WAGNER & CO SUNGO S Manuel utilisateur

Wagner &Co
MODE D’EMPLOI, version 1.00
SOLARTECHNIK
Régulateur solaire SUNGO S
Présentation
Menus d'information
et de programmation
information
programmation
mode d'exploitation manuel
Wagner &Co
SUNGO S
fonctions spéciales
SOLARTECHNIK
Touches d'information
Touches de programmation
Le défilement horizontal et vertical s'effectue
à l'aide des touches.
➞ Pour activer ou
sauvegarder la valeur,
utilisez la touche droite.
➞ Pour modifier la valeur,
utilisez les touches haut/bas.
température du capteur
➞ Pour quitter le menu ou
arrêter le programme sans sauvegarder les réglages,
utilisez la touche gauche.
température du réservoir
point de mesure de la température, libre
circulateur du circuit solaire hors service
... en service
Messages du système
+
!
!
!
!
clignotant
clignotant
clignotant
clignotant
Valeurs de réglage
Les messages du système sont
signalés par un symbole « danger ».
max
85° C
(entre 15° et 90° C)
Coupure de la connexion
sonde-régulateur
dT max
10 K
(entre 3 et 40 K)
Court-circuit sur la connexion
sonde-régulateur
dT min
3K
(entre 2 et 35 K)
min
30 %
(entre 30 et 100 %)
Écart de température constamment
supérieur à dT max + 20 K
depuis plus de 30 min
ill. 1 Aperçu des principales fonctions du régulateur solaire SUNGO S
Imprimé sur papier 100% recyclé
Solaire thermique / Circuit solaire Fichier n° 8122 P200 06/2003
Caractéristiques techniques
Régulateur solaire SUNGO S
numéro de l’article
150 110 05
matière
boîtier en matière plastique ABS recyclable à 100% destiné à
un montage mural
dimensions (L x l x p en mm)
175 x 134 x 56
mode de protection
IP40 selon la norme VDE 0470
degré de perturbation
N selon la norme VDE 0875
puissance d’exploitation
AC 230 volts, 50 Hz, -10…+15 %
diamètre des câbles électriques (destinés à des raccords de 230 V max)
2,5 mm², multibrins ou monobrins
sondes thermiques / domaine thermique
Pt1000 ; 1Ω pour 0° C ; domaine : de 25° C à 200° C
résistance mécanique des sondes
monter les câbles des sondes avec des presse-étoupe ; pour des
températures >60°C, ne pas imposer de charge mécanique
supplémentaire à la sonde
tension d’essai
4 kV 1 min selon la norme VDE 0631
seuil de basculement
AC 230 volts
puissance de la sortie
1A / env. 230VA pour cos ϕ = de 0,7 à 1,0
sécurité interne des appareils
fusible miniature 5 x 20 mm, 2 A/T (2 ampères, temporisé)
température d’exploitation (en intérieur) / température de stockage
0 …+ 50°C / -10 …+ 65°C
poids
env. 360 g
Montage : consignes de sécurité
Montage : fixer le boîtier
● Tous les travaux de montage et de câblage effectués sur
le régulateur doivent être réalisés hors tension.
Le raccordement et la mise en service du régulateur
SUNGO S doivent être uniquement réalisés par du personnel spécialisé. Lors de ces opérations, il est impératif
d'observer les directives de sécurité, notamment la norme VDE 0100.
● Le régulateur doit impérativement être installé dans des
locaux secs et ne présentant aucun risque d'explosion. Il
est interdit d'effectuer le montage sur un sol inflammable.
● Les températures d'exploitation supérieures à 50° C sont
interdites pour le régulateur SUNGO S.
● Veillez à ne pas intervertir les raccords des sondes avec
le raccord de 230 V.
● Par temps ensoleillé, les capteurs et les conduites
hydrauliques qui y sont raccordées peuvent atteindre
des températures très élevées. Le montage de la sonde
peut alors comporter des risques de brûlure.
