Motorola GM 360 Mode d'emploi

ドキュメント
Postes Mobiles
Professionnels
GM360
Guide d’utilisation
68P64110B89
Issue: July 2000
7
1
8
2
9
3
10
4
5
11
12
6
15
15
14
13
TABLE DES MATIERES
Appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Commandes du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Touches du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verrouillage et d&eacute;verrouillage du clavier. . . . . . . 7
Touches du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Table de navigation des menus . . . . . . . . . . . . . 9
Afficheur &agrave; cristaux liquides et ic&ocirc;nes . . . . . . . 10
Tonalit&eacute;s des signaux BF . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
T&eacute;moins lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Appels s&eacute;lectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Emission d'un appel s&eacute;lectif . . . . . . . . . . . . . . . 17
R&eacute;ception d'un appel s&eacute;lectif . . . . . . . . . . . . . . 17
R&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Edition au clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Appels en absence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Appels d'&eacute;tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Emission d'un appel d'&eacute;tat. . . . . . . . . . . . . . 23
R&eacute;ception d'un appel d'&eacute;tat . . . . . . . . . . . . . 24
Appels d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mode DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pour allumer ou &eacute;teindre le poste. . . . . . . . . . .
Message Poste activ&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glage du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection d'un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M&eacute;morisation de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emission d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;ception d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annulation d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour terminer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
14
15
15
16
16
16
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
M&eacute;moire vocale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
M&eacute;mo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Message d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mode Audio public. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Coupure autoradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1
Fran&ccedil;ais
TABLE DES MATIERES
Pr&eacute;sentation g&eacute;n&eacute;rale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TABLE DES MATIERES
Fonctions programmables . . . . . . . . . . . . . . 37
Balayage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renvoi automatique d'appel . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarme externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Travailleur isol&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveau de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;tro&eacute;clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luminosit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carte d'options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande d'&eacute;mission &agrave; la voix (VOX) . . . . . .
Mise hors service/Remise en service. . . . . . . .
39
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Avertissement sur l'utilisation du poste . . . . . . . 56
V&eacute;hicules &eacute;quip&eacute;s d'air-bags. . . . . . . . . . . . 56
Atmosph&egrave;res potentiellement explosives . . 56
D&eacute;tonateurs et zones de tir . . . . . . . . . . . . . 56
Utilisation du poste et exposition
&agrave; l'&eacute;nergie &eacute;lectromagn&eacute;tique. . . . . . . . . . . . . 57
Installation de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Fonctionnement en station de base . . . . . . . . . 57
Maintenance g&eacute;n&eacute;rale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Informations poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Informations sur la s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . 55
Utilisation s&ucirc;re et efficace des &eacute;metteursr&eacute;cepteurs radio Motorola . . . . . . . . . . . . . . . 55
Exposition &agrave; l'&eacute;nergie RF . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Interf&eacute;rences &eacute;lectromagn&eacute;tiques/
Compatibilit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Fran&ccedil;ais
2
Copyright
Les produits d&eacute;crits dans ce manuel peuvent inclure des programmes
informatiques prot&eacute;g&eacute;s par copyright, dans des m&eacute;moires &agrave; semi-conducteurs
ou autres supports. La l&eacute;gislation des Etats-Unis ainsi que celle d'autres pays
r&eacute;serve &agrave; Motorola Europe et Motorola Inc. certains droits exclusifs de copyright
concernant les programmes ainsi prot&eacute;g&eacute;s, notamment le droit de copier ou de
reproduire, sous quelque forme que ce soit, lesdits programmes. En
cons&eacute;quence, il est interdit de copier ou de reproduire, de quelque mani&egrave;re que
ce soit, les programmes informatiques prot&eacute;g&eacute;s par copyright contenus dans
les produits d&eacute;crits dans ce manuel sans l'autorisation expresse et &eacute;crite des
d&eacute;tenteurs de droits. En outre, l'acquisition de ces produits ne saurait en aucun
cas conf&eacute;rer, directement, indirectement ou de toute autre mani&egrave;re, une licence
selon les droits de copyright, brevets, ou demandes de brevet des d&eacute;tenteurs
desdits droits, autres que la licence habituelle d’utilisation non exclusive sans
redevance qui d&eacute;coule l&eacute;galement de la vente du produit.
PRESENTATION GENERALE
9.
Touche programmable 2 h
10. Touches d'&eacute;dition Droite/Gauche v ou w
11. Touche programmable 3 i
COMMANDES DU POSTE
Parlez clairement dans le microphone en le
maintenant &agrave; 2,5 – 5 cm de votre bouche.
13. Clavier
Les num&eacute;ros ci-dessous renvoient aux illustrations
du rabat de la couverture.
1. Bouton Marche-Arr&ecirc;t/Volume
Sert &agrave; allumer et &eacute;teindre le poste, ainsi qu'&agrave;
r&eacute;gler le niveau du volume.
2. T&eacute;moins lumineux
Ils signalent le canal, le balayage, l'&eacute;tat de
fonctionnement, ainsi que la r&eacute;ception d'un
appel s&eacute;lectif.
3. Afficheur &agrave; cristaux liquides (LCD) 1 ligne
4.
5.
Touche menu Quitter/Echapper x
S&eacute;lecteur de canal/Navigation menu –
Haut/Bas y ou z
Ces touches permettent de faire d&eacute;filer les
canaux. En mode Menu, elles servent &agrave;
&eacute;voluer dans le menu.
6.
7.
Touche menu Entrer/S&eacute;lect c
Jack microphone
8.
Touche programmable 1 g
12. Touche programmable 4 j
COMMANDES AU MICROPHONE
14. Touches programmables { } |
15. Alternat
Appuyez et maintenez enfonc&eacute; ce bouton pour
parler ; rel&acirc;chez-le pour &eacute;couter.
TOUCHES PROGRAMMABLES
(Microphone &agrave; clavier)
Plusieurs touches de votre poste peuvent &ecirc;tre
programm&eacute;es (avec le logiciel Customer
Programming Software CPS) pour activer les
fonctions du poste. La Table ci-dessous pr&eacute;sente
les fonctions qui peuvent &ecirc;tre programm&eacute;es sur les
touches P1-P4 et A B C sur le microphone &agrave;
clavier). Les touches P1-P4 peuvent &ecirc;tre
remplac&eacute;es par des touches portant un
pictogramme sp&eacute;cifique et correspondant &agrave; la
fonction programm&eacute;e sur chacune d'entre elles.
3
Fran&ccedil;ais
PRESENTATION GENERALE
Ce guide d'utilisation d&eacute;crit le fonctionnement de
base du mobile Professionnel GM360.
Veuillez lire les pages 55 &agrave; 58 avant de vous servir
de ce poste.
PRESENTATION GENERALE
Fonction
Description
Ecoute/Annulation
Ecoute permet &agrave; l'utilisateur de choisir le type de
Squelch (en mode s&eacute;lectif, sur porteuse ou
D&eacute;squelch&eacute;) – et d'arr&ecirc;ter le balayage lorsqu'il a
d&eacute;tect&eacute; un canal valide.
Annulation permet &agrave; l'utilisateur d'annuler l'appel entrant ou
sortant en cours.
Envoi d'appel
Pour faire un appel s&eacute;lectif individuel ou de groupe.
Liste des appels en
absence (appels
manqu&eacute;s)
Acc&egrave;s direct &agrave; l'option de menu Liste des appels en
absence (appels manqu&eacute;s.)
R&eacute;pertoire
Liste des &eacute;tats
Canal
Balayage Activ&eacute;/
D&eacute;sactiv&eacute;
Acc&egrave;s direct &agrave; l'option de menu R&eacute;pertoire.
Acc&egrave;s direct &agrave; l'option de menu Liste des &eacute;tats.
Acc&egrave;s direct au mode Canal. Les touches Haut/Bas (5)
servent &agrave; passer au canal sup&eacute;rieur/inf&eacute;rieur.
Pour basculer entre le d&eacute;marrage et l'arr&ecirc;t du
balayage.
Suppression permet de supprimer un canal nuisible
pendant le balayage, &agrave; l'exception du canal prioritaire,
Suppression de canal
du dernier canal dans la Liste de balayage et du canal
nuisible/Annulation
nominal.
(m&eacute;moire vocale)
Annulation permet d'effacer les messages de la m&eacute;moire
vocale pendant leur &eacute;coute.
Fran&ccedil;ais
4
Fonction
Description
Annulation
(M&eacute;moire vocale)
Niveau de puissance
Annulation permet d'effacer les messages de la
m&eacute;moire vocale pendant leur &eacute;coute.
Pour faire basculer la puissance d'&eacute;mission entre
Haute et Faible.
Mode Direct
Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;
Pour parler directement &agrave; un autre poste sans passer
par un relais ou un pupitre.
Urgence
D&eacute;clenche la s&eacute;quence d'alarme d'urgence. Un
message pr&eacute;-enregistr&eacute; (avec la fonction M&eacute;moire
vocale) peut &ecirc;tre transmis, ce qui permet d'indiquer la
position ou la situation de l'utilisateur.
Travailleur isol&eacute;
Pour identifier l'utilisateur en tant que travailleur isol&eacute;.
Le poste &eacute;met automatiquement la s&eacute;quence
d'urgence sauf si l'utilisateur r&eacute;agit, lorsque demande
lui en est faite, en appuyant sur n'importe quelle
touche du poste.
Renvoi automatique
d'appel
Pour transf&eacute;rer les appels automatiquement &agrave; un autre
num&eacute;ro/poste lorsque l'utilisateur ne peut pas
r&eacute;pondre sur son poste.
Avec/sans
Compression
PRESENTATION GENERALE
Permet de supprimer un canal nuisible pendant le
Suppression de canal
balayage, &agrave; l'exception du canal prioritaire, du dernier
nuisible
canal dans la Liste de balayage et du canal nominal.
Pour basculer entre la compression/l’expansion du
signal BF et le signal BF normal.
5
Fran&ccedil;ais
Fonction
PRESENTATION GENERALE
Carte d'options
Activ&eacute;e/D&eacute;sactiv&eacute;e
Verrouillage/
D&eacute;verrouillage du
clavier
Fran&ccedil;ais
Description
Permet &agrave; l'utilisateur d'activer et de d&eacute;sactiver la carte
d'options.
Permet &agrave; l'utilisateur de verrouiller/d&eacute;verrouiller les
touches de menu et du clavier.
DTMF
Pour mettre le microphone &agrave; clavier en mode de
num&eacute;rotation directe DTMF permanent.
Alarme externe
Permet &agrave; l'utilisateur d'activer et de d&eacute;sactiver la
fonction Alarme externe.
M&eacute;morisation de canal
Permet de s&eacute;lectionner directement un canal en
appuyant une fois sur une touche.
R&eacute;tro&eacute;clairage
Pour activer/d&eacute;sactiver le r&eacute;tro&eacute;clairage de l'afficheur/
du clavier.
Enregistrer/Ecouter
(M&eacute;mo)
Pour enregistrer/&eacute;couter les appels entrants, les
messages d'urgence ou les m&eacute;mos enregistr&eacute;s avec
la fonction M&eacute;mo Enregistrer/Ecouter.
6
TOUCHES DU CLAVIER
(Microphone &agrave; clavier)
4 5 6
7 8 9
Votre poste est &eacute;quip&eacute; d'une fonction de
verrouillage du clavier. Elle vous permet de bloquer
les touches du clavier et du menu pour &eacute;viter tout
risque de d&eacute;clenchement accidentel d'une fonction.
Appuyez sur la touche Verrouillage du clavier pour
bloquer le clavier. L’ic&ocirc;ne L appara&icirc;t sur l'afficheur
qui indique :
* 0 #
Verrou Clavier
{ } |
Apr&egrave;s deux secondes, le poste revient en mode
VEILLE.
