Sanyo L5AA2 XE2 Manuel utilisateur

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Caméra CCD COULEURS avec ZOOM

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

SOMMAIRE

1

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES .........................................

2

ACCESSOIRES ...........................................................................

2

PRÉCAUTIONS ..........................................................................

3

NOMS ET FONCTIONS DES PIECES.........................................

4

BRANCHEMENTS......................................................................

6

Branchement de base pour la surveillance ou l’enregistrement ........................................................................

6

Branchement de l’équipement périphérique et des connecteurs du contrôleur........................................................

7

AFFICHAGE/ANNULATION DE L’ÉCRAN DE MENU ..............

8

ORGANISATION ET OPÉRATIONS DES ÉLEMENTS DES

MENUS......................................................................................

9

RÉGLAGE DE LANGUE ............................................................. 10

RÉGLAGE DE ID. CAMERA....................................................... 11

Réglage d’identification de la caméra...................................... 11

RÉGLAGE DE LA SYNCHRONISATION (SYNC)....................... 12

Réglage de la synchronisation de source d’alimentation (L-L) .... 12

RÉGLAGE DU MASQUE D’INTIMITÉ (MASQUE) ................... 13

Réglage du masque ................................................................... 13

Réglage du mot de passe.......................................................... 15

Annulation du verrouillage du mot de passe.......................... 16

Changement de mot de passe.................................................. 16

RÉGLAGE D’OBJECTIF LENTILLE (LENTILLE) .......................... 17

Réglage de la mise au point (MISE AU POINT) ....................... 17

Réglage du zoom....................................................................... 20

RÉGLAGE DE MIROIR .............................................................. 21

ORGANISATION DES ÉLÉMENTS DE AFF. REGLAGE............. 22

AFF. REGLAGE .......................................................................... 24

A Réglage de IRIS ................................................................................ 24

Réglage de l’iris automatique (AUTO) .................................... 24

Réglage de AUG SENSI. ............................................................ 29

Réglage de NIVEAU .................................................................. 29

Réglage d’iris manuel ............................................................... 30

B Ajustement de EQUIL BLANC ......................................................... 31

Réglage de MWB ...................................................................... 32

Réglage de ATW........................................................................ 32

Réglage de AWC ....................................................................... 34

C Réglage de OBTURATEUR............................................................... 35

Réglage du mode de vitesse d’obturateur rapide (COURT) .. 35

Réglage du mode de vitesse d’obturateur lente (LONG)....... 36

D Réglage de MOUV ........................................................................... 37

Réglage de MASQUAGE MOUV............................................... 39

Réglage de SENSIBILITE............................................................ 40

Réglage du ZOOM..................................................................... 41

Réglage de INTERVALLE ........................................................... 41

Réglage de SIGNAL AL ............................................................. 42

E Réglage de la compensation de profil (OUVERTURE)................... 43

F Réglage de la commande de gain automatique (AGC) ................ 44

G Réglage de GAMMA ....................................................................... 45

RÉGLAGE DES OPTIONS .......................................................... 46

Réglage de CONTROL ............................................................... 46

Réglage de ADRESSE ................................................................ 47

Réglage de ALARME ................................................................. 47

A

Réglage d’entrée d’alarme (ENT ALARME) ............................. 47

B

Réglage de sortie d’alarme (SORTIE ALARME)....................... 50

C

Réglage du fonctionnement du signal d’alarme sorti au contrôleur de système (SORTIE LIGNE)................................... 51

ORGANISATION DES MENUS ................................................. 52

FICHE TECHNIQUE ................................................................... 54

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

CARACTÉRISTIQUES

PRINCIPALES

•

CCD de 1/4 po. à méthode de transfert interligne intégré, environ

470.000 éléments d’image.

•

Sensibilité élevée, illumination minimum requise de 2,0 lux. (F1,6, gain maximum)

•

Plus de 520 lignes TV de résolution horizontale.

•

Équipée de compensation de contre-jour intelligente.

•

Mode gamma spécial (augmentation du contraste)

•

Obturateur électronique haute vitesse et obturateur lent intégrés.

•

Sensibilité électronique 32X

•

Détection numérique de mouvement intégrée

•

Fonction de masquage d’intimité intégrée

•

Fonctionnement à alimentation double 12 V CC/24 V AC (isolation

électrique)

•

Synchronisation interne/de source d’alimentation

•

Zoom optique 22x et zoom électronique 16x

•

Commande coaxiale ou RS485, fonctionnement via SSP

•

Zoom en fonction synchronisé avec l’alarme externe

•

Pour l’utilisation avec l’unité de commande de caméra (VAC-60, VAC-70)

ACCESSOIRES

Tore .................................................................................................. 1 pièce

2

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

3

PRÉCAUTIONS

En cas de problème

N’utilisez pas la caméra si de la fumée ou une odeur étrange s’en dégage, ou si elle semble ne pas fonctionner correctement. Débranchez le cordon d’alimentation immédiatement, et adressez vous à votre revendeur (ou à un

Centre de service Sanyo autorisé).

Ne l’ouvrez pas et ne la modifiez pas

N’ouvrez pas le boîtier de la caméra, car cela peut être dangereux et risque de causer des dommages à l’appareil. Pour les réglages et réparations internes, adressez vous à votre revendeur (ou à un Centre de service Sanyo autorisé).

Ne mettez pas d’objets dans la caméra

Assurez-vous qu’aucun objet métallique ou inflammable n’entre dans la caméra. Si elle est utilisée avec un objet étranger à l’intérieur, cela risque de cause un incendie, des court-circuits ou des dommages.

Si de l’eau ou autre liquide entre dans la caméra, débranchez le cordon d’alimentation immédiatement, et adressez- vous à votre revendeur (ou à un

Centre de service Sanyo autorisé). Faites attention pour protéger la caméra de la pluie, de l’eau de mer, etc.

Faites attention lors de la manipulation de l’appareil

Pour éviter de l’endommager, ne laissez pas tomber la caméra ou ne la soumettez pas à des chocs ou des vibrations.

N’installez pas la caméra près de champs électriques ou magnétiques

Si elle est installée près d’une télévision, d’un émetteur radio, d’un aimant, d’un moteur électrique, d’un transformateur ou de haut-parleurs audio le champ magnétique qu’ils génèrent donnera une distorsion de l’image.

Gardez-la à l’abri de l’humidité et de la poussière

Pour éviter d’endommager la caméra, ne l’installez pas là où il y a de la vapeur ou de la fumée grasse, où le degré d’humidité risque de devenir trop

élevé ou là où il y a beaucoup de poussière.

Gardez-la à l’abri des températures élevées

N’installez pas la caméra près de fours, ou autres appareils qui émettent de la chaleur, comme des projecteurs, etc., ou là où elle peut être sujette aux rayons directs du soleil, car cela peut causer une déformation, décoloration ou autres dommages.

Faites attention lors de l’installation près du plafond, dans une cuisine ou dans une chambre des machines, car la température risque de monter à un niveau élevé.

Installez-la là où la température restera entre –10° C et 50° C (pas de condensation).

Nettoyage

•

La poussière peut être retirée du boîtier en l’essuyant à l’aide d’un chiffon doux. Pour retirer les taches, essuyez à l’aide d’un chiffon doux humecté d’une solution de détergent doux et bien essoré, puis séchez à l’aide d’un chiffon doux et sec.

•

N’utilisez pas de benzine, dissolvant ou autre produit chimique sur le boîtier, car cela risque de causer une déformation et un décollement de la peinture. Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, assurez-vous de lire toutes les instructions qui l’accompagnent.

Assurez-vous qu’aucune pièce en plastique ou caoutchouc ne soit en contact avec le boîtier pendant une longue période, car cela risque de causer des dommages ou un décollement de la peinture.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

NOMS ET FONCTIONS DES PIECES

Connecteurs de commande

3

SET

4

2

ZOOM

FOCUS

COM

ALARM

IN

OUT

VIDEO OUT

POWER

RS485

1

5

AC24V

A B G

GND

6

DC12V CLASS 2 WIRING

1

Connecteur de sortie vidéo (VIDEO OUT: Type BNC)

Branchez ce connecteur à un dispositif tel qu’un magnétoscope timelapse ou un moniteur TV avec connecteur

VIDEO IN

.

2

Indicateur d’alimentation (POWER)

S’allume lorsque la caméra est sous tension.

Remarque: Après avoir branché l’alimentation, l’indicateur POWER clignotera pendant 5 secondes. Pendant ce temps aucun réglage à l’aide de menus ou autre opération ne sera possible.

3

Bouton de curseur (référez-vous à la page 8)

j

: Utilisez ce bouton pour déplacer le curseur vers le haut.

c

: Utilisez ce bouton pour déplacer le curseur vers la droite, ou pour commuter les réglages ON/OFF (en/hors fonction).

d

: Utilisez ce bouton pour déplacer le curseur vers la gauche, ou pour commuter les réglages ON/OFF (en/hors fonction).

l

: Utilisez ce bouton pour déplacer le curseur vers le bas.

4

Bouton de réglage de menu (SET) (référez-vous à la page 8)

Branchez la caméra au moniteur, puis appuyez sur le bouton

SET

pendant 3 secondes environ pour afficher le menu à l’écran.

5

Connecteurs à poussoir de commande RS-485 (RS485, A, B, G)

Utilisez un câble plus épais que AWG22.

A: Borne pour câble à paires torsadées

B: Borne pour câble à paires torsadées

G: Borne de masse

6

Connecteurs d’entrée 24 V CA ou 12 V CC (AC 24 V, DC 12 V, GND)

Protège-objectif

Le protège-objectif est installé pour protéger l’objectif. Retirez le protège-objectif pour utiliser la caméra.

4

5

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

NOMS ET FONCTIONS DES PIECES

Support d’installation pour la caméra

Le support peut être installé sur le dessus ou le dessous de la caméra. Lors de l’installation du support, assurez-vous d’utiliser les vis les plus longues et installez les vis les plus courtes du côté opposé pour sceller les orifices.

ATTENTION:

Lors de l’installation du support pour la caméra, choisissez un endroit qui puisse supporter le poids total de la caméra et des accessoires.

Connecteurs de commande

1

Connecteur de zoom (ZOOM)

Pour régler le zoom à grand-angulaire ou à téléobjectif.

2

Connecteur de mise au point (FOCUS)

Pour régler la mise au point à l’infini ou proche.

3

Connecteur de terre (COM)

4

Connecteur de sortie d’alarme (ALARM OUT)

Une détection d’alarme basée sur le détecteur de mouvement est envoyée à l’équipement branché, comme un vibreur, un témoin lumineux ou un magnétoscope timelapse.