● Le régulateur SUNGO S n'est étanche ni aux éclaboussures, ni aux ruissellements. Veillez donc à le monter
dans un endroit sec.
● En mode d'exploitation standard, l'installation fonctionne en mode automatique. Pour vérifier la bonne marche
du circulateur du circuit solaire, vous pouvez le faire
fonctionner en mode manuel. Ce mode d'exploitation
ne contrôle ni les températures maximales, ni le fonctionnement des sondes.
● Si des altérations sont visibles sur le régulateur, les
câbles, ou le circulateur raccordé au circuit solaire, l'installation ne doit pas être mise en marche.
Ouvrir le boîtier
2
● Pour ouvrir l'appareil, vous n'avez besoin d'aucun outil.
La partie supérieure du boîtier s'encliquette dans la partie inférieure. Il vous suffit de tirer légèrement sur les
deux pattes plastiques à cliquet de la partie supérieure
du boîtier pour libérer celle-ci et l'ouvrir en la faisant
basculer vers le haut. Au préalable, enlevez les vis de fixation (illustration 2).
● Faites basculer la partie supérieure du boîtier jusqu'à ce
qu'elle se cale en s'encliquetant dans la charnière. Vous
pouvez alors monter et câbler le régulateur.
Montage mural
● À l'aide du gabarit de perçage de la page 3, illustration 4,
percez les trous de fixation du régulateur.
● Fixez le régulateur au mur avec des vis adéquates.
● Afin d'éviter d'endommager la partie inférieure du boîtier, ne serrez pas les vis plus que cela n'est nécessaire !
ill. 2 Libérez la partie supérieure du boîtier en tirant légèrement sur
les pattes à cliquet de celle-ci, puis soulevez-la jusqu'à ce qu'elle s'encliquette dans la charnière.
Régulateur solaire SUNGO S
f122 P200 06/2003
Montage : raccordement des câbles
Description du circuit de branchement
du régulateur SUNGO S
Le raccordement de tous les câbles électriques se fait sur la
platine du fond du régulateur. Les raccords de sonde (domaine de basse tension) se trouvent du côté droit. Le raccord secteur 230 V et la sortie A1 sont situés sur la partie
gauche.
Directives générales de raccordement
● Pour les câbles flexibles, il est impératif de prévoir un
presse-étoupe à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil.
● Les extrémités des brins doivent être pourvues d'embouts de câblage.
● Si besoin est, des presse-étoupe filetés PG9 peuvent être
montés dans les passages de câbles.
Raccord de 230 V
● S'il s'agit d'un raccord secteur fixe, la tension secteur du
régulateur est conduite par l'intermédiaire d'un interrupteur marche / arrêt externe.
S'il s'agit d'un raccord secteur pratiqué au moyen d'un
câble et d'une prise 2 P + T, cet interrupteur n'est alors
pas indispensable.
● Le régulateur est destiné à être utilisé sur secteur de 230
V~/50 Hz. Vérifiez que le circulateur du circuit solaire
est bien conçu pour cette tension.
● Tous les conducteurs de terre sont raccordés aux bornes
de protection.
● Les bornes du conducteur neutre (N) sont raccordées
électriquement et ne sont pas coupées !
● La sortie de circuit A1 est un contact à fermeture dont le
régime est contrôlé lorsque la fonction « régulation du
régime » est active (régime minimum = 30%).
Raccordement des sondes thermiques
● Les câbles électriques des sondes thermiques peuvent
être rallongés. Pour une longueur inférieure à 15 m, il est
nécessaire d'utiliser des câbles d'une section de 2 x 0,5
mm², et pour une longueur comprise entre 15 et 50 m,
une section de 2 x 0,5 mm². Si vous utilisez de longues
rallonges entre le régulateur et le capteur, il est fortement
recommandé d'utiliser un câble de rallonge blindé.
Du côté de la sonde, ne branchez pas le blindage, mais
retirez-le et isolez le câble !
● Les sondes thermiques peuvent être raccordées dans un
sens comme dans l'autre, car elles ne possèdent pas de
polarité.