Appuyez sur la touche Verrouillage du clavier &agrave;
nouveau pour d&eacute;verrouiller les touches. L’ic&ocirc;ne
dispara&icirc;t et l'afficheur indique :
Ces touches servent &agrave; composer un num&eacute;ro de
t&eacute;l&eacute;phone, &agrave; faire un appel radio ou &agrave; s&eacute;lectionner
num&eacute;riquement un canal.
D&eacute;verrou clav.
Le poste revient en mode VEILLE.
Vous pouvez d&eacute;verrouiller le clavier pendant un
appel pour acc&eacute;der au R&eacute;pertoire, &agrave; la Liste des
&eacute;tats et &agrave; la commande Balayage Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute;.
7
Fran&ccedil;ais
PRESENTATION GENERALE
1 2 3
VERROUILLAGE ET DEVERROUILLAGE DU
CLAVIER
Touches Haut/Bas y / z
PRESENTATION GENERALE
TOUCHES DU MENU
Quitter
Haut
x
v
y
z
Gauche
Bas
Entrer/
S&eacute;lect
c
w
Droite
Touche Menu/S&eacute;lect c
Permet d'acc&eacute;der au mode Menu. Lorsque vous
&ecirc;tes en mode Menu, cette touche vous permet
&eacute;galement d'effectuer des s&eacute;lections dans le menu.
Nota: Lorsque le poste est EN VEILLE, il suffit
d'appuyer sur l'une des touches de menu
c x v w pour passer en mode
Menu.
Touche Quitter x
Permet d'acc&eacute;der au niveau de menu pr&eacute;c&eacute;dent.
Lorsque le niveau de menu le plus &eacute;lev&eacute; est
s&eacute;lectionn&eacute;, cette touche sert &agrave; quitter le mode
Menu.
Fran&ccedil;ais
8
Cette touche sert &agrave; faire d&eacute;filer l’&eacute;cran en mode
Menu.
Elle sert &eacute;galement &agrave; passer au num&eacute;ro de canal
sup&eacute;rieur/inf&eacute;rieur, &agrave; naviguer dans le r&eacute;pertoire ou
la Liste des &eacute;tats, suivant ce qui a &eacute;t&eacute; programm&eacute;
comme menu de VEILLE dans le poste.
Touche Droite w
Permet de demander des informations
suppl&eacute;mentaires.
Touche Gauche v
Sert de touche de retour arri&egrave;re avec effacement
lorsque vous &eacute;ditez.
TABLE DE NAVIGATION DES MENUS
Appels
manqu&eacute;s
Etat
c
y z
Canal
S&eacute;lect./
S&eacute;lect./
Entrer num&eacute;ro Entrer num&eacute;ro
d'&eacute;tat
de canal
S&eacute;lect.
Entr&eacute;e
M&eacute;moire
vocale
S&eacute;lect/
Entrer ID
y z
y z
y z
R&eacute;pertoire
Message
Urgence
S&eacute;lect/
Enreg./
Ecouter/
Effacer
Information
poste
Fonctions
Enregistre
ment vocal
S&eacute;lect/
Enreg./
Ecouter/
Effacer
Navigation des menus
c pour activer le mode Menu.
y ou z pour faire d&eacute;filer la liste
Renvoi automatique d'appel
DTMF
R&eacute;tro&eacute;clairage
Luminosit&eacute;
Balayage
Mode Direct
Alarme
Travailleur isol&eacute;
Carte d'options
Compression
Niveau de
puissance
c pour s&eacute;lectionner l'option du menu
y ou z pour faire d&eacute;filer la sous-liste
x pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent
c pour s&eacute;lectionner l'option du sous-
Version
Logiciel
Version Pers.
R&eacute;f. Logiciel
R&eacute;f. Pers.
menu.
9
Fran&ccedil;ais
PRESENTATION GENERALE
(Consultez les instructions de navigation des menus
- coin inf&eacute;rieur gauche de cette page)
PRESENTATION GENERALE
AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES ET ICONES
Symbole
Nom et signification
H
T&eacute;moin de balayage
Indique que votre poste recherche un syst&egrave;me
par balayage. Pendant le mode de balayage
prioritaire, le point de ce symbole est allum&eacute;.
L
T&eacute;moin de verrouillage du clavier
Allum&eacute;, il signale que les touches du clavier et
du menu sont bloqu&eacute;es.
Eteint, toutes les touches sont actives.
N
T&eacute;moin de carte d'options
Signale qu'une carte d'options est activ&eacute;e.
D
T&eacute;moin du mode DTMF
Signal que le mode DTMF est activ&eacute;.
CANAL
L'afficheur indique le canal, le menu et l'&eacute;tat de
fonctionnement du poste. La ligne sup&eacute;rieure de l'&eacute;cran
aligne les symboles d'&eacute;tat du poste, dont la signification
est expliqu&eacute;e dans la Table ci-dessous.
Symbole
Nom et signification
A
T&eacute;moin XPAND™
Signale que la fonction de compression audio
est activ&eacute;e sur votre poste.
B
T&eacute;moin de niveau de puissance
Le symbole &laquo; R &raquo; s'allume quand votre poste
est configur&eacute; pour &eacute;mettre en puissance faible
et le symbole &laquo; S &raquo; s'allume quand votre
poste est configur&eacute; pour &eacute;mettre en puissance
haute.
C
T&eacute;moin d'&eacute;coute
Allum&eacute;, il signifie : R&eacute;ception sur porteuse.
Eteint, il signifie : Squelch de signalisation.
F
T&eacute;moin de m&eacute;mo
Signale que des messages ou des notes sont
m&eacute;moris&eacute;s dans la fonction M&eacute;mo.
Fran&ccedil;ais
10
Q
T&eacute;moin d'appel en absence
Allum&eacute;, il signale la pr&eacute;sence d'un appels
manqu&eacute;s dans la liste. Eteint, il signale que la
liste est vide. Clignotant, il signale qu'un
nouvel appel manqu&eacute; a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; &agrave; la liste.
J
T&eacute;moin du mode Direct
Signale que le mode Direct est activ&eacute;
K
T&eacute;moin d'Alarme externe
Signale que l'Alarme externe est activ&eacute;e.
Nota: Si la temp&eacute;rature est extr&ecirc;mement basse,
l'affichage des informations peut &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement
ralenti. Ceci est normal et n'a pas d'effet sur le
fonctionnement du poste.
TONALITES DES SIGNAUX BF
Tonalit&eacute; aigu&euml;
Signal
Signification
Mise sous
tension r&eacute;ussie
L'auto-test &agrave; la mise
sous tension a
r&eacute;ussi.
Echec mise
sous tension
L'auto-test &agrave; la mise
sous tension a
&eacute;chou&eacute;.
Erreur de
touche/clavier
L'utilisation de cette
touche de clavier ou
de menu n'est pas
autoris&eacute;e.
Occup&eacute;
Canal occup&eacute; ou
&eacute;mission non
autoris&eacute;e.
Echec d'appel
L'appel n'a pas pu
aboutir.
Ecoute forc&eacute;e
Le poste doit
&eacute;couter le canal
avant que l'&eacute;mission
ne soit autoris&eacute;e.
Touche de
Fonction
activ&eacute;e
Une pression sur
une touche d’option
pour activer une
fonction.
Signal
Signification
Touche de
Fonction
d&eacute;sactiv&eacute;e
Une pression sur
une touche d’option
pour d&eacute;sactiver une
fonction.
Appel de
groupe
Le poste re&ccedil;oit un
Appel de groupe.
Appel individuel
Le poste re&ccedil;oit un
Appel individuel.
Rappel d’appel
Signale qu'un appel
est rest&eacute; sans
r&eacute;ponse et peut &ecirc;tre
rappel&eacute;.
Pr&eacute;avertissement
de limite de
temps
d’&eacute;mission
Avertit de
l'expiration
imminente du
limiteur de temps
d'&eacute;mission.
Avertissement
Ecoute
Avertissement de
changement de
squelch.
M&eacute;moire
vocale
M&eacute;moire vocale –
Enregistrement.
M&eacute;moire
vocale
M&eacute;moire vocale –
Avertissement.
11
Fran&ccedil;ais
PRESENTATION GENERALE
Tonalit&eacute;
Tonalit&eacute;
Tonalit&eacute; grave
PRESENTATION GENERALE
Tonalit&eacute;
Signal
Signification
Tonalit&eacute;
Signal
Signification
M&eacute;moire
vocale
M&eacute;moire vocale –
Pleine.
Bip de canal
libre
Signale que le canal
actuel est libre.
D&eacute;but du
balayage
Le poste active le
balayage
Arr&ecirc;t du
balayage
Le poste d&eacute;sactive
le balayage.
Avertissement
Appel
d'urgence
entrant
Signale qu'une
situation d'urgence
a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e.
D&eacute;codage
d'appel
prioritaire
Le poste a d&eacute;tect&eacute;
un appel prioritaire.
Avertissement
Clavier
Tonalit&eacute; de
confirmation &agrave;
chaque pression
d'une touche.
Canal
prioritaire
Le poste est sur un
Canal prioritaire.
Travailleur isol&eacute;
Demande &agrave; un
travailleur isol&eacute; de
r&eacute;pondre.
Erreur
mat&eacute;rielle
Erreur mat&eacute;rielle, la
tonalit&eacute; retentit
jusqu'&agrave; ce que le
fonctionnement
normal soit r&eacute;tabli.
Annulation du
message
Le message
pr&eacute;c&eacute;dent ou le
message en cours
d'&eacute;coute de la
m&eacute;moire vocale a
&eacute;t&eacute; effac&eacute;.
Fran&ccedil;ais
12
Sonneries
Anglaise/
Fran&ccedil;aise/
G&eacute;n&eacute;rale
Appels entrants
(tonalit&eacute;s aigu&euml;s),
Appels sortants
(tonalit&eacute;s graves).
TEMOINS LUMINEUX
Vert : Mise sous tension r&eacute;ussie.
Vert clignotant : Balayage en cours.
Rouge : Emission en cours.
Rouge clignotant : Canal occup&eacute; – pendant une
r&eacute;ception.
Jaune : Poste appel&eacute; ou en &eacute;coute (priorit&eacute; plus
faible).
Jaune clignotant : Avertissement de Rappel
d’appel.
MISE EN ROUTE
MESSAGE POSTE ACTIVE
POUR ALLUMER OU ETEINDRE LE POSTE
Apr&egrave;s la mise sous tension, votre poste affiche un
message personnalis&eacute; par votre distributeur, par
exemple :
Apr&egrave;s affichage de ce texte, le poste ex&eacute;cute une
proc&eacute;dure de v&eacute;rification de son fonctionnement. Si
cet auto-test &agrave; la mise sous tension est r&eacute;ussi, le
poste affiche :
Canal
MARCHE
Appuyez sur le bouton
Marche-Arr&ecirc;t/ Volume
jusqu'&agrave; ce que vous
entendiez un d&eacute;clic.
ARRET
Appuyez sur le bouton
Marche-Arr&ecirc;t/Volume
jusqu'&agrave; ce que vous
entendiez un d&eacute;clic et
l'afficheur se vide.
L'afficheur peut indiquer un num&eacute;ro ou une
d&eacute;signation pour le canal actuel. Si n&eacute;cessaire, le
poste peut afficher un message personnalis&eacute; par
votre distributeur, par exemple :
Pr&ecirc;t
Nota: Si la proc&eacute;dure d'auto-test &eacute;choue,
consultez votre distributeur.
REGLAGE DU VOLUME
Tournez le bouton Marche-Arr&ecirc;t/Volume dans le
sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le
volume ou dans le sens contraire pour diminuer le
volume.
13
Fran&ccedil;ais
MISE EN ROUTE
Poste activ&eacute;
M&eacute;thode 1
MISE EN ROUTE
S&eacute;lection d'un canal
Votre poste peut utiliser jusqu'&agrave; 255 canaux, mais
ils ne sont pas n&eacute;cessairement tous programm&eacute;s.
Consultez votre distributeur qui vous donnera des
informations suppl&eacute;mentaires.
Avant de s&eacute;lectionner un canal, v&eacute;rifiez que votre
poste est en mode Canal.
