The reproduction, transmission or use of this document or ist contents is not permitted without
express written authority.
Offenders will be liable for damages.
All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are
Sommaire
Page
1. Programmes test
1-3
2. Affichage défauts
4
3. Codage des variantes
5
1. Programmes test
Affichage 7 segments:
Activation
du mode
test:
- Fermer le hublot
- Positionner le sélecteur de programme sur 0 ("Arrêt")
- Attendre 2 secondes
- Positionner le sélecteur de programme sur 8
- Attendre que la LED Départ/Pause clignote (attendre 2 sec.)
Sp- - Maintenir la touche de réduction d'essorage
- Attendre 2 secondes
- Positionner le sélecteur de programme sur 9
- Relâcher la touche de réduction d'essorage
Sélectionner le programme
test:
Démarrer le
programme test:
Interrompre le
programme test:
Quitter le
programme test:
- Affichage de défaut dans le dernier programme
- Affichage indique le dernier défaut
Indication: la mémoire de défauts est remise à zéro
- Sélectionner le programme test à l'aide du sélecteur de programme. La
pos.1 correspond à la position 1 du sélecteur, etc.
Pos.1
non utilisée
Pos.2
non utilisée
Pos.3
Programme test moteur
Pos.4
Programme test pompe
Pos.5
Programme test résistance
Pos.6
Programme test vanne eau chaude
Pos.7
Programme test lavage principal et prélavage
Pos.8
Programme test lavage principal
Pos.9
Programme test prélavage
Pos.10
Programme test vibreur
Pos.11
Programme test automatique FCW (départ avec essorage)
Pos.12
Programme test automatique standard (également pour SAV)
Pos.13
Programme test automatique FNW
Pos.14
Programme test automatique ''Quick''
Pos.15
Programme test automatique ''Quick''
Programme test display:
- Activer et maintenir la touche Intensif
- Relâcher la touche Intensif pour revenir dans le programme test précédemment
sélectionné
Start - Activer la touche Départ/Pause
Start - Activer la touche Départ/Pause
- Déplacer le sélecteur de programme
ou:
LED vitesse / déroulement
Positions du sélecteur:
Légende des touches:
Int Intensif, taches
Pre Prélavage
Li Antifroissage
Xrin Rinçage supplémentaire
AqX Niveau plus
T- Réduction température
Sp- Réduction essorage
Ets Fin différée
Start Départ/Pause
Temps de lavage dépend du programme sélectionné
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
Temps de lavage dépend du programme sélectionné
Affichage du dernier défaut, voir point 2 Affichage du dernier défaut, voir point 2
T B ö:öö
ou
ou
Affichage LED voir codage à droite
Pas de défaut:
Défaut:
Affichage LED
F: XX
Voir codage point 2
LED Départ/Pause clignote
Légende LED et symboles display
Q Lavage
T Rinçage
B Essorage
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
Combinaison de LED dans le mode test
Déroulement du programme
LED affichage
Voir codage page de droite
m
T
T
m
Tous les éléments du display et LED s'allument
Tous les éléments du display et LED s'éteignent jusqu'à activation de Départ
ou déplacement du sélecteur de programme
LED Départ/Pause allumée
LED Départ/Pause allumée
LED Départ/Pause clignote
LED Départ/Pause clignote
- Positionner le sélecteur de programme sur 0 ("Arrêt")
Designation:
Programme test
F10- & S10-D/E/S
LCS:
FR
Document No.:
Rev.:
5500 0000021355
Material No.:
9E+09
E, 1
27.05.2008 Released
Sheet-No.:
1
of:
5
The reproduction, transmission or use of this document or ist contents is not permitted without
express written authority.
Offenders will be liable for damages.
All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are
Pos.3
Programme test moteur
Test
- Verrouillage de la porte
Réversion
- Affichage de la variante vitesse
Essorage et vidange
Pos.4
Test
Pompe
Affichage 7 segments:
LED Départ/Pause allumée
vitesse actuelle / 10
T
- Enclenchement de la pompe et vidange continue
- 4s: rotation tambour dans le sens anti-horaire à 50 t/min
- 2s: Pause
- 4s: rotation tambour dans le sens horaire à 50 t/min
- Augmentation constante sur vitesse max. (essorage dans le sens anti-horaire)
- 4min essorage à vitesse max.
