Siegenia Genius Manuel utilisateur

Instructions d‘utilisation
GENIUS
Serrure de porte électronique
FERRURES DE FENÊTRES
FERRURES DE PORTES
FERRURES DE PORTES COULISSANTES
T E C H N I Q U E D ’A É R AT I O N
T E C H N O LO G I E D E B ÂT I M E N T
FERRURES DE PORTES
Instructions d'utilisation
GENIUS
Contenu
Utilisation selon prescriptions........................................................................ 2
Utilisation hors prescriptions......................................................................... 2
Consignes de sécurité.................................................................................... 2
Descriptif des accessoires et fonctions............................................................ 3
Régler l'émetteur de signal sonore................................................................. 4
Verrouillage et déverrouillage....................................................................... 5
Utilisation à l'aide des accessoires optionnels................................................ 6
Programmation............................................................................................. 7
Clé d'accès à infrarouges............................................................................... 8
Programmer la clé de programmation à infrarouges..................................... 9
Programmer la clé d'accès à infrarouges....................................................... 9
Supprimer la clé d'accès à infrarouges.......................................................... 9
Remplacement des piles................................................................................. 10
Élimination des piles usagées......................................................................... 11
Dysfonctionnements...................................................................................... 11
Caractéristiques techniques........................................................................... 12
Responsabilité............................................................................................... 12
Version : 01.08.2013
1
GENIUS
Instructions d'utilisation
Utilisation selon prescriptions
• La serrure GENIUS est une serrure spéciale pour le verrouillage et le déverrouillage automatique des portes.
• La serrure GENIUS est destinée à être montée sur des portes d'entrée en bois, en aluminium, en acier ou en PVC
dans le cadre d'habitats privés ou de bâtiments publics.
• Le montage et l'installation électriques doivent être effectués de façon conforme à nos instructions de montage et
d'installation. Un mauvais câblage peut entraîner un endommagement de l'électronique.
• La serrure de porte GENIUS doit être utilisée avec un cylindre sans blocage conformément à la norme DIN 18252.
En remplacement, il est également possible d'utiliser un cylindre à bouton, mais il est pour cela nécessaire de tenir
compte de la perte de force au niveau des points de verrouillage.
• La serrure de porte GENIUS peut être associée à un système de contrôle d'accès externe (comme par ex. un système
par radio, par transpondeur ou un scanner d'empreintes), à l'aide d'un interrupteur, avec un temps de commutation
d'1 seconde minimum.
• La serrure de porte GENIUS ne doit être utilisée que si elle est en parfait état technique. N'effectuez aucune modification sur les composants de la serrure.
• La serrure GENIUS ne doit être utilisée qu'avec des accessoires d'origine de KFV.
Utilisation hors prescriptions
• La serrure de porte GENIUS ne doit pas être utilisée avec un cylindre à entraîneur fixe, car celui-ci entraînerait un
blocage du coffre principal lors du retrait de la clé.
• La serrure de porte GENIUS ne doit pas être montée dans des milieux humides ou agressifs (comme par ex. en présence de matériau galvanisé).
• La longueur du câble entre le bloc d'alimentation et la serrure GENIUS ne doit pas dépasser 13 mètres.
Consignes de sécurité
• Tous les travaux sur le réseau à courant alternatif à 230 V doivent être réalisés par des électriciens qualifiés.
• Pour tous les travaux sur le réseau à courant alternatif à 230 V, veiller à respecter les spécifications VDE actuelles
(par ex. VDE 0100), ainsi que les directives correspondantes spécifiques au niveau national.
• Si le câble de branchement au secteur est posé par le client, réaliser une isolation de sécurité sur tous les pôles.
• Pour les systèmes de contrôle d'accès externe disponibles sur le marché, une brève impulsion d'ouverture est émise
une fois la tension d'alimentation mise en marche. Cela peut entraîner une ouverture de la serrure de porte GENIUS
après une coupure de la tension. Dans le doute, veuillez contacter le fabricant du système concerné.
Remarque
Si des circuits conducteurs d’énergie courent parallèlement à des circuits de données (ISDN, DSL, etc.), cela peut
nuire par ex. à la vitesse de transmission des données.
