Olivetti NETTUN@7000 int'l Mode d'emploi

ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
NETTUN@7000 int'l
CASH REGISTER
GUIDE USAGER
Publié par :
Olivetti S.p.A.
Telecom Italia Group
Via Jervis, 77 - 10015 Ivrée (TO) - Italie
Droits de reproduction © 2012 Olivetti
Tous droits réservés
Ce manuel décrit la caisse enregistreuse CRF7100 vendue sous le nom
int’l
et fournit toutes les informations à caractère général qu’il faut
NETTUN@7000
connaître afin de pouvoir commencer à utiliser la machine.
Pour en savoir plus sur les fonctions de la caisse enregistreuse, il est possible de
télécharger un manuel de programmation depuis le site Olivetti (www.olivetti.com).
Ce manuel contient tout ce qu’il faut savoir pour configurer la machine.
Le fabricant se réserve le droit de modifier le produit décrit dans ce manuel à tout
moment et sans préavis.
Les exigences en matière de qualité de ce produit sont
certifiées par le
marquage présent sur la machine.
Il est nécessaire de faire attention aux points suivants afin de ne pas risquer de
compromettre la conformité certifiée ci-avant ni les caractéristiques du produit :
• une alimentation incorrecte ;
• une mauvaise installation, un usage incorrect ou inapproprié ou un usage
non conforme aux avertissements mentionnés dans le Guide d’utilisation
fourni avec le produit ;
• le remplacement de composants ou accessoires d’origine par d’autres d’un type
non approuvé par le fabricant ou bien réalisé par un personnel non autorisé.
Pour la sécurité de l’utilisateur
Brancher la machine à proximité d’une prise murale facilement accessible.
N’intervenir sur l’imprimante que pour en remplacer des pièces. Ne pas utiliser la
machine au-dessus ou près de sources de chaleur (ex. : radiateurs) ou d’eau (ex. :
piscines ou douches).
Pour éteindre complètement l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation de la
prise murale. Pour nettoyer la machine, la débrancher de la prise murale et utiliser
un chiffon humide. NE PAS utiliser de produits corrosifs.
2. PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA CAISSE ENREGISTREUSE...................2-1
UTILISATION DE L’ECRAN TACTILE................................................................2-2
COMMENT INTRODUIRE UNE CARTE À PUCE...............................................2-3
UTILISATION DU CLAVIER ALPHANUMERIQUE.............................................2-4
Saisie de caractères spéciaux .........................................................................2-5
PERSONNALISATION DE LA CAISSE ENREGISTREUSE...............................2-6
CHOISIR LA LANGUE........................................................................................2-8
CONFIGURATION DE LA DATE ET DE L’HEURE.............................................2-9
CONFIGURATION DE L’INTERFACE UTILISATEUR ET
DES TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES.....................................2-10
Touches de fonction programmables.............................................................2-10
Type d’application ..........................................................................................2-11
Imprimante de factures ..................................................................................2-11
Affichage du ticket..........................................................................................2-11
Sélection du thème de l’interface utilisateur...................................................2-12
Configuration du pavé numérique ..................................................................2-12
iii
ENGLISH
FRANÇAIS
CONTENU DE L’EMBALLAGE ..........................................................................1-1
INSTALLATION..................................................................................................1-2
BRANCHER LA CAISSE ENREGISTREUSE A UNE PRISE MURALE ....................1-2
ALLUMAGE DE LA CAISSE ENREGISTREUSE................................................1-4
INSTALLATION DU PAPIER ..............................................................................1-5
Mesures de sécurité et normes d’usage générales..........................................1-5
Installation du rouleau de papier ......................................................................1-6
Messages d’avertissement liés à l’imprimante .................................................1-8
Réglage du détecteur de papier.......................................................................1-8
Réglage du détecteur de papier presqu’épuisé..............................................1-10
Groupe d’impression......................................................................................1-10
L’AFFICHEUR COTE CLIENT .......................................................................... 1-11
INSTALLATION DU JOURNAL ÉLECTRONIQUE ...........................................1-12
Installation de la carte SD du journal électronique .........................................1-12
Initialisation du journal électronique ...............................................................1-12
Retrait du journal électronique .......................................................................1-13
BRANCHEMENT DU TIROIR (EN OPTION) ....................................................1-13
BRANCHEMENT DE PERIPHERIQUES EXTERNES......................................1-14
Branchement d’une imprimante externe (en option) ......................................1-14
Branchement d’un lecteur de codes barres (en option) .................................1-14
DEUTSCH
1. INSTALLATION DE LA CAISSE ENREGISTREUSE ...............................................1-1
ESPAÑOL
TABLE DES MATIÈRES
Mode SECT/PLU (par défaut) ........................................................................2-12
Mode général .................................................................................................2-12
Texte affiché sur l’écran côté client................................................................2-12
Son des touches ............................................................................................2-12
AUTRES TYPES DE CONFIGURATION..........................................................2-13
Calibrage de l’écran tactile.............................................................................2-14
Liste des réglages..........................................................................................2-15
GESTION DES OPERATEURS .......................................................................2-16
Sélection des opérateurs ...............................................................................2-17
3. ENVIRONNEMENT VENTES (ENVIRONNEMENT PRINCIPAL) .......................3-1
FONCTIONS VENTES (ENVIRONNEMENT PRINCIPAL).................................3-3
UTILISATION DE L’ECRAN PRINCIPAL DE L’ENVIRONNEMENT VENTES ....3-5
UTILISATION DES LISTES D’ELEMENTS ET/OU SECTEURS.........................3-6
Secteur associé à un ou plusieurs éléments (PLU). ........................................3-6
Ventes à l’aide de la liste des secteurs ............................................................3-7
Ventes à l’aide de la liste d’éléments (secteur PLU sélectionné) .....................3-8
MODES DE REGLEMENT .................................................................................3-9
RÈGLEMENTS ................................................................................................3-10
Monnaie .........................................................................................................3-11
Carte de crédit ...............................................................................................3-12
Ticket restaurant ............................................................................................3-13
Règlement par cartes à puce et opérations ...................................................3-14
Règlement d’une vente par le biais d’une carte à puce et calcul
des points accumulés ....................................................................................3-14
Affichage des contenus d’une carte à puce ...................................................3-15
Versements sur la carte à puce .....................................................................3-15
Prélèvement de la carte à puce .....................................................................3-15
4. ENVIRONNEMENT VENTE AU DÉTAIL-PLUS/SECTEURS.................................4-1
VENTE D’ARTICLES PAR SECTEUR................................................................4-1
VENTE D’ARTICLES APPARTENANT A UN SECTEUR ...................................4-2
PROGRAMMATION DES TAUX DE TVA - CODE 308 .......................................4-4
PROGRAMMATION DES SECTEURS - CODE 401...........................................4-5
PROGRAMMATION D’UN ARTICLE (PLU) - CODE 802....................................4-7
MODIFICATION, SUPPRESSION, IMPRESSION ET FORMATAGE D’UNE
DONNEE RELATIVE A UN ARTICLE (PLU) - SET 804, 803, 801, 800 ...............4-8
ASSOCIATION D’UNE PROGRAMMATION A UNE TOUCHE...........................4-8
Détails PLU ......................................................................................................4-9
Changement des détails du PLU ...................................................................4-10
iv
PROGRAMMATION DU MODE GENERAL DU PAVE NUMERIQUE ..............5-1
Comment associer et personnaliser des touches ..........................................5-2
Suppression d’une association à une touche ................................................5-3
ENGLISH
5. ENVIRONNEMENT VENTE AU DÉTAIL - MODE GENERAL..............5-1
FONCTIONS CAISSE......................................................................................7-2
FERMETURE D’UN COMPTE.........................................................................7-2
FONCTIONS COMPTE....................................................................................7-3
FONCTIONS FONDS CAISSE ........................................................................7-5
FONCTIONS D’UTILISATION DES CODES BARRES....................................7-5
AUTRES FONCTIONS ....................................................................................7-5
OPERATIONS SUR TABLES ..........................................................................7-6
8. PROGRAMMATION................................................................................8-1
MESSAGES D’ERREUR .................................................................................8-2
LISTE DES PROGRAMMATIONS...................................................................8-2
GESTION ABR (INFOS PERSONNELLES CLIENT SAISIES PAR LE CLIENT) .... 8-7
MODE ENTRAINEMENT (SET170).................................................................8-7
IMPRESSION DES RAPPORTS JOURNALIERS ET PÉRIODIQUES ............8-8
CODE 315 – GESTION RAPPORT MODE AUTOMATIQUE MODE X
CODE 316 - GESTION RAPPORT MODE AUTOMATIQUE MODE Z ..........8-10
CODE 328 - CHOISIR LE MODE DE MISE A JOUR RAPIDE ......................8-12
TICKET ON/OFF............................................................................................8-13
Association d’une touche avec fonction ON/OFF ticket ...............................8-13
Desactivation de l’impression des tickets .................................................... 8-14
v
DEUTSCH
7. FONCTIONS............................................................................................7-1
ESPAÑOL
DESCRIPTION DES TOUCHES......................................................................6-1
FONCTIONS DE GESTION DES TABLES - PROFORMA ..............................6-2
FONCTIONS DE GESTION DES TABLES - DEPLACER UNE TABLE ..........6-2
FONCTIONS LIEES A LA GESTION DES TABLES - DIVISION ANALYTIQUE.....6-4
FONCTIONS LIEES A LA GESTION DES TABLES - AUTRES FONCTIONS .......6-5
FONCTIONS DE FERMETURE DE TABLE ....................................................6-5
FRANÇAIS
6. ENVIRONNEMENT RESTAURATION - OPERATIONS TABLES............6-1
9. ENREGISTRER/RESTAURER DES DONNÉES
SUR/DEPUIS UNE CLÉ USB ................................................................9-1
ENREGISTRER LES FICHIERS DE PROGRAMMATION DE LA CAISSE
ENREGISTREUSE - SET 345 .........................................................................9-3
RESTAURER LES FICHIERS DE CONFIGURATION DE LA CAISSE
ENREGISTREUSE - SET 346 .........................................................................9-5
ENREGISTRER LA CONFIGURATION DE L’UTILISATEUR (BASE DE
DONNÉES) DE LA CAISSE ENREGISTREUSE - SET 348 .............................9-6
RESTAURER LA CONFIGURATION DE L’UTILISATEUR
(BASE DE DONNÉES) DE LA CAISSE ENREGISTREUSE - SET 349............9-7
CRÉER UNE COPIE (DE SAUVEGARDE) DE LA CAISSE
ENREGISTREUSE SUR UNE CLÉ USB - SET 350.........................................9-8
RESTAURER UNE COPIE (DE SAUVEGARDE) DE LA CAISSE
ENREGISTREUSE DEPUIS UNE CLE USB - SET 351 ...................................9-9
10. LE JOURNAL ÉLECTRONIQUE........................................................10-1
INITIALISATION DU JOURNAL ÉLECTRONIQUE .......................................10-1
NOM JE .........................................................................................................10-1
REMPLACEMENT DU JE..............................................................................10-1
IMPRESSION DES INFORMATIONS DU JE - CODE 460 ............................10-1
SUPPRESSION DU JE - CODE 459 .............................................................10-1
11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...............................................11-1
BOÎTIER ........................................................................................................11-1
ÉCRAN CÔTÉ CLIENT..................................................................................11-1
BRANCHEMENT ELECTRIQUE DISPONIBLE .............................................11-1
PERIPHERIQUES EXTERNES CONNECTABLES .......................................11-1
IMPRIMANTE THERMIQUE INCORPORÉE .................................................11-2
ALIMENTATION ............................................................................................11-2
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ........................................................11-2
PUISSANCE : ................................................................................................11-2
CARACTÉRISTIQUES ENVIRONNEMENTALES .........................................11-2
DIMENSIONS ET POIDS ..............................................................................11-2
vi
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
TYPES DE TICKETS ...................................................................................... A-1
RAPPORT DES SECTEURS.......................................................................... A-2
RAPPORT RELATIF À TOUS LES PLU......................................................... A-3
RAPPORT GESTIONNEL............................................................................... A-3
RAPPORT DES MOUVEMENTS DE CAISSE................................................ A-4
RAPPORT DES VENTES PAR HEURE ......................................................... A-5
RAPPORT DES MONNAIES .......................................................................... A-5
RAPPORT DES OPERATEURS..................................................................... A-6
RAPPORT COMPTES CLIENT ...................................................................... A-7
RAPPORT DE CLÔTURE JOURNALIÈRE..................................................... A-8
RAPPORT DISSOCIATION IMPÔTS ............................................................. A-9
LECTURE DU JE.......................................................................................... A-10
EXEMPLE D’IMPRESSION DE TOUS LES TICKETS EMIS
LE 07-03-2011 (CLOTURE FISCALE N° 1).................................................. A-10
IMPRESSION DES DONNEES D’IDENTIFICATION DU JE ........................ A-11
DEUTSCH
A. EXEMPLES D’IMPRESSION DE TICKETS, RAPPORTS ET JE........ A-1
vii
ENGLISH
CONTENU DE L’EMBALLAGE
La caisse enregistreuse est vendue dans un emballage individuel contenant les
composants suivants :
x
Caisse enregistreuse
x
Cordon d’alimentation
x
Manuel d’utilisation
x
Rouleau de papier thermique de 80 mm pour commencer à utiliser l’appareil
x
Journal Électronique
x
Kit de fixation tiroir
x
Adaptateur pour rouleaux de papier de 57,5/60 mm.
FRANÇAIS
1. INSTALLATION DE LA CAISSE ENREGISTREUSE
ESPAÑOL
DEUTSCH
Remarque : Le journal électronique est déjà monté dans la caisse enregistreuse.
1-1
INSTALLATION
L’installation de la caisse enregistreuse se fait comme suit :
- Brancher la caisse enregistreuse à une prise murale
- Allumer la caisse enregistreuse
- Installer le rouleau de papier
- Brancher le tiroir (non indispensable pour un usage général)
- Brancher les périphériques (non indispensables pour un usage général)
ATTENTION : Pour que la caisse enregistreuse fonctionne, il est nécessaire que le
rouleau de papier et le journal électronique aient été installés correctement.
BRANCHER LA CAISSE ENREGISTREUSE A UNE PRISE MURALE
Brancher le cordon d’alimentation d’abord à la caisse enregistreuse (A) puis dans
une prise murale de 220V (B).
A
B
1-2
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
Avertissements à caractère général :
x Ne jamais introduire d’objets dans la caisse enregistreuse.
x En cas de longue période d’inactivité de la caisse enregistreuse, la débrancher
du courant.
x Pour débrancher l’appareil du courant, enlever la prise de la prise murale. Cette
dernière doit être située en proximité de l’appareil et être aisément accessible.
x L’usage de l’appareil est sécurisé et conforme aux normes uniquement si la
caisse enregistreuse est utilisée avec l’un des alimentateurs suivants :
- Moons’ modèle PF45N24AS2, Entrée : 100-240 VCA 1,5 A 50/60Hz, Sortie : 24 V
CC 1,875 A.
- Easo modèle F10903, Entrée : 100-240 VCA 1,3 A 50/60Hz, Sortie : 24 V CC 3,75 A.
1-3
ALLUMAGE DE LA CAISSE ENREGISTREUSE
Pour allumer la caisse enregistreuse, il est d’abord nécessaire de la brancher sur
secteur tel qu’indiqué précédemment puis d’appuyer sur la touche
. En appuyant
sur la touche
, la caisse enregistreuse s’allume. Après quelques instants,
l’environnement de vente s’affiche et la caisse enregistreuse est prête à fonctionner.
Lorsque la caisse enregistreuse est allumée (touche
allumée), il est possible de
l’éteindre en rappuyant sur la touche
pendant 5 secondes environ. La
procédure d’arrêt démarre si aucune opération n’est en cours.
Le cas contraire, la caisse enregistreuse ne peut pas être arrêtée et un message de
notification s’affiche informant l’utilisateur que l’arrêt est impossible.
Dans ce cas, l’utilisateur doit d’abord terminer l’opération en cours puis rappuyer sur
la touche
(pendant 5 secondes environ) pour arrêter la machine.
ATTENTION : au bout d’un certain temps d’inactivité, la caisse enregistreuse
passe en mode d’économie d’énergie : l’écran tactile s’éteint
mais la touche
reste allumée.
Il suffit de toucher l’écran tactile à n’importe quel endroit pour
que la caisse revienne en mode fonctionnement et soit prête à
travailler.
Bouton
d’allumage
1-4
MESURES DE SECURITE ET NORMES D’USAGE GENERALES
Tête
d'impression :
très chaude
Contre-lame de
découpe : très coupante
Lame de découpe
automatique
ENGLISH
ESPAÑOL
Remarque : avant de commencer à utiliser le produit, lire attentivement cette partie.
x S’assurer que les caractéristiques électriques de l’alimentateur (230 VCC 50/
60 Hz) sont compatibles avec celles du réseau électrique
x Brancher la caisse enregistreuse à une prise murale standard
x Ne pas exposer la caisse enregistreuse à la lumière directe du soleil ni l’installer
à proximité de sources de chaleur ou d’eau ou encore dans des environnements
poussiéreux ou humides
x En cas de fumée, odeurs ou bruit inhabituel provenant de la caisse
enregistreuse, la débrancher immédiatement du courant et contacter le Support
technique
x Afin d’éviter tout risque d’accident, ne pas toucher les parties indiquées dans la figure :
FRANÇAIS
ATTENTION : La caisse enregistreuse n’est compatible qu’avec du papier
thermique Mitsubishi F5041. Tout autre type de papier
thermique, surtout s’il est trop fin, peut provoquer un
avancement erroné du ticket. Les inscriptions et les logos
présents au dos du ticket pourraient ne pas être visibles en
raison de la trop fine épaisseur du papier même.
DEUTSCH
INSTALLATION DU PAPIER
Lame de découpe manuelle :
très coupante
x
Ne jamais tirer le papier vers l’extérieur de l’appareil lorsque le couvercle de la
caisse enregistreuse est fermé.
x Ne pas ouvrir le couvercle de la caisse enregistreuse lorsqu’une impression est
en cours.
x Ne pas intervenir sur l’appareil si ce n’est dans le cadre et en suivant les
procédures indiquées dans le chapitre de résolution des pannes.
x Ne pas essayer de démonter ni modifier le produit.
Remarque : Les procédures décrites ci-après doivent être suivies tant lors de la première
installation d’un rouleau de papier que durant son remplacement lorsque celuici est terminé. La caisse enregistreuse permet d’utiliser des rouleaux de papier
de 80 mm, 60 mm et 57,5 mm. Cependant, pour les rouleaux de 57,5/60 mm,
il est nécessaire d’installer au préalable le kit d’adaptation fourni avec l’appareil.
1-5
INSTALLATION DU ROULEAU DE PAPIER
1.
Ouvrir le couvercle de
l’imprimante.
2.
Pousser le levier de
blocage (A), présent sur le
mécanisme de contrôle,
complètement vers le bas
(jusqu’à entendre un déclic)
puis soulever la partie
supérieure de la caisse
enregistreuse.
3.
1-6
En orientant le rouleau de
papier thermique tel
qu’indiqué dans la figure,
dérouler 20 cm environ de
papier puis introduire le
rouleau dans son siège,
dans l’imprimante, et ce,
tout en bloquant le papier
déroulé.
A
ENGLISH
FRANÇAIS
Toujours en continuant à
bloquer le papier déroulé,
refermer le couvercle de
l’imprimante en appuyant
simultanément sur les côtés
droit et gauche de la fissure
de sortie du papier. Vérifier
que le couvercle se referme
complètement sur les deux
côtés (entendre un déclic).
DEUTSCH
4.
ESPAÑOL
En bloquant bien le papier, le
couper à l’aide de la lame
manuelle.
5.
Refermer le couvercle
supérieur de l’imprimante.
1-7
MESSAGES D’AVERTISSEMENT LIES A L’IMPRIMANTE
PAPIER PRESQU’ÉPUISÉ Informe que le rouleau de papier est presque terminé.
L’imprimante continuera à fonctionner jusqu’à ce que le
papier soit complètement terminé. Il est possible de
programmer à quel moment faire apparaître ce
message d’avertissement et ce, en suivant les
instructions fournies dans la partie « RÉGLAGE DU
DÉTECTEUR DE PAPIER PRESQU’ÉPUISÉ », à la fin
de ce chapitre.
PAPIER TERMINÉ Informe que le rouleau de papier thermique est terminé. Dans ce
cas, l’imprimante ne peut plus imprimer.
Remarque : Certains types de rouleau de papier, lorsqu’ils arrivent vers la fin du
rouleau, présentent une bande colorée (généralement rouge) sur l’un
des côtés du papier.
REGLAGE DU DETECTEUR DE PAPIER
À la première insertion du rouleau de papier dans le compartiment prévu à cet effet
ou lors du remplacement d’un rouleau de papier terminé, il est nécessaire de
rerégler le détecteur tel que décrit ci-après.
1. Éteindre la caisse enregistreuse en
appuyant sur le bouton
d’alimentation.
2. Débrancher le cordon d’alimentation
de 220 V de la prise murale et
attendre 15-20 secondes environ.
3. Rebrancher le cordon dans la prise
murale et rallumer la caisse
enregistreuse.