● Les câbles électriques des sondes doivent être montés
séparément des câbles de 230 V.
Module parafoudre
À chaque entrée de sonde, le régulateur SUNGO S est
pourvu d'une protection de surtension sensible. En règle
générale, il n'est pas nécessaire d'installer de protection
supplémentaire pour les sondes situées dans la cave.
En revanche, pour les sondes du capteur, il est nécessaire
d'installer une protection supplémentaire (prise du raccord
de sonde SP2 avec protection de surtension).
ill. 3 Percez les trous de fixation à l'aide du gabarit de
perçage représenté ici.
PE, terre
fus
ible
T1, snde du capteuer
T2, sonde du bas du réservoir
L, secteur, phase
N, secteur, conducteur neutre
T3, sonde du haut du réservoir
sortie A1, phase
sortie N, conducteur neutre
domaine de la tension secteur
domaine de basse tension
ill. 4 Correspondance des prises du raccordement électrique
Régulateur solaire SUNGO S
f122 P200 06/2003
3
Mode d'emploi, menu « information »
➝
choisir le point du menu
remise à zéro
de la valeur de bilan
faire défiler les points
du menu vers le haut
faire défiler les points
du menu vers le bas
➝
➝
faire défiler les points
du menu vers le haut
faire défiler les points
du menu vers le bas
➝
activer
la valeur
sélectionner
la valeur
menu « information »
point du menu
description
affichage
température du capteur
valeur de mesure
°C
température du capteur
valeur de bilan;
valeur minimale, peut être remise à zéro
°C
température du capteur
valeur de bilan ;
valeur maximale, peut être remise à zéro
°C
température du bas du réservoir
valeur de mesure
°C
température du bas du réservoir
valeur de bilan;
valeur minimale, peut être remise à zéro
°C
température du bas du réservoir
valeur de bilan;
valeur maximale, peut être remise à zéro
°C
min
max
min
max
point de mesure de la température, libre
(par ex. haut du réservoir)
°C
durée totale de fonctionnement
valeur de bilan ; valeur d’affichage,
peut être remise à zéro (durée de l’installation solaire depuis la dernière remise à zéro)
h
le circulateur du circuit solaire se met en marche
lorsque l’écart de température franchit le seuil d’allumage
le circulateur du circuit solaire s’éteint
lorsque l’écart de température tombe au-dessous de la température d’arrêt
Mode d'emploi, menu « mode d'exploitation manuel »
➝
quitter le menu /
ce point du menu
➝
➝
faire défiler le menu
vers la droite
activer le menu
sélectionné
➝
activer
la valeur
➝
sélectionner
la valeur
mémoriser
la valeur
menu « mode d'exploitation manuel »
point du menu
4
description
domaine
valeur de base
Marche et arrêt manuels du circulateur du circuit solaire / Attention : En mode
d’exploitation manuel, la régulation automatique de l’installation n’est pas assurée.
Au bout d’env. 8 heures, le régulateur quitte de lui-même le mode d’exploitation
manuel, passe au menu « information » et régule l’installation à nouveau en mode
automatique en fonction de l’écart de température.
de 0 à 1
0
Régulateur solaire SUNGO S
f122 P200 06/2003
Mode d'emploi, menu « programmer »
Les réglages et modifications des menus « programmer » et « fonctions spéciales » doivent être effectués par le personnel
spécialisé. Les réglages erronés sont susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'installation solaire.