Capacité de sortie: max. 18V, 25mA (Collecteur ouvert, émetteur à la masse)

5

Connecteur d’entrée d’alarme (ALARM IN)

Utilisé pour la détection des intrus via le branchement d’un commutateur d’alarme externe.

12345

ZOOM COM

FOCUS ALARM

IN

OUT

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

BRANCHEMENTS

Branchement de base pour la surveillance ou l’enregistrement

Moniteur TV

(vendue séparément)

(A)

Branchement CA 24 V

AC24V

GND

DC12V CLASS 2 WIR

Branchement CC 12 V

AC24V

GND

DC12V CLASS 2 WIR

AA

Fig. 1 Fig. 2

Magnétoscope time lapse ou

Enregistreur vidéo numérique

(vendu séparément)

(Branchements du signal vidéo)

: VIDEO IN (entrée vidéo)

: VIDEO OUT (sortie vidéo)

Les autres appareils (magnétoscope, moniteur, lentille, etc.) et les câbles sont vendus séparément.

1

Faites le branchement du signal vidéo entre la caméra et le moniteur ou le magnétoscope time lapse.

Lors de l’utilisation de cet appareil, les tores

AA

fournies doivent être installées sur le cordon d’alimentation, afin d’éviter les interférences magnétiques des autres appareils branchés.

2

Choix d’alimentation

•

Utilisez un adaptateur 24 V CA disponible dans le commerce.

Assurez-vous d’utiliser un câble avec un fil de terre (22AWG ou plus) pour le branchement au connecteur de terre. (

Fig. 1

.)

•

Lors de l’utilisation d’une alimentation CC 12 V, faites les branchements indiqués dans la

Fig. 2

.

ATTENTION:

Afin d’éviter d’endommager l’équipement ou de créer un court-circuit, faites attention à la polarité lors des branchements.

3

Branchez la source d’alimentation dans une prise de courant secteur.

L’indicateur

POWER (A)

de la caméra s’allumera. Réglez l’image sur le moniteur à l’aide des commandes de Luminosité et Contraste.

6

7

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

BRANCHEMENTS

Type de câble coaxial et longueur maximale.

•

Câble type RG-59U (3C-2V), 250 m maximum.

•

Câble type RG-6U (5C-2V), 500 m maximum.

•

Câble type RG-11U (7C-2V), 600 m maximum.

ATTENTION:

•

Le câble type RG-59U ne doit pas être passé dans les conduits

électriques ou accroché dans les airs.

•

Utilisez un câble coaxial spécifié pour les branchements CCTV/vidéo.

Branchement de l’équipement périphérique et des connecteurs du contrôleur

Interrupteur d’alarme externe

Vibreur ou témoin • Réglage de mise au point

CC+6V – 12V: Infini

CC–6V – 12V: Proche

• Réglage du zoom

CC+6V – 12V: Grand-angulaire

CC–6V – 12V: Téléobjectif

Connecteur CAMERA IN

Multiplexeur

(vendue séparément)

G AB

Connecteur RS-485

Contrôleur de système (vendue séparément)

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFFICHAGE/ANNULATION DE L’ÉCRAN DE MENU

SET

Menu principal

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

Bouton de curseur Bouton de SET

1

Appuyez sur le bouton SET pendant 3 secondes environ.

L’écran

MENU PRINCIPAL

sera affiché.

2

A l’aide du bouton de curseur

1

Utilisez le bouton de curseur ( l

) pour déplacer le curseur vers le bas. Lorsque le curseur atteint le bas de l’écran, il réapparaît en haut de l’écran.

2

Utilisez le bouton de curseur ( j

) pour déplacer le curseur le haut.

Lorsque le curseur atteint le haut de l’écran, il réapparaît en bas de l’écran.

3

Utilisez le bouton de curseur ( c

) pour déplacer le curseur vers la droite. Ce bouton est aussi utilisé pour changer les réglages

MAR/ARR.

4

Utilisez le bouton de curseur ( d

) pour déplacer le curseur vers la gauche. Ce bouton est aussi utilisé pour changer les réglages

MAR/ARR.

Sous-menus

LANGUE

LANGUAGE ANGLAIS

LANGUE FRANCAIS

SPRACHE ALLEMAND

MENU RETOUR

3

Pour commuter aux sous-menus

Utilisez le bouton de curseur ( j l d c

) jusqu’à ce qu’un article avec une flèche “

y

” clignote, puis appuyez sur le bouton

SET

.

4

Annulation d’un écran de réglage

•

Pour retourner à l’écran précédent, utilisez le bouton de curseur ( l

) pour sélectionner RETOUR pour MENU, puis appuyez sur le bouton

SET

.

•

Pour retourner à l’écran normal, utilisez le bouton de curseur ( d

ou c

) pour sélectionner FIN pour MENU, puis appuyez sur le bouton

SET

.

☞

Pour retourner au réglage par défaut

Utilisez le bouton de curseur ( l

, puis d

ou c

) pour changer le réglage

PREREGLAGE

à

MAR

, puis appuyez sur le bouton

SET

.

8

9

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

ORGANISATION ET OPÉRATIONS DES ÉLEMENTS DES MENUS

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

1 Réglage de LANGUE (référez-vous à la page 10)

Choisissez anglais, français ou allemand.

2 Réglage de ID. CAMERA (référez-vous à la page 11)

3 Réglage de la synchronisation (SYNC) (référez-vous à la page 12)

Pour régler la caméra à la synchronisation interne (INT) ou à la synchronisation de source d’alimentation (L-L).

La synchronisation de source d’alimentation, la phase de synchronisation verticale ajustée dans un écran de sous-menu.

4 Réglage du masque d’intimité (MASQUE) (référez-vous à la page 13)

Ceci cache une zone de l’écran avec un motif gris pour les zones qui peuvent violer l’intimité des personnes.

Des motifs gris peuvent être réglés pour couvrir jusqu’à 4 zones.

5 Réglage d’objectif (LENTILLE) (référez-vous à la page 17)

Pour régler la caméra à la mise au point automatique ou à la mise au point manuelle. La vitesse et le rapport optique du zoom sont aussi réglés ici.

1 2 3 4 5 6 7 8

6 Réglage de IM. MIROIR (référez-vous à la page 21)

L’image peut être inversée horizontalement puis verticalement ou verticalement puis horizontalement.

7 AFF. REGLAGE (Référez-vous à la page 22)

Différents réglages détaillés peuvent être faits pour chaque caméra

(9 écrans). Après qu’ils soient faits, ils sont reliés aux réglages de

“

AFF. REGLAGE (0 – 8)

” pour des positions préréglées.

8 Réglage de OPTION (référez-vous à la page 46)

Pour régler les conditions de transmission et les alarmes.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE DE LANGUE

Sélectionnez une des langues affichées sur l’écran de menu (anglais, français, allemand).

1 2

MAIN MENU

LANGUAGE SET ‚

CAMERA ID OFF

SYNC INT

PRIVACY MASK SET ‚

LENS SET ‚

MIRROR OFF

VIEW SETTING 1 ‚

OPTION SET ‚

PRESET OFF

MENU END

3

LANGUAGE

LANGUAGE ENGLISH

LANGUE FRENCH

SPRACHE GERMANY

LANGUE

LANGUAGE ANGLAIS

LANGUE FRANCAIS

SPRACHE ALLEMAND

MENU RETOUR

1

Dans l’écran MAIN MENU, appuyez sur le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour sélectionner SET pour LANGUAGE, puis appuyez sur le bouton

SET

. L’écran LANGUAGE sera affiché.

L’écran LANGUAGE sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à la langue désirée (Ex: FRENCH), puis appuyez sur le bouton SET .

La langue d’interface passe au français.

3

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour sélectionner

RETOUR pour MENU, puis appuyez sur le bouton SET .

L’écran MENU PRINCIPAL sera affiché de nouveau.

L’information dans l’écran MENU PRINCIPAL apparaîtra dans la langue sélectionnée.

☞

Utilisez le bouton de curseur (

l

) pour sélectionner FIN , puis appuyez sur le bouton SET . L’affichage retournera à l’écran normal.

10

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

11

RÉGLAGE DE ID. CAMERA

Réglage d’identification de la caméra

Exemple: Réglage de l’identification de la caméra à

“CAM 1”

1 2

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA MAR ‚

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF. REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

ID.CAMERA

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-‚

ID ????????????????

-

POSITION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

ID. CAMERA, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour changer le réglage à MAR. Puis, appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran ID. CAMERA sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j l d c

) pour déplacer le curseur à la lettre “

C

” dans la palette de sélection de caractères, puis appuyez sur le bouton

SET

.

☞

Après qu’un caractère ou plus soit affiché dans le champ ID, le symbole de retour ( y ) apparaît dans le coin inférieur droit de la palette de sélection de caractères. Sélectionnez ce symbole entre les caractères dans le champ pour changer de ligne à cet endroit.

3

Suivez les mêmes étapes pour sélectionner “A”, “M” et “1” dans la palette, puis appuyez sur le bouton SET .

Les caractères “

CAM1

” apparaissent dans le champ “

ID

”.

ID CAM1????????????

-

Écran ID. CAMERA

1

2

3

4

ID.CAMERA

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-‚

ID ????????????????

-

POSITION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Palette de sélection de caractères:

En déplaçant le curseur aux lettres ou aux chiffres dans cette palette, vous pouvez sélectionner les caractères.

Les caractères sélectionnés apparaîtront dans le champ correspondant de l’identification.

2

ID:

Le champ d’entrée d’identification affiche 16 points d’interrogation (?). L’identification ne sera pas affichée sur l’écran.

3

POSITION:

Après que des caractères soient affichés dans le champ ID, déplacez le curseur au champ POSITION avec le bouton de curseur et appuyez sur le bouton

SET

pour afficher l’identification de caméra sur l’écran normal.

4

PREREGLAGE:

Lorsque cet élément est réglé à

MAR

, les champs d’identification sont effacés (les points d’interrogation apparaissent). Utilisez cette fonction lorsque vous désirez changer l’identification.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE DE ID. CAMERA

4

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

POSITION, puis appuyez sur le bouton SET .

L’identification de caméra sera affichée sur une ligne.

CAM1 ID.CAMERA

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-‚

ID CAM1????????????

POSITION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

Identification de caméra

(Affichage de l’identification sur 2 lignes.)

1

Utilisez le bouton de curseur ( d

ou c

) pour déplacer le curseur à l’endroit du champ ID où le retour de ligne est désiré.

2

Utilisez le bouton de curseur ( j l d c

) pour déplacer le curseur au symbole de retour (

y

) dans le coin inférieur droit de la palette de sélection de caractères, puis appuyez sur le bouton

SET

.