4. Durant la phase d’initialisation, une
barre de progression s’affiche sur
l’écran, appuyer sur la touche «
AVANCEMENT PAPIER » tout en
maintenant la pression jusqu’à ce
que le message « RETIRER
ROULEAU DE PAPIER » s’affiche.
1-8
Bouton
d’alimentation
Touche d’avancement du papier
N
N@
ETTU
7000
int’l
ENGLISH
A
FRANÇAIS
5. Avec la caisse enregistreuse
toujours allumée, ouvrir le couvercle
de l’imprimante, appuyer sur le
levier de déblocage (A) et enlever le
rouleau de papier.
Le message « FERMER
COUVERCLE » s’affiche.
DEUTSCH
6. Fermer le boîtier supérieur de
l’imprimante et attendre que le
message « AJOUTER PAPIER »
s’affiche.
A
ESPAÑOL
7. Appuyer sur le levier de déblocage
(A), installer le rouleau de papier
puis refermer le boîtier supérieur de
l’imprimante.
8. Attendre que le message
« EFFECTUÉ » s’affiche.
9. Au bout de quelques secondes, la
caisse enregistreuse s’éteint
automatiquement.
10. Le réglage est terminé.
En cas d’échec de l’opération de
réglage, le message
d’avertissement suivant s’affiche «
NON EFFECTUÉ ».
Dans ce cas, répéter le réglage.
1-9
RÉGLAGE DU DÉTECTEUR DE PAPIER PRESQU’ÉPUISÉ
Remarque : Le détecteur qui signale le statut de papier presqu’épuisé a été réglé
en usine pour être compatible avec les types de rouleaux de papier les
plus utilisés.
Cependant, si le message de papier presqu’épuisé s’affiche alors qu’il ne reste qu’un
tout petit peu ou trop de papier, il se peut qu’il soit nécessaire de régler le détecteur.
Le réglage se fait en fonction du diamètre du support du rouleau utilisé. Pour un
support d’un diamètre donné, en déplaçant le levier vers l’arrière, la machine
informera du statut de papier presqu’épuisé quand il en restera moins mais en le
déplaçant vers l’avant, celle-ci informera lorsqu’il en restera plus. Pour régler le
détecteur de papier presqu’épuisé, procéder comme suit.
1.
2.
3.
4.
Ouvrir le couvercle de
l’imprimante en appuyant
sur le bouton d’ouverture s’y
rattachant.
Si un rouleau de papier est
présent, l’enlever.
Déplacer le levier de réglage
de couleur verte vers le
panneau de commande
pour que le message
d’avertissement de papier
presqu’épuisé apparaisse
plus tôt (pour des supports
de rouleau au gros
diamètre) ou bien vers
l’arrière pour être informé
plus tard (pour des supports
aux diamètres plus petits).
Installer le rouleau de
papier.
GROUPE D’IMPRESSION
Le groupe d’impression est composé par une imprimante thermique à 1 station. Le
couvercle de l’imprimante peut accueillir un rouleau de papier de 80 mm ou de
57,5/60 mm en installant un adaptateur.
L’imprimante est équipée d’une lame qui permet de couper automatiquement les
tickets. En appuyant sur 0 X , il est possible d’imprimer un en-tête.
1-10
FRANÇAIS
L’afficheur côté client est constitué de 2 lignes, il est rétroéclairé et est à cristaux
liquides. Il peut afficher jusqu’à 20 caractères alphanumériques par ligne.
L’afficheur est monté sur un support spécial réglable en hauteur et pivotable afin d’être
placé de la façon voulue en suivant les indications de la figure.
ENGLISH
L’AFFICHEUR COTE CLIENT
DEUTSCH
MAX 90°
Lorsque la caisse enregistreuse est en mode ventes, l’afficheur côté client montre les
valeurs numériques et les informations liées au produit actuellement en vente.
SECTEUR_1
ESPAÑOL
Zone de description :
Secteur/PLU
Opérateur
Comptes client
Indication du montant
Lorsque la caisse enregistreuse n’est pas en mode ventes, l’afficheur côté client
affiche des messages de courtoisie et des informations communes (comme l’heure,
la date et le numéro de la caisse).
22-06-2012
CAISSE FERMÉE
Remarque : Il est possible de programme le défilement d’un message sur
l’afficheur côté client lorsque la caisse enregistreuse demeure inactive
pendant 30 secondes. Ce message peut être programmé dans les
options « Configuration interface utilisateur », décrites dans le manuel
fourni dans le lit (chapitre gestion clavier).
1-11
INSTALLATION DU JOURNAL ÉLECTRONIQUE
Attention : La caisse enregistreuse est fournie avec un journal électronique
déjà installé.
Remarque : Les cartes SD vendues dans le commerce ne sont pas compatibles
avec la caisse enregistreuse. Seules les types spécifiques vendus par
les centres agréés Olivetti sont adaptés. Avant d’utiliser un nouveau
journal électronique, il est d’abord nécessaire de l’initialiser.
Le journal électronique ne doit être installé ou retiré que lorsque la caisse
enregistreuse est éteinte.
Pour éviter de risquer d’endommager le journal électronique ou que la machine
fonctionne mal, problème qui impliquerait l’intervention du Support technique,
il est recommandé de suivre les indications données dans ce manuel
concernant l’utilisation du journal électronique.
INSTALLATION DE LA CARTE SD DU JOURNAL ÉLECTRONIQUE
Procéder comme suit :
Ouvrir le couvercle (1) et introduire la
carte SD dans la fissure (2) jusqu’à
entendre un déclic. Refermer le
couvercle.
Remarque : le couvercle ne peut être
ouvert qu’en utilisant un
tournevis fin ou tout autre
outil similaire.
Remarque : la carte doit être introduite
dans le bon sens (avec
les contacts tournés vers
le haut). Ne pas forcer
l’introduction
de
la
carte pour éviter de
l’endommager.
1
2
INITIALISATION DU JOURNAL ÉLECTRONIQUE
La caisse enregistreuse est capable de détecter automatiquement la présence d’un
journal électronique. À l’introduction d’une nouvelle carte, la caisse enregistreuse
demande d’exécuter une procédure d’initialisation. Dans ce cas, suivre les
instructions affichées sur l’écran permettant d’initialiser le journal électronique
correctement.
1-12
ENGLISH
RETRAIT DU JOURNAL ÉLECTRONIQUE
REMARQUE : Les cartes doivent être
conservées dans un
endroit
où
la
température ambiante
est comprise entre 40°C et 85°C et le taux
d’humidité entre 8% et
95%.
FRANÇAIS
Ouvrir le couvercle (1) et pousser la
carte vers l’intérieur pour l’éjecter (2).
1
2
DEUTSCH
REMARQUE : Les données contenues
dans
le
journal
électronique
sont
consultables
par
la
plupart des logiciels
communément installés
sur les ordinateurs.
BRANCHEMENT DU TIROIR (EN OPTION)
ESPAÑOL
Le branchement d’un tiroir se fait comme suit :
Connecteur
tiroir
Connecteur tiroir *
* Disponible uniquement sur certains modules
1-13
BRANCHEMENT DE PERIPHERIQUES EXTERNES
Les dispositifs les plus communément branchés sont les suivants : Ordinateur,
lecteur de codes barres prenant en charge les codes suivants : UPC A / UPC-E,
EAN 13 / EAN 8, Code 39 (longueur 5-32), Slip printer « Olivetti PR4 SL », « Epson
TM 290/295 », « Star SP 298 », « Olivetti PRT100 Marker », tiroir, dispositifs
d’acquisition/élaboration de données.
A
B
C
BRANCHEMENT D’UNE IMPRIMANTE EXTERNE (EN OPTION)
Si vous souhaitez utiliser une imprimant externe achetée séparément (comme une «
Olivetti PR4 SL » ou « Olivetti PRT100 Marker »), s’assurer avant que le connecteur
de l’imprimante soit de type sériel. En fonction du modèle choisi, brancher
l’imprimante au port sériel A.
BRANCHEMENT D’UN LECTEUR DE CODES BARRES (EN OPTION)
Si vous souhaitez utiliser un lecteur de codes barres acheté séparément, contrôler le
type de connecteur utilisé (USB ou sériel). Les lecteurs de codes barres compatibles
peuvent prendre en charge les codes suivants : UPC A / UPC-E, EAN 13 / EAN 8,
Code 39 (longueur 5-32). En fonction du modèle choisi, brancher le lecteur au port
B ou C.
1-14
ENGLISH
2. PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA CAISSE
ENREGISTREUSE
Bouton
d’allumage
Fente de sortie du ticket
FRANÇAIS
Afficheur LCD alphanumérique
côté client
DEUTSCH
Écran tactile
Touche d'avancement
papier
Port sériel 2
USB hôte
connecteurs
Fente cartecarta
à puce
Alloggiamento
chip
Port
Ethernet
Port pour
brancher l’afficheur
client
Connecteur USB
périphérique
ESPAÑOL
Connecteur
USB (maître)
Fente JE
(journal électronique)
Port sériel 1
Entrée alimentation
CC externe
Connecteurs USB hôte
2-1
UTILISATION DE L’ECRAN TACTILE
L’écran tactile permet d’interagir avec la caisse enregistreuse et d’en exploiter toutes
les fonctionnalités.
2
1
Ouvrir
tiroir
Changer
quantité
3
Changer
prix
4
6
5
Réduction
19
7
TOTAL
Liste PLU
18
Réf.
1
2
17
Suivant
Précédent
16
0,00
7
8
9
X
C
4
5
6
%
Annuler
1
2
3
SOUStotal
,
0
00
15
14
9
10
11
Ticket
13
12
Description
Touche de fonction : Permet d’accéder à des fonctions qui ne sont pas disponibles
sur l’écran principal.
Touches programmables : pour changer la fonction de touches programmées par
défaut en usine.
3
Touches secteur/PLU : touches associées à des ventes d’articles.
4
Touches numériques de 0 à 9 : utilisées pour saisir des montants et des références.
5
6
Espace dédié à l’affichage du total résultant de la vente des articles reportés sur le
ticket affiché sur l’écran ou à d’autres paramètres saisis comme la référence d’un
article vendu.
Espace de l’écran où le ticket est affiché et montre la liste des articles achetés ainsi
que d’autres types d’informations saisies sur le ticket (description alphanumérique,
référence client, etc...). Les fonctions de vente (comme les réductions,
remboursements, etc...) peuvent être appliquées à un article qui devra avoir été
préalablement choisi en appuyant dessus puis en choisissant la fonction voulue.
7
Touche [X] : confirme les caractères saisis dans le champ réservé au total du ticket.
8
Touche [C] : permet de supprimer une donnée saisie erronée et pour revenir à la
condition préalable à l’erreur.
2-2
8
ENGLISH
% touche appuyée avant la touche [Majoration] ou bien [Réduction] pour calculer
la valeur après avoir choisi le pourcentage de majoration ou de réduction.
10
Annuler : supprime la dernière transaction de vente ou celle sélectionnée sur le
ticket affiché sur l’écran.
11
Règlement : affiche les modes de règlement acceptés par la caisse enregistreuse.
12
Sous-total : pendant une vente, affiche le total partiel sur le ticket affiché sur l’écran
et le nombre de transactions déjà effectuées.
En appuyant rapidement deux fois de suite sur cette touche, le nombre d’articles
vendus s’affiche.
13
Touche total : élabore le paiement de la vente et ferme la transaction.
14
touches 0 et 00 : permettent de taper, respectivement, 0 et 00.
15
Touche virgule : permet de saisir une virgule comme séparateur décimal durant la
saisie du prix des articles vendus.
16
Touches Suivant/Précédent : pour passer au secteur ou PLU suivant ou précédent.
17
Touche liste secteurs : liste tous les secteurs disponibles.
18
Touche liste PLU : liste tous les PLU disponibles à la vente.
19
Espace dédié à l’affichage d’informations générales concernant l’opérateur
sélectionné, le barème de prix et l’opération en cours.
ESPAÑOL
COMMENT INTRODUIRE UNE CARTE À PUCE
FRANÇAIS
Description
9
DEUTSCH
Réf.
ATTENTION : la carte à puce doit être orientée avec la puce orientée vers le
bas.
ATTENTION : seuls les types de cartes à puce spécifiques et autorisées par les
centres agréés, et non celles vendues dans le commerce, peuvent être
utilisées sur la caisse enregistreuse.
ATTENTION : la carte à puce ne doit être retirée que lorsque la transaction
avec la carte à puce est terminée, soit, après impression du ticket finalisant la
transaction.
2-3
UTILISATION DU CLAVIER ALPHANUMERIQUE
1
6
@
Q
5
W
A
Ver
Maj
=
E
S
Z
&
R
D
X
‘
T
F
C
%
Y
U
G
V
(
H
B
)
O
I
J
N
-
K
M
P
L
,
.
7
8
9
4
5
6
1
2
3
.
<
>
2
3
4
Réf.
1
2
3
4
5
6
Description
Champ sensible activé en touchant l’écran dans la zone délimitée par un rectangle.
Flèches pour déplacer le curseur à l’intérieur du champ à modifier.
La touche [Supprimer] permet de supprimer le dernier caractère saisi.
Clavier QUERTY pour la saisie de caractères alphanumériques.
La touche [Ver maj] permet de passer des minuscules aux majuscules et vice-versa
en cas de saisie de lettres.
Touches symboles. Une série de symboles est disponible lorsque les lettres
minuscules sont activées sur le clavier.
La touche [Ver maj] peut être utilisée pour configurer le clavier pour les minuscules.
À l’aide du clavier alphanumérique affiché sur l’écran tactile de la caisse
enregistreuse, il est possible de taper des caractères alphanumériques ainsi que des
lettres minuscules et majuscules. Le clavier alphanumérique s’affiche sur tous les
écrans demandant de taper des lettres et chiffres.
#
q
w
a
Ver
Maj
2-4
?
e
s
z
!
r
d
x
“
t
f
c
|
y
g
v
[
u
h
b
+
o
i
j
n
]
k
m
p
l
,
.
7
8
9
4
5
6
1
2
3
,
<
>
ENGLISH
SAISIE DE CARACTERES SPECIAUX
À
Á
Í
°
Â
!
/
*
¿
Ä
Î
È
Ó
Ô
Ç
Ö
ß
Ë
Ê
Ú
Ñ
Ü
,
.
8
9
4
5
6
1
2
3
.
<
>
DEUTSCH
Ver
Maj
É
7
FRANÇAIS
Appuyer sur [S.verr] pour choisir le type de clavier permettant de taper les
caractères spéciaux demandés.
à
á
í
Ver
Maj
°
â
!
*
/
¿
ä
î
è
ó
ç
ô
é
ö
ß
ë
ê
ú
ñ
ü
,
.
7
8
9
4
5
6
1
2
3
.
<
>
ESPAÑOL
Appuyer sur [Ver maj] pour pouvoir taper des lettres minuscules ou majuscules
comme dans un clavier normal.
2-5
PERSONNALISATION DE LA CAISSE ENREGISTREUSE
L’interface utilisateur de la caisse enregistreuse peut être personnalisée et adaptée
aux besoins du client.
Ouvrir
tiroir
Changer
quantité
Changer
prix
Réduction
TOTAL
1
0,00
7
8
9
X
C
4
5
6
%
1
2
3
SOUStotal
,
0
00
Quitter
Liste PLU
Précédent
Suivant
Ticket
Touches fonct. Programmables
Quitter
2-6
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
La commande SET est simple et conviviale à utiliser. Un code à 3 chiffres est
associé à une fonction donnée. En tapant le code voulu dans le champ SET puis en
confirmant la commande en appuyant sur .X , une liste de possibilités s’affiche :
elles permettent de changer la configuration.
FRANÇAIS
Un environnement dédié appelé « CONFIGURATION » est fourni : il permet de
programmer et donc de configurer la caisse enregistreuse. Pour configurer la caisse
enregistreuse, il est nécessaire d’utiliser le pavé numérique.
2-7
CHOISIR LA LANGUE
Pour choisir la langue de l’interface, procéder comme suit :
x
Choisir Fonctions > Autres fonctions puis appuyer sur [Config].
L’écran suivant s’affiche :
x
À l’aide du pavé numérique, saisir le code 1. .6. .0. . suivi de . .X. .
ATTENTION : pour changer la langue après avoir déjà utilisé la caisse
enregistreuse, il est nécessaire d’imprimer d’abord les rapports (Z10). Dans ce
cas, consulter le manuel pour savoir comment procéder à l’impression de ces
rapports.
x La caisse enregistreuse demande de confirmer l’intention de changer de langue.
6. Appuyer sur . .X. . pour confirmer.
x
x
x
La langue actuelle (par exemple : 0=anglais) s’affiche sur l’écran.
Choisir la nouvelle langue :
0=Anglais
1=Italien
2=Français
3=Allemand
4=Espagnol.
Après avoir choisi la langue, la caisse enregistreuse imprime un ticket
d’information et redémarre automatiquement.
Après le redémarrage, la caisse enregistreuse affiche l’interface dans la
nouvelle langue choisie, charge les paramètres par défaut et remet à zéro les
données gestionnelles.
2-8
ENGLISH
CONFIGURATION DE LA DATE ET DE L’HEURE
Pour configurer l’heure et la date, procéder comme suit :
FRANÇAIS
1. Sur l’écran tactile, choisir : Fonctions > Autres fonctions puis appuyer sur
[Config]. L’écran s’affiche :
2. À l’aide du pavé numérique, saisir le code
. 1. .5. .1. . suivi de .X.
ESPAÑOL
DEUTSCH
3. Le format d’affichage par défaut de la date est
JJ/MM/AA et correspond à 0.
Choisir 1 pour afficher la date dans le format MM/JJ/AA
Choisir 2 pour afficher la date dans le format AA/MM/JJ.
4. Le format d’affichage par défaut de l’heure est
24H et correspond à 1.
Choisir 0 pour afficher l’heure dans le format 12H.
5. Taper la date et appuyer sur .X. pour confirmer la date saisie.
6. L’heure enregistrée dans la caisse enregistreuse s’affiche.
7. Saisir la date dans le format : hh-mm-s.
8. Appuyer sur .X. . pour confirmer l’heure saisie.
Remarque :
Il est interdit de changer la date/l’heure tant que le rapport Z10 n’a pas été
imprimé.
Exemple :
. .1. .5. .1. . suivi de . .X. .
JJ/MM/AA suivi de ..X.
24H suivi de . .X. .
01-01-2012 suivi de ..X. .
01:19:43 suivi de . .X..
2-9
CONFIGURATION DE L’INTERFACE UTILISATEUR ET DES TOUCHES DE
FONCTION PROGRAMMABLES
Il est possible d’accéder à cette fonction depuis [Fonctions] > Autres fonctions, en
appuyant sur [Config] puis sur [Configuration interface utilisateur].
Touches fonct. Programmables
Quitter
TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES
Depuis cette fenêtre, il est possible de modifier les fonctions - configurées en usine attribuées à chacune des touches présentes sur l’écran principal Ventes (voir
exemple point 3). Choisir la touche voulue parmi celles disponibles (1), choisir la
nouvelle fonction à lui attribuer en touchant l’un des éléments listés dans la zone
située sous les touches programmables (2).
es fonct. Programmables
Touches fonct. Programmables
3
1
2
Quitter
2-10
ENGLISH
TYPE D’APPLICATION
Depuis cette fenêtre, il est possible de choisir le type d’application à utiliser :
Vente au détail (par défaut)
Changer
prix
Réduction
TOTAL
1
Liste PLU
Suivant
Précédent
FRANÇAIS
Changer
quantité
0,00
7
8
9
X
C
4
5
6
%
1
2
3
SOUStotal
,
0
00
Ticket
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ESPAÑOL
Restauration (Pour en savoir plus, consulter le chapitre « Environnement
restauration – Opérations sur les tables »).
10
11
12 13
14
15 16
17
18 19
20
21
22 23
24
25 26
27
28 29
30
31
32 33
34
35 36
37
38 39
40
41
42 43
44
45 46
47
48 49
50
DEUTSCH
Ouvrir
tiroir
IMPRIMANTE DE FACTURES
Depuis cette fenêtre, il est possible de choisir l’imprimante à utiliser pour imprimer
les factures :
x imprimante de la caisse enregistreuse (interne)
x imprimante externe.
AFFICHAGE DU TICKET
Depuis cette fenêtre, il est possible de sélectionner le nombre de caractères
maximum à voir sur le ticket affiché sur l’écran : 36 ou 26 caractères.
2-11
SELECTION DU THEME DE L’INTERFACE UTILISATEUR
Depuis cette fenêtre, il est possible de choisir les couleurs à utiliser sur l’interface
de l’écran tactile et ce, en choisissant l’un des thèmes listés sur l’écran. Pour
appliquer les modifications, quitter la fenêtre « Configuration », éteindre la machine
et la rallumer en utilisant la touche
CONFIGURATION DU PAVE NUMERIQUE
Dans l’écran Ventes, la zone du pavé numérique concernant les éléments de vente
(touches Sec/PLU) peut être programmée soit en mode Général ou Sect/PLU.
MODE SECT/PLU (PAR DEFAUT)
Après les avoir programmés, les PLU et les secteurs qui peuvent être utilisés dans
les opérations de vente s’affichent dans l’écran principal Ventes. La programmation
consiste à créer des liens vers les touches SECT depuis l’écran principal :
de façon directe, en reliant un élément directement à une touche secteur
(Ventes par secteur)
de façon indirecte, en reliant un élément d’abord à une touche (PLU) puis en
associant chaque PLU à une touche (SECT) (Ventes par PLU/Secteur). (Pour
en savoir plus, consulter le chapitre « Environnement Vente au détail –
PLU/Secteurs »).