➝
quitter le menu /
le point du menu
➝
faire défiler le menu
vers la gauche
➝
➝
faire défiler le menu
vers la droite
activer le menu
sélectionné
diminuer
la valeur
➝
faire défiler les points
du menu vers le bas
➝
➝
➝
augmenter
la Valeur
activer
la valeur
➝
activer la
mémorisation
mémoriser
la valeur
menu « programmer »
point du menu
description
domaine
valeur de base
limitation de la température du bas du réservoir
de 15 à 90°C
85°C
écart de température entre le capteur et le réservoir
commandant la mise en marche du circulateur
de 3 à 40K
10K
dT max
écart de température entre le capteur et le réservoir
commandant l’arrêt du circulateur
de 2 à 35K
3K
dT min
régime minimum du circulateur du circuit solaire ; réglable par paliers de 10% 1
de 30 à 100%
30%
max
min
1 Les réglages standard fixent une régulation du régime du circulateur du circuit solaire à la sortie de 230 V A1. En fonction de l’intensité de l’insolation, la puissance du circulateur
est modifiée par paliers de 30 à 100%, de manière à ce que l’écart de température commandant la mise en marche du circulateur " Speicher dT max " puisse être maintenu à un
niveau constant aussi longtemps que possible. L’arrêt est déclenché lorsque l’écart de température tombe en dessous du seuil d’arrêt " Speicher dT min ".
Mode d'emploi , menu « fonctions spéciales »
Le réglage des fonctions spéciales s'effectue comme cela est décrit plus haut pour les menus « mode d'exploitation manuel » et « programmer ».
menu « fonctions spéciales »1
point du menu
description
domaine
valeur de base
de 0 à 0
marche/arrêt de la fonction « fonction refroidissement du capteur 2
de 0 à 1
0
de 1 à 120°C
température de mise en marche de la « fonction refroidissement du capteur »
de 110 à 150°C
110°C
de 2 à 0
marche/arrêt de la fonction « fonction refroidissement du réservoir »
(uniquement si la « fonction refroidissement du capteur » est allumée) 3
de 0 à 1
0
de 3 à 40°C
température d’arrêt de la « fonction refroidissement du réservoir »
de 30 à 90°C
40°C
1 Menu « fonctions spéciales »
Pour modifier les différents paramètres des fonctions spéciales, il faut sélectionner le menu « fonctions spéciales » au cours de la première minute qui suit la mise en marche du
régulateur. Après avoir quitté le menu, vous n’avez plus que la possibilité de visionner ces réglages.
2 Fonction spéciale « fonction de refroidissement du capteur »
Si le réservoir est chargé thermiquement jusqu’à la température correspondant au réglage « limitation de la température du bas du réservoir », le circulateur du circuit solaire est
éteint. Si la température du capteur atteint la valeur déterminée dans les réglages de la fonction de refroidissement du capteur (valeur standard = 110° C), le circulateur du circuit
solaire est à nouveau allumé jusqu’à ce que la température du capteur ait baissé de 10 K. Cet intervalle supplémentaire de charge du réservoir empêche que le capteur ne soit jamais
ou ne soit que trop rarement à l’arrêt. Lorsque la température correspondant à la rubrique « limitation de la température du bas du réservoir » est dépassée de 5 K, l’installation
s’arrête complètement.
3 Fonction spéciale « fonction de refroidissement du réservoir »
Si la fonction spéciale « fonction de refroidissement du réservoir » est activée, la fonction de refroidissement du réservoir s’allume lorsque la température du capteur tombe à 2 K audessous de la « température du bas du réservoir ». L’énergie superflue contenue dans le réservoir (refroidir le réservoir) est libérée par l’intermédiaire du capteur jusqu’à ce que le
réservoir atteigne à nouveau la valeur cible fixée par la fonction de refroidissement (point 3 du menu « fonctions spéciales »). La « fonction de refroidissement du réservoir » ne peut
être activée que si la « fonction de refroidissement du capteur » est allumée.
Régulateur solaire SUNGO S
f122 P200 06/2003
5
Service, messages du système
informations du système affichées par l’écran
affichage écran
+
description
correction
!
!
clignotant
La sonde en question ou le câble de cette sonde ne sont
pas reliés au régulateur
clignotant
Il y a un court-circuit avec la sonde en question, le
câble de cette sonde ou l’entrée de cette sonde sur le
régulateur.
• Vérifiez la valeur de résistance de la sonde et
comparez-la avec celle indiquée sur le tableau des
résistances.