Nota: L'&eacute;tat de veille du microphone &agrave; clavier et
des touches Haut/Bas est programmable et
peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur mode Canal.
Vous pouvez activer le mode Canal de deux fa&ccedil;ons :
M&eacute;thode 1
Appuyez sur la touche d'acc&egrave;s direct au mode
Canal, si elle a &eacute;t&eacute; programm&eacute;e par votre
distributeur.
M&eacute;thode 2
1
c pour passer en mode Menu
2
y ou z jusqu'&agrave; :
3
c pour
s&eacute;lectionner
4
L’afficheur indique,
par exemple :
14
Num&eacute;ro canal
D&eacute;sig
Nota : si vous appuyez ou si vous maintenez
enfonc&eacute;e la touche y ou la touche z, le poste
fera d&eacute;filer rapidement les canaux disponibles.
2
c pour confirmer votre s&eacute;lection (lorsque
la liste des canaux a &eacute;t&eacute; ouverte via le menu).
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
S&eacute;lectionn&eacute;
M&eacute;thode 2 (Microphone &agrave; clavier uniquement)
1
2
Canal: 05
y ou z jusqu'&agrave; :
or
Canal
Nota: Apr&egrave;s un instant d'inactivit&eacute;, le poste revient
EN VEILLE.
En mode Canal, deux m&eacute;thodes permettent de
s&eacute;lectionner un canal :
Fran&ccedil;ais
1
Entrez le num&eacute;ro du
canal voulu sur le
clavier, par exemple :
05
C : 05
c pour confirmer votre s&eacute;lection.
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
S&eacute;lectionn&eacute;
Nota: Vous ne pouvez pas utiliser le microphone &agrave;
clavier pour entrer un num&eacute;ro de canal
pendant un appel ou lorsqu'un balayage est
en cours.
Emission d'un appel
Deux touches peuvent &ecirc;tre programm&eacute;es comme
touche de M&eacute;morisation de canal. Ces touches
programmables vous permettent d'acc&eacute;der
rapidement aux canaux les plus fr&eacute;quemment
utilis&eacute;s. Cette programmation peut &ecirc;tre effectu&eacute;e
par votre distributeur ou par vous-m&ecirc;me.
Si votre distributeur a effectu&eacute; cette op&eacute;ration, une
seule pression br&egrave;ve sur la touche s&eacute;lectionne le
canal choisi.
Pour programmer vous-m&ecirc;me une touche de
M&eacute;morisation de canal, s&eacute;lectionnez le canal de la
fa&ccedil;on habituelle, puis maintenez enfonc&eacute;e la touche
programmable pendant deux secondes. Elle est
maintenant programm&eacute;e pour s&eacute;lectionner
automatiquement ce canal. Une seule pression
br&egrave;ve sur cette touche s&eacute;lectionne le canal choisi.
1.
S&eacute;lectionnez le canal requis.
2.
Appuyez sur l'Alternat et parlez distinctement
dans le microphone. Placez le micro &agrave; 2,5cm –
5cm de votre bouche.
3.
Pendant l'&eacute;mission, le t&eacute;moin lumineux rouge
est allum&eacute; et fixe.
Nota: La mise hors tension du poste n'annule pas
cette programmation.
4. L&acirc;chez l'Alternat pour &eacute;couter.
Votre poste peut &ecirc;tre programm&eacute; pour interdire
l’&eacute;mission sous certaines conditions (par exemple :
lorsque le canal est utilis&eacute; par d'autres utilisateurs).
Dans ce cas, la tonalit&eacute; Canal occup&eacute; retentit
lorsque vous appuyez sur l'Alternat, ou sur une
touche d'appel pour vous signaler que l'&eacute;mission a
&eacute;t&eacute; bloqu&eacute;e.
Lorsque le canal est libre, le bip de canal libre
retentit et vous pouvez lancer votre
appel.
Si votre poste utilise un limiteur de temps
d'&eacute;mission, une tonalit&eacute; d'avertissement
retentit quelques secondes avant
la fin de l'&eacute;mission. Votre poste peut &ecirc;tre
programm&eacute; pour annuler l'&eacute;mission apr&egrave;s un d&eacute;lai
pr&eacute;d&eacute;termin&eacute;.
15
Fran&ccedil;ais
MISE EN ROUTE
M&eacute;morisation de canal
MISE EN ROUTE
R&eacute;ception d'un appel
Annulation d'un appel
1.
Allumez votre poste et r&eacute;glez le niveau du
volume.
2.
S&eacute;lectionnez le canal requis.
3.
Chaque fois que vous recevez un appel, vous
l'entendez avec le niveau du volume que vous
avez choisi.
Pendant l'&eacute;tablissement d'un appel, vous pouvez
l'annuler &agrave; tout instant en appuyant sur la touche
Ecoute/Annulation, ou en repla&ccedil;ant le microphone
sur son support (&eacute;tat ou action d&eacute;sign&eacute;e par le
terme &quot;Raccroch&eacute;&quot;).
Le limiteur de temps d'&eacute;mission peut &eacute;galement
annuler l'appel.
Nota: Si votre syst&egrave;me utilise un limiteur de temps
d'&eacute;mission, votre appel risque d'&ecirc;tre
automatiquement annul&eacute; lorsque votre
communication d&eacute;passera cette dur&eacute;e.
Fran&ccedil;ais
16
Pour terminer un appel
Vous devez toujours terminer un appel en appuyant
sur la touche Ecoute/Annulation ou en repla&ccedil;ant le
micro sur son support.
APPELS
Pour r&eacute;pondre &agrave; cet appel :
APPELS SELECTIFS
Emission d'un appel s&eacute;lectif
Appuyez sur l'Alternat ou la touche d'appel.
2.
L'appel sera automatiquement annul&eacute; en fin de
conversation ou si vous appuyez sur la touche
Ecoute.
APPELS
Vous pouvez utiliser deux types d'appels s&eacute;lectifs :
l'Appel individuel destin&eacute; &agrave; un poste sp&eacute;cifique, ou
l'Appel de groupe destin&eacute; &agrave; un groupe
pr&eacute;programm&eacute; de postes.
Vous pouvez faire vos appels &agrave; partir du
R&eacute;pertoire, de la Liste des appels en absence
(m&eacute;moire d’appel), ou de la num&eacute;rotation
manuelle (avec le microphone &agrave; clavier).
1.
R&eacute;ception d'un appel s&eacute;lectif
Lorsque vous recevez un appel s&eacute;lectif, vous
entendez :
une tonalit&eacute; d'avertissement Appel individuel
,
ou une tonalit&eacute; d'avertissement Appel de groupe
.
Le t&eacute;moin lumineux jaune s'allume et l'afficheur
indique la d&eacute;signation (nom) ou le num&eacute;ro (adresse)
du poste appelant, par exemple :
L’afficheur indique :
Adre : 234
17
Fran&ccedil;ais
APPELS
REPERTOIRE
Lorsque le poste est EN VEILLE ou pendant un
appel, le R&eacute;pertoire vous donne acc&egrave;s &agrave; 255
num&eacute;ros pr&eacute;programm&eacute;s (maximum) par le menu.
Selon la programmation de votre poste, le
R&eacute;pertoire indique la d&eacute;signation alphab&eacute;tique
(nom) ou le num&eacute;ro &agrave; composer.
Vous pouvez ouvrir le R&eacute;pertoire de deux fa&ccedil;ons :
M&eacute;thode 1
Appuyez sur la touche d'acc&egrave;s direct au R&eacute;pertoire,
si elle a &eacute;t&eacute; programm&eacute;e par votre distributeur.
M&eacute;thode 2
1
c pour passer en mode Menu.
2
y ou z jusqu'&agrave; :
3
c pour
s&eacute;lectionner
Fran&ccedil;ais
18
R&eacute;pertoire
Dans le R&eacute;pertoire, vous pouvez choisir une
adresse de deux fa&ccedil;ons diff&eacute;rentes :
M&eacute;thode 1
y ou z jusqu'&agrave; :
D&eacute;sig.Alpha :
w
Num&eacute;ro :
M&eacute;thode 2 (num&eacute;rotation manuelle, avec un
microphone &agrave; clavier uniquement)
Entrez l'adresse voulue
au clavier, par exemple :
0574 :
Adre : 0574
Lorsque l'adresse est affich&eacute;e, vous pouvez la
s&eacute;lectionner de deux fa&ccedil;ons diff&eacute;rentes :
M&eacute;thode 1
c pour confirmer votre s&eacute;lection.
L'afficheur indique :
(pendant deux secondes)
Edition au clavier
(Microphone &agrave; clavier)
Si le poste affiche un num&eacute;ro du R&eacute;pertoire, un
num&eacute;ro compos&eacute; au clavier, ou un num&eacute;ro d'&eacute;tat, le
dernier chiffre peut &ecirc;tre effac&eacute; de la fa&ccedil;on suivante :
S&eacute;lectionn&eacute;
1
2
v ou w une
fois (pour
s&eacute;lectionner le
num&eacute;ro)
v &agrave; nouveau
(pour effacer le
dernier chiffre)
Pour les num&eacute;ros,
ex. :
3
v une fois (pour
effacer le dernier
chiffre)
4
Entrez les
nouveaux chiffres
5
Jack
APPELS
M&eacute;thode 2
Appuyez sur l'Alternat ou sur l'une des touches
d'appel 1 &agrave; 4 pour s&eacute;lectionner l'adresse et lancer
l'appel.
Les touches d'appels 1 &agrave; 4 sont
pr&eacute;pr&eacute;programm&eacute;es.
Nota: Pendant un appel, vous pouvez ouvrir le
R&eacute;pertoire, comme indiqu&eacute; ci-dessus,
appeler une autre personne ou lancer un
nouvel appel. Dans les deux cas, l'appel
peut &ecirc;tre vocal ou un envoi d'&eacute;tat.
Pour les
d&eacute;signations, ex. :
1234567
123456
1234567
123456
12345699
Appuyez sur l'Alternat pour lancer l'appel.
Nota: A la fin de la communication, le num&eacute;ro ainsi
modifi&eacute; ne sera pas enregistr&eacute; dans le
R&eacute;pertoire, mais dans la liste de Rappel du
dernier num&eacute;ro compos&eacute;.
19
Fran&ccedil;ais
APPELS
APPELS EN ABSENCE
Lorsqu'un appel entrant reste sans r&eacute;ponse, le
poste l'enregistre si la fonction Appels en absence a
&eacute;t&eacute; programm&eacute;e sur votre poste.
Le poste peut m&eacute;moriser jusqu’&agrave; dix appels. Si un
m&ecirc;me poste vous appelle plus d'une fois, seul
l'appel le plus r&eacute;cent est enregistr&eacute;. Lorsque le
poste a stock&eacute; dix appels, selon sa programmation,
le onzi&egrave;me appel re&ccedil;u peut remplacer le premier
appel ou ne pas &ecirc;tre stock&eacute;. Lorsque le poste a
m&eacute;moris&eacute; un appel, l’ic&ocirc;ne Appels en absence Q
clignote et l'afficheur indique la d&eacute;signation
alaphanum&eacute;rique et le num&eacute;ro (adresse), par
exemple :
234
Lorsque la Liste des appels en absence a &eacute;t&eacute; lue et
qu'un appel, ou plusieurs appels en absence
subsistent , l’ic&ocirc;ne Appels en absence reste
affich&eacute;e.
Vous pouvez consulter directement la Liste des
appels en absence en appuyant sur la touche Appel
en absence (si elle a &eacute;t&eacute; programm&eacute;e) lorsque le
poste est EN VEILLE ou via le menu.
Pour utiliser la touche Appel en absence, suivez les
instructions &agrave; partir de l'&eacute;tape 3 ci-dessous.
Fran&ccedil;ais
20
Pour visualiser les appels de la liste via le menu :
1
c pour passer en mode Menu.
2
L’afficheur indique :
3
c pour
s&eacute;lectionner
4
y ou z pour faire
d&eacute;filer la liste :
5
c pour confirmer
votre s&eacute;lection.