-> pas de détection de balourd
-> balourd extrême actif
- Affichage "vitesse finale atteinte"
ou:
B
vitesse actuelle / 10
T B
vitesse actuelle / 10
T s'éteint
B
T B
T
s'éteint
Affichage de la vitesse par LED:
m
m
T
m
B
après atteinte de la
vitesse maximale
LED Départ/Pause allumée
Déroulement du programme:
m
T
T
m
T B
T B
T B
LED Départ/Pause allumée en continu
Pos.5
Programme test résistance
Test
- Verrouillage de la porte
Résistance
- Entrée d'eau jusqu'au niveau de chauffe
- Arrêt de la résistance
-> Résistance se coupe lorsque 85 °C sont atteints, maximum au bout de 30min
Légende des touches:
Int Intensif, taches
Pre Prélavage
Li Antifroissage
Xrin Rinçage supplémentaire
AqX Niveau plus
T- Réduction température
Sp- Réduction essorage
Ets Fin différée
Start Départ/Pause
Déroulement du programme:
Affichage
LED Départ/Pause allumée
- Verrouillage de la porte
- Enclenchement de la pompe et vidange complète
Positions du sélecteur
Affichage LED
Voir codage, page de droite
Programme test pompe
- Arrêt de la pompe (au bout de 4 minutes)
- Porte déverrouillée
Pos.6-9
Test
Vannes
Vitesse / Déroulement LED
LED Départ/Pause allumée
Affichage LED
Voir codage, page de droite
LED Départ/Pause allumée en continu
Affichage
LED Départ/Pause allumée
LED Départ/Pause allumée
(LED codage
voir ci-dessus)
T B
T B
Programme test vanne
Affichage
LED Déprt/Pause allumée
- Verrouillage de la porte
T B
- Enclenchement de la pompe et vidange complète
T B
- Entrée d'eau par la vanne 1 (eau chaude) - Pos. 6 atteinte jusqu'au niveau débordement*
- Entrée d'eau par vannes 1 et 2 (rinçage assouplissant) - Pos. 7 atteinte jusqu'au niveau débordem T B
T B
- Entrée d'eau par vanne 2 (lavage principal) - Pos. 8 atteinte jusqu'au niveau débordement*
T B
- Entrée d'eau par vanne 1 (prélavage) - Pos. 9 atteinte jusqu'au niveau débordement*
LED Départ/Pause allumée
Déroulement du programme:
m
T
T
m
1600 t/min
T
m
m
m
m
Sp-
1500 t/min
m
T
T
T
T
Sp-
1400 t/min
m
T
T
T
m
Sp-
1300 t/min
m
T
T
m
T
Sp-
1200 t/min
m
T
T
m
m
Sp-
1100 t/min
m
T
m
T
T
Sp-
1000 t/min
m
T
m
T
m
Sp-
900 t/min
m
T
m
m
T
Sp-
800 t/min
m
T
m
m
m
Sp-
700 t/min
m
m
T
T
T
Sp-
600 t/min
m
m
T
T
m
Sp-
500 t/min
m
m
T
m
T
Sp-
400 t/min
m
m
T
m
m
Sp-
300 t/min
m
m
m
T
T
Sp-
200 t/min
m
m
m
T
m
Sp-
100 t/min
m
m
m
m
T
Sp-
* Quand le niveau de débordement est atteint, la pompe est activée jusqu'à ce que le niveau
redescende sous le débordement.
Pos.10 Programme test vibreur
Test
- émission sonore brève
Emission d'un signal sonore
Affichage
LED Départ/Pause allumée
LED Départ/Pause allumée
(LED codage
voir ci-dessus)
T B
Designation:
Programme test
F10- & S10-D/E/S
LCS:
FR
Légende LED et symboles display
Q Lavage
T Rinçage
B Essorage
Document No.:
Rev.:
5500 0000021355
Material No.:
9E+09
E, 1
27.05.2008 Released
Sheet-No.:
2
of:
5
The reproduction, transmission or use of this document or ist contents is not permitted without
express written authority.
Offenders will be liable for damages.
All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are
Test display
Contrôle sécurité
- Démarrer un programme test au choix
- Activer la touche Intensif
- Maintenir la touche Intensif (min. 1s)
-> Eléments du display et LED allumés
- Relâcher la touche Intensif
-> Eléments du display et LED éteints
- Affichage standard du programme test sélectionné apparaît lors de la suite du programme
- Démarrer programme test résistance
- Attendre commutation de la résistance
- Interrompre programme test
- Brancher un appareil de test de sécurité sur l'appareil
- Activer le programme test de l'appareil de sécurité
- Laisser le programme test se dérouler
- Une fois le contrôle de sécurité effectué, contrôler si le hublot est encore verrouillé, sinon répéter le déroulement du test.