2
Version : 01.08.2013
Instructions d'utilisation
GENIUS
Descriptif des accessoires et fonctions
Fonctionnement de jour/de nuit
Le mode de fonctionnement souhaité (jour ou de nuit), peut être sélectionné à l'aide du commutateur de la serrure
GENIUS.
Fig. 1 : Commutateur pour le fonctionnement de jour/de nuit
Fonctionnement de jour
Position du commutateur vers le haut
• La porte est fermée à l'aide du pêne demi-tour.
• Lors de l'opération d'ouverture, le pêne demi-tour est rappelé dans la serrure.
• Ce mode de fonctionnement est recommandé pour les portes très fréquentées.
Fonctionnement de nuit
Position du commutateur vers le bas.
• La serrure est verrouillée automatiquement après chaque ouverture.
• L'opération d'ouverture déclenche le déverrouillage de la serrure.
• Le pêne demi-tour est rappelé pendant env. 7 sec. dans la serrure, si la porte n'a pas déjà été ouverte auparavant. La
serrure est ensuite re-verrouillée.
Remarque : Si la porte doit être verrouillée (par ex. la nuit ou en cas d'absence), le système doit être commuté en
mode de fonctionnement de nuit.
Version : 01.08.2013
3
GENIUS
Instructions d'utilisation
Régler l'émetteur de signal sonore
La GENIUS, départ usine, émet un signal sonore lorsqu'elle rappelle en arrière électriquement le pêne demi-tour.
En cas de signal d'ouverture permanente sur la borne 4, la GENIUS émet un signal sonore en continu. Dans certains cas,
cette opération doit se faire dans le silence, par ex. à des heures définies lorsqu'un passage continu doit être assuré.
L'opération de programmation décrite ci-après permet de modifier ce signal sonore.
1.) Rappel de tous les points de verrouillage y compris le pêne demi-tour
2.) Ouvrir la porte et la maintenir ouverte
3.) Couper la tension de service
4.) Enclencher la tension de service
5.) La GENIUS passe en mode programmation (suite de signaux sonores)
6.) Appuyer sur la touche d'ouverture, puis la relâcher (env. 1 sec.), l'enfoncer à nouveau et la maintenir enfoncée.
7.) La réussite de la programmation est confirmée par un signal sonore
Cette opération de programmation permet d'alterner, au choix, entre les deux fonctions citées ci-après :
- Tirer le pêne demi-tour en fonction rappel, avec signal sonore
- Tirer le pêne demi-tour en fonction rappel, sans signal sonore
La programmation sélectionnée est conservée même après une coupure de tension.
4
Version : 01.08.2013
Instructions d'utilisation
GENIUS
Verrouillage et déverrouillage
>
Le fait de manœuvrer la poignée pendant l'opération de verrouillage ou de déverrouillage automatique peut entraîner une surcharge du verrouillage et ainsi
endommager le coffre principal ou la serrure GENIUS.
Ne pas manœuvrer la poignée pendant l'opération de verrouillage ou de déverrouillage automatique.
Verrouiller
En mode de fonctionnement de jour, il est possible de verrouiller la porte de la façon suivante :
• manuellement à l'aide de la clé
• à l'aide de la clé d'accès à infrarouges KFV (optionnelle)
• à l'aide du scanner d'empreintes KFV (optionnel)
Pour toutes les méthodes mentionnées, tous les éléments de verrouillage sont activés.
En mode de fonctionnement de nuit, la porte est verrouillée automatiquement lorsqu'elle est fermée et tous les
éléments de verrouillage sont activés.
Déverrouiller
La porte peut être déverrouillée manuellement à l'aide de la clé ou automatiquement par un système de contrôle
d'accès externe (télécommande radio, clé d'accès infrarouge, transpondeur ou lecteur d'empreinte).
Avec la serrure GENIUS de types CA/CB, la porte peut également être déverrouillée de l'intérieur en appuyant sur la
touche.
› Tourner complètement la poignée vers le bas.
› Tous les éléments de verrouillage y compris le pêne demi-tour sont rappelés.
Important :
• Si la clé est utilisée pour verrouiller ou déverrouiller, cela doit toujours être fait jusqu'en butée de fin de course.
La clé du cylindre peut être retirée de la serrure après avoir effectué une rotation partielle en arrière.