6
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
Appels manqu&eacute;s
Adre : D&eacute;sig
S&eacute;lectionn&eacute;
Nota: Dans la Liste des appels en absence,
certaines d&eacute;signations alphanum&eacute;riques
peuvent contenir un suffixe S, ce qui signifie
qu'un message d'&eacute;tat est associ&eacute; &agrave; l'appel.
Exemple :
1
L'afficheur indique
Vous pouvez rappeler un des num&eacute;ros de la Liste
des appels en absence par :
R&eacute;ception
S
La lettre S signale un message d'&eacute;tat associ&eacute; &agrave;
l'appel.
w
w &agrave; nouveau
Affiche le num&eacute;ro d'&eacute;tat,
par exemple :
Etat : 04
w &agrave; nouveau
L'afficheur indique
R&eacute;ception
S
y ou z jusqu'&agrave;
ce que le num&eacute;ro
voulu soit affich&eacute; :
Adre : D&eacute;sig
2
Alternat ou c ou # pour lancer l'appel.
3
Lorsque l'appel est &eacute;tabli, appuyez sur
l'Alternat et parlez dans le micro tenu &agrave; 2,5cm
– 5cm de votre bouche. L&acirc;chez l'Alternat pour
&eacute;couter.
4
L'appel se termine automatiquement en fin de
conversation ou lorsque vous appuyez sur la
touche Ecoute/Annulation.
21
Fran&ccedil;ais
APPELS
Affiche le message, par
exemple :
Pause
1
APPELS
Lorsque l'appel &eacute;tabli a abouti, l'entr&eacute;e – ainsi que
tout message vocal associ&eacute; – est automatiquement
supprim&eacute;e de la liste.
Vous pouvez supprimer &agrave; tout moment des appels
dans la Liste des Appels en absence en appuyant
sur :
1
c pour passer en mode Menu.
2
L’afficheur indique :
3
c pour
s&eacute;lectionner
4
y ou z pour
s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
dans la liste :
Appels manqu&eacute;s
Adre : D&eacute;sig
x pour demander une suppression.
6
L’afficheur indique :
7
c pour confirmer une suppression.
8
L'afficheur indique
momentan&eacute;ment,
puis revient &agrave; la Liste
des appels en
absence :
22
1
xx pour quitter la Liste des appels en
absence.
L’afficheur indique,
par exemple :
Pr&ecirc;t
Nota: Les appels contenus dans la Liste des
appels en absence ne sont pas supprim&eacute;s
lorsque vous &eacute;teignez le poste.
5
Fran&ccedil;ais
Lorsque le dernier message de la Liste des appels
en absence est supprim&eacute;, le poste ferme le menu et
revient EN MODE VEILLE.
Pour quitter la Liste des appels en absence :
Effacer?
/ Effac&eacute;
Adre : D&eacute;sig
APPELS D'ETAT
3
c pour
s&eacute;lectionner
Dans la Liste des &eacute;tats, vous pouvez choisir un &eacute;tat
de deux fa&ccedil;ons :
M&eacute;thode 1
y ou z jusqu'&agrave; :
w
Message D&eacute;sig
(ex. Pause)
Num&eacute;ro
(par ex. : 04)
M&eacute;thode 2 (num&eacute;rotation manuelle sur le
microphone &agrave; clavier uniquement)
Emission d'un appel d'&eacute;tat
Lorsque le poste est EN VEILLE ou pendant un
appel, la Liste des &eacute;tats peut servir &agrave; s&eacute;lectionner
un message d'&eacute;tat pour r&eacute;pondre &agrave; un poste
appelant ou pour envoyer un message d'&eacute;tat &agrave; un
autre poste.
Vous pouvez ouvrir la Liste des &eacute;tats de deux
fa&ccedil;ons :
M&eacute;thode 1
Appuyez sur la touche d'acc&egrave;s direct &agrave; la Liste des
&eacute;tats, si elle a &eacute;t&eacute; programm&eacute;e par votre
distributeur.
M&eacute;thode 2
1
c pour passer en mode Menu.
2
y ou z jusqu'&agrave; :
Entrez l'&eacute;tat requis au
clavier, par exemple : 04
(de 00 &agrave; 999)
Etat : 04
Etat
23
Fran&ccedil;ais
APPELS
Un &eacute;tat est un code qui sert &agrave; &eacute;mettre un message
cod&eacute; et pr&eacute;d&eacute;termin&eacute;, par exemple : “05” est un &eacute;tat
qui peut signifier “Retour &agrave; la base”. Les messages
pr&eacute;d&eacute;finis et les codes associ&eacute;s sont enregistr&eacute;s
dans la Liste des &eacute;tats qui peut contenir jusqu'&agrave; 255
entr&eacute;es. Cette liste est utilis&eacute;e &agrave; la fois pour les
Appels entrants, lorsque l'&eacute;tat du poste appelant est
affich&eacute; et pour les Appels sortants, lorsque vous
envoyez un message d'&eacute;tat &agrave; un poste qui le
demande ou bien &agrave; d’autres postes.
Lorsque l'&eacute;tat est affich&eacute;, vous pouvez le
s&eacute;lectionner de deux fa&ccedil;ons :
M&eacute;thode 1
c pour confirmer votre s&eacute;lection.
APPELS
L'afficheur indique :
(pendant deux secondes)
Nota: Pendant un appel, vous pouvez ouvrir la
Liste des &eacute;tats comme indiqu&eacute; ci-dessus et
appeler quelqu'un d'autre ou lancer un
nouvel appel d'&eacute;tat.
Pour envoyer un message d'&eacute;tat &agrave; un autre poste,
s&eacute;lectionnez la D&eacute;signation / ID du poste &agrave; appeler
dans le R&eacute;pertoire via le menu et envoyez-le
comme indiqu&eacute;.
24
Votre poste re&ccedil;oit un appel d'&eacute;tat lorsque :
1
L'avertissement
Appel individuel
retentit
2
L’afficheur indique :
S&eacute;lectionn&eacute;
M&eacute;thode 2
Appuyez sur l'Alternat ou Appel 1 &agrave; 4 pour
s&eacute;lectionner et lancer l'appel. Les touches d'appels
1 &agrave; 4 doivent avoir &eacute;t&eacute; pr&eacute;programm&eacute;es.
Fran&ccedil;ais
R&eacute;ception d'un appel d'&eacute;tat
Etat: Pause
ou
Etat : 04
en alternance avec
D&eacute;sig/Num&eacute;ro
Le message “04”/“Pause” est un exemple de
message d'&eacute;tat. Le num&eacute;ro d'&eacute;tat (04) est
uniquement affich&eacute; si le message associ&eacute; n'est pas
programm&eacute; sur votre poste. La D&eacute;signation /
Num&eacute;ro est le nom ou le num&eacute;ro du poste appelant.
APPEL D'URGENCE
•
Recevoir en continu (mode vocal uniquement),
•
Recevoir et &eacute;mettre.
1.
Appuyez sur la touche Urgence pour lancer un
Appel d'urgence.
2.
L'appel d'urgence peut &ecirc;tre interrompu de la
fa&ccedil;on suivante :
Vous pouvez pr&eacute;-enregistrer un message (par
exemple pour indiquer votre position ou votre
situation), qui sera envoy&eacute;e automatiquement d&egrave;s
que l'Appel d'urgence est activ&eacute;. Pour cela, veuillez
consulter la fonction M&eacute;moire vocale.
Lorsque vous recevez un Appel d'urgence, la
tonalit&eacute; d'avertissement Urgence
retentit.
• Vous &eacute;teignez (Off) et vous rallumez (On)
votre poste, ou
• Votre poste re&ccedil;oit un message RAZ (remise
&agrave; z&eacute;ro), ou
• Le limiteur d'&eacute;mission en urgence expire.
Nota: Le message RAZ et la limite d'&eacute;mission en
urgence sont programm&eacute;s sur votre poste
par votre distributeur.
25
Fran&ccedil;ais
APPELS
Votre poste peut &ecirc;tre programm&eacute; pour appeler un
poste ou un service sp&eacute;cifique (pr&eacute;d&eacute;fini par votre
distributeur) en appuyant sur une seule touche en
cas de situation d'urgence. Vous disposez ainsi
d'une touche d'Appel d'urgence.
Lorsque vous lancez un appel d'urgence, votre
poste passe en mode Urgence, qui peut &ecirc;tre
programm&eacute; pour :
APPELS
MODE DTMF
(Microphone &agrave; clavier uniquement)
DTMF signifie Dual Tone Multi Frequency
(multifr&eacute;quence deux tons). Ce mode permet &agrave; votre
poste de fonctionner sur un syst&egrave;me radio reli&eacute; &agrave; un
syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique.
Vous disposez de deux m&eacute;thodes pour acc&eacute;der au
mode de num&eacute;rotation directe DTMF :
En cas de doute et pour avoir d'autres informations,
adressez-vous &agrave; votre distributeur ou &agrave; votre
administrateur de r&eacute;seau.
Pour lancer un appel DTMF avec un code
d'interconnexion t&eacute;l&eacute;phonique automatique :
1
Automatique / Manuel
Votre poste envoie un code d'acc&egrave;s &agrave; une station
pour obtenir une interconnexion &agrave; un r&eacute;seau
t&eacute;l&eacute;phonique. Vous serez alors connect&eacute; &agrave; une
ligne t&eacute;l&eacute;phonique. En fin d'appel, le poste envoie
un message d'annulation (s'il a &eacute;t&eacute; programm&eacute;)
pour terminer la connexion &agrave; la ligne de t&eacute;l&eacute;phone.
Pour lancer un appel avec interconnexion
t&eacute;l&eacute;phonique :
Votre poste peut &ecirc;tre programm&eacute; pour lancer un
appel avec interconnexion t&eacute;l&eacute;phonique de deux
fa&ccedil;ons :
• automatiquement – lorsqu'une touche d'appel (1
&agrave; 4 ou Alternat) a &eacute;t&eacute; programm&eacute;e pour lancer le
code d'interconnexion ou si une entr&eacute;e du
R&eacute;pertoire a &eacute;t&eacute; programm&eacute;e pour activer le
mode DTMF.
• manuellement – lorsque vous composez le code
d'acc&egrave;s avec le microphone &agrave; clavier.
Fran&ccedil;ais
26
Appuyez sur la touche d'appel
pr&eacute;programm&eacute;e (Appel 1 &agrave; 4 ou Alternat),
vous entendrez une s&eacute;quence de tonalit&eacute;s.
L’ic&ocirc;ne appara&icirc;t :
2
Attendez que l'appel soit &eacute;tabli : vous
entendrez la tonalit&eacute; d'appel.
L’afficheur
indique :
3
D
EntrezChiffres
Entrez le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone voulu sur le
microphone &agrave; clavier, en faisant attention &agrave; ne
pas appuyer sur l'Alternat.
Nota : En mode DTMF, chaque chiffre du
num&eacute;ro est envoy&eacute; instantan&eacute;ment.
L'afficheur indique
les chiffres entr&eacute;s :
8116
4
Pour terminer l'appel, appuyez sur la touche
Ecoute ou changez de canal lorsque votre
poste a envoy&eacute; automatiquement le code de
raccroch&eacute; pour lib&eacute;rer la ligne t&eacute;l&eacute;phonique.
L’afficheur
indique :
4
Entrez le code d'interconnexion avec le
microphone &agrave; clavier, vous entendrez une
s&eacute;quence de tonalit&eacute;s
L'afficheur indique,
par exemple :
2
L’ic&ocirc;ne appara&icirc;t :
3
122
Appuyez sur la touche d'appel
pr&eacute;programm&eacute;e (Alternat ou Appel 1 &agrave; 4)
D
Attendez que l'appel soit &eacute;tabli et vous
entendrez la tonalit&eacute; d'appel.
Entrez le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone voulu, en
faisant attention &agrave; ne pas appuyer sur
l'Alternat.
Nota : En mode DTMF, chaque chiffre du
num&eacute;ro est envoy&eacute; instantan&eacute;ment.