1
MODE GENERAL
En mode Général, il est possible de programmer les dimensions et les couleurs de
chaque touche séparément ainsi que chaque touche à associer à : un secteur, un
PLU, une fonction, un type de règlement. (Pour en savoir plus, consulter le chapitre
« Environnement Vente au détail – Mode général »).
TEXTE AFFICHE SUR L’ECRAN COTE CLIENT
Depuis cette fenêtre, il est possible de saisir une chaîne de texte à afficher comme
message sur l’écran côté client.
SON DES TOUCHES
Depuis cette fenêtre, il est possible d’activer un son à chaque fois qu’une touche est
enfoncée. Choisir On pour activer le son ou Off pour le désactiver.
2-12
DEUTSCH
FRANÇAIS
Il est possible d’accéder à la fonction de programmation de la caisse enregistreuse
en appuyant sur la touche [Config] depuis Fonctions>Autres fonctions.
ENGLISH
AUTRES TYPES DE CONFIGURATION
Touche
Description
Configuration interface
utilisateur
Permet de configurer l’interface affichée sur l’écran tactile. Pour
en savoir plus, consulter le chapitre « Configuration de l’interface
utilisateur et des touches de fonction programmables ».
Calibrage de l’écran
tactile
Lance une procédure guidée qui permet de régler le niveau de
sensibilité de l’écran tactile en fonction des besoins.
Liste des réglages
Affiche une liste d’options (qui consiste en une description et un
nombre) qui peuvent servir à programmer la machine.
Gestion des PLU
Permet de gérer les PLU affichés sur l’écran tactile et
programmés sur le pavé numérique.
Recherche des PLU
Permet de rechercher un PLU-BCR en tapant une description
alphanumérique comme un mot-clé et en utilisant le secteur du
PLU comme moyen de recherche (filtre).
EAN/UPC
Permet de saisir un type de BCR-PLU EAN 8/13 ou UPC A/E
dans les options de recherche de PLU.
C39
Permet de saisir un BCR-PLU de type C39 dans les options de
recherche de PLU.
Quitter
Ferme la fenêtre de séparation analytique et revient à la fenêtre
Vente.
2-13
ESPAÑOL
Pour cet environnement, il est nécessaire d’utiliser les codes numériques de
programmation affichés en appuyant sur la touche [Liste réglages]. Pour en savoir
plus, consulter le chapitre «Liste des Programmations ».
CALIBRAGE DE L’ECRAN TACTILE
Il est possible de sélectionner cette fonction dans [Fonctions]> Autres fonctions
environnement> [Config] > touche [Réglage écran tactile]. Lorsque cette
touche est sélectionnée, la procédure de réglage de l’écran tactile s’affiche.
Procédure de réglage
[ Toucher l'écran sur le point indiqué ]
Toucher le symbole pour démarrer la procédure de réglage de l’écran tactile, tout en
continuant à appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’étape de réglage suivante s’affiche.
Procédure de réglage
[ Toucher l'écran sur le point indiqué ]
Suivre les instructions affichées sur l’écran tactile pour poursuivre la procédure.
À la fin de la procédure d’initialisation, la caisse enregistreuse revient ou en mode
« vente au détail » ou en mode « traiteur », tout dépend du mode qui aura été
configuré.
2-14
Formatage données machine
Affichage montant caisse
Configuration date et heure machine
Chang. autom. date et heure
Ràz registres de travail
Activation oblig. config. destinataire facture
Choisir la langue
Activation oblig. config.cotitulaire facture
Sélection type d'arrondissement
Training mode
Imprimer liste options série200
Config. icônes sectorielles
Config. icônes points
Configuration icônes fêtes
Imprimer liste combinais.icônes-phrases sectorielles
DEUTSCH
102
150
151
152
154
155
160
161
162
170
200
201
203
206
297
FRANÇAIS
Cette touche permet d’afficher une liste de toutes les fonctions programmables sur la
caisse enregistreuse ainsi que le code à leur associer dans la fenêtre de RÉGLAGE
pour activer les fonctions mêmes.
ENGLISH
LISTE DES RÉGLAGES
ESPAÑOL
Quitter
2-15
GESTION DES OPERATEURS
La caisse enregistreuse peut gérer différents opérateurs susceptibles d’utiliser la
machine en fonction des quarts de travail de chacun. La gestion des opérateurs peut
suivre l’un des schémas suivants :
x Opération caissier uniquement : au démarrage de toute entrée de ticket, un
caissier ou un superviseur est nécessaire. Le caissier/superviseur demeure activé
jusqu’à ce qu’il se soit déconnecté personnellement.
À la déconnexion, si l’impression est activée, le rapport de fin de service sera
imprimé.
x Opération serveur uniquement : au démarrage de toute entrée de ticket, le
serveur est nécessaire (à la fermeture d’un ticket, le serveur associé est toujours
désactivé automatiquement). À la fin de son service, le serveur doit
personnellement se déconnecter pour fermer son service et, éventuellement,
imprimer son rapport.
x Opération mixte : au démarrage du premier ticket, le caissier ou le superviseur est
nécessaire mais, ensuite, avant tout nouveau ticket, un serveur peut se connecter
en saisissant son propre code personnel. Après l’impression du ticket, les données
personnelles du caissier/superviseur apparaissent sur le ticket, idem pour le
serveur si applicable (le serveur est déconnecté automatiquement à la fermeture
du ticket).
Le caissier/superviseur demeure activé jusqu’à ce qu’il se soit déconnecté
personnellement. Chaque serveur doit également se déconnecter à la fin de son
service et, éventuellement, imprimer un rapport.
Lorsque le caissier/superviseur se déconnecte, une fermeture de service séparée
est générée (avec l’impression d’un rapport si la fonction a été activée) et tous les
serveurs qui lui sont associés durant leur service seront déconnectés
automatiquement à moins de s’être déjà déconnecté individuellement (et d’avoir
imprimé un rapport de fin de service si nécessaire).
Il est possible d’accéder à cette fonction en appuyant sur la touche [Opérateur]
depuis Fonctions>Fonctions ECR. Cette fonction permet - avant de démarrer une
transaction de vente - de choisir l’opérateur auquel les transactions de vente qui
viendront seront associées.
Cette fonction n’est disponible qu’après avoir été activée en tapant le code SET 370
associé à SET 601 permettant la programmation des données personnelles de
chaque opérateur.
Remarque : en cas d’opérations de vente effectuées, l’impression d’un rapport est
demandée.
1. À l’aide du pavé numérique, saisir le code
.3. .7. .0. . suivi de . .X. .
2. 0 = Désactivé (configuration par défaut)
1 suivi de ..X. . = pour les caissiers
2 suivi de ..X. . = pour les serveurs
3 suivi de ..X. . = pour les serveurs/caissiers (mixte)
2-16
ENGLISH
3. Pour activer ou désactiver l’impression d’un rapport de fin de service
0 suivi de .X. . = pour désactiver
1 suivi de .X. . = pour activer
SELECTION DES OPERATEURS
L’écran affiche la liste des opérateurs enregistrés sur la caisse enregistreuse ainsi
que le statut de chaque opérateur. Une barre de défilement permet de faire défiler la
liste des opérateurs programmés.
Remarque :
Si le symbole (*) est présent, cela indique que le code personnel a été
programmé pour l’utilisateur.
DEUTSCH
OPÉRATEURS_1
OPÉRATEURS_2
ESPAÑOL
OPÉRATEURS_3
SOUStotal
Touche
Fermer la liste
Appliquer opérat.
sélectionné
(Début de service)
Déconnecter
opérat.
(Fin de service)
FRANÇAIS
4. Pour activer ou désactiver la demande de code Superviseur (Taper code:) ; taper
111111
0 suivi de . .X. . = pour activer
1 suivi de . .X. . = pour désactiver
Description
Ferme la fenêtre affichant la liste des opérateurs et revient à la
fenêtre des Fonctions.
Permet à un opérateur d’être sélectionné depuis une liste
d’opérateurs programmés ayant des fonctions définies.
Choisir un opérateur.
Appuyer sur la touche [Appliquer opérat. sélectionné].
Taper le code.
Permet d’annuler la sélection d’un opérateur. Choisir un opérateur.
Appuyer sur la touche [Déconnecter opérat.].
Taper le code.
À la déconnexion, si l’impression est activée, le rapport de fin de
service sera imprimé.
2-17
ENGLISH
3. ENVIRONNEMENT VENTES (ENVIRONNEMENT PRINCIPAL)
L’environnement Ventes est organisé comme suit :
Ouvrir
tiroir
Changer
quantité
Changer
prix
FRANÇAIS
5
Réduction
TOTAL
1
0,00
7
8
9
X
C
4
5
6
%
1
2
3
SOUStotal
,
0
00
Précédent
Suivant
2
Ticket
Espèces
3
002
Café espresso
Café décaféiné
Cafétérie
Cafétérie
004
Chocolat crème
Vendere articolo
Cafétérie
selezionato
Pâtisserie
005
Viennoiserie
Pâtisserie
au lait
003
Chiudi Thé
la lista
Chèques
Cartes
Ticket
2 bouteilles d’eau plate
001
Monnaie
1,60
2 viennoiseries
1,60
1 thè au lait
2,50
TOTAL
5,70
7
8
9
X
4
5
6
%
1
2
3
SOUStotal
,
0
00
ESPAÑOL
Liste PLU
C
Quitter
Fermer la liste
Vendre article
sélectionné
Ticket
4
1
Cafétérie
2
Pâtisserie
3
DEPT_3
4
DEPT_4
5
DEPT_5
6
DEPT_6
7
DEPT_7
8
DEPT_8
9
DEPT_9
10
DEPT_10
11
DEPT_11
12
DEPT_12
13
DEPT_13
14
DEPT_14
Fermer la liste
TOTAL
Sélectionner
secteur
DEUTSCH
Quitter
0,00
7
8
9
X
4
5
6
%
C
1
2
3
SOUStotal
,
0
00
Ticket
3-1
Cet environnement, activé sur la caisse enregistreuse à l’allumage de cette dernière,
permet d’effectuer des transactions de vente avec les éléments achetés et montrés
sur le ticket affiché sur l’écran.
La vente est finalisée et le ticket s’y rattachant imprimé dès que le paiement a été
réalisé suivant l’un des modes de règlement compatibles avec la machine.
Depuis l’environnement principal (1), il est possible :
x
D’effectuer une transaction de vente (accorder une réduction, appliquer une
majoration, etc...) tel que décrit dans le chapitre « Fonction Ventes
(Environnement principal) ».
x
D’effectuer la vente d’éléments et/ou d’éléments liés à un secteur, tel que décrit
dans le chapitre « Ventes à l’aide de la liste Secteur ».
x
D’effectuer la vente d’éléments, ou d’éléments associés à un secteur, en les
choisissant depuis la liste (3) et (4) tel que décrit dans le chapitre « Ventes à
l’aide de la liste Élément ».
x
Choisir un mode de règlement (2).
x
Accéder aux fonctions de la caisse enregistreuse pour la programmation et la
configuration de l’appareil (5).
3-2
ENGLISH
Changer
prix
Réduction
TOTAL
Liste PLU
Précédent
Touche
Suivant
0,00
7
8
9
X
C
4
5
6
%
1
2
3
SOUStotal
,
0
00
DEUTSCH
Changer
quantité
Ticket
Description
Fonctions
Affiche une liste des FONCTIONS disponibles mais non affichées sur
l’écran principal Ventes.
Ouvrir tiroir
Pour ouvrir le tiroir.
Changer
quantité
Permet de changer la quantité de l’article sélectionné dans le ticket qui
est affiché sur l’écran.
Choisir l’élément sur le ticket affiché sur l’écran.
Taper la nouvelle quantité en utilisant le pavé numérique.
Appuyer sur la touche [Changer quantité].
Pour augmenter la quantité d’une seule unité :
Choisir l’élément sur le ticket affiché sur l’écran.
Appuyer sur la touche [Changer quantité].
Remarque :
S’il s’agit du dernier élément du ticket, celui-ci sera répété (fonction
répétition). Le cas contraire, soit s’il ne s’agit pas du dernier élément, le
changement sera affiché sous la forme 2 x coût unitaire de l’élément.
Changer prix
Permet de changer le prix de l’article sélectionné dans le ticket qui est
affiché sur l’écran :
Choisir l’élément sur le ticket affiché sur l’écran.
Taper le nouveau prix en utilisant le pavé numérique.
Appuyer sur la touche [Changer prix].
3-3
ESPAÑOL
Ouvrir
tiroir
FRANÇAIS
FONCTIONS VENTES (ENVIRONNEMENT PRINCIPAL)
Touche
Description
Réduction
Permet d’appliquer une réduction au prix de l’article sélectionné dans le
ticket qui est affiché sur l’écran. Ceci peut se faire de différentes
façons, par exemple :
- Pour appliquer une réduction absolue de 5 ¼ à l’élément sélectionné:
Choisir l’article dans le ticket affiché sur l’écran (s’il ne s’agit pas du
dernier article).
Appuyer sur la touche [5] sur le pavé numérique.
Appuyer sur la touche [Réduction].
- Pour appliquer une réduction de 5% à l’élément sélectionné :
Choisir l’article dans le ticket affiché sur l’écran (s’il ne s’agit pas du
dernier article).
Appuyer sur la touche [5] sur le pavé numérique.
Appuyer sur la touche [%] sur le pavé numérique.
Appuyer sur la touche [Réduction].
- Pour afficher toutes les réductions «absolues» et en «pourcentage»
programmées sur l’écran :
Appuyer sur la touche [Réduction].
Choisir l’article voulu puis sélectionner [Appliquer réduction
sélectionnée].
[SECT_XX]
Pour vendre un élément associé au secteur auquel il se rattache. En
cas de PLU accessibles directement et associés à la touche SECT,
ceux-ci seront affichés sur l’écran.
Liste Sect
Affiche la liste de tous les secteurs.
Liste PLU
Affiche la liste de tous les PLU accessibles directement.
Suivant
Affiche la page PLU/SECT qui suit celle affichée (le numéro de page
est affiché dans l’espace de l’écran dédié aux informations générales)
Précédent
Affiche la page PLU/SECT qui précède celle affichée (le numéro de
page est affiché dans l’espace de l’écran dédié aux informations
générales)
Annuler
Annule la dernière transaction de vente ou celle sélectionnée sur le
ticket affiché sur l’écran.
Sous-total
Le total partiel d’une vente est reporté sur le ticket affiché sur l’écran.
En choisissant un élément présent sur le ticket et en appuyant sur la
touche [Sous-total], le total partiel s’affiche en partant du premier
élément du ticket jusqu’à celui qui a été sélectionné.
Le total partiel est également affiché si le ticket est imprimé.
Règlement
Affiche les modes de règlement.
Total
Finalise la transaction de vente en imprimant le ticket affiché sur
l’écran.Pour afficher le montant de change dû :
Saisir la valeur de la monnaie payée en utilisant le pavé numérique.
Appuyer sur la touche [Total].
3-4
Les ventes sont effectuées en sélectionnant les éléments associés aux touches
(SECT/PLU) et ce, en fonction du mode de pavé numérique (Général ou Sect/PLU)
sélectionné et préalablement programmé.
ENGLISH
UTILISATION DE L’ECRAN PRINCIPAL DE L’ENVIRONNEMENT VENTES
x
Ventes par secteur
En cas d’une vente par secteur, la touche est programmée et associée à
un seul élément et peut être utilisée directement pour effectuer des
transactions de vente.
FRANÇAIS
En mode de programmation Sect/PLU, il est possible de choisir :
Ventes par PLU/secteur
En cas d’une vente par PLU/Secteur, la touche est associée à un élément
(PLU) qui est relié à un secteur donné. L’élément peut être sélectionné
d’abord en appuyant sur la touche du secteur puis sur celle de l’élément
(PLU).
Remarque : Au cas où plus de 15 PLU seraient programmés, les PLU restants seront
affichés dans les pages suivantes et seront consultables en appuyant sur
[PRÉCÉDENT] et [SUIVANT].
Pour en savoir plus, consulter le chapitre concernant la saisie d’éléments sur
la caisse enregistreuse.
3-5
ESPAÑOL
x
DEUTSCH
Le nombre maximum d’éléments pouvant être programmé dans ce mode
est de 250.
UTILISATION DES LISTES D’ELEMENTS ET/OU SECTEURS
Les transactions de ventes sont effectuées en utilisant l’écran tactile depuis
l’environnement principal. Par défaut, 20 touches secteur sont fournies ainsi qu’un
nombre de touches permettant d’accéder aux listes secteur et éléments (PLU).
1
Liste PLU
Précédent
Suivant
Les fonctionnalités associées aux touches secteur permettant de simplifier les
opérations de l’utilisateur sont les suivantes :
x [Liste Sect] : affiche, sous forme d’un tableau, la liste des secteurs qui ont été
programmés sur la caisse enregistreuse, et ce, dans un ordre progressif.
001
Café espresso
Cafétérie
002
Café décaféiné
Cafétérie
au lait
003
Chiudi Thé
la lista
x
x
Vendere articolo
Cafétérie
selezionato
[Précédent]/[Suivant] : affiche les secteurs qui précèdent ou suivent ceux
affichés sur l’écran, tout en conservant les 5 premiers mêmes secteurs.
[Liste PLU] : affiche tous les PLU (maxi 999) accessibles en tapant le code s’y
rattachant (de 0 à 999) ou en touchant l’écran tactile.
SECTEUR ASSOCIE A UN OU PLUSIEURS ELEMENTS (PLU).
Si un secteur est associé à un ou plusieurs PLU, en appuyant sur la touche s’y
rattachant [SECT], les 15 premiers PLU associés à la touche s’afficheront.
x [Précédent]/[Suivant] : au cas où plus de 15 PLU seraient présents, ces touches
afficheront les PLU qui précèdent et suivent ceux affichés, tout en conservant les
5 premiers mêmes éléments.
x [Liste Sect] : permet de revenir à l’écran secteur.
3-6
Cette fonction peut être sélectionnée depuis l’environnement principal à l’aide de la
touche [Liste Sect]. Elle affichera la liste des secteurs programmés.
ENGLISH
VENTES A L’AIDE DE LA LISTE DES SECTEURS
Cafétérie
Pâtisserie
3
DEPT_3
4
DEPT_4
5
DEPT_5
6
DEPT_6
7
DEPT_7
8
DEPT_8
9
DEPT_9
10
DEPT_10
11
DEPT_11
12
DEPT_12
13
DEPT_13
14
DEPT_14
Fermer la liste
Touche
Fermer la liste
Sélectionner
secteur
TOTAL
Sélectionner
secteur
0,00
7
8
9
X
C
4
5
6
%
1
2
3
SOUStotal
,
0
00
ESPAÑOL
1
2
DEUTSCH
Lorsqu’un secteur est sélectionné et, éventuellement, après avoir tapé un prix à
l’aide du pavé numérique, il est possible d’effectuer une vente en appuyant sur la
touche [Sélectionner secteur].
FRANÇAIS
Il est possible de faire défiler la liste des secteurs disponibles grâce à la barre de
défilement.
Ticket
Description
Ferme la fenêtre affichant la liste des secteurs programmés et
revient à la fenêtre de Ventes.
Permet d’effectuer une vente pour le secteur sélectionné dans la
liste.
Pour effectuer une vente pour un secteur :
Sélectionner un secteur.
Appuyer sur la touche [Sélectionner secteur].
En cas de présence de PLU associés à ce secteur, une fenêtre
s’affichera montrant la liste des PLU associés.
3-7
VENTES A L’AIDE DE LA LISTE D’ELEMENTS (SECTEUR PLU SELECTIONNE)
Cette fonction peut être sélectionnée depuis l’environnement principal à l’aide de la
touche [Liste PLU]. Elle affiche la liste de tous les PLU (maxi 999) accessibles de
façon directe.
Il est possible de faire défiler les éléments à l’aide de la barre de défilement.
Après avoir choisi un élément et, éventuellement, après avoir tapé le prix à l’aide du
pavé numérique, il est possible d’effectuer la vente en appuyant sur la touche
[Vendre élément sélectionné].
2 bouteilles d’eau plate
001
Café espresso
Cafétérie
002
Café décaféiné
Cafétérie
004
Chocolat crème
Vendere articolo
Cafétérie
selezionato
Pâtisserie
005
Viennoiserie
Pâtisserie
au lait
003
Chiudi Thé
la lista
1,60
2 viennoiseries
1,60
1 thè au lait
2,50
TOTAL
Fermer la liste
Vendre article
sélectionné
Touche
Fermer la liste
5,70
7
8
9
X
4
5
6
%
1
2
3
SOUStotal
,
0
00
Ferme la fenêtre affichant la liste des éléments associés à un
secteur et revient à la fenêtre de Ventes.
Pour vendre un élément :
Sélectionner l’élément à vendre.
Appuyer sur la touche [Vendre article sélectionné].
3-8
Ticket
Description
Permet de vendre l’élément sélectionné dans la liste.