5

Pour déplacer la position d’affichage du titre sur l’écran

Utilisez le bouton de curseur (

j l d c

) pour déplacer l’affichage du titre à la position préférée sur l’écran, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran ID. CAMERA est affiché de nouveau.

RÉGLAGE DE LA

SYNCHRONISATION (SYNC)

Le réglage initial est pour une synchronisation interne (INT), et il n’a donc pas besoin d’être réglé de nouveau. Suivez les étapes ci-dessous pour changer le réglage à la synchronisation de source d’alimentation (L-L).

Réglage de la synchronisation de source d’alimentation (L-L)

1 2

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC L-L ‚

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF. REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

L-L

(PHASE SYNC V)

ú------+------ü 0

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (j l d c) pour

sélectionner L-L pour SYNC, puis appuyez sur le bouton

SET.

L’écran L-L sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (d ou c) pour ajuster la

position de l’indicateur de synchronisation verticale affiché à l’écran.

La valeur numérique changera, permettant l’ajustement de la synchronisation verticale.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

12

13

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE DU MASQUE D’INTIMITÉ (MASQUE)

1

Réglage du masque

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

2

MASQUE

M/PASSE VERROU MAR ‚

M/PASSE CHANGE REG ‚

REG MASQUE REG ‚

SELECT NO.MASQUE

MASQUE 1 ARR

MASQUE 2 ARR

MASQUE 3 ARR

MASQUE 4 ARR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour sélectionner REG pour MASQUE, puis appuyez sur le bouton SET .

L’écran MASQUE sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

REG pour REG MASQUE et appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran SELECT NO. MASQUE sera affiché.

Remarque: Lorsque M/PASSE VERROU est réglé à MAR, déplacer le curseur à REG MASQUE et appuyer sur le bouton

SET

affichera un écran de mot de passe d’accès. Le mot de passe doit être entré dans cet écran.

3

SELECT NO.MASQUE

MASQUE 1 ARR

MASQUE 2 ARR

MASQUE 3 REG ‚

MASQUE 4 ARR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

REG MASQUE 3

(POSITION)

REG ‚

3

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à un numéro de masque (Ex: MASQUE 3), puis utilisez le bouton de curseur (

c

) pour changer le réglage àREG. Puis, appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran REG MASQUE 3 (POSITION) apparaît et

REGy

clignote. Le masque gris apparaît au centre de l’écran.

Opération du bouton de curseur

ARR: vers le côté c

(

MAR

apparaît), vers le côté c

de nouveau

(

REG

apparaît)

•

REG: La POSITION et la TAILLE du masque peuvent être réglées

•

MAR: Les masques peuvent être affichés

•

ARR: Les masques peuvent être effacés

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE DU MASQUE D’INTIMITÉ (MASQUE)

(Au sujet de l’écran POSITION)

Il est possible de placer jusqu’à 4 masques sur un même écran POSITION.

MASQUE 1 2

4

REG MASQUE 3

(TAILLE)

3 4

5

REG MASQUE 3

REG ‚ PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

4

Utilisez le bouton de curseur (

j l d c

) pour déplacer le masque gris, puis appuyez sur le bouton SET .

L’écran TAILLE apparaît et le masque qui a été placé dans l’écran

POSITION est affiché.

5

Utilisez le bouton de curseur (

j l d c

) pour ajuster la taille du masque gris, puis appuyez sur le bouton SET .

PREREGLAGE et MENU sont affichés au bas de l’écran. Déplacez le curseur à RETOUR pour MENU, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran revient à SELECT NO. MASQUE.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

14

15

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE DU MASQUE D’INTIMITÉ (MASQUE)

Réglage du mot de passe

Vous pouvez verrouiller l’emplacement des masques d’intimité gris après qu’ils soient réglés. Le réglage initial du mot de passe est ARR, mais pour commencer

à l’utiliser, vous devez entrer le mot de passe “

1234

” réglé à l’usine.

1

MASQUE

M/PASSE VERROU ARR ‚

M/PASSE CHANGE REG ‚

REG MASQUE REG ‚

M/PASSE

3

M/PASSE MASQUE

M/PASSE VERROU MAR ‚

M/PASSE CHANGE REG ‚

REG MASQUE REG ‚

¤¤¤¤ REG ‚

-

1234 SET ‚

-

CORRECT

MENU RETOUR MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

ARR pour M/PASSE VERROU dans l’écran MASQUE. Puis, appuyez sur le bouton SET .

L’écran M/PASSE sera affiché.

2

Entrez le mot de passe “

1234

” réglé à l’usine.

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour sélectionner “1”, puis utilisez le bouton de curseur (

c

).

Pour déplacer le curseur au “

*

” suivant.

1¤¤¤

MENU RETOUR MENU RETOUR

3

Utilisez les mêmes étapes pour entrer “ 2 ”, “ 3 ”, et “ 4 ”, puis appuyez sur le bouton

SET

.

“

CORRECT

” apparaît et RETOUR pour MENU clignote. Appuyez sur le bouton

SET

de nouveau. L’écran MASQUE réapparaît et “

MAR

” clignote pour M/PASSE VERROU.

Remarque: Si le mot de passe entré est erroné, “

INCORRECT

” est affiché. Veuillez vous assurer de noter le mot de passe pour ne pas l’oublier.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE DU MASQUE D’INTIMITÉ (MASQUE)

Annulation du verrouillage du mot de passe

Utilisé lorsque M/PASSE VERROU est réglé à MAR

1

M/PASSE

3

M/PASSE

¤¤¤¤ REG ‚

-

1234 REG ‚

-

CORRECT

Changement de mot de passe

Vous pouvez changer le mot de passe avec M/PASSE VERROU réglé à MAR ou à ARR.

1 2

M/PASSE MASQUE

M/PASSE VERROU MAR ‚

M/PASSE CHANGE REG ‚

REG MASQUE REG ‚

(M/PASSE ACTUEL)

1234 REG ‚

-

MENU RETOUR

MASQUE

M/PASSE VERROU ARR ‚

M/PASSE CHANGE REG ‚

REG MASQUE REG ‚

1

Appuyez sur le bouton SET .

L’écran M/PASSE sera affiché.

2

Entrez le mot de passe “

1234

” réglé à l’usine.

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour sélectionner 1, puis utilisez le bouton de curseur (

c

).

Pour déplacer le curseur au “

*

” suivant.

3

Utilisez les mêmes étapes pour entrer “

2

”, “

3

”, et “

4

”, puis appuyez sur le bouton SET .

“

CORRECT

” apparaît et RETOUR pour MENU clignote. Appuyez sur le bouton

SET

de nouveau. L’écran MASQUE réapparaît et “

ARR

” clignote pour M/PASSE VERROU.

M/PASSE M/PASSE

(M/PASSE ACTUEL)

**** REG ‚

-

(NOUVEAU M/PASSE)

**** REG ‚

-

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

REG pour M/PASSE CHANGE et appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran M/PASSE (M/PASSE ACTUEL) sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

,

l

) pour entrer le mot de passe actuel (Ex: 1234), puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran M/PASSE (NOUVEAU M/PASSE) sera affiché.

3

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

,

l

) pour entrer un nouveau mot de passe (Ex: 4321), puis appuyez sur le bouton SET .

“

CORRECT

” apparaît et RETOUR pour MENU clignote. Appuyez sur le bouton

SET

de nouveau.

L’écran MASQUE est affiché de nouveau.

16

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

17

RÉGLAGE D’OBJECTIF LENTILLE (LENTILLE)

Cet élément permet l’ajustement de la mise au point (pour la mise au point manuelle ou automatique) et l’ajustement du zoom lorsque nécessaires.

Réglage de la mise au point (MISE AU POINT)

☞

Réglage la mise au point manuelle (MANU)

Fixe une limite pour la distance de mise au point proche et règle la vitesse de mise au point pour la mise au point manuelle.

1

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

2

MISE AU POINT

LIMITE PROCHE 1M

VITESSE 2

3

MISE AU POINT

LIMITE PROCHE 3M

VITESSE 2

4

MISE AU POINT

LIMITE PROCHE 3M

VITESSE 3

LENTILLE

MISE AU POINT MANU ‚

ZOOM REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour sélectionner REG pour LENTILLE, puis appuyez sur le bouton SET .

L’écran LENTILLE sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner MANU, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran MISE AU POINT sera affiché.

3

Réglage de LIMITE PROCHE

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

LIMITE PROCHE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour changer la valeur de distance. (Ex: 3M)

Réglages disponibles: 1M (mètres), 3M, 10C (centimètres), 30C, 50C

Remarque: La mise au point devient difficile lorsque la distance de mise au point proche est fixée à moins de “

1M

”.

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

4

Réglage de VITESSE

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

VITESSE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner la valeur de vitesse d’ajustement de mise au point.

(Ex: 3)

Réglages disponibles: 1, 2, 3, 4 (La vitesse la plus rapide)

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE D’OBJECTIF LENTILLE (LENTILLE)

☞

Réglage de la mise au point automatique (AUTO)

Fixe une limite pour la distance de mise au point proche et règle la sensibilité de mise au point et l’iris de mise au point.

Remarque: En général, utilisez la mise au point manuelle lorsque la caméra est gardée mise au point sur le même objet pendant une longue période (plus de

24 heures). Ceci peut être utilisé avec la fonction de mise au point automatique une touche si nécessaire (à partir du contrôleur de système). De longues périodes de surveillance avec la fonction de mise au point automatique raccourcissent la durée de vie utile de l’objectif.

1 2 3 4

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

LENTILLE

MISE AU POINT AUTO ‚

ZOOM REG ‚

MISE AU POINT

LIMITE PROCHE 1M

SENSIBILITE ELEV

ZONE REG ‚

MISE AU POINT

LIMITE PROCHE 3M

SENSIBILITE ELEV

ZONE REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

MISE AU POINT

LIMITE PROCHE 3M

SENSIBILITE BAS

ZONE REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour sélectionner REG pour LENTILLE, puis appuyez sur le bouton SET .

L’écran LENTILLE sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner AUTO, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran MISE AU POINT sera affiché.

3

Réglage de LIMITE PROCHE

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

LIMITE PROCHE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour changer la valeur de distance. (Ex: 3M)

Réglages disponibles: 1M (mètres), 3M, 10C (centimètres), 30C, 50C

Remarque: La mise au point devient difficile lorsque la distance de mise au point proche est fixée à moins de “

1M

”.

4

Réglage de la sensibilité de mise au point

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

SENSIBILITE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour changer le réglage. (Ex: BAS)

Réglages disponibles:

•

ELEV: Sensibilité de mise au point élevée

•

BAS: Sensibilité de mise au point basse

Remarque: Lorsque la sensibilité de mise au point est réglée à

ELEV

, elle peut réagir même lors de légers mouvements de l’objet. Dans ce cas, changez le réglage à

BAS

.