Pos.11 Programme test automatique standard FCW - Départ avec essorage (uniquement à usage interne
Pos.12 Programme test automatique standard / également pour le SAV
Durée en sec
3
4-5
3
6-7
3
min. 4 - 5, a
4
2
3
b
4-5
2,5
3
20
c
d, max 4min …
Moteur
gauche
arrêt
droite
Vanne prélavage
Vanne lavage
principal
Résistance
Niveau N1
Pompe
M
A
**
M
A
**
M
A
M
A
M
A
∗∗ Uniquement pour variantes eau chaude
Légende:
a) attendre niveau N1
b) attendre arrêt moteur
c) attendre niveau N0
d) attendre vitesse théorique
Pos.13 Programme test automatique FNW (uniquement à usage interne)
Pos.14 et 15 Programme test automatique rapide (uniquement à usage interne)
Designation:
Programme test
F10- & S10-D/E/S
LCS:
FR
Document No.:
Rev.:
5500 0000021355
Material No.:
9E+09
E, 1
27.05.2008 Released
Sheet-No.:
3
of:
5
The reproduction, transmission or use of this document or ist contents is not permitted without
express written authority.
Offenders will be liable for damages.
All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are
2. Affichage défauts
Affichage panne:
⊗ Ces pannes s'affichent dans les programmes de lavage, toutes les autres pannes uniquement dans le programme test SAV
affichage vitesse
C'est la première panne apparue depuis la dernière mise sous tension de l'appareil qui s'affiche.
LED clignotent
Conséquence
Appareils avec
Appareils sans
Description panne
Remarque
Solution
display
display
Cause possible
T
⊗ 16
Hublot non verrouillable
Hublot ouvert?
- Programme bloqué
H
- Nouveau départ possible
H
- Fermer hublot
H
H
T
⊗ 17
Temps d'arrivée d'eau dépassé
- Robinet d'eau fermé
- Ouvrir robinet d'eau
H
- Filtres bouchés
- Programme bloqué, pompe redémarre après 5 min
H
- Pression d'eau <1bar à l'électrovanne
- Nouveau départ possible
H
T
T
⊗ 18
Temps de vidange dépassé
- Pompe bouchée ou défectueuse
- Nettoyer la pompe
H
- Niveau <N1 non atteint
- Interruption programme FATAL ERROR *
H
- Collecteur bouché
Mais sans vidange pendant 90 sec
T
- Pressostat défectueux
H
T
19
Temps de chauffe dépassé
- Circuit de chauffe défectueux
- Contrôler résistance et câblage
H
- Thermostat non atteint
- Pas de chauffe jusqu'à la fin du programme
H
- Sous-tension
T
- Résistance entartrée
T
T
20
Chauffe inattendue
- CTN défectueuse
- Interruption programme FATAL ERROR *
H
- Relais de chauffe collé
T
- Chauffe sur position de non-chauffe
H
H
T
21
- Défaut dans le circuit d'entraînement
- Court-circuit triac
- Plusieurs essais, interruption programme FATAL ERROR et mémorisation du défaut
H
T
- Montée en vitesse incontrôlée du moteur
-Tachy défectueuse
- Essais démarrage moteur jusqu'à la fin du programme
H
T
- Moteur ne tourne pas
- Problème relais de réversion
- Interruption programme FATAL ERROR *
T
22
Défaut CTN
- Court-circuit CTN
- Pas de chauffe jusqu'à la fin du programme
H
- Coupure CTN
T
- Câblage
T
H
T
⊗ 23
Aqua Stop déclenché
- Eau dans la cuve
- Contrôler l'étanchéité du circuit d'eau
H
- Câblage
- Contrôler l'interrupteur aquastop
T
- Contrôler le câblage
T
T
BO
SE
40
Défaut de synchronisation
- Problèmes secteur
H T
H
T H H T
H H H H
H H H H
T H
H
T T
T Problème de sécurité fonctionnelle
63
- Défaut processeur
Changer la commande
T H H T
T H H T
T H H T
T
T T
∗ Déroulement FATAL ERROR:
- Conserve tous les affichages sans modifcation
- Autorise la fonction d'info défauts, puis retour à l'état d'affichage précédent
- Autorise l'entrée dans le mode test et aucune réaction à toutes les autres manipulations
Numéro
défaut
Designation:
Programme test
F10- & S10-D/E/S
LCS:
FR
Document No.:
Rev.:
5500 0000021355
Material No.:
9E+09
E, 1
27.05.2008 Released
Sheet-No.:
4
of:
5
The reproduction, transmission or use of this document or ist contents is not permitted without
express written authority.