Vendre article
sélectionné
C
Chèques
Cartes
Ticket
EURO
Espèces
Espèces
Monnaie
Chèques
MONN._4
US DOLLAR
Monnaie
Chèques
Cartes
Cartes
Ticket
Ticket
CRDT
7
Espèces
CARTE PUCE
Monnaie
4
1
Quitter
Chèques
Cartes
Ticket
(N.PER)RESTO
_1
(N.PER)RESTO
_2
(N.PER)RESTO
_3
(N.PER)RESTO
_4
Espèces
Monnaie
Chèques
Cartes
,
Ticket
VISA
DEUTSCH
Monnaie
CARTE
CRDIT_2
CARTE
CRDIT_3
CARTE
CRDIT_4
3-9
ESPAÑOL
Espèces
ENGLISH
Cette fonction peut être sélectionnée depuis l’environnement principal à l’aide de la
touche [Règlement]. Elle affichera la liste des modes de règlement autorisés.
L’environnement principal est organisé tel qu’illustré dans la figure :
FRANÇAIS
MODES DE REGLEMENT
RÈGLEMENTS
En sélectionnant l’un des modes de règlement, d’autres types de règlement qui lui
sont associés seront aussi visibles.
Le montant dû est saisi à l’aide du pavé numérique puis est suivi du mode de
règlement choisi. En cas de change dû ou bien de présence d’un montant non payé,
le montant sera affiché.
Espèces
Monnaie
Chèques
Cartes
Ticket
TOTAL
Quitter
Touche
0,00
7
8
9
X
C
4
5
6
%
1
2
3
SOUStotal
,
0
00
Ticket
Description
Espèces
Pour les paiements en espèce.
Monnaie
Pour prendre en charge le paiement dans des monnaies étrangères.
Chèques
Pour les paiements par chèque.
Cartes
Pour choisir l’un des modes de règlement : Carte de crédit, Compte
Client ou Carte à puce.
Cartes de crédit
Pour les paiements par carte de crédit.
Ticket
Pour payer avec un ticket restaurant.
Quitter
Permet de revenir à l’environnement principal.
3-10
La caisse enregistreuse peut être programmée pour accepter les paiements dans
des monnaies étrangères. En sélectionnant [Monnaie], un écran s’affiche montrant
les différentes monnaies qui ont été programmées.
Cartes
FRANÇAIS
Chèques
Ticket
EURO
US DOLLAR
MONN._4
Pour accepter le paiement dans une monnaie étrangère :
x Sélectionner la touche de la monnaie étrangère.
x Une fenêtre s’affiche montrant le total de la vente en [Livre sterling] ainsi que son
équivalent dans l’autre monnaie.
x Sélectionner OK.
x Saisir la valeur de la monnaie équivalente affichée précédemment.
x Sélectionner la monnaie étrangère.
x Sélectionner [Total].
Sur le ticket même, le montant correspondant dans la monnaie étrangère sera
affiché et il sera possible de procéder aux opérations de vente suivantes :
x Sélectionner la touche [Règlement].
x Sélectionner la touche de la monnaie utilisée pour effectuer le règlement.
x Une fenêtre s’affiche montrant le total de la vente en [Euro] ainsi que son
équivalent dans la monnaie étrangère.
x Sélectionner OK.
x Sélectionner [Quitter].
3-11
DEUTSCH
Monnaie
ESPAÑOL
Espèces
ENGLISH
MONNAIE
CARTE DE CRÉDIT
Pour ce qui est du règlement par CARTE DE CRÉDIT, il est possible d’imprimer un
ticket reportant le montant sans le détail du montant dû (TVA payable au moment où
les biens vendus seront transférés).
Le montant de la vente augmente le totalisateur lié au paiement par « carte de
crédit ».
Espèces
Monnaie
Chèques
Cartes
Ticket
CRDT
CARTE PUCE
Vente générale par carte de crédit
Le montant augmente le totalisateur de paiement par « carte de crédit »
Pour accepter un règlement par carte de crédit :
x Pour effectuer les opérations de vente suivantes :
x Sélectionner [Règlement].
x Sélectionner [Crédit].
x Sélectionner le mode de règlement [CARTE DE CRÉDIT].
x Finaliser la transaction en appuyant sur [Total].
Le paiement deviendra effectif par la fonction PAIEMENT CRÉDIT.
Ventes avec paiement à crédit par un Client
En sélectionnant un client, le montant de la vente sera débité à ce dernier.
Pour accepter un paiement à crédit pour un client donné :
x Effectuer les opérations de vente.
x Sélectionner [Règlement].
x Sélectionner [Crédit].
x Sélectionner le mode de règlement [COMPTE CLIENT].
x Un écran s’affichera montrant la liste des clients enregistrés.
x Choisir le client auquel débiter la vente.
x Sélectionner [Confirmer client].
x Finaliser la transaction en appuyant sur [Total].
Le paiement deviendra effectif par la fonction REMBOURSEMENT CRÉDIT.
3-12
Espèces
Monnaie
Chèques
FRANÇAIS
Les tickets restaurant sont pris en charge de la même façon que les types de
règlement « non payé », c’est-à-dire qu’ils sont enregistrés dans le totalisateur «
MONTANTS DUS NON PAYÉS ». Si le montant est supérieur à la valeur du bon
restaurant, la différence pourra être payée par d’autres modes de règlement
disponibles sur la caisse enregistreuse et sera enregistrée dans le totalisateur
concerné. La caisse enregistreuse peut accepter jusqu’à 16 sociétés maximum de
bons restaurant, avec 16 noms de bon restaurant chacune.
ENGLISH
TICKET RESTAURANT
Cartes
Ticket
(N.PER)RESTO
_2
(N.PER)RESTO
_3
(N.PER)RESTO
_4
DEUTSCH
(N.PER)RESTO
_1
Espèces
Monnaie
Chèques
ESPAÑOL
Pour accepter le paiement par bon restaurant :
x Effectuer les opérations de vente.
x Sélectionner [Règlement].
x Sélectionner [Bon resto].
x Une liste de touches s’affichera montrant la liste des sociétés enregistrées.
x Saisir la valeur du ticket restaurant.
x Sélectionner la société voulue.
x Finaliser la transaction en appuyant sur [Total].
Ou bien, si la fonction SET 304 a été programmée :
Cartes
Ticket
5
x
x
x
x
x
x
x
10
Effectuer les opérations de vente.
Sélectionner [Règlement].
Sélectionner [Ticket].
Une liste de touches s’affichera montrant la liste des sociétés enregistrées.
Sélectionner la société voulue.
Sélectionner le nom du bon restaurant parmi ceux disponibles.
Finaliser la transaction en appuyant sur [Total].
3-13
REGLEMENT PAR CARTES A PUCE ET OPERATIONS
La carte à puce est utilisée dans le cadre de fonction de type gestionnel. Après avoir
formaté une carte à puce, l’avoir programmée avec les informations requises pour
pouvoir l’utiliser et l’avoir associée à un client, celle-ci permettra d’effectuer les
opérations suivantes :
x Porte-monnaie électronique pour enregistrer les versements et prélèvements
ainsi que payer des achats.
x Carte de fidélité : peut être programmée pour calculer le nombre de points ou
timbres accumulés grâce aux achats effectués.
Remarque : Pour programmer les différents modes d’utilisation de la carte à puce,
utiliser les commandes SET en sélectionnant Fonctions>Autres
fonctions puis [Config]>Liste réglages. (Pour en savoir plus sur les
commandes SET disponibles, consulter le chapitre « Programmation »).
RÈGLEMENT D’UNE VENTE PAR LE BIAIS D’UNE CARTE À PUCE ET CALCUL DES
POINTS ACCUMULÉS
Cette fonction permet de payer une vente en enregistrant le montant sur la carte à puce qui
a été introduite dans la caisse enregistreuse. Le prêt est contrôlé par le crédit maximum
programmé accordé. Pour calculer les points accumulés, la carte à puce doit avoir été
programmée comme « Carte de fidélité » avec la gestion des « tickets chance » ainsi que
des montants. L’icône des points accumulés est imprimée automatiquement à la fin du
ticket. Le nombre de points est calculé en fonction de la valeur seuil programmée par le
biais de l’option 203. Par exemple, une valeur seuil de 30 ¼ aura les effets suivants :
TOTAL TICKET
20 ¼
40 ¼
60 ¼
POINTS
0
1
2
Sélectionner [Crédit] pour afficher la touche [CARTE À PUCE].
Espèces
Monnaie
Chèques
Cartes
Ticket
CRDT
CARTE PUCE
Pour accepter le paiement par carte à puce :
x Introduire la carte à puce.
x Effectuer les opérations de vente.
x Sélectionner [Crédit].
x Sélectionner le mode de règlement par [CARTE À PUCE].
x Les détails de la carte à puce ainsi que son contenu s’affichent.
x Sélectionner [Oui] pour activer ce type de règlement.
x Finaliser la transaction en appuyant sur [Total].
3-14
Pour afficher les contenus d’une carte à puce :
x Introduire la carte à puce.
x Sélectionner la touche [Règlement].
x Sélectionner [Crédit].
x Sélectionner [Carte à puce].
x Les détails de la carte à puce s’affichent sur l’écran.
x Choisir [Non] pour quitter l’écran contenant les détails de la carte à puce ou [Oui]
pour confirmer l’utilisation de la carte à puce pour payer.
ENGLISH
Cette fonction permet d’afficher les informations personnelles d’un client et, si la
carte à puce a été programmée comme porte-monnaie électronique, le solde (positif
ou négatif).
FRANÇAIS
AFFICHAGE DES CONTENUS D’UNE CARTE A PUCE
PRÉLÈVEMENT DE LA CARTE A PUCE
Cette fonction permet de retirer une somme d’argent de la caisse enregistreuse et
d’enregistrer le montant sur la carte à puce introduite dans l’appareil. Le prêt est
contrôlé par le crédit maximum programmé accordé. Pour effectuer des
prélèvements à partir de la carte à puce :
x Introduire la carte à puce.
x Sélectionner [Fonctions].
x Sélectionner Prélèvements.
x Sélectionner [Crédit].
x Sélectionner [CARTE À PUCE].
x Une fenêtre s’affiche contenant les détails de la carte à puce.
x Confirmer
x Saisir la valeur demandée
x Finaliser la transaction en appuyant sur [Total].
3-15
ESPAÑOL
Cette fonction permet de verser une somme d’argent sur la caisse enregistreuse et
d’enregistrer le montant sur la carte à puce introduite dans l’appareil. Il est possible
de verser une certaine somme d’argent en utilisant l’un des modes de règlement
acceptés par la caisse enregistreuse. Pour ajouter du crédit sur une carte à puce :
x Introduire la carte à puce.
x Sélectionner [Fonctions].
x Sélectionner Versement.
x Sélectionner [Crédit].
x Sélectionner [CARTE À PUCE].
x Une fenêtre s’affiche contenant les détails de la carte à puce.
x Confirmer
x Saisir la valeur demandée
x Finaliser la transaction en appuyant sur [Total].
DEUTSCH
VERSEMENTS SUR LA CARTE A PUCE
VENTE D’ARTICLES PAR SECTEUR
Pour la vente par secteur, la touche Secteur (Sect_XX) est programmée et reliée à
un élément et elle peut être utilisée pour effectuer des opérations de vente.
Le nombre maximum d’éléments pouvant être programmé dans ce mode est de
250.
ENGLISH
L’utilisation de cet environnement est recommandé pour la vente d’articles
programmés comme SECTEUR/PLU.
Pour configurer la caisse enregistreuse pour utiliser les PLU/Secteurs, choisir
[Fonctions] >Autres fonctions > [Config] > [Configuration interface utilisateur].
Dans cette fenêtre, choisir [Vente au détail] (pour Type d’application) puis
[Sect/PLU] (pour Programmation pavé numérique).
FRANÇAIS
4. ENVIRONNEMENT VENTE AU DÉTAIL-PLUS/SECTEURS
1.
RÉGLER TAUX TVA
Pour le taux de TVA, il est possible de
programmer une description ainsi que la valeur s’y
rattachant (pour en savoir plus, consulter le
chapitre relatif à la configuration du taux de TVA SET308).
Remarque : en cas d’opérations de vente
effectuées, l’impression d’un rapport
est demandée.
DEUTSCH
2.
PROGRAMMER SECTEURS
Pour programmer les secteurs à l’aide de la
commande SET 401 (dans l’exemple de la fenêtre
ci-dessous, c’est CAFÉTÉRIA qui a été
programmé).
Pour chaque SECT -tel que décrit dans le chapitre «
Programmation des secteurs - code 401 » auquel faire
référence pour en savoir plus -, il est possible de saisir
un prix et des paramètres en option. Pour en savoir
plus, consulter le chapitre concernant la
programmation des secteurs - SET 401.
ESPAÑOL
Procédure
3.
SECTEUR
CAFÈTÈRIA
4-1
VENTE D’ARTICLES APPARTENANT A UN SECTEUR
Pour vendre un article appartenant à un secteur, il est nécessaire que l’élément
(PLU) soit relié au secteur. L’article est accessible après avoir sélectionné le
secteur.
Remarque : En cas de programmation de plus de 15 PLU, les pages précédentes et
suivantes comprenant les PLU supplémentaires sont accessibles en
utilisant les touches : [Précédent] et [Suivant].
Procédure
1.
RÉGLER TAUX TVA
Pour le taux de TVA, il est possible de
programmer une description ainsi que la valeur s’y
rattachant (pour en savoir plus, consulter le
chapitre relatif à la configuration du taux de TVA SET308).
2.
PROGRAMMER SECTEURS
Pour programmer les secteurs à l’aide de la
commande SET 401 (dans l’exemple de la fenêtre
ci-dessous, c’est CAFÉTÉRIA qui a été
programmé).
SECTEURS :
CAFÈTÈRIA
3.
PROGRAMMER ARTICLES
Pour programmer les articles (PLU) à l’aide de la
commande SET 802 (dans l’exemple de la fenêtre
ci-dessous, c’est CAFÉ et THÉ qui ont été
programmés). Pour chaque ARTICLE/PLU, saisir
le prix ainsi que d’autres paramètres en option et
le SECT auquel il appartient. Pour en savoir plus,
consulter le chapitre concernant la programmation
des articles - SET 802.
SECTEUR ARTICLE (PLU)
CAFÈTÈRIA
4-2
ENGLISH
Programmer le lien des Secteurs (PLU) vers une
touche sur le clavier des Ventes.
- Sélectionner « Gestion PLU »
- Sélectionner le secteur voulu en le touchant
dans la « Liste sect. » (comme CAFÉTÉRIA »).
- Sélectionner le PLU voulu en le touchant dans
la « Liste articles » (comme CAFÉ »).
- Sélectionner la touche dans la fenêtre vers
laquelle créer un lien, en la touchant ou en
sélectionnant « Attribuer à position libre ».
De cette façon, la touche CAFÉTÉRIA sera créée
dans le clavier Ventes, laquelle, après avoir été
sélectionnée, affichera une deuxième fenêtre des
Ventes avec la touche CAFÉ).
FRANÇAIS
PROGRAMMATION DU
LIEN VERS UNE TOUCHE
e
PÂTISSERIE
Liste articles
de tous les secteurs
Quitter
Liste articles
CAFÉ
THÉ
THÉ AU LAIT
DEUTSCH
Liste secteur
CAFÉTÉRIE
Code
bref
Description
CAFÉ
Page précédente
Supprimer
association
ESPAÑOL
4.
Page suivante
Associer sur
position libre
Détails
BCR PLU
4-3
PROGRAMMATION DES TAUX DE TVA - CODE 308
PARAMÈTRES PROGRAMMABLES
Pour chaque taux de TVA, il est possible de programmer un certain nombre de
paramètres tel qu’indiqué dans le tableau suivant :
FONCTION
CHAMPS PROGRAMMABLES
Description taux
Valeur taux (ex. : en
pourcentage)
29 caractères alphanumériques maxi
4 chiffres maxi (de 0,01 à 99,98)
RÉGLAGES D’USINE
TVA_1
SANS TAXE
Avant de pouvoir programmer, il est impératif d’imprimer le rapport Z10, un rapport
d’extraction de taxe Z2 et tout autre rapport nécessaire.
Dans l’environnement [Rapports], la touche [Rapports obligatoires pour changer
TVA] peut être utilisée pour lancer l’exécution automatique des rapports nécessaires.
Procédure
1.
.3. .0. .8. .X. . Dans la ligne inférieure présente sur
l’écran de l’opérateur, un descripteur est
proposé pour le premier taux de TVA.
[TYPE DE GESTION] 0 suivi de .X. .pour la TVA
1 suivi de .X. pour AJOUT
2.
3.
[CARACTÈRES Pour personnaliser le descripteur.
ALPHANUMÉRIQUES] . .X. .
4.
[CARACTÈRES NUMÉRIQUES] Pour programmer le taux de TVA sous
. .X. . forme de pourcentage.
5.
Répéter les étapes 3 et 4 pour tous les
taux de TVA à ajouter (jusqu’à un
maximum de 7).
x
x
si les rapports d’extraction de taxe n’ont pas été lancés, le message «
LANCER RAPPORTS » s’affichera.
x
Pour annuler le pourcentage programmé, taper .0..
Pour revenir à « SANS TAXE », taper .8.. (il faut savoir que TAXE 8 ne peut pas
être modifié et qu’il correspond au réglage EXONÉRÉ TAXE).
4-4
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
CHAMPS PROGRAMMABLES
29 caractères alphanumériques maxi
8 chiffres maxi (6+2 déc.)
RÉGL. D’USINE
SECT_nn
0,00
8 chiffres maxi (6+2 déc.)
0,00
8 chiffres maxi (6+2 déc.)
0,00
8 chiffres maxi (6+2 déc.)
0,00
6 chiffres maxi (4+2 déc.)
8 chiffres maxi (6+2 décim.)
8 chiffres maxi (6+2 décim.)
De 0 à 8 maxi
2 chiffres maxi (30 maxi)
0,00
0,00
0,00
SANS TAXE
0
0 = désactivé / 1 = activé
0 = désactivé / 1 = activé
0 = désactivé / 1 = activé
0 = désactivé / 1 = activé
0 = désactivé / 1 = activé
1
1
1
1
1
1 chiffre maxi (dépend de la valeur maxi
configurée)
** Cette fonction n’est pas programmable dans cette caisse enregistreuse
DEUTSCH
3.
FONCTION
Description du secteur
Prix de vente pour Barème de
prix 1
Prix de vente pour Barème de
prix 2
Prix de vente pour Barème de
prix 3
Prix de vente pour Barème de
prix 4
Montant écoparticipation*
Prix maxi (LIMSUP)
Prix minimum (LIMINF)
Référence taux de TVA
Référence groupe de
marchandises
Activer retour (commande)
Activer réduction
Activer remboursement biens**
Activer article individuel
Activer bypasser prix
enregistré
Référence promo*
ESPAÑOL
1.
2.
ENGLISH
Paramètres programmables
Pour chaque secteur, il est possible de progra mmer un certain nombre de pa ramètres tel
qu’indiqué dans le tableau suivant :
FRANÇAIS
PROGRAMMATION DES SECTEURS - CODE 401
0
Le tab leau s uivant montre le résultat obtenu dur ant u ne opération de v ente a près
avoir programmé les différentes fonctions :
FONCTION
RÉSULTAT
Description du secteur
La description du secteur est imprimée sur le ticket
Prix de vente pour Barème Le prix de vente sera imprimé dès que la touche secteur aura été
de prix 1
appuyée (avec la touche « Barème 1 »)
Prix de vente pour Barème Le prix de vente sera imprimé dès que la touche secteur aura été
de prix 2
appuyée (avec la touche « Barème 2 »)
Prix de vente pour Barème Le prix de vente sera imprimé dès que la touche secteur aura été
de prix 3
appuyée (avec la touche « Barème 3 »)
Prix de vente pour Barème Le prix de vente sera imprimé dès que la touche secteur aura été
de prix 4
appuyée (avec la touche « Barème 4 »)
Référence écoparticipation* La valeur imprimée sur le ticket de vente correspond au produit vendu
* Si programmé dans l’option SET102
4-5
FONCTION
Prix maxi (LIMSUP)
RÉSULTAT
La vente d’un article ne sera pas autorisée si le prix saisi sur le pavé
numérique est supérieur à celui qui a été programmé ici.
Prix minimum (LIMINF)
La vente d’un article ne sera pas autorisée si le prix saisi sur le pavé
numérique est inférieur à celui qui a été programmé ici.
Référence taux de TVA
Référence du taux de TVA programmé (de 0 à 8) qui permet le
calcul de la taxe pour la vente par secteur
Référence groupe de
Les ventes seront attribuées au groupe de ma rchandise programmé
marchandises
et seront incluses dans les rapports finaux.
Activer retour
Si activé, les opérations de retour peuvent être réalisées pour le secteur
Activer réduction
Si activé, les opérations de réduction peuvent être réalisées pour le secteur
Activer remboursement
Si activé, les opérations de remboursement des biens peuvent être
réalisées par le secteur
biens **
Activer article individuel
Si activé, le ticket de vente peut être fermé en appuyant sur la
touche du secteur (s’il s’agit de la première opération du ticket).
Activer bypasser prix
Si activé, le prix enregistré pour le secteur peut être bypasser par un
enregistré
autre saisi sur le pavé numérique.
Référence promo
Une promo peut être appliquée au secteur durant une opération de vente.
NON en stock
En stock
** Cette fonction n’est pas programmable dans cette caisse enregistreuse
Procédure
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
. .4. .0. .1. .X.
[numéro secteur 1-250] . .X.
ou
. .X.