18

19

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE D’OBJECTIF LENTILLE (LENTILLE)

5

MISE AU POINT

LIMITE PROCHE 3M

SENSIBILITE BAS

ZONE REG ‚

ZONE

ZONE 2

6

ZONE

ZONE 3

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

5

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

REG pour ZONE et appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran ZONE pour ZONE 2 (réglage initial) est affiché pour permettre le réglage de la zone cible pour la mise au point.

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

6

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner la zone cible pour la mise au point. (Ex: 3)

La zone cible pour la mise au point est rétrécie.

Réglages disponibles: 1/écran complet, 2/centre de l’écran,

3/centre rétréci

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE D’OBJECTIF LENTILLE (LENTILLE)

Réglage du zoom

Règle la vitesse de zoom et le rapport optique du zoom électronique. Cet élément a aussi un réglage pour l’amélioration de la résolution verticale des images fixes.

1 2 3 4

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

LENTILLE

MISE AU POINT MANU ‚

ZOOM REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

ZOOM

VITESSE 4

ZOOM EL ARR

AUG RESO-V ARR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

ZOOM

VITESSE 4

ZOOM EL x4

AUG RESO-V ARR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour sélectionner REG pour LENTILLE, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran LENTILLE sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour sélectionner REG pour ZOOM, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran ZOOM sera affiché.

3

Réglage de la vitesse du zoom

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner la vitesse du zoom. (Ex: 4)

Réglages disponibles: 1, 2, 3, 4 (La vitesse la plus rapide)

4

Réglage du rapport optique du zoom électronique (ZOOM EL)

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

ZOOM EL, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner le rapport optique du zoom électronique. (Ex: x4)

Réglages disponibles: ARR, x2, x4, x8, x16 (16 fois)

20

21

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE D’OBJECTIF LENTILLE

(LENTILLE)

5

ZOOM

VITESSE 4

ZOOM EL x4

AUG RESO-V MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

5

Réglage de la résolution verticale (AUG RESO-V)

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

AUG RESO-V, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner la résolution verticale. (Ex: MAR)

Remarque: Lorsque AUG RESO-V est réglé à “

MAR

”, la sensibilité de la résolution verticale pour les images fixes dans le champ du zoom électronique sera améliorée mais les images différées d’objets en mouvement seront plus visibles.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

Remarque:

AUG RESO-V sera automatiquement réglé à ARR lorsque n’importe lequel des réglages suivants est fait.

•

IRIS: Article AUTO à AUG SENSI. (activé)

•

OBTURATEUR: LONG

•

AGC: DNR (MAR)

RÉGLAGE DE MIROIR

1

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

MIROIR, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner l’effet d’image miroir (Ex: H).

L’image sera inversée horizontalement. L’image changera comme indiqué ci-dessous à chaque pression sur le bouton de curseur.

•

ARR

: Image normale

•

H

: Inversée

•

•

V

: Inversée verticalement

HV

: Inversée horizontalement et horizontalement verticalement

ARR H V HV

2

Pour retourner à l’écran normal, utilisez le bouton de curseur (

l

) pour sélectionner FIN au bas de l’écran, puis appuyez sur le bouton SET .

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

ORGANISATION DES ÉLÉMENTS DE AFF. REGLAGE

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

☞

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR ARR

MOUV ARR ‚

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

☞

Signifie que “AFF. REGLAGE 1” est le réglage de caméra 1.

Le bouton de curseur (

d

ou

c

) peut être utilisé pour sélectionner une des neuf configurations de AFF.

REGLAGE (0 -- 8).

A

D

E

B

C

F

G

A

Réglage de IRIS (référez-vous à la page 24)

Ce réglage permet le réglage de IRIS soit à l’iris automatique (AUTO), soit à l’iris manuel (MANU). Le réglage initial est l’iris automatique.

B

Ajustement de EQUIL BLANC (référez-vous à la page 31)

Ceci sélectionne la méthode d’équilibre du blanc à utiliser. Trois méthodes d’équilibre du blanc sont disponibles:

équilibre du blanc automatique (ATW), équilibre du blanc automatique une touche (AWC) et équilibre du blanc manuel

(MWB). Le réglage par défaut est l’équilibre du blanc automatique.

C

Réglage de OBTURATEUR (référez-vous à la page 35)

Ce réglage choisit soit une vitesse d’obturateur rapide (COURT) pour les objets qui se déplacent rapidement ou une vitesse d’obturateur plus lente (LONG) pour des objets plus foncés.

D

Réglage de MOUV (référez-vous à la page 37)

Cette fonction génère une alarme lorsqu’un mouvement suspect est détecté. Chacun des réglages activera certains types de détection selon l’image normale (balancement des arbres, clignotements de lumière, etc.). Il est aussi possible d’activer le zoom avant sur des objets et des intrus qui ont des niveaux de luminosité anormaux (se déplaçant, lumineux) ou qui se déplacent rapidement.

E

Réglage de la compensation de profil (OUVERTURE) (référez-vous à la page 43)

Ce réglage souligne le profil de l’objet ciblé (horizontalement ou verticalement).

F

Réglage de AGC (commande de gain automatique) (référez-vous à la page 44)

Ceci règle le gain du circuit AGC. Lorsqu’un objet ciblé est foncé, le gain change et l’objet devient plus clair.

G

Réglage de GAMMA (référez-vous à la page 45)

Ce réglage active la sensibilité de contraste à amplifier en commandant les caractéristiques gamma. Trois commandes gamma sont disponibles: correction gamma (MAR), correction gamma intelligente 1 (INT.1) et correction gamma intelligente 2 (INT.2). Le réglage initial est MAR.

22

23

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

ORGANISATION DES ÉLÉMENTS DE AFF. REGLAGE

(À propos de la création de fichiers de réglage d’image dans AFF.

REGLAGE)

Vous pouvez régler 9 modèles différents avec fichiers de visionnement.

Utilisez le bouton de curseur ( d

ou c

) pour sélectionner le numéro du fichier (1) pour AFF. REGLAGE et appuyez sur le bouton

SET

. Le fichier de réglage de l’image sélectionnée apparaîtra. Ni la fonction de masque ni la fonction de détecteur de mouvement ne peuvent être utilisées avec le fichier de réglage d’image “

0

”, elles n’apparaîtront pas comme options dans l’écran pour le modèle 0.

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR ‚

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

(Écran de réglage d'image 1 – 8)

Remarque: Lorsque chacune des fonctions suivantes est réglée à MAR

(indiqué par un cercle simple), il peut être possible d’utiliser d’autres fonctions en même temps (indiqué par un cercle double). En regardant les colonnes verticalement vous pouvez déterminer quelles fonctions peuvent être utilisées ensemble.

IRIS

MOUV

AUTO: AUG SENSI. (activé)

MANU: EI (MAR)

OBTURATEUR LONG

COURT

F T T T T

T F T T E

T T F T T

T T T F E

T E T E F

F: La fonction est réglée

T

:Non disponible

E

: Possible

AFF.REGLAGE 0

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ---

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

(Écran de réglage d'image 0)

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

A

Réglage de IRIS

Il y a 2 réglages possibles pour IRIS, iris automatique (AUTO) et iris manuel (MANU).

Réglage de l’iris automatique (AUTO)

Pour régler la compensation de contre-jour, l’amplification électronique de la sensibilité et le niveau de l’iris.

1

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR ‚

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

AFF. REGLAGE, puis appuyez sur le bouton

SET

. (Ex: 1)

L’écran AFF. REGLAGE 1 apparaît et AUTO pour IRIS clignote.

Réglages disponibles:

•

AUTO: Pour régler l’ajustement automatique de l’iris.

•

MANU: Pour régler l’ajustement manuel de l’iris.

Remarque: Lorsque AUTO est sélectionné, les 3 types suivants de réglages détaillés de compensation de contre-jour sont disponibles.

•

Calcul d’évaluation multi-points (MULT)

•

Calcul pondéré de moyenne de 5 points (CENT)

•

Calcul en 48 points (MASQ)

2

Appuyez sur le bouton SET.

L’écran IRIS sera affiché.

24

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

Réglages additionnels de compensation de contre-jour - 1

••••

Calcul d’évaluation multi-points (MULT)

1 2

IRIS

BLC MULT ‚

AUG SENSI. ARR

(NIVEAU)

í-----ú+------ü 40

BLC

(POND BLC)

í------ú------ü 7

(LUMINOSITE)

í------ú------ü 7

25

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

BLC, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner une méthode de compensation de contre-jour.

(Ex: MULT), puis appuyez sur le bouton SET .

L’écran BLC sera affiché.

Réglages disponibles:

•

MULT

(calcul d’évaluation multi-points):

Évalue l’écran en entier et fait la correction selon la meilleure image obtenue.

•

CENT

(calcul pondéré de moyenne de 5 points):

Mesure la lumière principalement au centre et fait la correction selon la meilleure image obtenue. (Référez-vous à la page 26)

•

MASQ

(calcul en 48 points):

Couvre les zones lumineuses telles que des personnes avec des masques et estime que la sortie de mesure de lumière n’est pas pertinente. (Référez-vous à la page 28)

2

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner la valeur de POND BLC. (Règle le contre-jour et le niveau de luminosité.)

Réglages disponibles: 0 – 15

Remarque: Plus le chiffre est élevé, plus la correction de contrejour fonctionne.

3

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

LUMINOSITE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner le niveau de compensation.

Réglages disponibles: 0 – 15

Remarque: Lorsque le chiffre augmente, l’image devient plus claire et le niveau de compensation peut être réglé pour la luminosité du contre-jour.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

Remarque: Lors de l’utilisation du calcul d’évaluation multi-points, l’arrière-plan derrière l’objet ciblé sera très foncé. Si un objet ciblé au centre de l’image est trop lumineux lors de l’utilisation du calcul d’évaluation multi-points (MULT), passez en mode de

calcul pondéré de moyenne de 5 points

(CENT).

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

Réglages additionnels de compensation de contre-jour - 2

••••

Calcul pondéré de moyenne de 5 points (CENT)

1

IRIS

BLC CENT ‚

AUG SENSI. ARR

(NIVEAU)

í-----ú+------ü 40

2

BLC

(POSITION)

4

BLC

(TAILLE)

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner CENT, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran BLC (POSITION) sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j l d c

) pour décaler la position de la zone centrale de détection de la lumière.

La zone peut être déplacée vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou vers la droite.

Remarque:

•

Si la zone remplit le côté droit elle deviendra plus petite.

•

Si la zone remplit le côté inférieur elle deviendra plus petite.

3

Appuyez sur le bouton SET .

L’écran BLC (TAILLE) sera affiché.

