DC20 puisse être
commandé à distance, il doit d’abord être apparié avec la télécommande utilisée. La fonction est activée sous la sélection de menu Paramètres/Télécommande de DC20. Sélectionnez ensuite Apparier et appuyez sur n’importe quel
bouton de la télécommande. Toutes les fonctions de la télécommande doivent
maintenant fonctionner. DC20 peut uniquement être commandé à distance
avec une télécommande. En cas d’appariement avec une autre télécommande,
la connexion à une télécommande précédemment appariée est annulée.
Indicateur de
fonction.
Appuyez brièvement pour
éteindre le récepteur de DC20.
Appuyez et maintenez le bouton
enfoncé pour baisser le niveau
du récepteur de DC20 (par ex.,
pour réduire le niveau sonore
du microphone du conférencier).
Appuyez brièvement pour
éteindre le microphone intégré.
Appuyez brièvement pour
mettre en marche le
microphone intégré.
Appuyez brièvement pour
régler le DC20 sur le mode
omnidirectionnel pour faible distance.
Appuyez brièvement pour
régler le DC20 sur le mode
omnidirectionnel pour distance
élevée.
Compartiment de la pile
28
Appuyez brièvement pour
mettre en marche le
récepteur de DC20.
Appuyez et maintenez le
bouton enfoncé pour
augmenter le niveau du
récepteur de DC20 (par ex.,
pour augmenter le niveau
sonore du microphone du
conférencier).
Conference Microphone DC20
1
2
4
3
5
4
Remplacement
de la pile
La pile est déchargée quand l’indicateur de fonction sur la télécommande
n’est que faiblement ou pas du tout allumé en cas de pression sur un bouton.
5
Une pile Li-Mn 3 V de type
CR2025 doit être utilisée. Voir ci-dessus comment
remplacer la pile.
Planification des canaux
Dans le cas ou plusieurs systèmes Digisystem sont utilisés dans la même
pièce, il est important de garder un espace minimum de 1 MHz entre les
canaux sélectionnés par chacun des systèmes.
La différence dans le choix de canal du Microphone de Conférence et du
récepteur intégré doit être au minimum de 26.0MHz. Si la différence lors du
choix des canaux n’est pas suffisamment grande, le message
« Combinaison de canaux impossible » s’affichera.
Portée radio et canaux
Le Conference Microphone DC20 est un microphone équipé d’un récepteur
intégré. Le récepteur intégré du Conference Microphone DC20 permet de
réceptionner le signal d’un second microphone qui peut être utilisé
simultanément avec le Conference Microphone DC20.
Les antennes sont intégrées dans les récepteurs et émetteurs du Digisystem.
La portée radio entre les appareils est de 30 mètres. La portée peut néanmoins
varier en fonction de l’environnement dans lequel se propage l’onde.
Comme tous les émetteurs radio, le Comfort Digisystem émet sur des canaux
spécifiques.
Conference Microphone DC20
29
Utiliser deux émetteurs sur le même canal simultanément, entraîne des
perturbations.
D’autres équipements électroniques peuvent également perturber la transmission entre vos appareils.
Les canaux 1 à 3 (863.250-864.l000-864.750 MHz) sont autorisés dans la
plupart des pays européens dont la France. Cependant, le canal que vous
utilisez dans votre pays n’est pas forcément autorisé à l’étranger.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur pour savoir quels sont les canaux
autorisés dans les différents pays.
En complément des canaux 1 à 3, vous trouverez dans le menu
« Canal », la fonction « Autres canaux »,
où plusieurs canaux sont listés. Ces canaux nécessitent une autorisation dans
la plupart des pays Européens.
B 854 – 863 MHz
E 852 – 854 MHz
F 865 – 872 MHz
Récepteur intégré
Les canaux disponibles pour le récepteur intégrés sont:
Model numéro DG01201 F2
(Pack complet DG10601 F2)
A 13 - A 55
Model numéro DG10501 F1
(Pack complet DG10601 F1)
E 824 - 849 MHz
30
Conference Microphone DC20
Accessoires Inclus
Collier muni d’un clip (deux longueurs)
Micro-cravate
Base de chargement
Une fois la base branchée,
déposez l’appareil pour le recharger
Sacoche de rangement
Prise secteur avec un câble Y
Le kit audio
Remote DC-05
Télécommande
Accessoires disponibles
Base Telelink
Accesoire pour connecter le Comference Microphone à un téléphone fixe.