L'afficheur indique
les chiffres entr&eacute;s :
8116
5
Lorsque le poste est connect&eacute; au num&eacute;ro
appel&eacute;, votre conversation peut commencer.
Bien qu'il s'agisse d'un appel t&eacute;l&eacute;phonique,
votre conversation doit suivre les r&egrave;gles de
communication radio, ce qui signifie que
chaque interlocuteur doit parler &agrave; tour de r&ocirc;le,
c'est-&agrave;-dire appuyer sur l'Alternat pour parler,
le rel&acirc;cher pour &eacute;couter.
6
Pour terminer l'appel, appuyez sur la touche
Ecoute ou changez de canal lorsque votre
poste a envoy&eacute; automatiquement le code de
raccroch&eacute; pour lib&eacute;rer la ligne t&eacute;l&eacute;phonique.
Pour lancer un appel DTMF avec un code
d'interconnexion t&eacute;l&eacute;phonique compos&eacute;
manuellement :
1
EntrezChiffres
Nota: D&egrave;s que les deux utilisateurs &eacute;mettent
(parlent), votre poste d&eacute;clenche un limiteur
programmable. Lorsque ce limiteur de
temps d'&eacute;mission expire, le poste annule
l'appel.
27
Fran&ccedil;ais
APPELS
5
Lorsque le poste est connect&eacute; au num&eacute;ro
appel&eacute;, votre conversation peut commencer.
Bien qu'il s'agisse d'un appel t&eacute;l&eacute;phonique,
votre conversation doit suivre les r&egrave;gles de
communication radio, ce qui signifie que
chaque interlocuteur doit parler &agrave; tour de r&ocirc;le,
c'est-&agrave;-dire appuyer sur l'Alternat pour parler,
le rel&acirc;cher pour &eacute;couter.
APPELS
Mode DTMF permanent
Avec la touche DTMF
Appuyez une fois sur la touche pr&eacute;programm&eacute;e
DTMF pour mettre le microphone &agrave; clavier en mode
de num&eacute;rotation directe DTMF permanent. Appuyez
&agrave; nouveau sur la touche DTMF pour d&eacute;sactiver la
num&eacute;rotation directe DTMF. Le poste revient EN
VEILLE et s&eacute;lectionne l'appel voulu.
1.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser l'option DTMF du
menu pour activer ou d&eacute;sactiver le mode DTMF
permanent.
2.
Nota: Le mode DTMF permanent n'est pas
disponible pendant le balayage ou un appel.
Appuyez sur la touche DTMF pour activer le
mode DTMF permanent. Lorsque la tonalit&eacute;
d'avertissement Fonction activ&eacute;e retentit,
l’ic&ocirc;ne D appara&icirc;t et l'afficheur indique :
Mode DTMF Act.
Appuyez &agrave; nouveau sur la touche DTMF pour
d&eacute;sactiver le mode DTMF permanent.
Lorsque la tonalit&eacute; d'avertissement Fonction
d&eacute;sactiv&eacute;e retentit, l’ic&ocirc;ne D dispara&icirc;t et
l'affichage indique :
Mode DTMF D&eacute;s
Fran&ccedil;ais
28
Avec le menu
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE.
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
Fonctions
L'afficheur indique
l'&eacute;tat actuel, par
exemple :
D&eacute;sactiv&eacute;
7
y ou z jusqu'&agrave; :
Activ&eacute;
8
c pour
s&eacute;lectionner :
Activ&eacute;
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
S&eacute;lectionn&eacute;
9
Le poste quitte le
mode Menu et
l’afficheur indique,
par exemple :
APPELS
Mode DTMF
Canal: 05
29
Fran&ccedil;ais
Pour lancer un appel en mode de
num&eacute;rotation directe DTMF permanent :
APPELS
1
Entrez le code d'interconnexion sur le
microphone &agrave; clavier, vous entendrez une
s&eacute;quence de tonalit&eacute;s.
L'afficheur indique,
par exemple :
2
Attendez que l'appel soit &eacute;tabli et vous
entendrez la tonalit&eacute; d'appel.
L’afficheur
indique :
3
Entrez Chiffres:
Entrez le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone voulu, en
faisant attention &agrave; ne pas appuyer sur
l'Alternat.
Nota : En mode DTMF, chaque chiffre du
num&eacute;ro est envoy&eacute; instantan&eacute;ment.
L'afficheur indique
les chiffres entr&eacute;s :
4
122
8116
Lorsque le poste est connect&eacute; au num&eacute;ro
appel&eacute;, vous pouvez parler. Bien qu'il s'agisse
d'un appel t&eacute;l&eacute;phonique, votre conversation
ressemble &agrave; un appel radio o&ugrave; les
interlocuteurs parlent tour &agrave; tour, en appuyant
sur l'Alternat pour parler et en le rel&acirc;chant
pour &eacute;couter.
Fran&ccedil;ais
30
5
Pour terminer l'appel, appuyez sur la touche
Ecoute ou changez de canal lorsque votre
poste a envoy&eacute; automatiquement le code de
raccroch&eacute; pour lib&eacute;rer la ligne t&eacute;l&eacute;phonique.
FONCTIONS
x pour rester dans la fonction Message
d'urgence.
9
Appuyez sur la touche Enregistrer/Ecouter et
maintenez-la enfonc&eacute;e. La tonalit&eacute;
d'avertissement M&eacute;moire vocale –
Enregistrement retentit momentan&eacute;ment.
MEMOIRE VOCALE
La fonction M&eacute;moire vocale vous permet de r&eacute;aliser
et d'utiliser des enregistrements tels que M&eacute;mo et
Message d'urgence.
M&eacute;mo
10 Enregistrez l'appel ou une partie de l'appel.
Vous pouvez enregistrer et &eacute;couter des appels
entrants ou des notes de service avec la fonction
M&eacute;mo, qui vous donne deux minutes
d'enregistrement.
Pour enregistrer un appel entrant :
1
c pour passer en mode Menu.
2
y ou z jusqu'&agrave; :
3
c pour
s&eacute;lectionner
Message vocal
12 La tonalit&eacute; d'avertissement M&eacute;moire vocale
pleine retentit quand la m&eacute;moire est pleine et
l'enregistrement cesse.
13 Rel&acirc;chez la touche Enregistrer/Ecouter pour
arr&ecirc;ter l'enregistrement.
14 Les messages ult&eacute;rieurs peuvent &ecirc;tre
enregistr&eacute;s en r&eacute;p&eacute;tant les &eacute;tapes 9 &agrave; 13.
4
y ou z jusqu'&agrave; :
5
c pour
s&eacute;lectionner
6
L’afficheur indique :
7
c pour supprimer le message d'urgence
pr&eacute;enregistr&eacute; avec la fonction Message
d'urgence.
M&eacute;mo
Eff. Msge?
11 La tonalit&eacute; de pr&eacute;avertissement M&eacute;moire
vocale pleine retentit quand la m&eacute;moire est
presque pleine.
/ 31
Fran&ccedil;ais
FONCTIONS
8
FONCTIONS
Pour enregistrer un m&eacute;mo :
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE.
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
7
Appuyez sur la touche Enregistrer/Ecouter et
maintenez-la enfonc&eacute;e. La tonalit&eacute;
d'avertissement M&eacute;moire vocale –
Enregistrement retentit momentan&eacute;ment.
L'afficheur indique :
Message vocal
M&eacute;mo
Enregistrement
8
Parlez clairement dans le microphone du
poste pour enregistrer votre message.
9
La tonalit&eacute; de pr&eacute;avertissement M&eacute;moire
vocale pleine retentit quand la m&eacute;moire est
presque pleine.
L'afficheur indique :
Fran&ccedil;ais
32
M&eacute;moire basse
10 La tonalit&eacute; d'avertissement M&eacute;moire vocale
pleine retentit quand la m&eacute;moire est pleine et
l'enregistrement cesse.
L’afficheur indique :
M&eacute;moire pleine
11 Rel&acirc;chez la touche Enregistrer/Ecouter pour
arr&ecirc;ter l'enregistrement.
12 Les messages ult&eacute;rieurs peuvent &ecirc;tre
enregistr&eacute;s en r&eacute;p&eacute;tant les &eacute;tapes 7 &agrave; 11.
Pour r&eacute;-&eacute;couter un appel entrant ou un m&eacute;mo
enregistr&eacute; :
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE
2
Appuyez sur la touche Enregistrer/Ecouter
pour &eacute;couter le premier appel entrant ou le
premier m&eacute;mo enregistr&eacute;.
L’afficheur indique :
3
FONCTIONS
1
En Ecoute
Appuyez &agrave; nouveau sur la touche Enregistrer/
Ecouter pour passer directement &agrave; l'&eacute;coute du
message suivant.
Pour supprimer un appel entrant ou un m&eacute;mo
enregistr&eacute; :
1
Ecoutez le message en suivant la proc&eacute;dure
indiqu&eacute;e ci-dessus.
2
Appuyez sur la touche d'annulation pour
supprimer le message en cours d’&eacute;coute.
33
Fran&ccedil;ais
FONCTIONS
Message d'urgence
10
Appuyez sur la touche Enregistrer/Ecouter et
maintenez-la enfonc&eacute;e. La tonalit&eacute;
d'avertissement M&eacute;moire vocale –
Enregistrement retentit momentan&eacute;ment.
L’afficheur indique :
Enregistrement
11
Parlez clairement dans le microphone du
poste pour enregistrer votre message.
12
La tonalit&eacute; de pr&eacute;avertissement M&eacute;moire
vocale pleine retentit quand la m&eacute;moire est
presque pleine.
L’afficheur indique :
M&eacute;moire basse
Message vocal
13
La tonalit&eacute; d'avertissement M&eacute;moire vocale
pleine retentit quand la m&eacute;moire est pleine et
l'enregistrement cesse.
L’afficheur indique :
M&eacute;moire pleine
Msge Urgence
14
Rel&acirc;chez la touche Enregistrer/Ecouter pour
arr&ecirc;ter l'enregistrement.
15
Appuyez sur la touche Enregistrer/Ecouter
pour &eacute;couter le message d'urgence.
L’afficheur indique :
En Ecoute
16
Vous pouvez modifier le message en r&eacute;p&eacute;tant
la proc&eacute;dure d&eacute;crite ci-dessus.
Vous pouvez pr&eacute;-enregistrer un message d'urgence
qui sera envoy&eacute; automatiquement via la fonction
Message d'urgence. Ce message indiquera par
exemple votre emplacement ou votre situation. Ces
d&eacute;tails pourraient &ecirc;tre utiles au destinataire surtout
si, en cas d'urgence, il vous est impossible de
parler.
Pour pr&eacute;enregistrer un message d'urgence :
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE.
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
/ 7
L’afficheur indique :
8
c pour supprimer tous les messages
enregistr&eacute;s avec la fonction M&eacute;mo.
9
x pour rester dans la fonction M&eacute;mo.
Fran&ccedil;ais
34
Eff. Msge?
MODE AUDIO PUBLIC
Pour utiliser la fonction Audio public :
Le mode Audio public vous permet d'utiliser votre
poste pour parler &agrave; un auditoire. Vous parlez dans le
microphone comme d'habitude et les signaux audio
passent par le poste jusqu'au haut-parleur externe
du v&eacute;hicule.
Un interrupteur ext&eacute;rieur au poste sert &agrave; commuter
l'audio du poste sur le haut-parleur externe.
Cette fonction est install&eacute;e et programm&eacute;e par votre
distributeur.
1
Mettez l'interrupteur externe sur la position
PA.
L’afficheur indique :
Audio public
Appuyez sur l'Alternat du micro et parlez.
3
Pour quitter le mode PA, mettez l'interrupteur
externe sur la position RADIO.
Nota 1 : En mode PA, vous pouvez entendre les
appels entrants lorsque vous n'appuyez pas sur
l'Alternat.
Nota 2 : Vous devez quitter le mode PA pour
r&eacute;pondre ou lancer des appels.