4

Utilisez le bouton de curseur (

j l d c

) pour ajuster la taille de la zone centrale de détection de la lumière.

5

Appuyez sur le bouton SET .

L’écran PONDERATION FEN BLC sera affiché.

26

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

27

AFF. REGLAGE

Exemple de réglage du masque en position de pondération au centre.

6

1

PONDERATION FEN BLC

2

PONDERATION FEN BLC

HAUT 0

BAS 0

GAUCHE 0

DROITE 0

CENTRE(FIXE) 7

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

HAUT 0

BAS 0

GAUCHE 0

DROITE 0

CENTRE(FIXE) 7

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

3

PONDERATION FEN BLC

HAUT 0

BAS 0

GAUCHE 0

DROITE 0

CENTRE(FIXE) 7

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

4

PONDERATION FEN BLC

HAUT 0

BAS 0

GAUCHE 0

DROITE 0

CENTRE(FIXE) 7

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1 HAUT: La pondération est en haut.

2 BAS: La pondération est en bas.

3 GAUCHE: La pondération est à gauche.

4 DROITE: La pondération est à droite.

5 CENTRE (FIXE): La pondération au centre est fixée par le numéro 7.

5

PONDERATION FEN BLC

HAUT 0

BAS 0

GAUCHE 0

DROITE 0

CENTRE(FIXE) 7

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

6

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour sélectionner une zone, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour ajuster la pondération.

Chaque réglage changera comme illustré.

La surface de chacune des zones 0 à 7, sauf la zone CENTRE, peut être ajustée.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

Réglages additionnels de compensation de contre-jour - 3

••••

Calcul en 48 points (MASQ)

1 2

MASQUAGE BLC IRIS

BLC MASQ ‚

AUG SENSI. ARR

(NIVEAU)

í-----ú+------ü 40

MASQUAGE BLC

CONTINUE (ñ) CONTINUE (ñ)

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner MASQ, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran MASQUAGE BLC apparaît et le masque clignote.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j l d c

) pour déplacer le curseur et déplacer le masque à la zone à ne pas détecter, puis appuyez sur le bouton SET .

Le masque sera réglé. Vous pouvez utiliser les mêmes étapes pour régler des masques additionnels.

Remarque: Le masque initial est en haut à gauche de l’écran et il n’est pas actif. Pour annuler un masque après qu’il soit réglé, appuyez sur le bouton

SET

de nouveau.

3

Complétez le réglage du masque

Utilisez le bouton de curseur ( j

ou l

) pour déplacer un masque à la zone inférieure de l’écran et maintenez-le pendant 3 secondes. Les

éléments PREREGLAGE et MENU apparaîtront à l’écran.

•

Utilisez le bouton de curseur ( l

) pour sélectionner RETOUR pour

MENU, puis appuyez sur le bouton

SET

. L’écran IRIS sera affiché de nouveau.

•

Utilisez le bouton de curseur ( l

) pour déplacer le curseur à RETOUR pour MENU, utilisez le bouton de curseur ( d

ou c

) pour sélectionner FIN, puis appuyez sur le bouton

SET

. L’écran normal réapparaîtra.

28

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

29

AFF. REGLAGE

Réglage de AUG SENSI.

IRIS

BLC MULT ‚

AUG SENSI. x4

(NIVEAU)

í-----ú+------ü 40

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

AUG SENSI., puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner l’amplification électronique de la sensibilité. (Ex: x4)

Réglages disponibles: ARR, x2, x4, x8, x16, x32

Remarque:

•

L’amplification électronique de la sensibilité (AUG SENSI.) allonge automatiquement la durée d’exposition du CCD lors de situations sombres. Elle ne doit donc ne pas être utilisée pour des objets ciblés lumineux. Étant donné que le temps d’exposition est allongé pendant le fonctionnement, les objets ciblés mobiles peuvent causer les images différées et des flous plus visibles.

•

Il n’est pas possible de régler AUG SENSI. (MAR) ou OBTURATEUR

(LONG) lorsque MOUV est réglé à “

MAR

”.

•

Lorsque AUG SENSI. est activé pour IRIS, l’obturateur électronique ne peut pas être forcé.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

Réglage de NIVEAU

IRIS

BLC MULT ‚

AUG SENSI. x4

(NIVEAU)

í----ú-+------ü 40

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

NIVEAU, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour ajuster le niveau de l’iris.

Réglages disponibles: 0 – 100

Remarque: Plus le chiffre est élevé, plus l’image sera claire.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

Réglage d’iris manuel

Pour régler l’iris électronique MAR/ARR, l’ouverture de l’objectif et niveau de l’iris.

1

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

2

AFF.REGLAGE 1

IRIS MANU ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

AFF. REGLAGE, puis appuyez sur le bouton

SET

. (Ex: 1)

L’écran AFF. REGLAGE 1 sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner MANU, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran IRIS sera affiché.

3

Réglage de l’iris électronique

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner El.

(Ex: MAR)

Remarque: Lorsque AUG SENSI. est activé pour IRIS, l’obturateur

électronique ne peut pas être forcé.

4

Réglage de l’ouverture de l’objectif

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

ARRET IRIS, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner la valeur.

Réglages disponibles: 1 – 17 (Ouverture)

Remarque:

•

Plus la valeur est petite plus l’ouverture est fermée et l’image sombre.

•

Les changements à la valeur commandent directement l’ouverture de l’objectif.

3

IRIS

EI MAR

(ARRET IRIS)

í------+------ú 17

(NIVEAU)

í----ú-+------ü 40

5

IRIS

EI MAR

(ARRET IRIS)

í------+------ú 17

(NIVEAU)

í----ú-+------ü 40

5

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

NIVEAU, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner la valeur.

Réglages disponibles: 0 – 100 (Niveau de l’ouverture)

Remarque:

•

Plus la valeur est petite plus le niveau vidéo baisse, devenant plus sombre.

•

Le réglage de NIVEAU commande le gain du circuit AGC et la vitesse d’obturateur, changeant le niveau d’exposition.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

Remarque:

•

Si l’iris perçoit une image particulièrement lumineuse, cela peut causer un marbrage qui ne peut pas être corrigé en ajustant la lumière entrant l’objectif. Dans ce cas, changez l’angle physique de l’éclairage de sorte

à éviter la formation de marbrage sur l’écran.

•

S’il y a clignotement de l’objet ciblé dû à un éclairage fluorescent là où se trouve la caméra, changez à un éclairage incandescent qui évitera le clignotement.

30

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

31

AFF. REGLAGE

B

Ajustement de EQUIL BLANC

Des ajustements peuvent être faits par 3 méthodes de correction d’équilibre du blanc: L’équilibre du blanc automatique (ATW), l’équilibre du blanc automatique une touche (AWC) et l’équilibre du blanc manuel (MWB).

1 2

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC MWB ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

AFF. REGLAGE, puis appuyez sur le bouton

SET

. (Ex: 1)

L’écran AFF. REGLAGE 1 sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

EQUIL BLANC, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner un type d’équilibre du blanc MWB. Puis, appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran MWB sera affiché.

Les méthodes suivantes sont disponibles pour la correction d’équilibre du blanc. Référez-vous aux sections de référence correspondantes pour des options de réglage additionnelles.

Méthodes disponibles:

ATW (Équilibre du blanc automatique)

Même lorsque les sources de lumière changent, l’ajustement automatique assure la capture des couleurs les plus appropriées. Lorsqu’une source de lumière vive empêche un équilibre du blanc efficace, un masque peut être réglé pour couvrir la source lumineuse. (Référez-vous à la page 32)

AWC (Équilibre du blanc une touche automatique)

L’équilibre du blanc est ajusté automatiquement par une activation une touche. La méthode AWC est en général réglée pour des objets ciblés blancs

(murs, papier, etc.) qui ne renvoient pas une couleur vraie avec la méthode

ATW. (Référez-vous à la page 34)

MWB (Équilibre du blanc manuel)

Des ajustements précis pour des couleurs préférées peuvent être faits manuellement. Cette méthode est préférable lorsque des couleurs appropriées ne peuvent pas être obtenues avec la méthode ATW.

(Référez-vous à la page 32)

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

Réglages additionnels d’équilibre du blanc - 1

Réglage de MWB

1

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC MWB ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

2

MWB

(DECALAGE)

R í---ú--+------ü 70

B í---ú--+------ü 66

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

EQUIL BLANC, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner un type d’équilibre du blanc (Ex: MWB). Puis, appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran MWB sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour ajuster la valeur de

“

R

” (rouge).

Réglages disponibles: 0 – 255

Remarque: Plus le chiffre est élevé, plus le rouge devient prononcé.

3

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

“

B

”, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour ajuster la valeur de “ Bleu ”.

Réglages disponibles: 0 – 255

Remarque: Plus le chiffre est élevé, plus le bleu devient prononcé.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

Réglages additionnels d’équilibre du blanc - 2

Réglage de ATW

Les réglages de l’équilibre du blanc automatique sont finis lorsque ATW est sélectionné. Cependant, l’équilibre du blanc ne sera pas correctement ajusté si une source de lumière vive ou une zone excessivement sombre de l’environnement est capturée dans l’image. Dans ce cas, la source de lumière vive ou la zone sombre devrait être masquée de sorte qu’elle ne soit pas détectée.

1

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR ‚

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

2

ATW

MASQUAGE MAR ‚

ATW INTEL ARR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

ATW pour EQUIL BLANC et appuyez sur le bouton SET .

L’écran ATW sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner MAR pour MASQUAGE, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran MASQUAGE ATW apparaît avec le masque clignotant dans le coin supérieur gauche de l’écran.

32

33

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

3

MASQUAGE ATW MASQUAGE ATW

4

ATW

MASQUAGE MAR ‚

ATW INTEL ARR

5

ATW

MASQUAGE MAR ‚

ATW INTEL MAR

CONTINUE (ñ) CONTINUE (ñ)

3

Utilisez le bouton de curseur (

j l d c

) pour déplacer le masque sur la source de lumière vive, puis appuyez sur le bouton

SET

.

Utilisez les mêmes étapes pour régler des masques additionnels au besoin.

Remarque: Les réglages initiaux ne placent aucun masque sur l’écran.

Pour annuler le placement des masques, appuyez sur le bouton

SET

de nouveau.

4

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer un masque

à la zone inférieure de l’écran et maintenez le bouton de curseur vers le bas pendant 3 secondes.

Les éléments PREREGLAGE et MENU apparaîtront à l’écran. Utilisez le bouton de curseur ( j

ou l

) pour sélectionner RETOUR, puis appuyez sur le bouton

SET

. L’écran ATW sera affiché de nouveau.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

☞

Réglage de ATW INTEL

Si la saturation est élevée ou la scène est claire, les couleurs les plus appropriées peuvent ne pas être obtenues. Dans ce cas, réglez ATW INTEL à

MAR

.