[CARACT. ALPHANUM.] . .X.
[CARACTÈRES NUMÉRIQUES]..X.
[CARACTÈRES NUMÉRIQUES]..X.
[CARACTÈRES NUMÉRIQUES]..X.
[CARACTÈRES NUMÉRIQUES]..X.
[CARACTÈRES NUMÉRIQUES]..X.
Accéder à la programmation du secteur.
Sélectionner un secteur.
Accéder à la procédure de programmation
Sect 1
Personnalise le descripteur
Configure le prix pour le Barème de prix 1
Configure le prix pour le Barème de prix 2
Configure le prix pour le Barème de prix 3
Configure le prix pour le Barème de prix 4
Configure le
montant de l’écoparticipation
(si programmée pour l’option SET102).
[CARACTÈRES NUMÉRIQUES]..X. Configure le prix maximum (LIMISUP)
[CARACTÈRES NUMÉRIQUES]..X. Configure le prix minimum (LIMINF)
8.
9.
10. [CARACTÈRES NUMÉRIQUES] .X. Configure la référence du taux de TVA
11 [CARACTÈRES NUMÉRIQUES] ..X Définit le numér o du g roupe d e marchandis e
auquel associer le secteur.
.0. - .1. Pour désactiver - activer les retours.
. .0. - .1. Pour désactiver - activer les réductions.
. .0. - .1. Pour désactiver - activer le rem boursement d e
biens.
. .0. - .1. Pour désactiver - active
. .0. - .1.
4-6
r la vente d’article
individuel.
Pour désactiver - active r la vente en b ypassant
un prix.
x
Il n’est pas recommandé de programmer une référence de vente pour le secteur et le PLU.
PROGRAMMATION D’UN ARTICLE (PLU) - CODE 802
ENGLISH
pour option SET102).
Appuyer sur cette touche pour arrêter la
.TOTAL programmation du paramètre sélectionné - qui
restera néanmoins programmé - et faire passer
la caisse enregistreuse en mode configuration.
Appuyer sur cette touche pour arrêter la
.SOUS-TOTAL programmation du paramètre sélectionné - qui
restera néanmoins programmé - et passer au
même paramètre du secteur suivant.
FRANÇAIS
[CARACTÈRES NUMÉRIQUES] .. .X. Référence promo (de 1 à 5) (si programmée
1.
. .8. .0. 2. .X. .
2.
En utilisant un lecteur de codes barres, passer le lecteur
optique sur le code barres de l’article à lire. Le code
s’affichera sur l’écran de l’opérateur et un signal sonore
indiquera que le code a bien été lu.
DEUTSCH
Procédure
3.
ESPAÑOL
Pour saisir manuellement le code barres :
- Sélectionner le type de code barres : EAN-UPC, C39.
- Saisir le code alphanumérique de l’article à enregistrer
à l’aide du pavé numérique.
- Appuyer sur la touche. .X. . pour confirmer et passer à
la programmation de la fonction suivante.
Pour enregistrer des articles sans l’aide des code barres,
choisir le type C39 qui permet de saisir des chaînes
descriptives d’un article ou de PLU génériques (comme
Café).
Par exemple :
- En sélectionnant C39, il apparaît ce qui suit sur l’écran :
SAISIE
CODE C-39 PLU
- Saisir la chaîne descriptive souhaitée (comme dans
l’exemple précédent : Café) puis appuyer sur . .X. ..
- Ensuite, il est demandé de saisir le CODE PLU.
Saisir la description de l’article entré (comme dans
l’exemple précédent : Café).
La description qui a été tapée dans le champ sera
imprimée sur le ticket et montrée sur le ticket affiché sur
l’écran.
- Puis, saisir les paramètres de l’article (prix, secteur lié,
etc.) pour associer une touche à l’article.
x
Pour changer le numéro du secteur auquel un PLU est associé, il faudra au préalable
avoir lancé les rapports Z indiqués.
4-7
MODIFICATION, SUPPRESSION, IMPRESSION ET FORMATAGE D’UNE
DONNEE RELATIVE A UN ARTICLE (PLU) - SET 804, 803, 801, 800
Les options SET suivantes sont disponibles :
SET 804 pour modifier un article (PLU)
SET 803 pour supprimer un article (PLU)
SET 801 pour restaurer les réglages d’usine des PLU
SET 800 pour imprimer les articles (PLU) tels qu’ils ont été programmés.
ASSOCIATION D’UNE PROGRAMMATION A UNE TOUCHE
Pour accéder à cet environnement, à partir de l’écran principal des Ventes, sélectionner
Fonctions > [Autres fonctions] > [Config] > [Gestion PLU].
Une fenêtre s’affiche sur l’écran : elle permet d’attribuer un PLU à une touche (dans la fenêtre
ci-dessous, des exemples de PLU qui ont déjà été programmés sur certaines touches).
Liste secteur
CAFÉTÉRIE
PÂTISSERIE
Liste articles
CAFÉ
THÉ
THÉ AU LAIT
Liste articles
de tous les secteurs
Quitter
Touche
Code
bref
Description
CAFÉ
Page précédente
Supprimer
association
Page suivante
Associer sur
position libre
Détails
BCR PLU
Description
Liste secteur
Liste les secteurs programmés.
Liste articles
Liste les articles liés au secteur sélectionné dans Liste Sect.
Rechercher codes
barres
Les fonctions disponibles dans cet environnement permettent
de sélectionner un PLU en saisissant un code barres à l’aide du
pavé numérique. Ce code barres peut être des types suivants :
EAN/UPC, C39.
Liste articles de tous
les secteurs
Affiche tous les secteurs programmés et présents sur la
machine.
Supprimer association
Supprime le PLU de la touche précédemment programmée.
Associer sur position
libre
Associe le PLU à la première touche libre.
4-8
Description
Détails BCR PLU
Ouvre une fenêtre avec les détails du PLU sélectionné et pouvant être
modifiés.
Quitter
Ferme la fenêtre et revient à la fenêtre de Configuration.
ENGLISH
Touche
1.
2.
3.
Sélectionner le secteur voulu en le touchant dans la « Liste sect. » (comme «
CAFÉTÉRIA »).
Sélectionner le PLU voulu en le touchant dans la « Liste articles » (comme «
CAFÉ »).
Créer le lien en touchant la touche voulue parmi les 15 touches présentes
dans la fenêtre. Résultat, la touche CAFÉTÉRIA est créée sur le pavé
numérique des Ventes et, en la sélectionnant, celle-ci ouvrira une autre
fenêtre Ventes où se trouvera la touche CAFÉ.
FRANÇAIS
Procédure
Pour accéder à cet environnement, sélectionner la touche [Détails PLU BCR] dans la fenêtre
et programmer directement les PLU à associer au clavier des Ventes.
Cet environnement affiche les détails du PLU sélectionné qu’il est possible de modifier à l’aide
de la touche [Modifier article].
CAFÉTÉRIE
PÂTISSERIE
Liste articles
CAFÉ
THÉ
THÉ AU LAIT
Code barres
8021096001537
Secteur
CAFÉ
Description
CAFÉ
Prix 1
1,00
Prix 2
ESPAÑOL
Liste secteur
Prix 3
Prix 4
Liste articles
de tous les secteurs
Quitter
Touche
Code barres
Secteur
Position sur le
clavier
Modifier
article
DEUTSCH
DÉTAILS PLU
Description
Code barres lié au PLU. Champ non modifiable.
Secteur auquel le PLU est lié. Champ non modifiable.
Affiche la fenêtre principale pour programmer de façon directe le PLU
sélectionné et mis en évidence.
Affiche la fenêtre Changer détails PLU.
4-9
CHANGEMENT DES DÉTAILS DU PLU
Il est possible d’accéder à cet environnement lorsque la fenêtre Détails PLU BCR est affichée
en appuyant sur la touche [Modifier article].
Dans cet environnement, il est possible de ne modifier que les champs Description, Prix 1, 2,
3 et 4 en touchant le champ concerné.
Prix 1
Touche
Description
Prix 1,2,3,4
Prix 2
Prix 3
Prix 4
Description
Description de l’article lié au PLU, modifiable depuis le pavé numérique.
Prix associés au PLU, modifiables depuis le pavé numérique.
Confirmer
Confirme les changements des champs Description et Prix 1, 2, 3 et 4.
Quitter
Ferme la fenêtre et revient à l’écran de programmation PLU de façon
directe.
4-10
ENGLISH
Cet environnement est recommandé pour des usages non spécifiques de la caisse
enregistreuse : il permet de reprogrammer la fenêtre principale en fonction de ses propres
besoins. Toutes les fonctions et la programmation de l’environnement SECTEUR/PLU sont
toujours disponibles en mode général (pour en savoir plus sur l’environnement Vente au
détail - SECTEUR/PLU, consulter le chapitre s’y rattachant). Pour configurer la caisse
enregistreuse pour utiliser le mode Général, choisir [Fonctions] > Autres fonctions >
[Config]> [Configuration interface utilisateur. Sélectionnez Général (pour
Programmation pavé numérique). Sélectionner [Quitter] puis [Gestion pavé numérique].
FRANÇAIS
5. ENVIRONNEMENT VENTE AU DÉTAIL - MODE
GENERAL
En programmant le pavé numérique et les touches affichées sur la fenêtre Ventes sur
l’écran tactile en mode général, celui-ci donne la possibilité de modifier ces éléments
librement, de les personnaliser en fonction de ses propres besoins (dimensions et position
de la touche sur l’écran, type de lien : secteur, article-PLU, fonctions, règlements).
Secteurs
Fonctions
Articles
Reglem.
Description
Page 1
ESPAÑOL
Secteurs
DEUTSCH
PROGRAMMATION DU MODE GENERAL DU PAVE NUMERIQUE
Liste articles
de tous les secteurs
Quitter
Touche
Page précédente
Supprimer
association
Page suivante
Associer sur
position libre
Détails
BCR PLU
Description
PLU_BCR
Liste les secteurs et, si présents, les articles liés au secteur à
associer à une touche.
Sect
Liste les secteurs disponibles pouvant être associés à une touche.
Fonctions
Liste les fonctions disponibles pouvant être associées à une touche
Règl
Liste les modes de règlement disponibles pouvant être associés à
une touche.
Détails BCR PLU
Affiche les détails du PLU_BCR sélectionné pouvant être modifiés.
5-1
Touche
Description
Associer sur position
libre
Associe la sélection d’un PLU_BCR, Secteur, Fonction ou
Mode de règlement à une touche libre.
Supprimer association
Supprime l’association d’un PLU_BCR, Secteur, Fonction ou
Mode de règlement à une touche.
Rechercher codes
barres
Permet de rechercher un article par le biais d’un code barres de
type EAN/UPC, C39.
Quitter
Ferme la fenêtre de configuration et revient à la fenêtre
principale des Ventes.
COMMENT ASSOCIER ET PERSONNALISER DES TOUCHES
Pour associer une touche à un PLU, Secteur, Fonction ou Mode de règlement :
1. Choisir l’élément voulu dans les listes affichées sur l’écran :
Sect*
PLU_BCR
Secteurs
Secteurs
Fonctions
Articles
Reglem.
Secteurs
Fonctions
Secteurs
P
Fonctions**
Reglem.
Secteurs
Fonctions
Secteurs
Reglem.
Fonctions
P
Règl ***
P
Types de règlem.
Fonctions
Reglem.
Modes de règlem.
P
Liste articles
de tous les secteurs
Quitter
Quitter
Quitter
Quitter
2. Sélectionner la touche à associer à l’élément et sélectionner la page, si
nécessaire en utilisant les touches Page précédente et Page suivante :
Page 1
Page précédente
*
*
***
5-2
Page suivante
= Sect : la colonne « Liste article » affiche les secteurs.
= Fonctions : la colonne « Fonctions » affiche les fonctions.
= Règl. : la colonne « Modes de règlement » affiche les modes de règlement
acceptés.
Double
hauteur
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Clè
Quitter
4. Sélectionner l’une des couleurs disponibles. Si nécessaire, utiliser les touches sur
la gauche pour sélectionner la double taille de la touche (largeur et/ou hauteur).
5. Quitter l’environnement en utilisant la touche Quitter. La configuration avec les
touches créées est affichée sur l’écran.
Liste articles
de tous les secteurs
Quitter
Fonctions
Articles
Reglem.
ESPAÑOL
Secteurs
Secteurs
Description
Page 1
Page précédente
Supprimer
association
ENGLISH
FRANÇAIS
Double
largeur
touche qui
DEUTSCH
3. Il est possible de personnaliser la touche en choisissant la
affiche :
Page suivante
Associer sur
position libre
Détails
BCR PLU
SUPPRESSION D’UNE ASSOCIATION A UNE TOUCHE
En référence à la fenêtre précédente :
- Sélectionner la touche Supprimer association.
- Sélectionner la touche à supprimer parmi celles affichées sur l’écran.
5-3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15 16
17
18 19
20
21
22 23
24
25 26
27
28 29
30
31
32 33
34
35 36
37
38 39
40
41
42 43
44
45 46
47
48 49
50
DEUTSCH
2
Depuis l’écran de disposition des tables et après avoir sélectionné une table, il est possible
de revenir dans l’environnement Vente (écran principal Vente) pour finaliser la vente de la
table sélectionnée.
DESCRIPTION DES TOUCHES
Touche
Ouvrir tiroir
Autres
fonctions
Comptoir non
auto
Comptoir auto
Retrait non
auto et Retrait
auto
Description
Pour ouvrir le tiroir caisse en dehors d’une vente.
Permet de sélectionner les fonctions de la caisse et celles pour générer
des rapports sans avoir besoin, pour ce faire, de revenir à la fenêtre
principale de Vente.
Permet d’activer la fenêtre principale de Vente et d’effectuer des
transactions de vente à attribuer à une table si sélectionnée. Après avoir
fermé le ticket, revient à la fenêtre de la Table.
Permet d’activer la fenêtre principale de Vente et d’effectuer des
transactions de vente à attribuer à une table si sélectionnée. Après avoir
fermé le ticket, la fenêtre de Vente s’affiche.
Pour ce qui concerne le Retrait auto, la fenêtre principale Vente
s’affiche ne montrant que les secteurs - préprogrammés pour cette
fonctionnalité - auxquels il est possible d’accéder. Avec la fonction
Retrait non auto, tous les secteurs programmés sont affichés.
6-1
ESPAÑOL
1
ENGLISH
Cet environnement est recommandé lorsque la caisse enregistreuse doit être utilisée dans
un environnement de restauration. Pour régler la caisse enregistreuse sur l’environnement
de restauration, choisir Fonctions >Autres fonctions environnement > [Config] >
Configuration interface utilisateur. Dans cette fenêtre, choisir Restauration (pour Type
application). Ensuite, l’environnement principal Vente proposera la disposition des tables
comme première fenêtre (avec un un maximum de 50 tables). Dans cette fenêtre, il est
possible de déplacer les articles attribués à une table vers une autre, de partager un compte
de façon « analytique » ou « chacun pour soi » et de générer le ticket de caisse.
FRANÇAIS
6. ENVIRONNEMENT RESTAURATION - OPERATIONS TABLES
FONCTIONS DE GESTION DES TABLES - PROFORMA
Après avoir choisi et servi une table, appuyer sur la touche [PROFORMA] pour
imprimer un ticket montrant les articles qui ont été servis à cette table.
Le ticket proforma de la table s’affiche automatiquement sur l’écran dès qu’une table
est sélectionnée.
Indépendamment de la programmation du code 365, seul le titre du ticket proforma,
et non son contenu, est toujours enregistré dans le JE.
FONCTIONS DE GESTION DES TABLES - DEPLACER UNE TABLE
Cette fonction permet de choisir une table sur laquelle l’opérateur souhaite effectuer
des mouvements.
@
Q
W
A
Ver
Maj
E
S
Z
Touche
Quitter
Confirmer
6-2
=
&
R
D
X
‘
T
F
C
%
Y
G
V
(
U
H
B
O
I
J
N
)
K
M
P
L
,
.
7
8
9
4
5
6
1
2
3
.
<
>
Description
Ferme la fenêtre, déplace la table et revient à la fenêtre des
Fonctions.
Permet de confirmer l’opération.
ENGLISH
Cette fonction permet de déplacer toutes ou une partie des transactions d’une table
vers une autre.
m on
al li
the
e
Table 42
Table 45
FRANÇAIS
Cafè espresso
Cafè décaféiné
Malt café
Café lacé
Cappuccino
Chocolat chaud
Chocolat crème
Touche
Déplacer
Déplacer tout
Confirmer
déplacer
Quitter
Déplacer
Déplacer tous
Description
Permet de sélectionner les transactions d’une table et de les déplacer
vers une autre table.
Choisir un article
Choisir la transaction voulue.
Appuyer sur la touche [Déplacer].
Appuyer sur la touche [Confirmer déplacer].
Permet de sélectionner toutes les transactions d’une table et de les
déplacer vers une autre table.
Choisir toutes les transactions d’un seul clic
Appuyer sur la touche [Déplacer tout].
Appuyer sur la touche [Confirmer déplacer].
Permet de confirmer l’opération.
Ferme la fenêtre, déplace la table et revient à la fenêtre Vente.
6-3
ESPAÑOL
Quitter
DEUTSCH
Thé au lait
FONCTIONS LIEES A LA GESTION DES TABLES - DIVISION ANALYTIQUE
Cette fonction permet de déplacer les articles attribués à une table vers un compte
séparé.
mo
a l li
the
ne
Compte séparé
Table 42
Cafè espresso
Cafè décaféiné
Malt café
Café au lait
Cappuccino
Chocolat chaud
Chocolat crème
Thé au citron
Thé au lait
Quitter
Touche
Déplacer
Déplacer tout
Déplacer
Déplacer tous
Description
Permet de sélectionner les transactions d’une table et de les déplacer
vers un compte séparé.
Choisir la transaction voulue.
Appuyer sur la touche [Déplacer].
Appuyer sur la touche [Confirmer division].
Permet de sélectionner toutes les transactions d’une table et de les
déplacer vers un compte séparé.
Choisir un article
Appuyer sur la touche [Déplacer tout].
Appuyer sur la touche [Confirmer division].
Confirmer division
Permet de confirmer l’opération.
Quitter
Ferme la fenêtre de Division analytique et revient à la fenêtre Vente.
6-4
FRANÇAIS
Peut être sélectionné à partir de l’environnement Opérations table par le biais de la
touche [Autres fonctions].
ENGLISH
FONCTIONS LIEES A LA GESTION DES TABLES - AUTRES FONCTIONS
9
X
C
4
5
6
%
1
2
3
SOUS
total
,
0
00
DEUTSCH
8
Ticket
Dans cette fenêtre, il est possible de sélectionner les fonctions de la caisse et celles
permettant de générer des rapports sans avoir besoin, pour ce faire, de revenir à la
fenêtre principale de Vente.
FONCTIONS DE FERMETURE DE TABLE
Il existe deux façons de fermer une table :
En imprimant le ticket/facture (soit le document fiscal lié la table)
En annulant le ticket après avoir sélectionné la table (depuis Fonctions>Annuler
ticket).
6-5
ESPAÑOL
Quitter
7
DEUTSCH
FRANÇAIS
Depuis l’environnement Vente, et à l’aide de la touche Fonctions, il est possible
d’accéder à l’environnement Fonctions pour effectuer toutes les opérations liées au
ticket ouvert comme « Fonctions compte » et « Fermeture compte », celles liées
à la caisse comme « Fonds caisse », « Code barres », « Opérations sur tables »
ou encore utiliser d’« Autres fonctions ».
ENGLISH
7. FONCTIONS
Touche de
réglage
ESPAÑOL
Quitter
Description
Fonctions Caisse
Permet d’effectuer des fonctions générales avec un ticket fermé.
Fermeture
compte
Opérations qui peuvent être réalisées sur le ticket actuellement ouvert pour
gérer le compte d’un client.
Fonctions compte
Opérations qui peuvent être effectuées sur le ticket actuellement ouvert.
Fonds caisse
Opérations de caisse qui peuvent être réalisées lorsqu’aucun ticket n’est
ouvert.
Code barres
Permet de sélectionner le type de codes barres à saisir sur le pavé
numérique.
Autres fonctions
Permet d’ouvrir le tiroir caisse, configurer la caisse enregistreuse, imprimer
les rapports de gestion et de clôture journalière ainsi que d’effectuer des
recherches dans le JE.
Opérations sur
tables
Permet d’effectuer toutes les opérations de gestion des tables nécessaires
aux environnements de restauration.
Quitter
Permet de revenir à l’environnement principal.
7-1
FONCTIONS CAISSE
Touche
Description
Permet d’activer l’écran affichant la liste des opérateurs programmés.
Opérateur
V.T. préc.
Regroup. ticket
Réimprimer les
N derniers
Dans cette liste, il est possible de sélectionner ou de désélectionner un
opérateur.
Le total du ticket précédent s’affiche dans l’espace réservé au total.
Imprime automatiquement le ticket.
Le document imprimé montre
le total des deux tickets précédents
Permet d’accéder rapidement au JE pour imprimer les « n » derniers
tickets produits dans la journée en fonction de la période qui a été
programmée dans l’environnement de programmation (Programmable
avec SET363).
FERMETURE D’UN COMPTE
Touche
Facture
Ticket multiple
Annuler ticket
7-2
Description
Pour imprimer une facture
Dans l’environnement de configuration, il est possible de préciser si
l’impression doit être faite à partir d’une imprimante externe ou avec celle
de la caisse enregistreuse.