Offenders will be liable for damages.
All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are
3. Codage des variantes
Sur le module de commande se trouve une étiquette avec le codage de l'appareil.
En cas d'échange du module, inscrire le code SAV de l'étiquette du module de série sur l'étiquette du module SAV
Affichage:
Activation du
mode de
codage:
Sélectionner la variante:
- Fermer le hublot
- Positionner le sélecteur sur 0 ("Arrêt")
- Positionner le sélecteur sur 12 (9:00 h)
- Attendre que la LED Départ/Pause clignote
Sp- - Maintenir la touche de réduction d'essorage
- Positionner le sélecteur sur 11 (vers le bas)
- Relâcher la touche de réduction d'essorage
Positions du sélecteur:
Int
Pre
Li
Xrin
AqX
TSpEts
Start
LED Départ/Pause clignote
- LED Départ/Pause allumée
- Signal sonore <bip>
- Toutes les LED de la touche de réduction d'essorage ARRET
- Affichage 7 segments ARRET
- Sélectionner la variante avec le sélecteur.
La pos. 1 correspond à la position 1 du sélecteur, etc.
Sp- - Augmenter le codage actuel par pression de la touche de réduction d'essorage (variantes S et D).
Ets
- Augmenter le codage actuel par pression de la touche fin différée (variantes E).
Pos. 2
Ets
Le codage actuel s'affiche
à l'affichage 7 segments
ou:
Le codage s'affiche par
les LED vitesse
Réglage de la variante vitesse (domaine de valeurs 0…7)
Codage 0…7 - voir document: codage des variantes
Le codage actuel s'affiche
à l'affichage 7 segments
Voir codage
page de droite
Pos. 4
Réglage de la variante aquastop (domaine de valeurs 0…1)
» sans aquastop
Codage 0
» avec aquastop
Codage 1
Le codage actuel s'affiche
à l'affichage 7 segments
Voir codage
page de droite
Réglage de la variante eau chaude (domaine de valeurs 0…1)
Codage 0
» Eau froide avec option Aquastop
Codage 1
» Eau chaude sans option aquastop
Le codage actuel s'affiche
à l'affichage 7 segments
Voir codage
page de droite
Ets
Pos. 5
Ets
Réglage de la variante touches (domaine de valeurs 0…15)
Codage 0…15 - voir document: codage des variantes
Intensif, taches
Prélavage
Antifroissage
Rinçage supplémentaire
Niveau plus
Réduction température
Réduction essorage
Fin différée
Départ/Pause
Affichage du codage par les LED vitesse:
Pos. 3
Ets
Légende des touches:
Codage 0:
m
m
m
m
T
Sp-
Codage 1:
m
m
m
T
m
Sp-
Codage 2:
m
m
m
T
T
Sp-
Codage 3:
m
m
T
m
m
Sp-
Codage 4:
m
m
T
m
T
Sp-
Codage 5:
m
m
T
T
m
Sp-
Codage 6:
m
m
T
T
T
Sp-
Codage 7:
m
T
m
m
m
Sp-
Codage 8:
m
T
m
m
T
Sp-
Codage 9:
m
T
m
T
m
Sp-
Codage 10:
m
T
m
T
T
Sp-
Codage 11:
m
T
T
m
m
Sp-
Codage 12:
m
T
T
m
T
Sp-
Codage 13:
m
T
T
T
m
Sp-
Codage 14:
m
T
T
T
T
Sp-
Codage 15:
T
m
m
m
m
Sp-
Légende LED et symboles display
Q Lavage
T Rinçage
B Essorage
Designation:
Programme test
F10- & S10-D/E/S
LCS:
FR
Document No.:
Rev.:
5500 0000021355
Material No.:
9E+09
E, 1
27.05.2008 Released
Sheet-No.:
5
of:
5
">