35
Fran&ccedil;ais
FONCTIONS
2
FONCTIONS
COUPURE AUTORADIO
Cette fonction sert &agrave; couper automatiquement les
signaux BF du syst&egrave;me audio de votre v&eacute;hicule pour
vous permettre d'entendre les appels entrants ou
pour ne pas &ecirc;tre g&ecirc;n&eacute;(e) lorsque vous utilisez votre
poste
Cette fonction est programm&eacute;e par votre
distributeur.
Fran&ccedil;ais
36
FONCTIONS PROGRAMMABLES
FONCTIONS PROGRAMMABLES
Les fonctions programmables d&eacute;crites ci-dessous
sont programm&eacute;es sur votre poste par votre
distributeur. Elles sont accessibles par une touche
programmable ou par le menu.
37
Fran&ccedil;ais
FONCTIONS PROGRAMMABLES
DTMF
DTMF signifie Dual Tone Multi Frequency
(multifr&eacute;quence deux tons). Ce mode permet &agrave; votre
poste de fonctionner sur un syst&egrave;me radio reli&eacute; &agrave; un
r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver le mode DTMF
permanent avec une touche pr&eacute;programm&eacute;e DTMF
ou via le menu, veuillez consulter la page 26.
Nota: Pour lancer des appels DTMF, vous devez
utiliser un microphone &agrave; clavier.
Fran&ccedil;ais
38
Avec la touche Balayage
Vous pouvez &eacute;couter plusieurs canaux afin de
recevoir un appel &eacute;mis sur l'un d'eux. Seize canaux
diff&eacute;rents peuvent &ecirc;tre programm&eacute;s dans chaque
Liste de balayage. Tous les canaux peuvent figurer
dans une m&ecirc;me Liste de balayage ou &ecirc;tre r&eacute;partis
dans des listes de balayage diff&eacute;rentes.
D&egrave;s que le balayage est activ&eacute; et que le poste
d&eacute;tecte un appel entrant sur un canal figurant dans
une de ses Listes de balayage, il passe sur ce canal
pour recevoir l'appel.
1.
Appuyez sur la touche Balayage pour lancer
cette op&eacute;ration. La tonalit&eacute; d'avertissement
D&eacute;but de balayage
retentit et
l’ic&ocirc;ne G s'allume.
2.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche
Balayage pour arr&ecirc;ter cette op&eacute;ration. La
tonalit&eacute; d'avertissement Arr&ecirc;t de balayage
retentit et l’ic&ocirc;ne G s'&eacute;teint.
DECLENCHEMENT OU INTERRUPTION DU
BALAYAGE
Vous pouvez lancer ou arr&ecirc;ter le balayage avec une
touche programm&eacute;e Balayage ou via le menu,
lorsque le poste est EN VEILLE ou pendant un
appel.
39
Fran&ccedil;ais
FONCTIONS PROGRAMMABLES
BALAYAGE
FONCTIONS PROGRAMMABLES
Avec le menu
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE, ou en
cours d'appel.
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
Fonctions
Balayage
L'afficheur indique
l'&eacute;tat actuel, par
exemple :
D&eacute;sactiv&eacute;
7
y ou z jusqu'&agrave; :
Activ&eacute;
8
c pour
s&eacute;lectionner
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
9
Le poste quitte le
mode Menu et
l’afficheur indique,
par exemple :
Fran&ccedil;ais
40
S&eacute;lectionn&eacute;
Canal: 05
La tonalit&eacute; d'avertissement D&eacute;but de balayage
retentit, l’ic&ocirc;ne G appara&icirc;t sur l'afficheur et le
t&eacute;moin lumineux vert clignote pendant le balayage.
Lorsqu'un appel est d&eacute;tect&eacute; sur un canal, le t&eacute;moin
lumineux cesse de clignoter et le num&eacute;ro du canal
est affich&eacute;.
CANAL PRIORITAIRE
Une Liste de balayage peut contenir un canal
prioritaire. Vous pouvez donc scruter plus
fr&eacute;quemment un canal particulier (par exemple, un
canal souvent utilis&eacute;) de la Liste pendant le
balayage. Les canaux prioritaires sont programm&eacute;s
dans les listes de balayage de votre poste par votre
distributeur. Toutefois, lorsqu'un canal prioritaire est
inclus dans une Liste de balayage, l’ic&ocirc;ne de
balayage est remplac&eacute; par H au lieu de G.
REPONSE
Si l'option R&eacute;ponse est activ&eacute;e, vous pouvez
r&eacute;pondre &agrave; n'importe quel appel re&ccedil;u pendant le
balayage en appuyant sur la touche d'Alternat avant
la fin du d&eacute;lai de maintien programm&eacute;. Votre
distributeur pourra vous fournir des informations
suppl&eacute;mentaires.
SUPPRESSION D'UN CANAL NUISIBLE
1.
Pendant que le poste se trouve sur le canal
nuisible, appuyez sur la touche Suppression
de canal nuisible et maintenez-la enfonc&eacute;e
jusqu'&agrave; ce que vous entendiez la tonalit&eacute;
d'avertissement D&eacute;but de balayage.
2.
Rel&acirc;chez la touche Suppression de canal
nuisible.
Nota:Vous ne pouvez pas effectuer l'op&eacute;ration de
Suppression de canal nuisible sur un canal
prioritaire, ou s'il ne reste plus qu'un seul
canal dans la Liste de balayage.
REINTEGRATION DANS LA LISTE DE BALAYAGE
D'UN CANAL NUISIBLE SUPPRIME
Avec la touche Balayage
1.
Appuyez sur la touche Balayage pour arr&ecirc;ter
cette op&eacute;ration. La tonalit&eacute; d'avertissement
Arr&ecirc;t de balayage retentit.
2.
Appuyez une deuxi&egrave;me fois sur la touche
Balayage pour reprendre le balayage. La
tonalit&eacute; d'avertissement D&eacute;but de balayage
retentit et la Liste de balayage contient alors
tous les canaux programm&eacute;s.
Avec le menu
1.
Suivez les instructions fournies pour
s&eacute;lectionner Balayage Activ&eacute;/D&eacute;sactiv&eacute; &agrave;
partir du menu.
2.
S&eacute;lectionnez Balayage D&eacute;sactiv&eacute;. Votre poste
arr&ecirc;te le balayage et la tonalit&eacute; d'avertissement
Arr&ecirc;t de balayage retentit. L’ic&ocirc;ne G
dispara&icirc;t sur l'afficheur et le t&eacute;moin lumineux
s’&eacute;teindt.
3.
S&eacute;lectionnez Balayage Activ&eacute;. Votre poste
reprend le balayage et la tonalit&eacute;
d'avertissement D&eacute;but de balayage retentit.
L’ic&ocirc;ne G appara&icirc;t sur l'afficheur, le t&eacute;moin
lumineux vert clignote et la Liste de balayage
contient tous les canaux programm&eacute;s.
41
Fran&ccedil;ais
FONCTIONS PROGRAMMABLES
Si un canal g&eacute;n&egrave;re continuellement des appels
ind&eacute;sirables ou du bruit (canal &quot;nuisible&quot;), vous
pouvez le supprimer provisoirement de la Liste de
balayage gr&acirc;ce &agrave; la fonction Suppression de canal
nuisible :
FONCTIONS PROGRAMMABLES
RENVOI AUTOMATIQUE D'APPEL
Avec le menu
Vous pouvez renvoyer vers un autre poste les
appels destin&eacute;s &agrave; votre poste lorsque vous ne
pouvez pas prendre ces appels ou si vous n'&ecirc;tes
pas &agrave; proximit&eacute; de votre poste.
Vous pouvez activer et d&eacute;sactiver le renvoi
automatique d'appel en utilisant une touche
pr&eacute;programm&eacute;e Renvoi d'appel ou &agrave; partir du
menu.
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE.
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
Avec la touche Renvoi d'appel
1.
Appuyez sur la touche Renvoi d'appel pour
activer le renvoi automatique d'appel. La
tonalit&eacute; d'avertissement Fonction activ&eacute;e
retentit et l'afficheur indique :
Renvoy&eacute; Act.
2.
Appuyez une deuxi&egrave;me fois sur la touche
Renvoi d'appel pour d&eacute;sactiver le renvoi
automatique d'appel. La tonalit&eacute;
d'avertissement Fonction d&eacute;sactiv&eacute;e retentit et
l'afficheur indique :
D&eacute;sactiv&eacute;
7
y ou z jusqu'&agrave; :
Activ&eacute;
8
c pour
s&eacute;lectionner
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
9
42
Renvoi auto
L'afficheur indique
l'&eacute;tat actuel, par
exemple :
Renvoy&eacute; D&eacute;s.
Fran&ccedil;ais
Fonctions
S&eacute;lectionn&eacute;
Le poste quitte le menu et revient EN VEILLE
Avec le menu
Sur votre r&eacute;seau de communication, vous utilisez
peut-&ecirc;tre un syst&egrave;me de relais pour que votre zone
de communication soit plus &eacute;tendue que ce qui serait
accessible avec votre poste seul. En option vous
pouvez communiquer avec un autre poste
directement sans passer par le relais gr&acirc;ce au mode
Direct lorsque le poste appel&eacute; est &agrave; port&eacute;e directe du
v&ocirc;tre. Ceci est particuli&egrave;rement utile lorsque le
syst&egrave;me radio dont d&eacute;pend votre poste n'est pas
disponible.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver le mode Direct
avec une touche pr&eacute;programm&eacute;e Mode Direct ou &agrave;
partir du menu.
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE.
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
1.
Appuyez sur la touche Mode Direct pour
activer ce mode. La tonalit&eacute; d'avertissement
Fonction activ&eacute;e retentit, l’ic&ocirc;ne J appara&icirc;t sur
l'afficheur qui indique :
Appuyez une deuxi&egrave;me fois sur la touche Mode
Direct pour d&eacute;sactiver ce mode. La tonalit&eacute;
d'avertissement Fonction d&eacute;sactiv&eacute;e retentit,
l’ic&ocirc;ne J dispara&icirc;t et l'afficheur indique :
Mod. Dir. D&eacute;s.
Mode Direct
D&eacute;sactiv&eacute;
7
y ou z jusqu'&agrave; :
Activ&eacute;
8
c pour
s&eacute;lectionner
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
Mod. Dir. Act.
2.
Fonctions
L'afficheur indique
l'&eacute;tat actuel, par
exemple :
Avec la touche Mode Direct
9
Le poste quitte le
mode Menu et
l’afficheur indique,
par exemple :
FONCTIONS PROGRAMMABLES
MODE DIRECT
S&eacute;lectionn&eacute;
Canal: 05
43
Fran&ccedil;ais
FONCTIONS PROGRAMMABLES
ALARME EXTERNE
Avec le menu
La fonction Alarme externe active le klaxon et / ou
les phares pour vous avertir de la r&eacute;ception d'un
appel entrant lorsque vous &ecirc;tes absent du v&eacute;hicule.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver l'Alarme externe
avec une touche pr&eacute;programm&eacute;e Alarme externe
ou via le menu.
Lorsque l'alarme est activ&eacute;e, elle peut &ecirc;tre annul&eacute;e
par :
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE.
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
1.
Une r&eacute;ponse &agrave; l'appel.
2.
L'expiration du d&eacute;lai d'Alarme externe.
Avec la touche Alarme externe
1.
Appuyez sur la touche Alarme externe pour
activer cette fonction, la tonalit&eacute;
d'avertissement Fonction activ&eacute;e retentit,
l’ic&ocirc;ne K appara&icirc;t et l'afficheur indique :
Alarme Act.
2.
Appuyez sur la touche Alarme externe &agrave;
nouveau pour d&eacute;sactiver cette fonction, la
tonalit&eacute; d'avertissement Fonction d&eacute;sactiv&eacute;e
retentit, l’ic&ocirc;ne K dispara&icirc;t et l'afficheur
indique :
Alarme D&eacute;s.