• Si la porte n'est pas ouverte directement après le déverrouillage automatique, un signal sonore se déclenche
pendant env. 7 secondes. En mode de fonctionnement de nuit, la porte est ensuite re-verrouillée automatiquement.
Version : 01.08.2013
5
GENIUS
Instructions d'utilisation
Utilisation à l'aide d'accessoires optionnels
Télécommande radio
- Déverrouiller/ouvrir
6
Clé d'accès à infrarouges
- Déverrouiller/ouvrir
- Verrouiller
- Système externe
MARCHE/ARRÊT
Transpondeur
- Déverrouiller/ouvrir
Scanner d'empreintes digitales
- Déverrouiller/ouvrir
- Verrouiller
- Système externe
MARCHE/ARRÊT
Version : 01.08.2013
Instructions d'utilisation
GENIUS
Programmation
Programmer la télécommande radio
› Dévisser le couvercle du récepteur, afin de pouvoir actionner la touche de programmation.
L2
14
P1
15
P1
L3
1
2
ch1
3
4
5
ch2
6
7
ch3
8
9
10
ch4
L1
11 12 13
0
-
12 24
+
+
ac / dc
› La LED L1 s'allume en vert.
› Appuyer sur la touche P1, jusqu'à ce que la LED L2 s'allume en vert.
› Appuyer sur la touche souhaitée de la télécommande radio.
› La LED L2 clignote une fois, le relais s'enclenche de façon audible.
› La touche de la télécommande radio est alors programmée.
Remarque : si la LED verte L2 et la LED rouge L3 s'allument simultanément, la touche de la télécommande radio était
déjà programmée et est maintenant supprimée.
La deuxième touche de la télécommande radio peut être affectée au même récepteur radio ou à un autre.
Supprimer la télécommande radio
En cas de perte ou de vol d'une télécommande radio, seule la suppression de toutes les télécommandes radio est possible.
› Appuyer sur la touche P1, jusqu'à ce que la LED L2 s'allume en vert.
› Relâcher brièvement la touche P1, puis l'enfoncer à nouveau, jusqu'à ce que la LED rouge L3 et la LED verte LED L2
clignotent à trois reprises.
› Toutes les télécommandes radio programmées sont alors supprimées et doivent être re-programmées.
Portée de la télécommande radio jusqu'au récepteur
Milieu
Portée sans antenne
Portée avec antenne
Acier
env. 2 m
env. 5 m
Béton
env. 10 m
env. 20 m
Bois, Aluminium, PVC
env. 20 m
env. 30 m
Air
env. 30 m
env. 50 m
Version : 01.08.2013
7
GENIUS
Instructions d'utilisation
Clé d'accès à infrarouges
Capteur d'infrarouges
Une LED rouge est placée dans le capteur d'infrarouges et permet d'indiquer que la porte est en position fermée.
1
Signal continu
La porte est ouverte
Clignotement
Dysfonctionnement de l'opération
d'ouverture ou de fermeture
(avec une fréquence double)
2
1
2
3
Fig. 2 : Position fermée
3
Clignotement par
pulsation
Système externe MARCHE
Arrêt
La porte est fermée
Clé de programmation à infrarouges
Utilisation de la clé d'accès à infrarouges
La clé de programmation à infrarouges est nécessaire
pour programmer ou supprimer la clé d'accès à infrarouges et avant de programmer la clé d'accès à infrarouges, il est nécessaire d'initialiser au préalable la
clé de programmation à infrarouges.
Pour une transmission correcte du signal, la distance entre
la clé d'accès à infrarouges et le capteur d'infrarouges
doit être d'env. 2 à 7 m. La qualité du signal dépend de
la capacité de la pile ainsi que de la luminosité extérieure.
En cas de rayonnement solaire important sur le capteur
d'infrarouges, la distance doit être réduite.
• Chaque serrure de porte GENIUS ne peut gérer
qu'une seule clé de programmation à infrarouges.
Une clé de programmation à infrarouges peut
cependant être programmée pour autant de serrures
GENIUS que souhaité.
La touche de déverrouillage de la clé d'accès à infrarouges
peut également servir à activer/désactiver un système externe optionnel (par ex. un système d'alarme).
• La clé de programmation à infrarouges ne permet
pas d'enclencher une opération d'ouverture. Elle ne
sert qu'à la programmation.