5

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

ATW INTEL, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour régler à MAR.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

Réglages additionnels d’équilibre du blanc - 3

Réglage de AWC

1

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC AWC ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR ‚

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

2

AWC

VERR AWC REG

ALLER MWB REG ‚

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

AWC pour EQUIL BLANC et appuyez sur le bouton SET .

L’écran AWC sera affiché.

2

Avec REG clignotant pour VERR AWC, appuyez sur le bouton

SET

.

REG est affiché et l’ajustement de l’équilibre du blanc commence. Après environ 3 secondes, REG commence à clignoter de nouveau, signalant que l’ajustement est fini.

Remarque:

Pour un ajustement de coloration encore plus précis, choisissez REG pour

ALLER MWB. Le mode d’équilibre du blanc passe à MWB pour l’ajustement précis. Après l’ajustement précis à l’aide de ALLER MWB, le mode d’équilibre du blanc passera automatiquement à MWB.

Remarque: L’ajustement complet peut ne pas être possible avec juste une activation de REG pour VERR AWC. Dans ce cas, appuyez sur le bouton

SET

de nouveau.

3

AWC

VERR AWC REG

ALLER MWB REG ‚

4

MWB

(DECALAGE)

R í---ú--+------ü 70

B í---ú--+------ü 66

3

Réglage de ALLER MWB

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

REG pour ALLER MWB et appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran MWB apparaît et la valeur de “

R

” clignote.

4

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour ajuster la valeur de

“ R ” (rouge).

Réglages disponibles: 0 – 255

Remarque: Plus le chiffre est élevé, plus le rouge devient prononcé.

5

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

“ B ”, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour ajuster la valeur de “

Bleu

”.

Réglages disponibles: 0 – 255

Remarque: Plus le chiffre est élevé, plus le bleu devient prononcé.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

34

35

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

C

Réglage de OBTURATEUR

Pour régler l’obturateur électronique au mode de vitesse d’obturateur rapide (COURT) ou au mode de vitesse d’obturateur lente (LONG).

Réglage du mode de vitesse d’obturateur rapide (COURT)

1

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

2

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR COURT‚

MOUV ARR

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

3

OBTURATEUR

VIT OBTURATEUR 50

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

AFF. REGLAGE, puis appuyez sur le bouton

SET

. (Ex: 1)

L’écran AFF. REGLAGE 1 sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

OBTURATEUR, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner le mode de vitesse pour l’obturateur électronique.

(Ex: COURT), puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran OBTURATEUR apparaît et 50 (1/50 sec) clignote. Ce réglage convient aux objets se déplaçant rapidement.

3

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner une vitesse d’obturateur électronique.

Réglages disponibles: 50, 120, 250, 500, 1000, 2000, 4000, 10000

Remarque: Le mode COURT ne peut pas être réglé si AUG SENSI. est activé ou IRIS est réglé à “

MAR

”.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

1

Réglage du mode de vitesse d’obturateur lente (LONG)

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

2

OBTURATEUR

VIT OBTURATEUR x1

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

OBTURATEUR, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner le mode de vitesse pour l’obturateur électronique.

(Ex: LONG), puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran OBTURATEUR apparaît et x1 (1/50 sec) clignote. Ce réglage convient aux objets sombres.

Remarque: Lorsqu’une vitesse d’obturateur est réglée, elle peut aussi être ajustée à l’aide du bouton “

ELS

” sur le contrôleur de système.

2

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner une vitesse d’obturateur électronique.

Réglages disponibles: x1, x2, x4, x8, x16, x32 (Les durées de champs sont affichées comme multiples.)

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

Remarque:

OBTURATEUR (LONG) ne peut pas être réglé si l’un des réglages suivants est actif.

•

MOUV: MAR

•

IRIS: L’élément AUTO de AUG SENSI. (activé) ou l’élément

MANU de El (MAR)

36

37

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

D

Réglage de MOUV

Cette fonction divise l’écran du moniteur en 48 zones (8 x 6). Selon l’information des zones individuelles, les images ciblées avec mouvements suspects sont détectées et une alarme est générée. Le degré de mouvement à détecter peut être réglé avec précision.

Remarque:

•

Avant d’activer ce réglage, utilisez le bouton de curseur pour sélectionner un emplacement de surveillance qui ne détectera pas de mouvement.

•

Lorsque la vitesse de OBTURATEUR est au mode

LONG

et

AUG SENSI.

est activé dans IRIS, la fonction MOUV ne peut pas être réglée à “

MAR

”.

1 2 3

TAILLE MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR ARR ‚

MOUV MAR ‚

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

MOUVEMENT

TAILLE REG ‚

MASQUAGE ARR

SENSIBILITE REG ‚

ZOOM ARR

INTERVALLE 5S

SIGNAL AL ARR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

V 1

H 1

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

AFF. REGLAGE, puis appuyez sur le bouton SET . (Ex: 1)

L’écran AFF. REGLAGE 1 sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

MOUV, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner MAR. Puis, appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran MOUVEMENT apparaît et

REG

pour TAILLE clignote.

3

Réglage de TAILLE

Pour régler la taille de l’objet ciblé désirée pour la détection dans l’écran de 48 zones.

Appuyez sur le bouton

SET

de nouveau.

L’écran TAILLE apparaît et “

1

” pour “

V

” clignote.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

4

Réglez la taille de l’objet ciblé désiré pour la détection.

1

Déterminez la taille verticale

Inclinez le bouton de curseur vers la droite (

c

).

La valeur de “

V

” (modèle vertical) changera à “

2

” et la détection augmentera vers le bas. La répétition de cette étape agrandira le modèle vers le haut et vers le bas. L’inclinaison du bouton de curseur vers la gauche réduira la taille du modèle.

2

Déterminez la taille horizontale

Utilisez le bouton de curseur (

l

) pour déplacer le curseur au

“ 1 ” pour “ H ”, puis inclinez le bouton de curseur vers la droite

(

c

).

La valeur de “

H

” (modèle horizontal) changera à “

2

” et la détection augmentera vers la gauche. La répétition de cette étape agrandira le modèle vers la gauche et vers la droite. L’inclinaison du bouton de curseur vers la gauche réduira la taille du modèle.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

TAILLE

V 1

H 1

TAILLE

V 2

H 1

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

V1, H2

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

V1, H3

TAILLE

V 6

H 1

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

V1, H1

TAILLE

V 2

H 2

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

V2, H1

TAILLE

V 2

H 3

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

V6, H1

TAILLE

V 3

H 3

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

V2, H2

TAILLE

V 1

H 2

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

V2, H3

TAILLE

V 1

H 3

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

V3, H3

TAILLE

V 1

H 8

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

V1, H8

38

39

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

Réglage de MASQUAGE MOUV

Le masquage d’objets qui ne doivent pas être détectés (balancement des arbres, clignotements de lumière, etc.) évitera les alarmes non désirées. Ceci est fait dans l’écran MOUVEMENT.

1 2

MASQUAGE MOUV MASQUAGE MOUV MOUVEMENT

TAILLE REG ‚

MASQUAGE MAR ‚

SENSIBILITE REG ‚

ZOOM ARR

INTERVALLE 5S

SIGNAL AL ARR

CONTINUE (ñ) CONTINUE (ñ)

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

MASQUAGE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner MAR. Puis, appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran MASQUAGE MOUV apparaît et le masque clignote dans le coin supérieur gauche de l’écran.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j l d c

) pour déplacer le masque à l’objet ciblé qui ne doit pas être détecté, puis appuyez sur le bouton SET .

Répétez ces étapes pour régler des masques pour d’autres endroits.

Remarque: Pour annuler un masque, appuyez sur le bouton

SET

de nouveau sur le masque.

3

Complétez le réglage de la détection de mouvement

Utilisez le bouton de curseur ( j

ou l

) pour déplacer un masque à la zone inférieure de l’écran et maintenez-le pendant 3 secondes. Les

éléments PREREGLAGE et MENU apparaîtront à l’écran.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

Réglage de SENSIBILITE

Réglez le degré de sensibilité pour la détection de mouvement correspondant à TAILLE. La sensibilité peut être réglée de sorte que des mouvements normaux sur l’écran tel que le vent et des changements de lumière ne soient pas détectés. Lorsque cela est nécessaire, activez le réglage suivant.

MOUVEMENT

SENSIBILITE

TAILLE REG ‚

MASQUAGE MAR ‚

SENSIBILITE REG ‚

ZOOM ARR

INTERVALLE 5S

SIGNAL AL ARR

MOUV í---ú---ü 5

NIV Y í---ú---ü 5

DIF Y í---ú---ü 5

DUREE ú-------ü 1

DEMO ARR

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

SENSIBILITE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner REG. Puis, appuyez sur le bouton SET.

L’écran SENSIBILITE sera affiché.

Si nécessaire, ajustez les réglages suivants.

☞

Réglage de la sensibilité de mouvement (MOUV)

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

MOUV, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour ajuster la valeur de mouvement.

Pour éviter la détection de légers mouvements tels que le vent, augmentez la valeur.

Réglages disponibles: 1 – 10

☞

Niveau de luminosité (NIV Y)

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

NIV Y, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour ajuster le niveau de luminosité.

Lorsque les parasites sur un écran foncé causent une détection incorrecte, augmentez la valeur.

Réglages disponibles: 1 – 10

☞

Différences de luminosité (DIF Y)

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à DIF

Y, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour ajuster les différences de luminosité.

Des changements de luminosité peuvent parfois être détectés, par erreur, comme mouvements. Pour éviter la détection d’une lumière allumée ou

éteinte, augmentez la valeur.

Réglages disponibles: 1 – 10

☞

Réglage de DUREE

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

DUREE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour ajuster la durée de détection.

Pour éviter de détecter les mouvements rapides, augmentez la valeur.

Réglages disponibles: 1 – 60

☞

Mode de confirmation de mouvement détecté (DEMO)

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

DEMO, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour changer le réglage à MAR.

Lorsqu’un mouvement est détecté, des modèles sont affichés à cet emplacement. Pendant que le mouvement détecté est confirmé, les réglages de SENSIBILITE sont optimisés. Ce mode ne peut être activé que dans l’écran de réglage de SENSIBILITE.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

40

41

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

Réglage du ZOOM

Cet élément est réglé dans l’écran MOUVEMENT.

MOUVEMENT

TAILLE REG ‚

MASQUAGE MAR ‚

SENSIBILITE REG ‚

ZOOM ARR

INTERVALLE 5S

SIGNAL AL ARR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

Réglage de INTERVALLE

Cet élément est réglé dans l’écran MOUVEMENT.