Après impression, une annexe est fournie avec le ticket, divisée en
fonction des différents groupes qui ont été programmés.
Sur l’écran principal, un message informe que le ticket actuel est un Ticket
multiple.
En un seul clic, il est possible d’annuler toutes les transactions qui ont
été faites, jusqu’à ce moment précis, dans le ticket affiché sur l’écran.
Co. fisc.
N° TVA
Réduction
Major.
Réduction
indirecte
ENGLISH
Permet d’activer l’écran Liste clients qui affiche tous les clients enregistrés
sur la caisse enregistreuse.
Dans cette fenêtre, il est possible de saisir toutes les informations
personnelles d’un nouveau client, de choisir un client existant, de modifier les
infos personnelles d’un client, de supprimer un client, etc...
Permet d’activer un écran qui affiche un clavier QUERTY avec des caractères
alphanumériques ainsi qu’un champ modifiable pour la saisie du Code fiscal (C.F.)
ou le N° de TVA intracom d’un client (par exemple, pour une facture)
Permet d’appliquer une réduction au prix de l’article sélectionné dans le ticket
qui est affiché sur l’écran. Voir la description plus haut (page 3-4).
Permet d’appliquer une majoration au prix de l’article sélectionné dans le ticket qui
est affiché sur l’écran. Ceci peut se faire de différentes façons, par exemple :
Pour appliquer une majoration absolue de 5 à l’article sélectionné :
Choisir l’article dans le ticket affiché sur l’écran (s’il ne s’agit pas du dernier article).
Appuyer sur la touche [5] sur le pavé numérique.
Appuyer sur la touche [Majoration].
Pour appliquer une majoration de 5% à l’article sélectionné :
Choisir l’article dans le ticket affiché sur l’écran (s’il ne s’agit pas du dernier article).
Appuyer sur la touche [5] sur le pavé numérique.
Appuyer sur la touche [%] sur le pavé numérique.
Appuyer sur la touche [Majoration].
Pour afficher une liste de toutes les majorations « absolues » et en «
pourcentage » programmées :
Choisir l’article voulu puis « Appliquer majoration sélectionnée »
Permet d’appliquer une Réduction indirecte sur un sous-total :
Appuyer sur la touche [Sous-total].
À l’aide du pavé numérique, saisir le montant dû par le client.
Appuyer sur la touche [Réduction indirecte].
S’assurerquelemontantest”ausous-total.
Description
libre
Permet d’activer l’écran pour la saisie d’une description alphanumérique d’un
ticket de vente.
Retour
Permet d’annuler une opération, de changer des articles ou de corriger un
montant facturé erroné. Les données recueillies pour les rapports Z4 et Z10
sont mises à jour pour prendre en compte ce type d’opérations.
L’opération d’annulation peut être effectuée pour un seul article, un seul
secteur, une seule PLU ou sur le total d’un ticket de caisse. S’il est demandé
d’effectuer cette opération sur plus d’un article, secteur ou PLU, il faudra
répéter cette opération autant de fois que nécessaire.
Permet d’annuler une opération, de changer des articles ou de corriger un
montant facturé erroné :
Choisir [Fonction]>[Annuler]
Choisir l’article/secteur/PLU/total ticket et le montant s’y rattachant
Appuyer sur la touche [TOTAL]
S’il est demandé d’effectuer cette opération d’annulation pour d’autres
articles/secteurs/PLU, la répéter autant de fois que nécessaire.
7-3
FRANÇAIS
Client
Description
DEUTSCH
Touche
ESPAÑOL
FONCTIONS COMPTE
Touche
Statut taxe
Remboursement
crédit
Barèmes
Vente promo
Divis.
Changer
quantité
Changer prix
7-4
Description
Affiche un écran qui permet de choisir si appliquer la TVA (TAXE) ou non
(Non Taxe) à une vente donnée, au ticket actuellement ouvert ou tout le
temps.
Génère un ticket qui enregistre le paiement d’un montant qui avait été
payé à crédit précédemment (le montant reçu est déduit du crédit total
accordé).
- Appuyer sur la touche [Remboursement crédit].
L’écran clientèle enregistré sur la caisse s’affiche.
- Si nécessaire, choisir le client qui doit rembourser le crédit.
- À l’aide du pavé numérique, saisir le montant à rembourser.
- Appuyer sur la touche [Total].
Active l’écran permettant de sélectionner un barème de prix ainsi qu’un
prix. Options disponibles :
Changement permanent barème de prix n (de 1 à 4) : valable hors du ticket de
vente et pour tous les articles vendus par la suite.
Changement barème de prix n pour ticket actuel (de 1 à 4) : valable pour le
ticket de vente actuel jusqu’à ce que ce dernier soit clos.
Changement pour le prix n d’une seule vente (de 1 à 4) : valable
temporairement et uniquement pour la transaction à venir.
Le barème de prix avec le prix activé sont affichés sur l’écran principal.
Cette fonction peut être activée manuellement ou automatiquement
après avoir programmé la promo ainsi que les secteurs et PLU
concernés par la promo.
x Gestion manuelle N x M par Secteur (M inférieur à N) :
[N] [x] [M] [Promo ventes] [SECT_1]
x Gestion automatique : Vente avec ventes promo 3x2 pour SECT_1
(*) :
[SECT_1] [SECT_2] [SECT_1] [SECT_3] [SECT_1] [Total]
Imprime le descripteur de la promo programmée ainsi que la réduction
qui en découle, avec le Secteur 1 pour lequel le paramètre de la promo
a été activé.
*
Pour cette fonction, programmer l’option SET372 depuis
Réduction automatique puis y associer le secteur voulu à l’aide de
l’option SET401.
Permet de séparer les éléments en un montant pour celui d’un PLU de celui
d’un secteur.
Le symbole « I » s’affiche dans l’espace dédié à l’affichage du total d’une vente.
Permet de changer la quantité de l’article sélectionné dans le ticket qui
est affiché sur l’écran.
Permet de changer le prix de l’article sélectionné dans le ticket qui est
affiché sur l’écran.
ENGLISH
Touche
Prélèvem.
Versem.
V.T. caisse
Description
Permet d’activer l’écran « Prélèvement » à parti duquel il est possible
d’effectuer l’opération de prélèvement en utilisant l’une des méthodes de
paiement disponibles.
Permet d’activer l’écran « Versement » à parti duquel il est possible d’effectuer
l’opération de dépôt en utilisant l’une des méthodes de paiement disponibles.
Le montant total présent dans la caisse s’affiche dans l’espace réservé au total
sur l’écran principal.
FRANÇAIS
FONCTIONS FONDS CAISSE
FONCTIONS D’UTILISATION DES CODES BARRES
x
Saisir le code barres C39 :
[C39] [Saisir le code puis confirmer avec la touche X]
(prise en charge de 1 à 32)
x
Saisir un code barres EAN / UPC :
[EAN / UPC] [Saisir le code puis confirmer avec la touche X].
DEUTSCH
Les fonctions fournies dans cet environnement permettent au pavé numérique de
prendre en charge différents types de codes barres. Notamment :
AUTRES FONCTIONS
Description
Ouvrir tiroir
Pour ouvrir le tiroir.
Config
Permet d’accéder à l’environnement de programmation pour pouvoir
configurer les paramètres de la caisse enregistreuse.
Rapports
Rechercher JE
Permet d’accéder à l’environnement pour imprimer les rapports
gestionnels et le rapport de clôture journalière.
Permet d’accéder à l’environnement pour rechercher des tickets et
factures enregistrés dans le journal électronique.
7-5
ESPAÑOL
Touche
OPERATIONS SUR TABLES
Touche
Description
Tables
Permet d’accéder à l’environnement de gestion des tables
Active un écran qui affiche les tables auxquelles attribuer des
opérations de vente.
Précompte
Imprime un ticket lié à une table.
Déplacer table
Division analytique
Permet de déplacer des articles attribués à une table vers une
autre.
Permet de séparer de façon analytique un compte attribué à une
table.
Remarque : Les opérations de table ne sont disponibles que si
l’environnement restauration a été activé. Le cas contraire, les
opérations susmentionnées ne seront pas disponibles dans le
mode Vente au détail (Voir chapitre « Programmation »).
7-6
FRANÇAIS
Il est possible de programmer la caisse enregistreuse à partir de l’environnement
Programmation, accessible depuis l’écran principal Vente en sélectionnant
Fonctions>Autres fonctions puis en appuyant sur touche [Config].
ENGLISH
8. PROGRAMMATION
configurer un paramètre
donné tel que décrit dans
les pages qui suivent.
programmer
confirmer le changement effectué et passer au
appuyer sur X. .
paramètre suivant
permet de sauter la programmation et de passer
appuyer sur X. .
directement au paramètre suivant
programmation
sans appuyer sur . .Quitter. . sans
confirmer avec ..X. .
confirmer les modifications et revenir au début du mode
appuyer sur . Total . .
RÉGLAGE
annuler un message d’erreur
appuyer sur . Supprimer. .
lors de la programmation d’un champ d’un secteur,
passer au secteur suivant pour y programmer le même Appuyer sur . .Sous-total. .
champ
Durant la programmation des prix de vente, le séparateur décimal est ajouté
automatiquement durant la saisie de montants avec des chiffres entiers.
Le séparateur décimal peut également être saisi manuellement pour des montants
contenant des décimales
8-1
ESPAÑOL
appuyer sur Supprimer.
annuler la modification
quitter l’environnement de
enregistrer les modifications
DEUTSCH
Pour :
MESSAGES D’ERREUR
Les messages d’erreur listés ici sont ceux qui apparaissent le plus souvent durant
l’utilisation du mode Programmation.
MESSAGE
SIGNIFICATION
CAPACITÉ DÉPASSÉE
Les valeurs saisies dépassent le nombre de chiffres
autorisés.
LIM. MAXI DÉP.
La valeur saisie n’est pas comprise dans la plage de
valeurs autorisées.
ERREUR SÉQUENCE
La touche qui a été appuyée n’est pas autorisée.
NON AUTORISÉ
L’opération demandée n’est pas autorisée.
LISTE DES PROGRAMMATIONS
En appuyant sur la touche [Liste programmations], une liste de toutes les fonctions
disponibles sur la caisse pour la programmation ainsi que le code à utiliser pour
chacune d’elles s’affiche.
102
150
151
152
154
155
160
161
162
170
200
201
203
206
297
Formatage données machine
Affichage montant caisse
Configuration date et heure machine
Chang. autom. date et heure
Ràz registres de travail
Activation oblig. config. destinataire facture
Choisir la langue
Activation oblig. config.cotitulaire facture
Sélection type d'arrondissement
Training mode
Imprimer liste options série200
Config. icônes sectorielles
Config. icônes points
Configuration icônes fêtes
Imprimer liste combinais.icônes-phrases sectorielles
Quitter
Remarque : Les fonctions de programmation qui peuvent être utilisées par
l’utilisateur sont les suivantes.
Cette section indique les procédures et codes à utiliser pour configurer la caisse
enregistreuse.
8-2
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
Type de programmation
Formatage données machine
Affichage montant caisse
Configuration date et heure machine
Chang. autom. date et heure
Ràz registres de travail
Activation oblig. config. destinataire facture
Choisir la langue
Activation oblig. config.cotitulaire facture
Sélection type d'arrondissement
Training mode
Imprimer liste options série200
Config. icônes sectorielles
Config. icônes points
Configuration icônes fêtes
Imprimer liste combinais.icônes-phrases sectorielles
Imprimer liste phrases sectoriel.
Imprimer liste icônes sectoriel.
Imprimer liste options série300
Config. code machine
Config. lignes en-tête
Config. phrases sympas
Config. paramètres modes de règlement
Config. descripteurs groupes
Autorisation oblig. exécution rapport qoutidien
Config. tableau réductions
Configuration taux
Configuration paramètres majoration pourcentage
Configurat. descripteur virement
Config. valeur lim.sup. sur reste
Autorisation fermet. obligatoire tiroir
ESPAÑOL
SET
102
150
151
152
154
155
160
161
162
170
200
201
203
206
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
8-3
SET
313
314
315
316
318
320
321
322
323
324
328
329
338
339
340
341
342
345
346
347
348
349
350
351
352
353
355
356
358
359
360
361
362
363
364
8-4
Type de programmation
Autorisation ticket différé
Imprimer configuration machine
Gestion rapports automatiq. axe X
Gestion rapports automatiques axe Z
Autorisation obligat. calcul reste
Sélection type message phrases sympas
Autorisation prix zéro
Sélection police machine
Config. format rouleau
Sélection détail TVA
Sélection modalité de MàJ rapports
Autorisation vente article simple
Configuration lignes en-tête pour facture simplifiée
Configuration paramètres facture simplifiée
Configuration descripteurs message DEEE générique
Configuration descripteurs message DEEE par valeur
Config. message précompte
Enregis.données base données et prérég.
Rétabl.données b.de données et prérég.
Rétabl. données PLU BCR
Enreg. données b.de données, préréglage et formatage
Rétab. données b.de données, préréglage et formatage
Sauveg.donn. util.
Rétablir donn.util.
Sélect. type AJOUT.MODE
Sélection modalité de réception de ligne
Autorisation lame
Autorisation signal sonore sur lecture BCR
Autorisation mémorisat. rapports sur DGFE
Autorisation impr. BCR
Autorisation gestion motdepass
Config. mot de passe SUPERVISEUR
Config. mote de passe caissier
Sélection n° tickets sur EJ à imprimer
Sélection type et valeur seuil de fin DGFE
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
Type de programmation
Mémorisation tous tickets sur DGFE
Autorisation ticket multiple
Autorisation impr. articles vendus
Autorisation affichage total de caisse
Autorisat. opérateurs
Autorisat. comptes clients
Config. valeurs promotions
Imprimer infos TICKET
Attente arrêt écran
Autorisat. gestion carte puce
Imprimer liste options série390
Gestion formatage carte à puce
Programmation infos carte à puce
Suppress. carte à puce
Duplic. carte à puce
Gestion code carte puce
Gestion code carte puce concessionnaire
Gestion code carte puce cagnotte
Gest. points carte puce
Imprimer liste options série400
Configuration infos simples secteurs
Imprimer infos de tous les DGFE utilisés par machine
Imprimer un ticket sélectionné par nombre
Imprimer tickets d'une date
Imprimer tickets compris entre deux chiffres
Imprimer tickets compris entre deux dates
Impress. complète DGFE
Suppression DGFE
Impression infos DGFE actuel
Gestion disponibilité espace sur DGFE
Imprimer liste options série510
Imprimer liste options série600
Configuration infos simples opérateurs
Imprimer liste options série650
Configuration infos simples comptes clients
Suppression infos compte client
Suppression infos de plusieurs comptes clients
ESPAÑOL
SET
365
366
367
368
370
371
372
375
380
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
400
401
451
452
453
454
455
458
459
460
461
510
600
601
650
651
652
653
8-5
SET
654
800
801
802
803
804
900
901
902
903
904
905
906
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
940
950
951
Type de programmation
Suppress. de tous les comptes clients
Impression info PLU BCR lu comme code
Formatage de la zone PLU BCR
Insertion d'un nouveau PLU BCR
Suppression d'un PLU BCR
Modific. d'un PLU BCR
Imprimer liste options série900
Configuration infos canal 1 du sériel
Configuration disp. canal 1 du sériel
Configuration infos canal 2 du sériel
Chargement défaut canal 2 du sériel
Configuration dispos. sériel
Autorisation connexion USB
Services rèseau
Paramètres autorisation ETH
Configuration canal 1 ETH
Configuration canal 2 WLAN
Configurat. PPP
Configurat. WIFI
Configurat. ADSL
Configurat. FTP
Configurat. SNMP
Configurat. HSDPA
Configurat. VPN
Configurat. avancées ETH
Sélection modalité MàJ FW
Sélection modalité MàJ DB
Configurat. AMOS
Configurat. infos Slip Printer
Calibrage module Slip Printer
Pour en savoir plus sur les commandes SET, il est possible de télécharger le
manuel de programmation depuis le site Olivetti (www.olivetti.com). Ce manuel
comprend toutes les informations détaillées permettant de configurer la
machine.
8-6
Pour chaque champ à remplir, un espace (ligne pointillée) est laissé : il devra être
rempli par le client.
Pour la délivrance d’après les infos personnelles saisies par le négociant :
x Après la vente, et après avoir appuyé sur la touche FACTURE, l’écran Clients
s’affiche.
x En sélectionnant « Client temporaire » et en remplissant au moins un champ (il
n’est plus obligatoire de remplir tous les champs), la Facture est imprimée avec
le(les) champs saisi(s) aussitôt après les données de référence du document
fiscal et avant les lignes détaillées des produits vendus.
MODE ENTRAINEMENT (SET170)
L’option SET170 permet de sélectionner l’environnement Entraînement (qui peut être
lancé à tout moment, sans besoin de configuration spéciale).
En modalité Entraînement, il est possible d’effectuer toutes les opérations dans tous
les contextes, comme en mode d’utilisation normale de la caisse enregistreuse.
Les tickets de vente et les factures se différencient des tickets émis dans
l’environnement normal par l’impression du caractère « # » devant l’inscription «
Numéro ticket ».
Les opérations effectuées dans la modalité Entraînement ne sont pas mémorisées
dans le JE. Après avoir quitté le mode Entraînement, toutes les valeurs de registre et
les configurations avant l’entrée en mode Entraînement seront restaurées.
Pour configurer la modalité Entraînement :
Sélectionner l’option SET 170 suivie de la touche .X. .
0 suivi par .X. = pou désactiver
1 suivi par .X. = pour activer
8-7
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
Cette fonction est associée à celle de la Facture et est utilisée en appuyant sur la
touche « Client temporaire ». Elle permet de délivrer une Facture d’après les
informations personnelles saisies par le client (ABR) ou bien saisies par le négociant.
Pour la délivrance avec ABR :
x Après la vente, et après avoir appuyé sur la touche FACTURE, l’écran Clients s’affiche.
x En sélectionnant « Client temporaire » et en confirmant les champs vides, sans
saisir de valeurs d’entrée, la Facture est imprimée avec les champs devant être
remplis par le client (ABR) et qui seront imprimés aussitôt après les données de
référence du document fiscal et avant les lignes détaillées des produits vendus.
ESPAÑOL
GESTION ABR (INFOS PERSONNELLES CLIENT SAISIES PAR LE CLIENT)
IMPRESSION DES RAPPORTS JOURNALIERS ET PÉRIODIQUES
Ces fonctions sont accessibles en appuyant sur la touche [Rapports] dans
l’environnement Fonctions>Autres fonctions. L’écran apparaît alors tel qu’illustré
ci-après. Il est possible d’imprimer un rapport en sélectionnant celui qui intéresse sur
l’écran tactile. L’impression du rapport démarre en appuyant sur la touche.
Les touches des rapports sont regroupées comme suit :
x un ensemble de touches pour les rapports périodique1 ou journaliers
(configurés à l’aide de l’option SET 328)
x un ensemble de touches pour les rapports périodique2 ou périodiques
(configurés à l’aide de l’option SET 328)
x un ensemble de touches fixes pour imprimer les types de rapports les plus
fréquemment utilisés
Le premier des deux ensembles de touches peut être utilisé pour imprimer des
rapports avec ou sans remise à zéro après avoir sélectionné l’onglet approprié.
Ensemble de touches
Périodique 1
ou
Journalier
Onglets pour sélectionner le mode remise à zéro
Quitter
Ensemble de touches
Périodique 2
ou
Périodique
8-8
Ensemble de
touches fixes
Ensemble de touches
Périodique1 /
Journalier
Ensemble de touches
Périodique2 /
Périodique
Rapports obligatoires
pour changement
taux de TVA
Rapport (Z10)
Rapport automatique
SANS remise à zéro
Rapport automatique
AVEC remise à zéro
Quitter
ENGLISH
Il est possible d’imprimer les types de rapports suivants : Secteurs,
Gestion, Opérations de caisse, Monnaies, PLU BCR, Documents
slip printer, Opérateurs, Bons restaurant, Compte client,
Mouvements compte client, Ventes par heure. Une fois l’impression
terminée, en fonction de l’onglet qui aura été choisi parmi les deux
possibles, les données s’y rattachant seront conservées ou bien
remises à zéro.
Il est possible d’imprimer les types de rapports suivants : Secteurs,
Gestion, Opérations de caisse, Monnaies, PLU BCR, Documents
slip printer, Opérateurs, Bons restaurant, Compte client,
Mouvements compte client, Dissociation taxe. Une fois l’impression
terminée, en fonction de l’onglet qui aura été choisi parmi les deux
possibles, les données s’y rattachant seront conservées ou bien
remises à zéro.
Imprime un ensemble de rapports qui doivent être imprimés avant
de varier les taux dans l’onglet de la TVA (avec remise à zéro après
impression).
Imprime le rapport Z10 journalier avec remise à zéro.
Imprime tous les rapports spécifiés à l’aide de l’option SET 315 sans
remise à zéro. Pour en savoir plus, consulter le chapitre « SET 315 GESTION RAPPORT AUTOMATIQUE MODE X ».
Imprime tous les rapports spécifiés à l’aide de l’option SET 316 avec
remise à zéro. Pour en savoir plus, consulter le chapitre « SET 316 GESTION RAPPORT AUTOMATIQUE MODE Z ».