!
clignotant
!
Une valeur fixe de 20 K est ajoutée à l’écart de
température entre les sondes du capteur et du réservoir.
Le message est déclenché si l’écart total entre les
températures n’a pas diminué au bout de 30 min.
clignotant
• Vérifiez tous les contacts menant à la sonde.
• Vérifiez le bon fonctionnement du raccord de la
pompe, de la pompe elle-même ainsi que du
câblage.
• Vérifiez qu’il n’y pas d’air dans le circuit ; si besoin
est, purgez l’installation.
• Vérifiez le bon fonctionnement des sondes et des
câbles de sonde ; si besoin est, remplacez la ou les
sonde(s) défectueuse(s).
Par principe, tous les message du système sont accompagnés d’un symbole « danger » clignotant. En cas d’erreur
relative à une sonde, la sonde en question est en outre signalisée par les symboles « court-circuit » ou
« interruption ».
informations du système non affichées par l’écran
description
causes éventuelles
correction
– pas de tension secteur de 230 V
• Branchez le régulateur
• Allumez le régulateur à l’aide d’un interrupteur
marche/arrêt externe.
• Vérifiez que le disjoncteur du tableau électrique de
votre maison est bien adapté au raccord.
pas d’affichage écran
– fusible interne défectueux
• Vérifiez les fusibles, et au besoin remplacez-les par
des fusibles 2 A/T neufs.
• Vérifiez que le circulateur du circuit solaire ne
provoque pas de courts-circuits.
– appareil complet défectueux
• Appelez Wagner & Co (00 49 6421/8007-0).
Le régulateur ne
fonctionne pas.
– Le mode d’exploitation manuel est allumé.
• Quittez le menu « manuel ».
Le symbole
« circulateur » tourne,
mais le circulateur ne
fonctionne pas.
– Le raccord menant au circulateur est interrompu.
• Vérifiez le câble menant à le circulateur.
– Le circulateur est bloqué.
• Débouchez le circulateur.
– Il n’y a pas de tension à la sortie A1.
• Appelez Wagner & Co (00 49 6421/8007-0).
L’affichage des
températures indique
des variations
importantes et
brusques.
– Les câbles des sondes sont montés à proximité de
câbles électriques de 230 V.
• Montez les câbles des sondes autrement ou avec un
blindage.
– De longues rallonges de câbles de sonde ont été
montées sans blindage.
• Isolez les câbles des sondes.
– Les conditions de mise en marche ne sont pas réunies. • Attendez que les conditions de mise en marche
soient réunies.
• Appelez Wagner & Co (00 49 6421/8007-0).
– L’appareil est défectueux.
Service, contrôle des sondes
Valeurs de résistance des sondes Pt1000 en fonction de la température
-10°C
0°C
10°C
20°C
30°C
40°C
50°C
60°C
70°C
80°C
90°C
100°C
110°C
961 Ω
1000 Ω
1039 Ω
1078 Ω
1117 Ω
1155 Ω
1194 Ω
1232 Ω
1271 Ω
1309 Ω
1347 Ω
1385 Ω
1423 Ω
Le bon fonctionnement des sondes thermiques peut être vérifié à l’aide de ce tableau et d’un multimètre.
Service, arrêt de sécurité du circulateur du circuit solaire
fonction spéciale
« arrêt de sécurité
du circulateur du
circuit solaire »
6
Cette fonction spéciale est toujours activée et ne peut être modifiée. Lorsque la température du capteur
dépasse de plus de 15 K la valeur fixée par la « fonction de refroidissement du capteur » (valeur standard :
110° C), l’installation solaire est complètement éteinte. La fonction de refroidissement du capteur n’est
réactivée que lorsque la température retombe au-dessous de ce seuil.
Sous réserve d’erreurs et de modifications. © Wagner & Co, 2003
Wagner & Co . Zimmerstrasse 12 . D- 35091 Cölbe/Marburg, Allemagne (00 49 6421) 80 07-0 Fax 80 07-22
">