Fran&ccedil;ais
44
Fonctions
Alarme
L'afficheur indique
l'&eacute;tat actuel, par
exemple :
D&eacute;sactiv&eacute;
7
y ou z jusqu'&agrave; :
Activ&eacute;
8
c pour
s&eacute;lectionner
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
9
Le poste quitte le
mode Menu et
l’afficheur indique,
par exemple :
S&eacute;lectionn&eacute;
Canal: 05
TRAVAILLEUR ISOLE
3.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;sactiver la fonction
Travailleur isol&eacute; en changeant de canal ou en
&eacute;teignant et en rallumant votre poste.
Avec le menu
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE.
2
c pour passer en mode Menu.
Avec la touche Travailleur isol&eacute;
3
y ou z jusqu'&agrave; :
1.
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
Appuyez sur la touche Travailleur isol&eacute; pour
activer cette fonction. La tonalit&eacute;
d'avertissement Fonction activ&eacute;e retentit et
l'afficheur indique :
Isol&eacute; Act.
• Si vous n'appuyez pas sur une touche pendant
le d&eacute;lai programm&eacute;, une tonalit&eacute;
d'avertissement aigu&euml; (rappel Travailleur isol&eacute;)
vous rappellera, &agrave; intervalles r&eacute;guliers, que la
fonction Travailleur isol&eacute; est activ&eacute;e.
• Appuyez sur n'importe quelle touche pour
r&eacute;pondre et annuler l'avertissement. Si vous
n'appuyez pas sur une touche, le poste se
mettra en &eacute;tat d'urgence.
2. Appuyez une deuxi&egrave;me fois sur la touche
Travailleur isol&eacute; pour d&eacute;sactiver la fonction.
La tonalit&eacute; d'avertissement Fonction d&eacute;sactiv&eacute;e
retentit et l'afficheur indique :
Isol&eacute; D&eacute;s.
Fonctions
Isol&eacute;
L'afficheur indique
l'&eacute;tat actuel, par
exemple :
D&eacute;sactiv&eacute;
7
y ou z jusqu'&agrave; :
Activ&eacute;
8
c pour
s&eacute;lectionner
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
9
Le poste quitte le
mode Menu et
l’afficheur indique,
par exemple :
S&eacute;lectionn&eacute;
Canal: 05
45
Fran&ccedil;ais
FONCTIONS PROGRAMMABLES
La fonction Travailleur isol&eacute; vous permet de travailler
seul avec un plus grand degr&eacute; de s&eacute;curit&eacute;.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver la fonction
Travailleur isol&eacute; en utilisant une touche
pr&eacute;programm&eacute;e Travailleur isol&eacute; ou &agrave; partir du
menu.
FONCTIONS PROGRAMMABLES
NIVEAU DE PUISSANCE
Avec le menu
Vous pouvez &eacute;mettre vos appels &agrave; des niveaux de
puissance diff&eacute;rents. Avec un niveau de puissance
plus &eacute;lev&eacute;, vous pouvez atteindre un poste plus
&eacute;loign&eacute;. Un niveau de puissance inf&eacute;rieur r&eacute;duit les
possibilit&eacute;s d'interf&eacute;rence. Utilisez le niveau
Puissance haute uniquement en cas de n&eacute;cessit&eacute;
r&eacute;elle.
Vous pouvez basculer entre les deux niveaux de
puissance (haut et bas) en appuyant sur une
touche pr&eacute;programm&eacute;e Niveau de puissance ou &agrave;
partir du menu.
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE.
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
Appuyez sur la touche Niveau de puissance
pour passer &agrave; la puissance haute. La tonalit&eacute;
d'avertissement Fonction activ&eacute;e retentit, le
pictogramme H s'&eacute;claire sur l'afficheur qui
indique :
Faible
7
y ou z jusqu'&agrave; :
Haute
8
c pour
s&eacute;lectionner
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
Haute Puiss.
2.
Appuyez une deuxi&egrave;me fois sur la touche
Niveau de puissance pour passer &agrave; la
puissance faible. La tonalit&eacute; d'avertissement
Fonction d&eacute;sactiv&eacute;e retentit, le pictogramme L
s'&eacute;claire sur l'afficheur qui indique :
Puiss.Faible
Fran&ccedil;ais
46
Niveau puiss
L'afficheur indique
l'&eacute;tat actuel, par
exemple :
Avec la touche Niveau de puissance
1.
Fonctions
9
Le poste quitte le
mode Menu et
l’afficheur indique,
par exemple :
S&eacute;lectionn&eacute;
Canal: 05
Avec le menu
Le terme Compression d&eacute;signe la double fonction
qui sert &agrave; compresser les signaux BF pendant
l'&eacute;mission et &agrave; les d&eacute;compresser (expansion)
pendant la r&eacute;ception. Il en r&eacute;sulte une r&eacute;duction du
bruit dans le signal re&ccedil;u, ce qui donne un signal BF
plus net et plus clair. La compression ne doit &ecirc;tre
utilis&eacute;e que si les autres postes utilisateurs de votre
syst&egrave;me sont &eacute;quip&eacute;s de la m&ecirc;me fonction.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver la compression
en utilisant une touche pr&eacute;programm&eacute;e
Compression ou &agrave; partir du menu.
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE.
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
1.
Appuyez sur la touche Compression pour
activer cette fonction. La tonalit&eacute;
d'avertissement Fonction activ&eacute;e retentit, le
pictogramme A s'&eacute;claire sur l'afficheur et le
message suivant appara&icirc;t :
Appuyez une deuxi&egrave;me fois sur la touche
Compression pour d&eacute;sactiver cette fonction.
La tonalit&eacute; d'avertissement Fonction
d&eacute;sactiv&eacute;e retentit, le pictogramme A
s'&eacute;teint et le message suivant appara&icirc;t :
Sans Compres.
Compression
D&eacute;sactiv&eacute;
7
y ou z jusqu'&agrave; :
Activ&eacute;
8
c pour
s&eacute;lectionner
Avec Compres.
2.
Fonctions
L'afficheur indique
l'&eacute;tat actuel, par
exemple :
Avec la touche Compression
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
9
Le poste quitte le
mode Menu et
l’afficheur indique,
par exemple :
FONCTIONS PROGRAMMABLES
COMPRESSION
S&eacute;lectionn&eacute;
Canal: 05
47
Fran&ccedil;ais
FONCTIONS PROGRAMMABLES
RETROECLAIRAGE
Avec le menu
Le r&eacute;tro&eacute;clairage &eacute;claire l'afficheur du poste et les
touches de navigation du menu.
Votre poste peut &ecirc;tre programm&eacute; pour que le
r&eacute;tro&eacute;clairage reste allum&eacute; en permanence, ne soit
jamais allum&eacute;, ou allum&eacute; pendant 10 secondes
chaque fois que de nouvelles informations sont
affich&eacute;es.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver le
R&eacute;tro&eacute;clairage en utilisant une touche
pr&eacute;programm&eacute;e R&eacute;tro&eacute;clairage ou &agrave; partir du
menu.
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE.
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
L'afficheur indique
l'&eacute;tat actuel, par
exemple :
Avec la touche R&eacute;tro&eacute;clairage
1.
Appuyez sur la touche R&eacute;tro&eacute;clairage pour
activer cette fonction. La tonalit&eacute;
d'avertissement Fonction activ&eacute;e retentit et
l'afficheur indique :
R&eacute;tro&eacute;cl. Tempo. ou
2.
Avec R&eacute;tro&eacute;cl.
7
y ou z jusqu'&agrave; :
8
c pour
s&eacute;lectionner e.g.:
Appuyez une deuxi&egrave;me fois sur la touche
R&eacute;tro&eacute;clairage pour d&eacute;sactiver cette fonction.
La tonalit&eacute; d'avertissement Fonction
d&eacute;sactiv&eacute;e retentit et l'afficheur indique :
Sans R&eacute;tro&eacute;cl.
Fran&ccedil;ais
48
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
9
Le poste quitte le
mode Menu et
l’afficheur indique,
par exemple :
Fonctions
R&eacute;tro&eacute;cl.
D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute;
ou
Temporis&eacute;
Temporis&eacute;
S&eacute;lectionn&eacute;
Canal: 05
Avec le menu
Cette fonction vous permet de r&eacute;gler la luminosit&eacute;
de l'afficheur et des touches du menu en fonction
des conditions d'utilisation.
Vous pouvez uniquement r&eacute;gler la luminosit&eacute; par le
menu.
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE et que le
R&eacute;tro&eacute;clairage est activ&eacute;
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
7
y ou z pour choisir un des neuf niveaux
de luminosit&eacute;.
8
c pour s&eacute;lectionner le niveau voulu.
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
9
Le poste quitte le
mode Menu et
l’afficheur indique,
par exemple :
Fonctions
Luminosit&eacute;
S&eacute;lectionn&eacute;
Canal: 05
49
Fran&ccedil;ais
FONCTIONS PROGRAMMABLES
LUMINOSITE
FONCTIONS PROGRAMMABLES
CARTE D'OPTIONS
Avec le menu
Votre poste peut &ecirc;tre &eacute;quip&eacute; d'une carte d'options.
Chaque carte augmente le nombre de fonctions de
votre poste en ajoutant, par exemple, la m&eacute;moire
vocale, le cryptage des communications vocales ou
les ressources partag&eacute;es ( Smartrunk.). Consultez
votre distributeur pour d&eacute;terminer quelles sont les
cartes d'options disponibles et si elles r&eacute;pondent &agrave;
vos besoins.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver la carte d'options
en utilisant une touche pr&eacute;programm&eacute;e Carte
d'options ou &agrave; partir du menu.
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE.
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner
Appuyez sur la touche Carte d'options pour
activer la carte d'options. La tonalit&eacute;
d'avertissement Fonction activ&eacute;e retentit, le
pictogramme N s'&eacute;claire sur l'afficheur et le
message suivant appara&icirc;t :
D&eacute;sactiv&eacute;
7
y ou z jusqu'&agrave; :
Activ&eacute;
8
c pour
s&eacute;lectionner
Carte Opt. Act.
2.
Appuyez une deuxi&egrave;me fois sur la touche
Carte d'options pour d&eacute;sactiver la carte
d'options. La tonalit&eacute; d'avertissement Fonction
d&eacute;sactiv&eacute;e retentit, le pictogramme N de la
carte d'options s'&eacute;teint sur l'afficheur et le
message suivant appara&icirc;t :
Carte Opt. D&eacute;s.
Fran&ccedil;ais
50
Carte option
L'afficheur indique
l'&eacute;tat actuel, par
exemple :
Avec la touche Carte d'options
1.
Fonctions
L'afficheur indique :
(pendant deux
secondes)
9
Le poste quitte le
mode Menu et
l’afficheur indique,
par exemple :
S&eacute;lectionn&eacute;
Canal: 05
COMMANDE D'EMISSION A LA VOIX (VOX)
1.
FONCTIONS PROGRAMMABLES
Lorsque le casque / microphone est connect&eacute; &agrave;
votre poste, vous pouvez l'utiliser en gardant les
mains libres.
La fonction VOX d&eacute;tecte de mani&egrave;re intelligente le
bruit de fond, pour s'adapter automatiquement au
niveau de bruit de l'environnement dans lequel vous
travaillez.
Pour activer la fonction VOX :
Branchez le casque VOX sur le connecteur
d'accessoire arri&egrave;re du poste.
2. Mettez le poste sur un canal VOX.
Vous pouvez d&eacute;sactiver la fonction VOX en
appuyant sur l'Alternat du microphone manuel.
Vous pouvez ainsi utiliser le microphone manuel
comme d'habitude.
Pour r&eacute;activer la fonction VOX :
1.
S&eacute;lectionnez un autre canal et revenez sur le
canal VOX.
51
Fran&ccedil;ais
FONCTIONS PROGRAMMABLES
MISE HORS SERVICE/REMISE EN SERVICE
Pour renforcer la s&eacute;curit&eacute; et &eacute;viter l'emploi abusif du
syst&egrave;me radio dans lequel vous travaillez, votre
poste est &eacute;quip&eacute; de la fonction Mise hors service /
Remise en service.