Microphone Boom 1
Un microphone additionnel qui se porte autour de la tête et qui garantie une
flexibilité et une prise de son parfaite.
Microphone Boom 2
Un microphone additionnel qui se porte autour d’une oreille et qui garantie
une flexibilité et une prise de son parfaite.
Chargeur voiture
Le chargeur de voiture est adapté aux voitures équipées d’un système
électrique de 12 volts (-).
Le chargeur dispose d’une protection automatique en cas de surcharge et de
court-circuit. Débranchez le chargeur après utilisation.
Pour plus d’accessoires, veuillez
vous rendre sur notre site Internet
www.comfortaudio.com
Conference Microphone DC20
31
Pannes
L’émetteur et/ou le récepteur ne se mettent pas en marche
Vérifiez que les deux appareils sont chargés. Maintenez le bouton
Marche/Arrêt pendant 2 secondes pour allumer le Comfort Digisystem. Si
celui-ci ne fonctionne toujours pas, vérifiez que le chargeur est bien raccordé
à l’appareil.
Mauvaise compréhension vocale
La distance entre l’émetteur et le récepteur peut-être trop importante. La
distance entre les unités est de 30 mètres. La distance entre le micro de
l’émetteur et la personne qui parle peut être aussi trop importante.
Rapprochez le microphone de la personne qui parle. Changez le canal.
Portée faible et interférence
Certains environnements comportant des murs en béton ou des structures en
tôle peuvent réduire le rayon d’action de l’appareil. Les installations alentours
peuvent aussi créer des perturbations. Dans ce cas, changez de canal.
Aucun son
Vérifiez que l’émetteur et le récepteur sont réglés sur le même canal et
appariés ensemble. Vérifiez que le volume du récepteur est activé ainsi que les
configurations du vol. maximum et prédéfini. Vérifiez que les appareils sont en
marche. Vérifier que les appareils sont appariés ensemble.
Ne fonctionne pas avec Bluetooth
Si le microphone ne fonctionne pas avec votre/vos téléphone(s), vérifiez que
la connexion Bluetooth est activée sur vos appareils (téléphone et DC20).
Vérifiez que la fonction téléphone et Bluetooth sont activées dans le menu du
DC20.
Grésillements et sifflements (aucune transmission de son)
Vérifiez que les appareils sont appariés.
L’appareil ne s’allume pas durant le chargement
Débranchez le chargeur. Vérifiez si vous avez sélectionné la fonction
« Arrêt si chgt »
Le récepteur intégré ne fonctionne pas
Vérifier que le niveau d’amplification du récepteur intégré ne soit pas sur 0.
Vérifier que les canaux choisis sont suffisamment espacés.
Vérifier que le récepteur intégré est apparié au microphone additionnel.
32
Conference Microphone DC20
Maintenance et garantie
Comfort Audio offre une garantie limitée de deux ans sur les produits à partir
de la date de livraison. Cette garantie protège contre tout défaut de fabrication et de matériaux. Les accessoires ont une garantie de 90 jours à partir de
la date de livraison. Des décisions ou accords locaux peuvent parvenir. Les
défauts causés par une manipulation brutale ou inappropriée ou une altération du produit ou de son accessoires ne sont pas couverts par la garantie.
Les batteries incluses dans Comfort Digisystem doivent être chargées
souvent et peu. Elles sont construites de manière à atteindre 90 % de leur
capacité après la moitié du temps de charge. Les performances des batteries
sont optimisées si elles ne sont pas complètement déchargées pendant le
stockage. Il est normal que la capacité de la batterie diminue avec le temps.
L’autonomie de la batterie est affectée par les habitudes d’utilisation.
Contactez votre point de vente lorsqu’il est temps de remplacer la batterie.
Vous êtes toujours les bienvenus à prendre contacte avec Comfort Audio si
vous avez des questions.