MOUVEMENT

TAILLE REG ‚

MASQUAGE MAR ‚

SENSIBILITE REG ‚

ZOOM ARR

INTERVALLE 5S

SIGNAL AL ARR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

ZOOM, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner le rapport optique du zoom (Ex: x2).

Réglages disponibles: ARR, x1.4, x2, x2.8, x4, x6

Remarque:

•

Lorsqu’un mouvement suspect est détecté, la caméra fait un zoom avant correspondant au rapport optique réglé. Le zoom est appliqué pendant 5 secondes, puis revient au rapport optique précédent.

•

Le zoom est fait au centre de l’écran. Si le rendement optique maximal est dépassé, le zoom s’arrête au rapport optique maximum.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

INTERVALLE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner l’intervalle de temps (Ex: 15S).

Réglages disponibles: 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M

Remarque: Lorsqu’un mouvement est détecté, aucun autre mouvement ne sera détecté dans l’intervalle de temps réglé.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

Réglage de SIGNAL AL

Cet élément est réglé dans l’écran MOUVEMENT.

MOUVEMENT

TAILLE REG ‚

MASQUAGE MAR ‚

SENSIBILITE REG ‚

ZOOM ARR

INTERVALLE 5S

SIGNAL AL ARR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

ARR pour SIGNAL AL, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner MAR.

Réglages disponibles:

•

MAR: L’affichage d’identification de caméra clignote lorsqu’un mouvement est détecté.

•

ARR: L’affichage d’identification de caméra ne clignote pas lorsqu’un mouvement est détecté.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

42

43

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

E

Réglage de la compensation de profil (OUVERTURE)

Réglez cette fonction pour souligner le profil de l’objet ciblé. La quantité de compensation peut être ajustée selon la direction horizontale ou verticale.

2 3 1

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR ‚

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

OUVERTURE

H í------ú------ü 8

V í------ú------ü 8

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

AFF. REGLAGE, puis appuyez sur le bouton

SET

. (Ex: 1)

L’écran AFF. REGLAGE 1 sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

OUVERTURE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner MAR. Puis, appuyez sur le bouton SET .

L’écran OUVERTURE apparaît et la valeur de “

H

” clignote.

3

Sélectionnez la quantité de compensation de profil

Réglages disponibles: 1 – 15 (Intensité de compensation)

1

Réglez la compensation horizontale de profil

Utilisez le bouton de curseur ( d

ou c

) pour ajuster la valeur pour

“

H

” (horizontale).

2

Réglez la compensation verticale de profil

Utilisez le bouton de curseur ( j

ou l

) pour déplacer le curseur

“

V

” (verticale), puis utilisez le bouton de curseur ( d

ou c

) pour ajuster la valeur pour “

V

”.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

AFF. REGLAGE

F

Réglage de la commande de gain automatique (AGC)

Pour régler AGC à MAR ou à ARR et ajuster le gain.

1

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

2

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

AFF. REGLAGE, puis appuyez sur le bouton SET . (Ex: 1)

L’écran AFF. REGLAGE 1 sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

AGC, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner le niveau de compensation.

Réglages disponibles:

•

MAR: DNR (réduction des parasites numérique) peut être réglée

•

ARR: Les valeurs de gain fixe peuvent être ajustées manuellement.

☞

Lorsque MAR est réglé

1

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner MAR puis appuyez sur le bouton SET .

L’écran GAIN apparaît, et “

±

0dB

” clignote pour MAX GAIN.

2

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner le gain.

Réglages disponibles: –6dB,

±

0dB, +6dB, +9dB

3

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

DNR, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner

MAR.

Réglages disponibles:

•

MAR: DNR (réduction des parasites numérique) est appliquée. Les parasites de lumière basse seront réduits.

(Lorsque MAR est réglé)

GAIN

GAIN MAX ±0·

DNR ARR

(Lorsque ARR est réglé)

GAIN

ú------+------ü 0·

•

ARR: DNR ne sera pas appliquée.

Remarque: La réduction des parasites numérique fonctionne lorsque la commande de gain augmente. Si les images des objets ciblé mobiles sont floues ou présentent des images différées, réduisez la sensibilité de résolution.

☞

Lorsque ARR est réglé

1

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner ARR, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran GAIN apparaît, et “

0dB

” clignote.

Réglages disponibles: 0 – 30dB

2

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour ajuster le gain.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

44

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

45

AFF. REGLAGE

G

Réglage de GAMMA

En plus de commuter la correction gamma MAR ou ARR, la sensibilité de contraste peut être amplifiée à 2 niveaux.

2 1

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

AFF. REGLAGE, puis appuyez sur le bouton

SET

. (Ex: 1)

L’écran AFF. REGLAGE 1 sera affiché.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

MAR pour GAMMA, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner la correction gamma.

Réglages disponibles:

•

ARR: Pas de correction gamma

•

MAR: Correction gamma (

γ

= 0,45)

•

INT. 1: Correction 1

•

INT. 2: Correction 2 (améliore le contraste des endroits sombres)

Remarque: Lors de l’utilisation de INT.1 ou de INT.2, l’objet ciblé peut être trop lumineux, il faut donc déterminer quel réglage est le plus approprié pour l’objet ciblé.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE DES OPTIONS

1

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

2

OPTION

COMMANDE 485 ‚

ADRESSE 0

ALARME REG ‚

Réglage de CONTROL

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

OPTION, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran OPTION sera affiché.

Remarque: Le réglage PREREGLAGE MAR ne peut pas être utilisé lorsque les réglages de OPTION sont utilisés.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

485 pour COMMANDE, utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner la commande à activer (Ex: 485), puis appuyez sur le bouton SET.

L’écran REGLAGE RS-485 sera affiché.

Réglages disponibles:

•

485: Pour la commande par le contrôleur de système

•

COAX: Pour la commande via le câble coaxial relié

3

REGLAGE RS-485

VIT.DE TRANS. 19200

TERMINAISON ARR

4

REGLAGE RS-485

VIT.DE TRANS. 19200

TERMINAISON ARR

3

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner 19200 pour VIT. DE TRANS.

Réglages disponibles: 19200, 9600, 4800, 2400

4

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

TERMINAISON, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner le réglage de terminaison.

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

46

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

47

RÉGLAGE DES OPTIONS

1

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

2

OPTION

COMMANDE 485 ‚

ADRESSE 0

ALARME REG ‚

Réglage de ADRESSE

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

OPTION, puis appuyez sur le bouton SET .

L’écran OPTION sera affiché.

Remarque: Le réglage PREREGLAGE MAR ne peut pas être utilisé lorsque les réglages de OPTION sont utilisés.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

ADRESSE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner l’adresse.

Réglages disponibles: 0 ( d

) ~ 127 ( c

)

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

Réglage de ALARME

A

Réglage d’entrée d’alarme (ENT ALARME)

Faites les réglages suivants pour la détection d’alarme.

Branchez l’interrupteur d’alarme externe au connecteur d’entrée d’alarme à l’arrière de la caméra.

1

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

2

OPTION

COMMANDE 485 ‚

ADRESSE 0

ALARME REG ‚

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

OPTION, puis appuyez sur le bouton

SET

.

L’écran OPTION sera affiché.

Remarque: Le réglage PREREGLAGE MAR ne peut pas être utilisé lorsque les réglages de OPTION sont utilisés.

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

ALARME, puis appuyez sur le bouton SET .

L’écran REGLAGE ALARME sera affiché.

3

Utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour commuter le réglage de POLARITE entre “

NO

” et “

NF

”.

Réglages disponibles:

•

NO: Normalement ouvert (normalement ouvert et donc la condition fermée est détectée comme étant une entrée.)

•

NF: Normalement fermé (normalement fermé et donc la condition ouverte est détectée comme étant une entrée.)

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE DES OPTIONS

3

REGLAGE ALARME

ENT ALARME ALM

POLARITE NO

MOUV ARR

DUREE 5S

SORTIE ALARME ARR

POLARITE NO

DUREE ALARME 5S

SORTIE LIGNE ARR

••••

Réglage d’entrée du détecteur de mouvement

(MOUV)

Si l’information du détecteur de mouvement de la caméra et de l’alarme externe correspondent, elle est envoyée.

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

MOUV, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner l’entrée.

Réglages disponibles:

•

ARR: Ne produit pas une alarme de détecteur de mouvement.

•

ET: Une alarme est générée lorsqu’une entrée d’alarme externe et une alarme de détecteur de mouvement sont détectées en même temps.

•

OU: Une alarme est générée lorsqu’une alarme externe ou une alarme de détecteur de mouvement est détectée.

••••

Réglage de la durée d’alarme (DUREE)

Réglez la durée pour la réception d’entrée d’alarme suivante.

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

DUREE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner la durée d’alarme.

Réglages disponibles: 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

48

49

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE DES OPTIONS

1

MENU PRINCIPAL OPTION

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

OBJECTIF REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

••••

Réglage du zoom (ZOOM)

COMMANDE 485 ‚

ADRESSE 0

ALARME REG ‚

Lorsqu’un dispositif comme un commutateur de porte est branché au connecteur d’entrée d’alarme, cette fonction vous permet de spécifier un rapport optique de zoom avant pour les images capturées à l’instant où la porte est ouverte ou fermée.

1

Sélectionnez OPTION dans MENU PRINCIPAL et affichez l’écran

OPTION.

2

Sélectionnez REG pour ALARME.

L’écran REGLAGE ALARME apparaît.

3

Déplacez le curseur à ALM pour ENT ALARME, puis utiliser le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner ZOOM.

Remarque:

•

Lorsque ZOOM est sélectionné pour ENT ALARME, le réglage de MOUV sera désactivé. Cependant, le réglage de MOUV (MAR/ARR) sous

AFF.REGLAGE 1 ne changera pas.

•

Le zoom est fait au centre de l’écran. Si le rendement optique maximal est dépassé, le zoom s’arrête au rapport optique maximum.

2

REGLAGE ALARME

ENT ALARME ALM

POLARITE NO

MOUV ARR

DUREE 5S

3

REGLAGE ALARME

ENT ALARME ZOOM

POLARITE NO

ZOOM x1.4

DUREE 5S

4

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour faire les réglages ci-dessous, puis déplacez le curseur à RETOUR pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

Lorsqu’une alarme est détectée, un zoom avant sera fait sur les images selon les conditions réglées.

•

POLARITE (Ex: sélectionnez NF)

Ceci règle la polarité lorsqu’une alarme est entrée.

NO:

Normalement ouvert (normalement ouvert et donc la condition fermée est détectée comme étant une entrée.)