Ferme la fenêtre et revient à la fenêtre Fonctions.
Remarque : En sélectionnant [Comptes Client] ou [Opérateurs] dans le mode
« Sans remise à zéro », une fenêtre s’affiche qui permet de
sélectionner une série de rapports à imprimer en spécifiant les valeurs
numériques pour les champs [de : ….] et [à :….] . À défaut de valeurs
saisies, toutes les données enregistrées seront imprimées dans le
rapport.
Remarque : Le taux de TVA pour un élément ne peut être modifié qu’après avoir
lancé l’impression manuellement de toute la série de rapports
obligatoires. Ces rapports peuvent également être imprimés
automatiquement en appuyant sur la touche « Rapports
obligatoires pour variation TVA ».
Remarque : En sélectionnant [Comptes Client] ou [Opérateurs] dans le mode
« Avec remise à zéro », toutes les données enregistrées seront
imprimées dans le rapport.
8-9
FRANÇAIS
Onglets de sélection pour imprimer les rapports AVEC ou SANS
REMISE À ZÉRO.
DEUTSCH
Description
ESPAÑOL
Article
Rapport SANS remise à
zéro / Rapports
AVEC onglet remise à
zéro
CODE 315 – GESTION RAPPORT MODE AUTOMATIQUE MODE X
CODE 316 - GESTION RAPPORT MODE AUTOMATIQUE MODE Z
Cette fonction permet de programmer l’impression automatique d’un certain nombre
de rapports. Ce qui veut dire qu’il est possible d’imprimer tous les rapports
programmés en même temps et par une simple et unique opération.
x CODE 315 : permet de programmer l’impression en séquence en mode X de 16
rapports au maximum (par jour + périodique).
x CODE 316 : permet de programmer l’impression en séquence en mode Z de 9
rapports au maximum (par jour + périodique).
La configuration de cette fonction dépend de la configuration du CODE 328. Si
DÉSACTIVÉ
( . .0. ), la fonction est configurée sur journalier/périodique, si ACTIVÉ ( .1. .), la
fonction est configurée sur périodique 1/périodique 2.
1
5
4
7
9
6
11
14
15
17
19
28
31
35
36
29
20
Quitter
8-10
10
Modes d’exécution
en MODE Z (SET316)
Par jour
Périodique
Par jour
Périodique
Périodique1
Périodique
2
Périodique
1
Périodique
2
Secteurs
Sect.
1
11
1
11
Management
Management
4
14
4
14
Opérations caisse
Opérations
caisse
5
15
5
15
Ventes par heure
Ventes par
heure
6
Rapport taxes
Dissociation
taxes
Monnaies
étrangères
Monnaies
étrangères
7
17
7
17
Rapport Z10
Rapport (Z10)
10
10
10
10
PLU lues par lecteur
de codes barres
PLU BCR
9
19
9
19
Factures
Documents
slip printer
18
28
18
28
FRANÇAIS
CODE 328 = 1
Modes d’exécution
en MODE X (SET315)
6
20
20
Opérateurs
Opérateurs
21
31
21
31
Bon restaurant
Bon resto
25
35
25
35
Comptes client
Comptes
clients
26
36
26
36
Mouvements
comptes client
Comptes
Mouvements
w accs
29
39
8-11
DEUTSCH
CODE 328 = 0
Touche
écran rapport
ESPAÑOL
RAPPORT
ENGLISH
L’onglet qui suit indique les rapports qu’il est possible d’imprimer automatiquement
ainsi que leur code d’exécution :
L’onglet suivant indique le titre du ticket pour chaque rapport :
Écran d’impression
rapport - Nom touche
Sect.
RAPPORT SECTEURS “Z” PERIODIQ.1 / PERIODIQ.2
Management
Opérations caisse
RAPPORT GESTIONN. “Z” PERIODIQ.1 / PERIODIQ.2
MOUVEM. CAISSE “Z” PERIODIQ.1 / PERIODIQ.2
Titre ticket
Ventes par heure
RAPP. HORAIRES “Z” PERIODIQ.1
Dissociation taxes
RAPP. “Z20” DISSOC. TAXE PERIODIQ.2
Monnaies étrangères
RAPP. MONNAIES “Z” PERIODIQ.1 / PERIODIQ.2
Rapport (Z10)
PLU BCR
RAPPORT “Z” CL ÔT QUOTIDIEN
RAPPORT PLU “Z” (CODE BARRES) PERIODIQ.1 / PERIODIQ.2
Documents slip printer
RAPPORT GESTIONN. “Z” FACTURES / RESÇUES ” PERIOD.1 /
PERIOD.2
Opérateurs
RAPPORT OPÉRATEURS “Z” PERIODIQ.1 / PERIODIQ.2
Bon resto
Comptes clients
NON PERÇ.) BON RESTO “Z” PERIODIQ.1 / PERIODIQ.
COMPT. CLIENT “Z” PERIODIQ.1 / PERIODIQ.2
Comptes clients avec
mouvements
COMPT. CLIENT “Z” AVEC MOUV. DANS JOURNÉE PERIOD.1 / PERIOD.2
Remarque : Dans cet onglet, le titre du rapport « Z » est « X » si le rapport est
généré sans remise à zéro.
Procédure d’utilisation
.3. .1. .5. / .3. .1. .6.
1.
.X.
.0. .X. Pour désactiver l’impression du rapport indiqué sur
l’écran de l’opérateur
2.
.1. .X. Pour activer l’impression du rapport indiqué sur
l’écran de l’opérateur
Faire la même chose pour les rapports restants
3.
CODE 328 - CHOISIR LE MODE DE MISE A JOUR RAPIDE
Cette fonction permet de sélectionner le mode de mise à jour des rapports.
Procédure d’utilisation
.3. .2. 8. .X.
.0. .X. Pour activer l’impression des rapports
journaliers/périodiques*.
.1. .X. Pour activer l’impression des rapports
périodiques1/périodiques2.
Ã
Réglages d’usine
8-12
Ouvrir
tiroir
Changer
quantité
Changer
prix
FRANÇAIS
La fonction d’impression du ticket est activée sur la caisse enregistreuse avec le
statut indiqué sur l’écran par le message « Tkt : ON ». Un ticket est imprimé
automatiquement dès qu’une transaction de vente est terminée en appuyant sur la
toucheTOTAL.
ENGLISH
TICKET ON/OFF
Réduction
ASSOCIATION D’UNE TOUCHE AVEC FONCTION ON/OFF TICKET
Pour configurer la fonction qui permet d’activer ou non l'impression automatique du
ticket, procéder comme suit :
DEUTSCH
Message impression ticket activée
1. Choisir Fonctions>Config>Configuration interface utilisateur
Touches fonct. Programmables
ESPAÑOL
A
B
2. Choisir la touche indiquée par (A) sur l’écran puis, à l’aide de la barre de
défilement, (B), faire défiler la liste des fonctions affichées jusqu’à trouver Ticket
On/Off. Choisir cette fonction pour l’associer à la touche (A) que vous avez
sélectionnée précédemment.
8-13
3. Choisir Quitter pour conclure les opérations d’association de touche et revenir à
la fenêtre principale des ventes.
Ouvrir
tiroir
Changer
quantité
Changer
prix
Réduction
Ticket
On/Off
4. La nouvelle touche «Ticket On/Off » est maintenant disponible dans la fenêtre
principale des ventes.
DESACTIVATION DE L’IMPRESSION DES TICKETS
Pour désactiver la fonction d’impression automatique des tickets, appuyer sur la
touche Ticket on/off, affichée dans l’écran principal des ventes.
Le statut de la fonction change et indique, par le biais d’un message : Tkt : OFF.
Dans ce mode, toutes les transactions exécutées en mode ventes sont affichées
mais pas imprimées.
À la fermeture d’un ticket, le total s’affiche et le tiroir s’ouvre sans imprimer le ticket.
L’impression du ticket ne peut pas être activée/désactivée tant que le tiroir est
ouvert.
Remarque : si la fonction d’impression de ticket est désactivée (Tkt : OFF) et que
vous accédez au mode de configuration de la caisse enregistreuse
(Config, la fonction d’impression des tickets reviendra automatiquement à sa configuration par défaut (Tkt : ON).
Remarque : si la transaction de vente a été finalisée lorsque la fonction
d’impression des tickets est désactivée (Tkt : OFF), après avoir fermé
une vente en appuyant sur la touche TOTAL, il sera encore possible
d’imprimer le ticket de la dernière transaction en appuyant à nouveau
sur la touche TOTAL.
8-14
ENGLISH
9. ENREGISTRER/RESTAURER DES DONNÉES
SUR/DEPUIS UNE CLÉ USB
Pour ce faire, utiliser les options suivantes :
x SET 345 permet d’enregistrer les données liées à la configuration de la caisse
enregistreuse sur une clé USB
x SET 346 permet de restaurer les données liées à la configuration de la caisse
enregistreuse et enregistrées sur une clé USB.
Remarque : Normalement, ces procédures servent à copier les fichiers de configuration
d’une caisse enregistreuse donnée sur une autre. Aucun type de donnée
personnelle ou des utilisateurs n’est enregistré dans ce cas.
ENREGISTRER/RESTAURER LA CONFIGURATION DE L’UTILISATEUR (BASE DE
DONNÉES) DE LA CAISSE ENREGISTREUSE
Pour ce faire, utiliser les options suivantes :
x SET 348 permet d’enregistrer les données de la caisse enregistreuse liées la
configuration de l’utilisateur sur une clé USB
x SET 349 permet de restaurer les données de la caisse enregistreuse liées la
configuration de l’utilisateur enregistrée sur une clé USB.
Remarque : Normalement, ce type d’options permet d’enregistrer/restaurer la base
de données contenant les données personnelles d’un utilisateur.
ENREGISTRER/RESTAURER LA CAISSE ENREGISTREUSE
Pour ce faire, utiliser les options suivantes :
x SET 350 permet de réaliser une copie (de sauvegarde) de la caisse
enregistreuse sur une clé USB
x SET 351 permet de restaurer une copie (de sauvegarde) de la caisse
enregistreuse enregistrée sur une clé USB.
9-1
ESPAÑOL
ENREGISTRER/RESTAURER LES FICHIERS DE CONFIGURATION DE LA CAISSE
ENREGISTREUSE
DEUTSCH
FRANÇAIS
Il est possible d’enregistrer et de restaurer des données en utiliser les options SET
qui permettent à l’utilisateur de conserver toutes les informations enregistrées dans
la caisse enregistreuse. Les données doivent être enregistrées sur une clé USB
branchée dans le port présent sur la partie avant de la caisse enregistreuse.
Remarque : Cette option est utilisée pour créer une copie de sauvegarde de la
caisse enregistreuse et de toutes les données qu’elle contient.
AVERTISSEMENTS : En cas d’exécution des options SET 346 et SET 347, à la fin
de la procédure, un ticket est imprimé automatiquement : celui-ci notifie que les
données ont bien été lues depuis la clé USB. Ce ticket est également enregistré
dans le JE.
Si, à l’allumage de la caisse enregistreuse, celle-ci ne comprend plus la
configuration de l’utilisateur, elle procédera à une recherche automatique d’une
copie des données à l’intérieur de sa mémoire interne et la restaurera. Durant cette
application, le message « INIT. APPLICAT. » s’affiche sur l’écran. Une fois la
procédure de restauration terminée, la caisse enregistreuse est prête à
fonctionner.
Les données gestionnelles ne sont pas restaurées. Les données montrées dans
les rapports gestionnels font référence, uniquement et exclusivement, aux
opérations exécutées suite à la procédure de restauration.
9-2
Introduire la clé USB dans la caisse enregistreuse
Remarque : Si vous tentez d’enregistrer les données sans
avoir introduit la clé au préalable, un message
d’erreur s’affichera : « CLÉ NON INSÉRÉE »
2.
Choisir le mode de configuration (CONFIG) de la caisse
enregistreuse.
3.
.3. .4. .5. .X. L’écran affiche le message suivant : « 345-ÉCRITURE
DONNÉES/ATTENDRE » et l’écriture des données démarrera.
a. En cas d’écriture réussie des données, le message suivant
s’affiche : « ÉCRITURE EFFECTUÉE/ENLEVER CLÉ »
b. En cas d’erreur, un message d’avertissement s’affiche :
« ERREUR ÉCRITURE/ENLEVER CLÉ »
Remarque : Répéter la procédure et s’assurer que la clé a été
introduite correctement. Si l’erreur persiste,
contacter le Support technique.
Enlever la clé. La machine passe automatiquement en mode
SET (configuration) dès que la clé est retirée.
4.
Contrôle des données enregistrées
Introduire la clé USB dans le port USB d’un ordinateur pour contrôler que toutes les
données ont bien été enregistrées. Les fichiers suivants doivent être présents dans
le dossier « presetting_files » :
x
Datapresetfile.csv : enregistre la date actuelle
x
DBxxxxxDesc.csv : partie descriptive de la base de données
x
DBxxxxxField.csv : périodique 1 et périodique 2 de la base de données
x
DBxxxxxStruct.txt : chaîne de formatage de la base de données au format
binaire
x
DescriptorsPresetFile : variables de type descripteur (préréglage)
x
FlagsPresetFile : variables de type balise (préréglage)
x
KbdFile : configuration du pavé numérique
x
NumbersPresetFile : variables de type nombre (préréglage)
x
PermissionLevelFile : Niveaux d’autorisation associés aux fonctions du
pavé numérique
9-3
ENGLISH
FRANÇAIS
Procédure
1.
DEUTSCH
Le code SET 345 peut être utilisé pour enregistrer les types de données
suivants sur une clé : toutes les données liées à la configuration de la caisse
enregistreuse (configuration), la partie descriptive de la base de données, les
données de comptabilité utilisées par la caisse enregistreuse pour générer les
rapports gestionnels.
ESPAÑOL
ENREGISTRER LES FICHIERS DE PROGRAMMATION DE LA CAISSE
ENREGISTREUSE - SET 345
x
x
x
x
RegistersPresetFile : variables de type caisse enregistreuse (préréglage)
préréglage : la présence d’un fichier vide (taille 0) confirme que les fichiers
ont bien été enregistrés)
ASNTfile : il s’agit de deux fichiers appelés asntdescriptorspresetfile.csv et
asntnumberspresetfile.csv
LOGOfile: infodescxxxx.txt et logofile.txt.
xxxxx sont remplacés par le nom de chaque base de données. Pour chaque type de
base de données, trois fichiers sont présents dans le dossier.
Les fichiers présents sur la clé, organisés tel que décrit ci-avant (DBxxxxxDesc.csv,
DBxxxxxField.csv, DBxxxxxStruct.txt) sont structurés comme suit :
Nom fichier
Secteur
Balise réduction
Description
Base de données secteur
Tableaux des réductions et
balises
Groupe
Groupes de marchandises
Par heure
Ventes par heure
CompteClientInterne
Comptes client
PLUinterne
PLUS accédés par nombre
(1-250)
Opérateur
Opérateurs
PaiementOpérateur
Types de paiement liés aux
opérateurs
Paiement
Types de paiement
PLU
PLU accessibles par lecteur
de codes barres
Promotions
Promo ventes
TVA (facture, ticket avec info Tableau TVA (TVA pour
de type Desc et Champ, et factures, TVA pour tickets).
fichier unique pour le type
Struct.).
Remarque : si les fichiers présents sur la clé ne correspondent pas à ceux décrits
dans le tableau ou bien si l’espace qu’ils occupent est de 0 octet,
répéter la procédure sur une autre clé USB après avoir vérifié le bon
fonctionnement de cette dernière et qu’elle ait été introduite
correctement.
9-4
2.
3.
4.
5.
Remarque : Si vous tentez d’enregistrer les données sans avoir
introduit la clé au préalable, un message d’erreur
s’affichera : « CLÉ NON INSÉRÉE »
Remarque : Avant de procéder, il faut imprimer les rapports
gestionnels indiqués par la caisse enregistreuse. Il sera
impossible de poursuivre la procédure de restauration tant
que ceux-ci n’auront pas été imprimés.
Choisir le mode de configuration SET pour la caisse enregistreuse.
3. .4. .6. .X L’écran affiche le message suivant :
« OPÉR. DESTRUCTRICE, CONTINUER ? »
Appuyer sur la touche X pour continuer.
Un message demandera :
« FORMATAGE ACTIVÉ : 1 DÉSACTIVÉ : 0.
En choisissant 1, les données de la caisse enregistreuse seront
supprimées, avec 0, les données seront conservées.
À la fin, le message suivant s’affiche :
« 346-LECTURE DONNÉES/ATTENDRE » et la lecture des données
démarrera.
a. En cas de lecture réussie des données, le message suivant s’affiche
: « LECTURE EFFECTUÉE/ENLEVER CLÉ »
b. En cas d’erreur survenue durant la lecture, le message
d’avertissement suivant s’affichera : « ERREUR
LECTURE/ENLEVER CLÉ »
Remarque : Répéter la procédure et s’assurer que la clé a été
introduite correctement. Si l’erreur persiste, contacter le
Support technique.
La procédure est terminée. La caisse enregistreuse imprime un ticket
(CONFIGURATION ECR) qui montre la configuration actuelle de la
caisse enregistreuse. Ce ticket est enregistré dans le JE.
Enlever la clé. Après avoir retiré la clé, la machine passe
automatiquement en mode SET.
9-5
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
L’option SET 346 permet de restaurer les types d’informations suivantes sur la
caisse enregistreuse.
x partie descriptive (toutes les données enregistrées par l’utilisateur, à l’exception
des données de comptabilité) de toutes les bases de données présentes sur la
caisse enregistreuse
x tous les paramètres de préréglage de la caisse enregistreuse, à l’exception des
logos.
Procédure
1.
Introduire la clé USB dans la caisse enregistreuse
ESPAÑOL
RESTAURER LES FICHIERS DE CONFIGURATION DE LA CAISSE
ENREGISTREUSE - SET 346
ENREGISTRER LA CONFIGURATION DE L’UTILISATEUR (BASE DE
DONNÉES) DE LA CAISSE ENREGISTREUSE - SET 348
Le code SET 348 permet d’enregistrer la configuration de l’utilisateur (BASE DE
DONNÉES) de la caisse enregistreuse.
Procédure
1.
Introduire la clé USB dans la caisse enregistreuse
Remarque : Si vous tentez d’enregistrer les données sans avoir
introduit la clé au préalable, un message d’erreur
s’affichera : « CLÉ NON INSÉRÉE »
2.
3.
Choisir le mode de configuration SET (CONFIG) pour la caisse
enregistreuse.
3. .4. .8. .X L’écran affiche le message suivant : « 348-ÉCRITURE
DONNÉES/ATTENDRE » et l’écriture des données démarrera.
a. En cas d’écriture réussie sur la clé, le message suivant
s’affichera : « ÉCRITURE EFFECTUÉE/ENLEVER CLÉ »
b. En cas d’erreur durant l’écriture, le message suivant
s’affichera : « ERREUR ÉCRITURE/ENLEVER CLÉ »
Remarque : Répéter la procédure et s’assurer que la clé a été
introduite correctement. Si l’erreur persiste, contacter
le Support technique.
Enlever la clé.
Dès que la clé est retirée, la machine passe automatiquement en
mode SET.
9-6
Procédure
1.
4.
5.
ENGLISH
3. .4. .9. .X . L’écran affiche le message suivant :
« OPÉR. DESTRUCTRICE, CONTINUER ? »
Appuyer sur la touche X pour continuer. Un message demandera :
« FORMATAGE ACTIVÉ : 1 DÉSACTIVÉ : 0.
En choisissant 1, les données de la caisse enregistreuse seront
supprimées, avec 0, les données seront conservées.
À la fin, le message suivant s’affiche :
« 346-LECTURE DONNÉES/ATTENDRE » et la lecture des données
démarrera.
a. En cas de lecture réussie des données, le message suivant
s’affiche : « LECTURE EFFECTUÉE/ENLEVER CLÉ »
b. En cas d’erreur survenue durant la lecture, le message
d’avertissement suivant s’affichera : « ERREUR
LECTURE/ENLEVER CLÉ »
Remarque : Répéter la procédure et s’assurer que la clé a été
introduite correctement. Si l’erreur persiste, contacter le
Support technique.
La procédure est terminée. La caisse enregistreuse imprime un ticket
(CONFIGURATION ECR) qui montre la configuration actuelle de la
caisse enregistreuse. Ce ticket est enregistré dans le JE.
Enlever la clé. Après avoir retiré la clé, la machine passe
automatiquement en mode SET.
9-7
ESPAÑOL
2.
3.
Introduire la clé USB dans la caisse enregistreuse
Remarque : Si vous tentez de restaurer les données sans avoir
introduit la clé au préalable, un message d’erreur
s’affichera : « CLÉ NON INSÉRÉE »
Remarque : Avant de procéder, il faut imprimer les rapports
gestionnels indiqués par la caisse enregistreuse
(COMPTE OPÉRATIONNEL) Il sera impossible de
poursuivre la procédure de restauration tant que ceux-ci
n’auront pas été imprimés.
Choisir le mode de configuration SET pour la caisse enregistreuse.
FRANÇAIS
Le code SET 349 permet de restaurer la configuration de l’utilisateur (BASE DE
DONNÉES) de la caisse enregistreuse.