Seul, votre responsable ou administrateur de
syst&egrave;me peut activer cette fonction.
Par exemple, si votre poste a &eacute;t&eacute; vol&eacute;, votre
administrateur de syst&egrave;me peut envoyer un signal
qui mettra hors service le poste et emp&ecirc;chera son
utilisation. Cette fonction est utile &eacute;galement en cas
d'emploi abusif du syst&egrave;me par un utilisateur qui ne
se conforme pas au protocole de communication
correct.
Le poste ne peut &ecirc;tre d&eacute;bloqu&eacute;, c'est-&agrave;-dire remis
en &eacute;tat de service, que par un signal de Remise en
service envoy&eacute; par l'administrateur du syst&egrave;me, ou
s'il est renvoy&eacute; pour une re-programmation.
Fran&ccedil;ais
52
INFORMATIONS POSTE
•
La version du logiciel
•
La version de la Personnalit&eacute;
•
La r&eacute;f&eacute;rence du logiciel
•
La r&eacute;f&eacute;rence de la Personnalit&eacute;
1
V&eacute;rifiez que le poste est EN VEILLE.
2
c pour passer en mode Menu.
3
y ou z jusqu'&agrave; :
4
c pour
s&eacute;lectionner
5
y ou z jusqu'&agrave; :
6
c pour
s&eacute;lectionner, par
exemple :
Vers. Logiciel
L'afficheur indique,
par exemple :
D02.00.01
x pour revenir au
niveau de menu
pr&eacute;c&eacute;dent :
Vers. Logiciel
7
Infos poste
Vers. Logiciel
ou
Version Pers.
ou
R&eacute;f. Logiciel
ou
R&eacute;f. Pers.
53
Fran&ccedil;ais
INFORMATIONS POSTE
Pour vous permettre, &agrave; vous et votre distributeur /
administrateur de syst&egrave;me, de d&eacute;terminer
rapidement le logiciel et les param&egrave;tres radio
programm&eacute;s sur votre poste, la fonction
Informations poste est accessible &agrave; partir du
menu.
Lorsque la fonction Informations poste a &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;e, l'afficheur indique :
Pour acc&eacute;der aux Informations de votre poste :
INFORMATIONS POSTE
8
y ou z pour
d'autres s&eacute;lections,
suivez les &eacute;tapes
6 et 7 :
9
x x pour
quitter le mode
Menu, l'afficheur
indique, par
exemple :
Fran&ccedil;ais
54
Vers. Logiciel
ou
Version Pers.
ou
R&eacute;f. Logiciel
ou
R&eacute;f. Pers.
Canal: 05
INFORMATIONS SUR LA SECURITE
Cette section fournit des d&eacute;tails et des instructions
concernant l'utilisation s&ucirc;re et efficace des postes
mobiles &eacute;metteurs-r&eacute;cepteurs Motorola.
Pour tous d&eacute;tails concernant l'utilisation de ces
postes dans les zones pr&eacute;sentant des risques,
veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer au suppl&eacute;ment du manuel
d’homologation FM (Factory Mutual) ou &agrave; la carte
d'instructions livr&eacute;e avec les postes utilisables dans
ces zones.
Exposition &agrave; l'&eacute;nergie en radiofr&eacute;quence (RF)
Normes et directives nationales et internationales
Votre &eacute;metteur-r&eacute;cepteur Motorola, qui produit et
rayonne de l'&eacute;nergie &eacute;lectromagn&eacute;tique (EME) RF a
&eacute;t&eacute; con&ccedil;u conform&eacute;ment aux normes et directives
nationales et internationales mentionn&eacute;es cidessous, portant sur l'exposition des personnes &agrave;
l'&eacute;nergie &eacute;lectromagn&eacute;tique RF :
• Federal Communications Commission –
Rapport et ordre No. FCC 96-326 (Ao&ucirc;t 1996)
• American National Standards Institute (C95.1 –
1992)
• National Council on Radiation Protection and
Measurements (NCRP - 1986)
•
International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection (ICNRP - 1986)
Comit&eacute; pour la normalisation en
&eacute;lectrotechnique et en &eacute;lectronique (CENELEC)
• ENV. 50166-1
1995 E
Exposition des personnes aux
champs &eacute;lectromagn&eacute;tiques
basses fr&eacute;quences (0 Hz &agrave; 10
kHz)
• ENV. 50166-2
1995 E
Exposition des personnes aux
champs &eacute;lectromagn&eacute;tiques
hautes fr&eacute;quences (10 kHz &agrave;
300 GHz)
• Rapport
Crit&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; concernant
SC211/ 8 1996 l'exposition des personnes aux
champs &eacute;lectromagn&eacute;tiques
produits par les &eacute;quipements
de t&eacute;l&eacute;communications mobiles
dans la gamme de fr&eacute;quences
de 30 MHz &agrave; 6 GHz
Pour garantir une performance optimale du poste et
s’assurer que l’exposition des personnes &agrave; l'&eacute;nergie
&eacute;lectromagn&eacute;tique RF demeure dans les limites des
normes ci-dessus, respectez toujours les
proc&eacute;dures suivantes :
55
Fran&ccedil;ais
INFORMATIONS SUR LA SECURITE
Utilisation s&ucirc;re et efficace des &eacute;metteursr&eacute;cepteurs radio Motorola
•
INFORMATIONS SUR LA SECURITE
Interf&eacute;rences &eacute;lectromagn&eacute;tiques/Compatibilit&eacute;
Atmosph&egrave;res potentiellement explosives
Nota: Presque tous les dispositifs &eacute;lectroniques sont
sensibles aux interf&eacute;rences
&eacute;lectromagn&eacute;tiques (parasites) s'ils ne sont
pas convenablement blind&eacute;s, con&ccedil;us ou
configur&eacute;s pour assurer la compatibilit&eacute;
&eacute;lectromagn&eacute;tique.
Eteignez votre &eacute;metteur-r&eacute;cepteur lorsque vous
vous trouvez dans une zone o&ugrave; l'atmosph&egrave;re est
potentiellement explosive. Des &eacute;tincelles produites
dans une atmosph&egrave;re potentiellement explosive
peuvent provoquer une explosion ou un incendie,
cause de blessures corporelles et m&ecirc;me de la mort.
Pour &eacute;viter les interf&eacute;rences &eacute;lectromagn&eacute;tiques et/
ou les probl&egrave;mes de compatibilit&eacute;, &eacute;teignez votre
poste dans tous les locaux o&ugrave; des pancartes vous
demandent de le faire. Les h&ocirc;pitaux ou les centres
m&eacute;dicaux peuvent en effet utiliser des &eacute;quipements
qui sont sensibles &agrave; l'&eacute;nergie en radiofr&eacute;quence
externe.
Si on vous le demande de le faire, &eacute;teignez votre
poste &agrave; bord d'un avion. L'utilisation d’un
&eacute;quipement de communication est soumise aux
r&egrave;glements de la compagnie a&eacute;rienne ou aux
consignes de l'&eacute;quipage.
Avertissements d'utilisation
!
V&eacute;hicules &eacute;quip&eacute;s d'air-bags
Ne placez aucun objet ou aucun
Avertissement
WARNING
&eacute;quipement de communication
au-dessus d'un air-bag, ni dans
sa zone de d&eacute;ploiement. Un air-bag se gonfle
avec une force consid&eacute;rable. Si votre
&eacute;quipement de communication n'est pas dans
une zone hors d'atteinte de l'air-bag, il peut &ecirc;tre
projet&eacute; au moment de son d&eacute;ploiement et
provoquer des blessures graves.
Fran&ccedil;ais
56
D&eacute;tonateurs et zones de tir
Pour &eacute;viter toute perturbation possible des
op&eacute;rations de tir, &eacute;teignez votre poste lorsque vous
vous trouvez &agrave; proximit&eacute; de d&eacute;tonateurs &eacute;lectriques,
dans une &laquo; zone de tir &raquo; ou une zone o&ugrave; des
pancartes indiquent : &laquo; Eteignez vos &eacute;metteursr&eacute;cepteurs radio &raquo;. Dans tous ces cas, suivez toutes
les consignes et instructions donn&eacute;es.
Nota:
Les zones, mentionn&eacute;es plus haut, o&ugrave; l'atmosph&egrave;re
est potentiellement explosive comprennent entre
autres les zones de ravitaillement en carburant, par
exemple : sous le pont &agrave; bord de navires ;
installations de transfert ou de stockage de carburant
ou de produits chimiques ; zones o&ugrave; l'air contient des
produits chimiques ou des particules telles que des
grains, de la poussi&egrave;re ou des poudres m&eacute;talliques ;
et toutes autres zones o&ugrave; il vous sera normalement
conseill&eacute; d'arr&ecirc;ter le moteur de votre v&eacute;hicule. Les
zones o&ugrave; l'atmosph&egrave;re est potentiellement explosive
sont souvent – mais pas toujours – signal&eacute;es par des
pancartes.
Pour obtenir des performances optimales et pour
que l'exposition des personnes &agrave; l'&eacute;nergie
&eacute;lectromagn&eacute;tique hautes fr&eacute;quences ne d&eacute;passe
pas les limites indiqu&eacute;es dans ce document,
assurez-vous que votre poste n'&eacute;met et ne re&ccedil;oit
que lorsque les gens pr&eacute;sents dans, ou &agrave; l'ext&eacute;rieur
de, votre v&eacute;hicule sont au-del&agrave; de la distance de
s&eacute;curit&eacute; de votre antenne ext&eacute;rieure.
La Table 1 liste les distances de s&eacute;curit&eacute; minimales
en fonction de la puissance rayonn&eacute;e par un poste.
Table 1 : Puissance du poste et distance de s&eacute;curit&eacute;
Puissance rayonn&eacute;e
par un poste &eacute;metteurr&eacute;cepteur mobile
install&eacute; dans un
v&eacute;hicule
Distance de
s&eacute;curit&eacute; minimale
par rapport &agrave;
l'antenne
7 &agrave; 15 Watts
30,5 cm (1 Ft)
16 &agrave; 50 Watts
61 cm (2 Ft)
Plus de 50 Watts
91,5 cm (3 Ft)
Installation de l'antenne
Installez l'antenne &agrave; l'ext&eacute;rieur du v&eacute;hicule en
respectant :
•
Les instructions et conditions d'utilisation
stipul&eacute;es par le fabricant/fournisseur de
l'antenne
•
Les instructions du manuel d'installation du
poste
Fonctionnement en station de base
Lorsqu'un &eacute;quipement radio est utilis&eacute; comme
station de base , il est essentiel que son antenne
soit install&eacute;e &agrave; l'ext&eacute;rieur des locaux et dans un
endroit permettant d'&eacute;viter toute proximit&eacute; avec une
personne du service ou &eacute;trang&egrave;re au service.
Consultez la Table 1 pour conna&icirc;tre le rapport entre
la puissance du poste et la distance de s&eacute;curit&eacute;
autour de son antenne.
57
Fran&ccedil;ais
INFORMATIONS SUR LA SECURITE
Utilisation du poste et exposition &agrave; l'&eacute;nergie
&eacute;lectromagn&eacute;tique
INFORMATIONS SUR LA SECURITE
Maintenance g&eacute;n&eacute;rale
!
• L'utilisation de produits
chimiques (tels que
Attention
Caution
d&eacute;tergents, alcools, a&eacute;rosols
et/ou produits &agrave; base de
p&eacute;trole) risque d'ab&icirc;mer ou d'endommager le
bo&icirc;tier.
• Manipulez toujours votre poste avec soin.
• Nettoyez l'ext&eacute;rieur avec un chiffon imbib&eacute; d'eau
propre et d'un liquide vaisselle doux.
• L'utilisation d'accessoires radio non agr&eacute;&eacute;s par le
fabricant risque d'endommager le poste et
d'invalider sa garantie.
Fran&ccedil;ais
58
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Motorola GM 360 Mode d'emploiに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！