NF:

Normalement fermé (normalement fermé et donc la condition ouverte est détectée comme étant une entrée.)

•

ZOOM (Ex: sélectionnez x6 (rapport optique de zoom x6))

Ceci règle le rapport optique de zoom lorsqu’une alarme est entrée.

Réglages disponibles:

x1.4, x2, x2.8, x4, x6

•

DUREE (Ex: sélectionnez 15S (zoom actif pendant 15 secondes))

Ceci règle la durée d’activation du zoom lorsqu’une alarme est entrée.

Réglages disponibles:

5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M,

4M, 5M

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE DES OPTIONS

B

Réglage de sortie d’alarme (SORTIE ALARME)

1

REGLAGE ALARME

ENT ALARME ALM

POLARITE NO

MOUV ARR

DUREE 5S

SORTIE ALARME ARR

POLARITE NO

DUREE ALARME 5S

SORTIE LIGNE ARR

2

REGLAGE ALARME

ENT ALARME ALM

POLARITE NO

MOUV ARR

DUREE 5S

SORTIE ALARME ARR

POLARITE NO

DUREE ALARME 5S

SORTIE LIGNE ARR

1

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

SORTIE ALARME, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner “MAR” ou “ARR”.

Réglages disponibles:

•

MAR: Sortie d’alarme (pour l’activation d’un vibreur ou d’un témoin)

•

ARR: Pas de sortie d’alarme

2

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

POLARITE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner “NO” ou “NF”.

Réglages disponibles:

•

NO: Normalement ouvert (normalement ouvert et donc la condition fermée est détectée comme étant une entrée.)

•

NF: Normalement fermé (normalement fermé et donc la condition ouverte est détectée comme étant une entrée.)

3

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

DUREE ALARME, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner la durée de la sortie d’alarme externe.

Réglages disponibles: 5S, 10S, 15S, 20S, 30S, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

50

51

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

RÉGLAGE DES OPTIONS

c

Réglage du fonctionnement du signal d’alarme sorti au contrôleur de système (SORTIE LIGNE)

Envoie le signal d’alarme au contrôleur de système. L’indicateur ALARM sur le contrôleur de système clignotera lorsqu’il reçoit un signal d’alarme. Une liste d’alarmes peut être affichée pour montrer une information comme la date et l’heure de réception de l’alarme, le dispositif envoyant l’alarme et le type d’alarme.

1

REGLAGE ALARME

ENT ALARME ALM

POLARITE NO

MOUV ARR

DUREE 5S

SORTIE ALARME ARR

POLARITE NO

DUREE ALARME 5S

SORTIE LIGNE ARR

Utilisez le bouton de curseur (

j

ou

l

) pour déplacer le curseur à

SORTIE LIGNE, puis utilisez le bouton de curseur (

d

ou

c

) pour sélectionner "MAR" ou "ARR".

Réglages disponibles:

•

MAR: Envoie le signal d’alarme au contrôleur de système

•

ARR: N’envoie pas le signal d’alarme au contrôleur de système

☞

Pour annuler l’écran de menu ou revenir à l’écran précédent, sélectionnez RETOUR ou FIN pour MENU et appuyez sur le bouton SET.

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

ORGANISATION DES MENUS

LANGUE

LANGUAGE ANGLAIS

LANGUE FRANCAIS

SPRACHE ALLEMAND

ID.CAMERA

ABCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUVWXYZ

0123456789 :-‚

ID ????????????????

POSITION REG ‚

L-L

(PHASE SYNC V)

ú------+------ü 0

MENU RETOUR

MENU PRINCIPAL

LANGUE REG ‚

ID.CAMERA ARR

SYNC INT

MASQUE REG ‚

LENTILLE REG ‚

IM.MIROIR ARR

AFF.REGLAGE 1 ‚

OPTION REG ‚

PREREGLAGE ARR

MENU FIN

OPTION

COMMANDE 485 ‚

ADRESSE 0

ALARME REG ‚

REGLAGE RS-485

VIT.DE TRANS. 19200

TERMINAISON ARR

REGLAGE ALARME

ENT ALARME ALM

POLARITE NO

MOUV ARR

DUREE 5S

SORTIE ALARME ARR

POLARITE NO

DUREE ALARME 5S

SORTIE LIGNE ARR

MASQUE

M/PASSE VERROU MAR ‚

M/PASSE CHANGE REG ‚

REG MASQUE REG ‚

MENU RETOUR

LENTILLE

MISE AU POINT AUTO ‚

ZOOM REG ‚

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR ‚

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

M/PASSE

1234 REG ‚

-

CORRECT

M/PASSE

(M/PASSE ACTUEL)

**** REG ‚

-

SELECT NO.MASQUE

MASQUE 1 ARR

MASQUE 2 ARR

MASQUE 3 ARR

MASQUE 4 ARR

M/PASSE

(NOUVEAU M/PASSE)

**** REG ‚

-

REG MASQUE 3

(POSITION)

REG ‚

MISE AU POINT

LIMITE PROCHE 1M

SENSIBILITE ELEV

ZONE REG ‚

MANU

ZOOM

VITESSE 3

ZOOM EL ARR

AUG RESO-V ARR

A

référez-vous à la page 53

MISE AU POINT

LIMITE PROCHE 1M

VITESSE 2

ZONE

ZONE 3

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

52

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

ORGANISATION DES MENUS

A

AFF.REGLAGE 1

IRIS AUTO ‚

EQUIL BLANC ATW ‚

OBTURATEUR LONG ‚

MOUV ARR

OUVERTURE MAR ‚

AGC MAR ‚

GAMMA MAR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

IRIS

BLC ARR

AUG SENSI. ARR

(NIVEAU)

í------ú------ü 40

MULT

BLC

(POND BLC)

í------ú------ü 7

(LUMINOSITE)

í------ú------ü 7

MANU

IRIS

EI ARR

(ARRET IRIS)

í------+------ú 17

(NIVEAU)

í------ú------ü 60

CENT

BLC

(POSITION)

BLC

(TAILLE)

53

MAR

GAIN

GAIN MAX ±0·

DNR ARR

GAIN

ARR

ú------+------ü 0·

ATW

MASQUAGE ARR

ATW INTEL ARR

AWC

VERR AWC REG

ALLER MWB REG ‚

COURT

OBTURATEUR

VIT OBTURATEUR 50

LONG

OBTURATEUR

VIT OBTURATEUR x1

MOUVEMENT

TAILLE REG ‚

MASQUAGE ARR

SENSIBILITE REG ‚

ZOOM ARR

INTERVALLE 5S

SIGNAL AL ARR

OUVERTURE

H í------ú------ü 8

V í------ú------ü 8

TAILLE

V 1

H 1

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

MWB

(DECALAGE)

R í---ú--+------ü 70

B í---ú--+------ü 66

MASQUAGE MOUV

CONTINUE (ñ)

MASQ

MASQUAGE BLC

CONTINUE (ñ)

PONDERATION FEN BLC

HAUT 0

BAS 0

GAUCHE 0

DROITE 0

CENTRE(FIXE) 7

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

SENSIBILITE

MOUV í---ú---ü 5

NIV Y í---ú---ü 5

DIF Y í---ú---ü 5

DUREE ú-------ü 1

DEMO ARR

PREREGLAGE ARR

MENU RETOUR

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

FICHE TECHNIQUE

Dispositif de formation d’image

Pixels efficaces

Résolution horizontale

Objectif

Zoom électronique

:

1/4 po.

:

752 (H) X 582 (V)

:

Plus de 520 lignes TV

:

Objectif de zoom 22x, f=4,0 – 88 mm

(F1,6 –3,8)

Zoom électronique et mécanisme

Possibilité de réglage de vitesse du zoom

:

16x (combiné avec le zoom optique donne un agrandissement maximal de 352 fois)

Possibilité de réglage du rapport optique maximum du zoom

Réglage de MAR/ARR de résolution verticale

Mise au point automatique

:

AUTO/MANU

Possibilité de réglage de zone de mise au point automatique (3 étapes)

:

AUTO/MANU, étapes de 1/2 EV

Commande d’iris

Méthode de synchronisation

:

Synchronisation interne/de source d’alimentation

Possibilité d’ajustement de la phase V

Éclairage minimum de l’image

:

2,0 lx (F1,6) au gain maximum de AGC

0,06 lx (F1,6) à l’amplification électronique de la sensibilité 32x

:

Supérieur à 48dB

S/N

Compensation de contre-jour

Obturateur électronique

:

Calcul d’évaluation multi-points/ calcul pondéré de moyenne de 5 points/ calcul en 48 points

:

•

Mode de vitesse d’obturateur rapide

(COURT); 1/50, 1/120, 1/250, 1/500,

1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000

•

Mode de vitesse d’obturateur lent

(LONG); x1, x2, x4, x8, x16, x32

Amplification

électronique de la sensibilité

Équilibre du blanc

Gain AGC

Détecteur de mouvement

Masquage d’intimité

:

AUTO/ARR, fonctionne avec l’iris automatique

Possibilité de réglage jusqu’à 32x maximum

:

ATW/AWC/MWB

:

MAR permet la sélection de

±

0dB, +6dB,

+9dB, –6dB

ARR permet le réglage manuel de 0dB à 30dB

:

MAR/ARR, MAR permet le réglage de configurations de détection sur un écran de

48 zones pour 6 réglages de mouvement

:

MAR/ARR, maximum de 4 emplacements masqués

Possibilité de verrouillage par mot de passe

Entrée/sortie d’alarme

(connecteurs de commande du panneau arrière)

Effet d’image miroir

Titres d’écrans

Réglages d’affichage

Communications

Température/humidité de fonctionnement

Source d’alimentation

Consommation

Poids

:

Entrée d’alarme: 1 (pour l’interrupteur d’alarme externe)

Sortie d’alarme: 1 (pour envoyer un signal au contrôleur de système ou à un dispositif de détection d’alarme tel qu’un vibreur, collecteur ouvert, émetteur à la masse: max.

18V, 25mA)

:

Horizontalement (H), verticalement (V), horizontalement et verticalement (HV)

:

MAR/ARR, 16 caractères

:

9 (0 – 8) des fichiers d’écran peuvent être

établis, et chaque fichier peut régler

7 caractéristiques comme que l’iris

:

Commande coaxiale, RS-485

:

– 10 – 50° C/moins de 90% HR

:

24 V CA, 50 Hz/12 – 15 V CC

:

4,5 W

:

380 g

54

55

L5AA2/XE F 2002, 10, 15

FICHE TECHNIQUE

Dimensions

54 mm

6 mm

125,3 mm

116 mm 9,3 mm

1/4"-20UNC

Les spécifications et l’apparence externe de cet appareil sont sujettes

à modification sans préavis et sans obligation.