Conference Microphone DC20
33
Caractéristiques techniques
Modèle de récepteur: Portée:
Dimensions: Poids:
Plage de fréquence: Antenne: Autonomie: Batterie: Temps de chargement: Microphones: Connexion: Accessoires
supplémentaire : Batterie
télécommande:
SST – Secure Stream Technology
Environ 30 m
115x62x14 mm
90 g
Émetteur: 852-872 MHz
Récepteur Version 1:
Model numéro DG01201 F2 A 13 - A 55
(Pack complet DG10601 F2)
Récepteur Version 2:
Model numéro DG10501 F1 E 824 - 849 MHz
(Pack complet DG10601 F1)
Intégrée
Le temps de fonctionnement peut varier selon les
fonctions activées et utilisées. Une telle fonction
est l’appel téléphonique via Bluetooth. Dans de
tels cas, il est recommandé de charger l’unité pen-
dant la pause déjeuner ou une pause équivalente. Une autre fonction similaire qui peut être désactivée si elle n’est pas utilisée et donc prolonger la
durée de fonctionnement, est le récepteur dans le
microphone. Lorsque la fonction Bluetooth est
désactivée, le temps de fonctionnement est de 10
heures. Le temps de fonctionnement est mesuré
avec les réglages d’usine.
Batterie rechargeable, Li-Polymère
5 heures
Combinaison de quatre microphones intégrés
Kit audio, micro-cravate, Bluetooth,
Boom micro 1 et 2
Telelink
CR2025, Li-Mn
!
34
Conference Microphone DC20
Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit:
1) Veillez à bien lire et comprendre ces instructions d’utilisation.
2) Gardez ces instructions.
3) Observez tous les avertissements.
4) Suivez les instructions.
5) N’utilisez pas les appareils près de l’eau.
6) N’utilisez qu’un chiffon sec pour le nettoyage.
7) Comfort Digisystem est destiné aux personnes ayant une déficience
auditive.
8) Commencez l’écoute à un volume faible.
9) L’utilisation à un volume trop important peut entraîner des pertes
auditives.
10) Si vous utilisez ce produit dans un autre pays, vérifiez les canaux
autorisés.
11) Ne pas utiliser les appareils sur un canal non autorisé.
12) Le produit contient un circuit électronique sensible qui doit être
manipulé avec précaution.
13) Ne pas ouvrir ou démonter l’appareil.
14) Ne pas changer la batterie seul.
15) N’utilisez que les accessoires/pièces de rechange du fabricant.
16) N’utilisez que les batteries et les prises secteur du fabricant.
Conference Microphone DC20
35
17) La maintenance peut uniquement être réalisée par la société
Comfort Audio AB ou par un centre de service agrée.
18) ATTENTION: Risque d’explosion si la batterie est mal remplacée.
19) Ne pas charger l’appareil lors de temps orageux.
20) Protégez le câble et l’embout de la prise secteur des piétinements.
21) Ne pas exposer l’appareil à des sources de chaleur hautes, telles
que le feu, un radiateur, le soleil ou d’autres systèmes engendrant
une chaleur importante.
22) Ne pas recharger l’appareil dans un endroit clos tels que l’intérieur
d’un sac ou d’une valise.
23) Les produits contiennent des émetteurs radio. N’utilisez pas les
produits dans des endroits où il est interdit d’utiliser des appareils
électroniques, par ex. dans un avion.
24) Le collier ne doit jamais être utilisé s’il risque de s’accrocher à un
objet ou dans une machine.
25) Pour éviter d’endommager la batterie, assurez-vous de ne pas laisser
le produit déchargé pendant une longue période.
26) Débranchez la prise secteur du chargeur si le produit n’est pas utilisé
lors d’une longue période.
Avec possiblité de changement.
36
Conference Microphone DC20
Conference Microphone DC20
37
38
Conference Microphone DC20
Conference Microphone DC20
39
Comfort Audio AB
Box154, SE-301 05 Halmstad, Sweden
Tfn +46 35 260 16 00 Fax +46 35 260 16 50
info@comfortaudio.com www.comfortaudio.com
MA0142 Ver 1.30 Rev B 120704
Fabricant:
">