› Activer la touche de fermeture. La porte est verrouillée.
Verrouiller la porte et activer le système externe
› Activer à nouveau la touche de fermeture. Le système
externe est activé. La LED dans le capteur d'infrarouges
clignote par pulsation.
Déverrouiller/ouvrir la porte et désactiver le système externe
› Activer la touche d'ouverture. Si le système externe est
activé, celui-ci sera désactivé.
Fig. 3 : Clé de programmation à infrarouges
Important
Fig. 4 : Clé d'accès
à infrarouges
› Activer à nouveau la touche d'ouverture. La porte est
déverrouillée. La LED dans le capteur d'infrarouges
s'allume.
• En cas de perte de la clé de programmation à infrarouges, par mesure de sécurité, la serrure GENIUS doit être
maintenue sous tension, jusqu'à ce qu'une nouvelle clé de programmation à infrarouges soit récupérée auprès du
revendeur spécialisée et programmée.
• Les opérations d'ouverture par système de contrôle d'accès IR intégré ne seront pas mémorisées par la serrure GENIUS et ne pourront donc pas être lancées.
• Pour des raisons de sécurité, toutes les clés d'accès à infrarouges fournies doivent être programmées individuellement.
• La clé de programmation à infrarouges doit toujours être conservée sous clé, afin d'éviter toute utilisation abusive.
8
Version : 01.08.2013
Instructions d'utilisation
GENIUS
Programmer la clé de programmation à infrarouges
› Rappel de tous les points de verrouillage y compris le pêne demi-tour.
› Ouvrir la porte et la maintenir ouverte.
› Couper la tension de service.
› Enclencher la tension de service.
› La LED rouge dans le capteur IR clignote.
› Tenir la clé de programmation à infrarouges devant le capteur d'infrarouges et appuyer plusieurs fois la touche.
› La LED rouge dans le capteur d'infrarouges s'allume
› La réussite de la programmation est confirmée par un signal sonore.
Toutes les clés d'accès à infrarouges doivent alors être re-programmées.
Programmer la clé d'accès à infrarouges
Remarque : Avant de programmer la clé d'accès à infrarouges, il faut d'abord programmer la clé de programmation à
infrarouges.
› Rappel de tous les points de verrouillage y compris le pêne demi-tour.
› Ouvrir la porte et la maintenir ouverte.
› Tenir la clé de programmation à infrarouges devant le capteur IR et appuyer plusieurs fois la touche.
› La LED rouge dans le capteur IR clignote.
› Tenir la clé d'accès devant le capteur IR et appuyer sur n'importe quelle touche.
› La réussite de la programmation est confirmée par un signal sonore (suite de sons vibrants).
› Appuyer à nouveau sur la touche d'ouverture de la clé d'accès à infrarouges pour procéder au contrôle.
Supprimer la clé d'accès à infrarouges
Important : Le processus de suppression supprime systématiquement toutes les clés d'accès à infrarouges programmées.
› Rappel de tous les points de verrouillage y compris le pêne demi-tour
› Ouvrir la porte et la maintenir ouverte.
› Couper la tension de service.
› Enclencher la tension de service.
› La LED rouge dans le capteur IR clignote.
› Tenir la clé de programmation à infrarouges devant le capteur IR et appuyer plusieurs fois la touche.
› La LED rouge dans le capteur IR s'allume.
› La réussite de la programmation est confirmée par un signal sonore.
Toutes les clés d'accès à infrarouges doivent alors être re-programmées.
Mise en service du scanner d'empreintes digitales
Pour la mise en service du scanner d'empreintes digitales,, respecter les instructions d'utilisation du « contrôle d'accès du
scanner d'empreintes digitales ».
Version : 01.08.2013
9
GENIUS
Instructions d'utilisation
Remplacement des piles
Risque de corrosion lié aux fuites d'acides des piles
- Les piles ne doivent pas être laissées à la portée des enfants, car ils risqueraient de les avaler. En cas d'incident de ce
type, contacter immédiatement un médecin.
- Ne pas recharger, démonter, chauffer ou brûler les piles.
- Les piles qui fuient ou qui sont endommagées ne doivent être manipulées qu'avec des gants.