Opérations préliminaires
L’archivage des données sur la clé USB par le biais du code SET 348 permet
d’enregistrer les données dans un fichier « <cashregisterid>-database.tar » qui est
archivé dans le dossier [crf7100\database]. Afin de pouvoir restaurer les données
enregistrées par le biais de SET 349, il est nécessaire de renommer le fichier «
<cashregisterid>-database.tar » en database.tar et ce, depuis l’ordinateur.
DEUTSCH
RESTAURER LA CONFIGURATION DE L’UTILISATEUR (BASE DE
DONNÉES) DE LA CAISSE ENREGISTREUSE – SET 349
CRÉER UNE COPIE (DE SAUVEGARDE) DE LA CAISSE ENREGISTREUSE
SUR UNE CLÉ USB - SET 350
Le code SET 350 permet de réaliser une copie (de sauvegarde) de la caisse
enregistreuse.
Procédure
1.
Introduire la clé USB dans la caisse enregistreuse
Remarque : Si vous tentez d’enregistrer les données sans avoir
introduit la clé au préalable, un message d’erreur
s’affichera : « CLÉ NON INSÉRÉE »
2.
3.
Choisir le mode de configuration (CONFIG) pour la caisse
enregistreuse.
3. .5. .0. .X L’écran affiche le message suivant : « 350-ÉCRITURE
DONNÉES/ATTENDRE » et l’écriture des données démarrera.
a. En cas d’écriture réussie des données, le message suivant
s’affiche : « ÉCRITURE EFFECTUÉE/ENLEVER CLÉ »
b. En cas d’erreur survenue durant l’écriture, le message
d’avertissement suivant s’affichera : « ERREUR
ÉCRITURE/ENLEVER CLÉ »
Remarque : Répéter la procédure et s’assurer que la clé a été
introduite correctement. Si l’erreur persiste, contacter le
Support technique.
Enlever la clé.
Après avoir retiré la clé, la machine passe automatiquement en mode
SET.
9-8
Le code SET 351 permet de restaurer une copie (de sauvegarde) de la caisse
enregistreuse enregistrée précédemment.
Opérations préliminaires
L’archivage des données sur la clé USB par le biais du code SET 350 permet
d’enregistrer les données dans un fichier « <daymonthyear-cashregisterid>backup.tar » qui est archivé dans le dossier [crf7100\database].
Afin de pouvoir restaurer la copie de sauvegarde à l’aide du code SET 351, il est
nécessaire de renommer le fichier comme suit :
de « <daymonthyear >-backup.tar » à backup.tar et ce, depuis l’ordinateur.
Remarque : Plus d’une copie de sauvegarde peuvent être présentes. Choisir la
plus appropriée en fonction de sa date d’archivage.
Procédure
1.
Introduire la clé USB dans la caisse enregistreuse
2.
3.
4.
5.
Remarque : Si vous tentez de restaurer les données sans avoir
introduit la clé au préalable, un message d’erreur
s’affichera : « CLÉ NON INSÉRÉE »
Remarque : Avant de procéder, il faut imprimer les rapports
gestionnels indiqués par la caisse enregistreuse
(COMPTE OPÉRATIONNEL) Il sera impossible de
poursuivre la procédure de restauration tant que ceux-ci
n’auront pas été imprimés.
Choisir le mode de configuration SET pour la caisse enregistreuse.
. 3. .5. .1. .X. L’écran affiche le message suivant :
« OPÉR. DESTRUCTRICE, CONTINUER ? »
Appuyer sur la touche X pour continuer. Un message demandera :
« FORMATAGE ACTIVÉ : 1 DÉSACTIVÉ : 0.
En choisissant 1, les données de la caisse enregistreuse seront
supprimées, avec 0, les données seront conservées.
À la fin, le message suivant s’affichera :
« 346-LECTURE DONNÉES/ATTENDRE » et la lecture des données
démarrera.
a. En cas de lecture réussie des données, le message suivant
s’affiche : « LECTURE EFFECTUÉE/ENLEVER CLÉ »
b. En cas d’erreur survenue durant la lecture, le message
d’avertissement suivant s’affichera : « ERREUR
LECTURE/ENLEVER CLÉ »
Remarque : Répéter la procédure et s’assurer que la clé a été
introduite correctement. Si l’erreur persiste, contacter le
Support technique.
La procédure est terminée. La caisse enregistreuse imprime un ticket
(CONFIGURATION ECR) qui montre la configuration actuelle de la
caisse enregistreuse. Ce ticket est enregistré dans le JE.
Enlever la clé. Après avoir retiré la clé, la machine passe automatiquement
en mode SET.
9-9
ENGLISH
CAISSE
FRANÇAIS
LA
DEUTSCH
DE
ESPAÑOL
RESTAURER UNE COPIE (DE SAUVEGARDE)
ENREGISTREUSE DEPUIS UNE CLE USB - SET 351
Le Journal Électronique est une carte de mémoire de type SD, introduite dans un
endroit dédié à l’intérieur de la caisse enregistreuse, tel qu’illustré dans la figure.
ENGLISH
10. LE JOURNAL ÉLECTRONIQUE
ESPAÑOL
DEUTSCH
Journal
Électronique
FRANÇAIS
Le journal électronique enregistre les informations relatives aux opérations de vente
ainsi que les données de fermeture journalière.
Pour que la caisse enregistreuse fonctionne, il est nécessaire que la carte de
mémoire ait été introduite correctement. Le JE ne fonctionne pas s’il : n’a pas été
introduit, n’a pas été reconnu ou initialisé.
10-1
INITIALISATION DU JOURNAL ÉLECTRONIQUE
Avant d’utiliser le journal électronique (JE), il est nécessaire de l’initialiser.
1. Lorsque la caisse enregistreuse est allumée après avoir introduit (ou supprimé)
un nouveau JE, elle lancera automatiquement une procédure d’initialisation en
affichant le message en bas de l’écran tactile :
JOURNAL NON ITIAL.
OK
2. Choisir OK , sur l’écran tactile, pour lancer la procédure.
3. Choisir OK dans les écrans successifs jusqu’à ce que le message suivant
s’affiche :
JOURNAL NON ITIAL.
INIT. TERMINÉE
OK
4. Choisir OK pour terminer la procédure d’initialisation.
Remarque : En cas d’affichage de messages d’erreur sur l’écran tactile, durant
la procédure d’initialisation, consulter le manuel « Résolution des
pannes » pour en savoir plus.
10-2
Pour simplifier l’archivage des cartes de mémoire JE, il convient à l’utilisateur de
remplir le champ nom sur la carte même. Pour écrire le nom, procéder ainsi :
ENGLISH
NOM JE
1. Éteindre la caisse enregistreuse et la débrancher du secteur. Attendre une
vingtaine de secondes.
FRANÇAIS
2. Ouvrir la porte (1) et pousser la carte vers l’intérieur pour l’éjecter (2).
DEUTSCH
2
1
3. Remplir l’étiquette en écrivant le nom voulu.
Numéro de série de la caisse enregistreuse
D.G.F.E. N. ….
Data inizio …..
Numéro séquentiel de l'appareil
Date d'initialisation de l'appareil
ESPAÑOL
Matr..………
Dernière date enregistrée sur l'appareil
Data fine …..
4. Introduire la carte SD dans la fente (2) jusqu’à entendre un déclic. Refermer le
couvercle.
2
5. Brancher la prise sur secteur et allumer la caisse enregistreuse en utilisant la
touche ON/OFF.
10-3
REMPLACEMENT DU JE
Lorsque le JE est plein, la caisse enregistreuse en informe l’utilisateur. Ce dernier
devra procéder au remplacement de la carte pleine par une neuve et archiver
l’ancienne.
Pour remplacer la carte, procéder ainsi :
1. Éteindre la caisse enregistreuse et la débrancher du secteur. Attendre une
vingtaine de secondes.
Attention : Les cartes SD vendues dans le commerce ne sont pas compatibles
avec la caisse enregistreuse. Seuls les types spécifiques vendus par les
centres agréés Olivetti sont adaptés.
2. Ouvrir la porte (1) et pousser la carte vers l’intérieur pour l’éjecter (2).
2
1
3. Introduire la nouvelle carte SD dans la fente (2) jusqu’à entendre un déclic.
Refermer le couvercle.
2
4. Brancher la prise sur secteur et allumer la caisse enregistreuse en utilisant la
touche ON/OFF. Suivre les instructions données dans le chapitre « Initialisation
du Journal Électronique »).
10-4
ENGLISH
IMPRESSION DES INFORMATIONS DU JE - CODE 460
Cette fonction permet d’imprimer les informations d’identification du JE.
Pour imprimer ces informations, procéder ainsi :
FRANÇAIS
1. Appuyer sur [Config] dans [Fonctions] > fenêtre Autres Fonctions.
L’écran suivant s’affiche :
2. À l’aide du pavé numérique, saisir le code .4. .6. .0. suivi de . .X. .
DEUTSCH
3. Le message « IMPRIMER INFOS JE. CONFIRMER ? » s’affiche sur l’écran
tactile.
4. Appuyer sur la touche . .X. . pour lancer l’impression.
Nombre de tickets gérés
Espace encore
disponible sur le JE
ESPAÑOL
Numéro de série de la caisse
enregistreuse
N° TVA
Date d'initialisation
Nombre de
rapports lus JE
imprimés
Dernière date
d'enregistrement
10-5
SUPPRESSION DU JE - CODE 459
Afin de pouvoir réutiliser une carte de mémoire SD utilisée comme journal
électronique et donc enregistrée, il est nécessaire, avant toute chose, d’en
supprimer le contenu puis de la réinitialiser.
Afin de pouvoir lancer la procédure de suppression, si la carte de mémoire SD a déjà
utilisée, l’introduire dans la caisse enregistreuse ; puis, procéder comme suit :
1. Appuyer sur la touche [Config] dans [Fonctions] > fenêtre Autres Fonctions.
L’écran suivant s’affiche :
2. À l’aide du pavé numérique, taper le code 4
5
9 suivi de X .
3. Lancer la procédure de SUPPRESSION en touchant la touche X sur l’écran tactile.
Attention :
une fois la procédure de suppression lancée, tout le contenu de
la carte de mémoire SD sera effacé et donc il ne sera plus
possible d’en récupérer les données.
Remarque : Appuyer sur la touche Supprimer, présente sur l’écran tactile, pour
lancer la procédure de SUPPRESSION).
4. Le message suivant s’affiche sur l’écran tactile.
JOURNAL SUPPRIMÉ
OUVRIR COUVERCLE
5. Le contenu de la carte de mémoire a été supprimé. Ouvrir le couvercle qui
contient la carte du JE.
Un message s’affiche sur l’écran informant que le couvercle est ouvert.
6. Refermer la porte. La caisse enregistreuse redémarre automatiquement.
Remarque : il est possible que la caisse demande d’imprimer les rapports (Z10)
avant de procéder à l’opération de suppression. Imprimer le rapport
puis lancer la procédure de suppression. Pour en savoir plus,
consulter le chapitre « Impression des rapports ».
7. La caisse enregistreuse démarre automatiquement la procédure d’initialisation du
JE. Suivre les instructions indiquées dans le chapitre « Initialisation du Journal
Électronique »).
10-6
ENGLISH
BOÎTIER
x
x
x
x
x
Boîtier et couvercle en résine
Fixé par des vis en métal et un joint en alliage doux
Écran tactile 10,1" - 16/9 - résolution 1024x600 - résistif
Écran côté client LCD, rétroilluminé, 2 lignes de 20 caractères alphanumériques chacune.
Interfaces : un tiroir, deux ports sériels RS232 avec connecteurs RJ45, cinq ports USB
maître, un port USB esclave, un port Ethernet.
ÉCRAN CÔTÉ CLIENT
FRANÇAIS
11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
L’écran côté client est un écran LCD, réglable en hauteur, orientable et à bascule, rétroilluminé,
avec une capacité d’affichage de 20 caractères alphanumériques pour chacune des deux lignes
affichées.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE DISPONIBLE
x
x
x
x
Deux ports sériels
Six ports USB
Un port Ethernet pour la connexion de dispositifs externes comme un lecteur de codes
barres, un ordinateur, des imprimantes supplémentaires pour l’impression de reçus et de
factures et des dispositifs pour l’acquisition/export de données gestionnelles
Un port dédié pour la connexion d’un tiroir caisse.
PERIPHERIQUES EXTERNES CONNECTABLES
Dispositifs les plus communément branchés :
x Ordinateur
x Lecteur de codes barres prenant en charge les codes suivants : UPC A / UPC-AND, EAN
13 /EAN 8, Code 39 (longueur 5-32).
x Slip printers : « Olivetti PR4 SL », « Epson TM 290/295 », « Star SP 298 », « Olivetti
PRT100 Marker » avec branchement de type sériel
x Tiroir
x Dispositifs pour l’acquisition/élaboration de données gestionnelles.
11-1
ESPAÑOL
Configuration d’usine programmée sur une configuration standard (configuration caisse
enregistreuse par défaut).
x
Groupes de marchandises : 30
x
Secteurs : 250
x
PLU : jusqu’à 40000
x
Taux de TVA : jusqu’à 8
x
Types de règlement : jusqu’à 20 avec 16 compagnies de bons restaurant prises en charge
pour un total maximum de 256 noms
x
Monnaies : jusqu’à 5
x
Barèmes de prix : 4
x
Opérateurs : 10
x
Clients pris en charge : 200
DEUTSCH
FONCTIONS PRINCIPALES
IMPRIMANTE THERMIQUE INCORPORÉE
x
x
x
x
x
x
Imprimante thermique avec une seule station d’impression.
Vitesse d’impression jusqu’à 260 mm/s.
Longueur ligne d’impression programmable avec 36, 44 ou 56 caractères.
Dimensions rouleau de papier thermique : 80/60/57,5 mm de large x 100 mm maxi de
diamètre.
Deux polices d’impression avec attributs hauteur normale ou double.
Notification ticket PAPIER TERMINÉ et PAPIER PRESQU’ÉPUISÉ.
ALIMENTATION
x
Alimentation extérieure
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
x
x
Alimentation (entrée) :
Alimentation (sortie) :
Puissance moyenne absorbée :
100 – 240 V, 1,5 A, 50-60Hz
24 V CC ± 3%, 1875 A
12 W
PUISSANCE :
x
Technologie de puissance
Moons’
Modèle : PF45N24AS2
Entrée : 100-240 V CA 1,5 A
50/60Hz
Sortie : 24V CC 1,875A
Easo
Modèle : F10903
Entrée : 100-240V CA 1,3 A,
50-60Hz
Sortie : 24V CC 3,75A
CARACTÉRISTIQUES ENVIRONNEMENTALES
x
x
x
Utilisation :
Stockage :
Transport :
Température de 0 °C à 40 °C - Taux d’humidité de 20% à 85%
Température de -15 °C à 40 °C - Taux d’humidité de 5% à 90%
Température de -15 °C à 55 °C - Taux d’humidité de 5% à 90%
DIMENSIONS ET POIDS
x
x
x
x
Hauteur : 180 mm
Largeur : 360 mm
Profondeur : 360 mm
Poids : 3,5 kg
11-2
TYPES DE TICKETS
ENGLISH
A. EXEMPLES D’IMPRESSION DE TICKETS, RAPPORTS ET JE
En utilisant l’option SET 324, il est possible de choisir le type de ticket voulu.
Les versions disponibles sont les suivantes :
2 (DÉTAIL TVA) Config. par défaut
1 (INFO TVA)
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
0 (Sans info TVA)
3 (DETAIL TAXE ET TVA)
A-1
RAPPORT DES SECTEURS
Nombre de ventes sur secteur 1
avec barème 1
Numéro et description
du secteur
Nombre en stock
Total vendu sur secteur 1 avec
barème 1
Réductions et majorations
comptabilisées
Nombre de réductions accordées sur secteur 1
Montant des réductions accordées sur secteur 1
Nombre de majorations appliquées sur
secteur 1
Montant des majorations appliquées sur
secteur 1
Total vendu sur tous les secteurs
Réductions et majorations déjà
comptabilisées
Numéro et description du
groupe sectoriel auquel le
secteur 1 appartient
Pourcentage des ventes
sur groupe 1 par rapport
au total et total vendu sur
groupe 1
A-2
ENGLISH
FRANÇAIS
RAPPORT RELATIF À TOUS LES PLU
Description du PLU
Nombre d'articles
encore en stock
Quantité des ventes sur PLU_1
dans le barème 1
DEUTSCH
Total vendu sur PLU_1
dans le barème 1
Total vendu sur tous les PLU
ESPAÑOL
RAPPORT GESTIONNEL
Détail pour chaque taux de
TVA de la période, utilisable
pour le calcul des impôts.
Récapitulatif général des
totaux et des opérations
effectuées.
A-3
RAPPORT DES MOUVEMENTS DE CAISSE
Détail, pour tout type de règlement,
du nombre de paiements effectués
et du total du montant
Total montant total vendu
Détail opérations de VERSEMENT
Détail opérations de PRÉLÈVEMENT
Détail SITUATION CAISSE
A-4
ENGLISH
FRANÇAIS
RAPPORT DES VENTES PAR HEURE
Tranche horaire et quantité des ventes
dans la tranche horaire
DEUTSCH
Total vendu dans la tranche horaire
ESPAÑOL
RAPPORT DES MONNAIES
Description monnaie locale
*
Description monnaie
Nombre de ventes en monnaie étrangère
Total vendu en monnaie étrangère
Total vendu en euro
* GBP ou Euro
A-5
RAPPORT DES OPERATEURS
Détail des paiements
Détail des versements
Détail des prélèvements
Détail de la situation caisse
par type de règlement
Détail des opérations effectuées
A-6
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
RAPPORT COMPTES CLIENT
A-7
RAPPORT DE CLÔTURE JOURNALIÈRE
Numéro de ce ticket
Date et heure
émission
rapport
Cumul montants relatifs aux
opérations de vente enregistrées par
le biais du Ticket
Cumul montants relatifs aux
opérations de vente enregistrées par
le biais de la Facture
Nombre total
de réductions
Nombre total
de majorations
Nombre total
des retours
Nombre total
de corrections
Montants perçus par type de
document
Nombre de Tickets émis, y compris
éventuels Tickets de retour avec le
numéro de détail de ces derniers
Nombre total de Documents dans Classe II
(Factures, Factures) émis,
et données détaillées s'y rattachant
Code caisse (Numéro matricule)
Empreinte relative aux données de
vente et de clôture journalière
A-8
ENGLISH
FRANÇAIS
RAPPORT DISSOCIATION IMPÔTS
DEUTSCH
Données
relatives aux
tickets émis
par taux de
TVA
ESPAÑOL
Totaux relatifs
aux tickets
Données relatives aux
factures
émises par taux de TVA et
totaux
Somme des totaux
(tickets + factures
A-9
LECTURE DU JE
EXEMPLE D’IMPRESSION DE TOUS LES TICKETS EMIS LE 10-07-06
(CLOTURE FISCALE N° 1)
Titre du rapport
demandé
Données
d'identification
du JE
Type de
vérification :
- Authenticité
- Intégrité
Impression
des
données
demandées
Impression
des
données
demandées
Résultat de l'opération
de vérification
A-10
Caractères de l'empreinte
des données
correspondantes
enregistrées sur le JE
ENGLISH
IMPRESSION DES DONNEES D’IDENTIFICATION DU JE
Numéro du ticket
gestionnel
Matricule du disp. de mesure
fiscale
Espace encore
disponible sur JE
N°TVA du négociant
Date d'initialisation
DEUTSCH
Date du dernier
enregistrement
ESPAÑOL
Date - heure
d'émission du
ticket
FRANÇAIS
Statut
d'initialisation
A-11
DIRECTIVE 2002/96/CE SUR LE TRAITEMENT, LA COLLECTE, LE
RECYCLAGE ET LA MISE AU REBUT DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES
ET ELECTRONIQUES ET DE LEURS COMPOSANTS
1. POUR LES PAYS DE L'UNION EUROPEENNE (UE)
Il est interdit de mettre au rebut tout équipement électrique ou
électronique avec les déchets municipaux non triés : leur collecte séparée
doit être effectuée. L'abandon de ces équipements dans des aires non
appropriées et non autorisées peut nuire gravement à l'environnement et
à la santé. Les transgresseurs s'exposent aux sanctions et aux dispositions
prévues par la loi.
POUR METTRE CORRECTEMENT NOS EQUIPEMENTS AU REBUT, VOUS POUVEZ
EFFECTUER L'UNE DES OPERATIONS SUIVANTES :
a) Adressez-vous aux autorités locales, qui vous fourniront des indications
et des informations pratiques sur la gestion correcte des déchets
(emplacement et horaire des déchetteries, etc.).
b) A l'achat d'un de nos équipements, remettez à notre revendeur un
équipement usagé, analogue à celui acheté.
Le symbole du conteneur barré, indiqué sur l'équipement, a la
signification suivante :
- Au terme de sa durée de vie, l'équipement doit être remis à
un centre de collecte approprié, et doit être traité
séparément des déchets municipaux non triés;
- Olivetti garantit l'activation des procédures de traitement, de
collecte, de recyclage et de mise au rebut de l'équipement,
conformément à la Directive 2002/96/CE (et modifications
successives).
2. POUR LES AUTRES PAYS (NON UE)
Le traitement, la collecte, le recyclage et la mise au rebut des équipements
électriques et électroniques doivent être effectués conformément à la loi
en vigueur dans chaque pays.
">