Télécommande radio
Remarque : Toutes les fonctions programmées dans la télécommande radio restent en mémoire même après le remplacement des piles.
Fig. 5 : Changer les piles de la télécommande radio
› Superposer des piles du type CR 2016 avec le pôle positif vers le haut et les insérer dans le compartiment à piles.
Clé d'accès à infrarouges
Si les piles ne sont plus qu'à 40 % environ de leur capacité, un bref signal sonore est alors émis à trois reprises suite à
l'ouverture ou en début de programmation. Le signal sonore sert à indiquer le remplacement des piles.
Remarque : Toutes les fonctions programmées dans la clé d'accès à infrarouges restent en mémoire même après le remplacement des piles.
Fig. 6 : Changer les piles de la clé d'accès à infrarouges
› Superposer des piles du type CR 2016 avec le pôle positif vers le haut et les insérer dans le compartiment à piles.
10
Version : 01.08.2013
Instructions d'utilisation
GENIUS
Élimination des piles usagées
Pour toutes les batteries et les piles usagées, il existe une obligation légale de restitution, elles ne doivent pas être jetées
avec les déchets ménagers. Les piles doivent être jetées conformément aux obligations réglementaires. Merci de procéder
au recyclage des piles. Les piles sont recyclées, car elles peuvent contenir du nickel - cadmium (Ni - Cd), du plomb (Pb), du
cadmium (Cd) ou du mercure (Hg) par exemple.
Dysfonctionnements
Important : Si vous n'arrivez pas à résoudre un problème à l'aide des suggestions ci-dessous, n'ouvrez pas la serrure de
porte GENIUS et/ou ne tentez en aucun cas de réparer le système vous-même, mais faites impérativement
appel à un professionnel qualifié.
Dysfonctionnement
Causes possibles
Mesures
Le récepteur radio ne perçoit
aucun signal
- Les piles dans l'émetteur manuel sont
trop faibles.
- D'autres systèmes (par ex. un casque
d'écoute sans fil) émettent sur la même
fréquence 433.92 MHz.
- La portée est trop faible.
Remplacer les piles
- La porte n'est pas complètement fermée.
- Le contact de la porte est déréglé.
- L'interrupteur est en fonctionnement de
jour
Fermer la porte
La GENIUS verrouille la porte
alors qu'elle n'est pas fermée
La têtière de la serrure ou la porte sont
polarisés.
Tourner l'aimant du côté dormant (changer
la polarité)
Pas de fonction
Le fusible du boîtier électrique est « sorti »
Remettre le fusible en place
Un signal sonore (env. 8 sec.)
indique que la porte n'est pas
verrouillée
- La zone de verrouillage est bloquée par Retirer le corps étranger de la zone de
un corps étranger ou elle est endomma- verrouillage.
gée
Le système émet un bref signal
sonore
Dysfonctionnement du verrouillage *1
Le dysfonctionnement peut être résolu en
(défaut mécanique ou absence de cylind- réalisant une ouverture manuelle (clé), en
appuyant sur la touche d'ouverture extérire débrayable)
eure ou en ouvrant la porte.
La porte n'est pas verrouillée
Débrancher les autres systèmes
(monter une antenne intérieure sur le
récepteur radio)
Vérifier le contact de la porte
Vérifier l'interrupteur
*1 Si le verrouillage ne se fait pas correctement et de façon répétée, le dysfonctionnement doit être contrôlé manuellement.
Pour ce faire, ouvrir et fermer la porte à l'aide de la clé, la porte étant fermée. Pour verrouiller la porte, il faut que deux
tours complets puissent être effectués, sans devoir pousser ou tirer sur la porte ou sur la poignée. Si utilisation d'un cylindre
avec blocage de la course, l'entraîneur fixe provoque un dysfonctionnement de la serrure de porte GENIUS lorsque la clé
est retirée.
Version : 01.08.2013
11
GENIUS
Instructions d'utilisation
Caractéristiques techniques
Taux d'humidité relative
20 % à 80 %
Température ambiante dans la porte
- 10 à + 45 °C
Dimensions
Largeur 16 mm, longueur env. 252 mm, profondeur 49 mm + largeur de têtière
Tension d‘alimentation
24 V CC, 500 mA max.
Types de câbles
Type
LIYCY
Température ambiante en mouvement
- 5 à + 50 °C
Température ambiante sans mouvement
- 20 à + 70 °C
Garantie
Utilisation selon prescriptions
Toute application et utilisation non conforme à l'utilisation prévue, ainsi que toute adaptation ou modification du produit, de
ses pièces et de ses composants, non autorisées explicitement par nous sont expressément interdites. Nous déclinons toute
responsabilité concernant les dommages corporels ou matériels résultant du non-respect de cette disposition.
Responsabilité produits
Sous réserve que le montage et la manipulation soient effectués dans les règles de l'art, nous produits sont garantis 1 an
à partir de la date de réception de la marchandise (conformément à nos CGV), sauf accord divergent, et 2 ans pour les
utilisateurs finaux conformément aux dispositions légales. Dans le cadre d'éventuelles améliorations, nous sommes habilités
à remplacer des composants ou des produits entiers. Les dommages consécutifs à un défaut sont exclus de la garantie, dans
la mesure où la législation le permet. La garantie sera annulée, en cas de modification non autorisée ou non décrite dans
le présent mode d'emploi apportée au produit et/ou à des composants individuels, ou en cas de démontage ou de désassemblage, même partiel, du produit et/ou de composants individuels, pour autant que le vice ait été provoqué par une des
modifications énoncées ci-dessus.
Exclusion de garantie
Le produit et ses composants sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Ils fonctionnent donc de manière fiable et
sûre en cas d'utilisation appropriée. Sont exclus de notre responsabilité les dommages consécutifs à un défaut et/ou les
demandes de dommages et intérêts, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grossière de notre part ou si
notre responsabilité est engagée en raison d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé. La responsabilité indépendante de
la faute conformément à la loi relative à la responsabilité des produits reste inchangée. La responsabilité pour violation
d’obligations contractuelles fondamentales n'en est pas affectée ; la responsabilité est cependant limitée au dommage prévisible et typique pour ce genre de contrats. Les dispositions précitées n’entraînent pas de modification de la charge de la
preuve au détriment du consommateur.
Certificat de conformité CE
Nous, KFV KG, déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux dispositions
des directives 2008/108/CE et 2006/95/CE du Parlement Européen.
Protection de l'environnement
Bien que nos produits n'entrent pas dans le champ d'application de la loi allemande relative aux équipements électriques et
électroniques, la société KFV veillera, comme auparavant, non seulement à respecter les prescriptions qui y sont formulées,
mais également à renoncer totalement à l'utilisation de substances dangereuses pour l'environnement, aussi rapidement
qu'il est possible sur le plan technique. Les produits électroniques ne doivent, de manière générale, pas être jetés avec les
ordures ménagères.
Commentaires concernant la documentation
Vos commentaires, propositions et suggestions nous intéressent. Veuillez nous envoyer tout ce qui pourra contribuer à
l'amélioration de notre documentation à l'adresse suivante : « dokumentation@kfv.de ».
12
Version : 01.08.2013
Instructions d'utilisation
Version : 01.08.2013
GENIUS
13
Une entreprise du GROUPE SIEGENIA
8, rue Jean Monnet
68390 Sausheim
FRANCE
Téléphone : +33 3 89618131
Fax :
+33 3 89619070
info-f@siegenia.com
www.siegenia.com
SIEGENIA dans le monde :
Grande-Bretagne Téléphone : +44 2476 622000
Allemagne Téléphone : +49 271 39310
Hongrie Téléphone : +36 76 500810
Autriche Téléphone : +43 6225 8301
Italie Téléphone : +39 02 9353601
Benelux Téléphone : +32 9 2811312
Pologne Téléphone : +48 77 4477700
Biélorussie Téléphone : +375 17 3121168
Russie Téléphone : +7 495 7211762
Chine Téléphone : +86 316 5998198
Suisse Téléphone : +41 33 3461010
Nos différentes adresses dans le monde
Corée du Sud Téléphone : +82 31 7985590
Turquie Téléphone : +90 216 5934151
sont à trouver sous : www.siegenia.com
France Téléphone : +33 3 89618131
Ukraine Téléphone : +380 44 4637979
H47.ELEKKFV0002FR/2013-08/0
Contactez votre technico-commercial :
">