su cr bje ke
RN t o ct t
IN r o w d o r d
G ate ea
m o am we nd ag ed r u
de
U nle se ss
co ior atio
on ly
C ec he r is c
pr k b me op ag nd er
fre lyis qu ed
re en pla ns tly ce
. R ed
.C
ep lac on tai ne r is n r .
Replace when me nt co k bag frequently e w he nta ine
Use only a recommended replacement container t o
no su cr bje ac
RN ke
IN pe r to w
G ate ea
m r a am o we r u
de ed or damaged.
tie se r ss ior
co atio
on ly nta ine a r
C ec he r is c
pr k b ag op
fre nd ed er qu
re en pla ns tly k bag frequently me om talle
. R ep nt lac co tain e w r
.
nstalled.Container is ce me d.C
on nta ine n s
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
No. de Modèle C38D
Tondeuse de 97 cm (38 po.)
Ramasse-Herbe
Montage
Utilisation
Responsabilités du Client
Révision et Réglages
Pièces de Rechange
RÈGLES DE SÉCURITÉ
CONSEILS POUR L’UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DES TONDEUSES AUTOPORTÉES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANT: CETTE MACHINE COUPANTE EST CAPABLE D’AMPUTER LES MAINS, LES PIEDS ET DE PROJETER DES OBJETS.
L’INOBSERVATION DES RÈGLES DE SÉCURITÉ SUIVANTES PEUT ÊTRE LA CAUSE DES BLESSURES SÉRIEUSES ET
ÉVENTUELLEMENT MORTELLES.
I. RÈGLES GÉNÉRALES D’UTILISATION
NE FAITES PAS:
•
•
Il est impératif, avant de démarrer la machine, de lire et de comprendre toutes les instructions présentes dans le manuel d’utilisation et sur la machine.
N’autorisez que des adultes dignes de confiance et qui connaissent les instructions à utiliser la machine.
Débarrassez l’aire de tonte des objets tels que les pierres, les jouets, les fils métalliques, etc. Ces objets peuvent être soulevés et projetés par la lame.
Assurez-vous que vous soyez la seule personne présente dans l’aire de tonte avant de commencer à tondre. Arrêtez le tracteur si quelqu’un s’introduit dans l’aire de tonte.
Ne transportez pas des passagers sous aucun prétexte.
Ne tondez pas en marche arrière seulement si cela est absolument nécessaire. Regardez toujours en bas et en arrière avant et pendant que vous reculiez.
Soyez conscient de l’orientation de la décharge de l’herbe coupée.
Ne dirigez jamais cette décharge vers quelqu’un. N’utilisez jamais la tondeuse sans le sac de décharge d’herbe coupée ou le déflecteur de décharge.
Ralentissez avant de tourner.
Ne vous éloignez jamais d’une machine en marche. Il est impératif d’arrêter les lames, de serrer le frein de stationnement (parking), d’arrêter le moteur et d’enlever les clés avant de descendre de la machine.
Arrêtez les lames quand la machine n’est pas en train de tondre.
Arrêtez le moteur avant d’enlever le sac de décharge d’herbe coupée ou de déboucher l’orifice de décharge.
Tondez uniquement avec la lumière du jour ou avec une bonne lumière artificielle.
N’utilisez pas le tracteur si vous êtes sous l’influence de l’alcool ou des drogues.
Faites attention à la circulation quand vous devez utiliser la machine près d’une route ou traverser une route.
Faites particulièrement attention lors du chargement, ou du déchargement du tracteur dans une remorque ou un camion.
Les données indiquent que les opérateurs, 60 ans et âgés, sont impliquées dans un grand pourcentage de dommages relatifs avec la tondeuse à gazon d'équitation. Ces opérateurs devraient évaluer leur capacité d'actionner la tondeuse à gazon d'equitation sans risque pour se protéger ainsi bien que pour protéger d'autres personnes contre des dommages serieux.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne virez pas lorsque vous êtes présent sur une pente à moins que cela soit absolument nécessaire. Dans le cas où il est nécessaire de virer, virez lentement, progressivement et si possible vers le fond de la pente.
Ne tondez pas près des douves, des fossés, ou des remblais. La tondeuse peut se retourner soudainement si une roue est dans le vide au-dessus d’une douve, d’un fossé, ou si une berge s’effondre.
Ne tondez pas quand l’herbe est mouillée. Une réduction de la traction pourrait être la cause du dérapage.
N’essayez pas de stabiliser la machine en mettant votre pied sur le sol.
N’utilisez pas le sac de décharge d’herbe coupée quand la pente est trop escarpée.
III. ENFANTS
Des accidents dramatiques peuvent survenir si l’utilisateur n’est pas conscient de la présence d’enfants. Les enfants sont fréquemment attirés par la machine et la tonte de la pelouse. N’assumez jamais que les enfants restent à l’endroit où vous les avez vu en dernier.
Gardez les enfants dehors de l’aire de tonte sous la surveillance d’un adulte digne de confiance.
Soyez vigilant et arrêtez la machine si un enfant pénètre dans l’aire de tonte.
Regardez toujours en bas et en arrière, à la recherche de petits enfants avant et pendant que vous reculiez.
Ne transportez jamais d’enfants. Ils peuvent tomber et être sérieusement blessés ou ils peuvent entraver l’utilisation en toute sécurité du tracteur.
N’autorisez jamais que les enfants utilisent le tracteur.
Soyez particulièrement prudent lorsque vous approchez des places sans visibilité, des buissons, des arbres ou de tout objet pouvant entraver la vision normale.
IV. ENTRETIEN
II. UTILISATION SUR UN TERRAIN EN PENTE
Les pentes sont une des causes majeures des pertes de maîtrise et des accidents où la machine se retourne sur le conducteur. Ces accidents peuvent être la cause des blessures sévères et éventuellement de la mort. En présence d’une pente, il est nécessaire d’être particulièrement prudent. Si vous ne pouvez pas monter à reculons la pente, ou si vous avez la moindre appréhension, n’utilisez pas votre tondeuse.
•
•
•
•
•
•
•
•
FAITES:
Tondez les pentes en montant ou en descendant mais jamais perpendiculairement à la déclivité.
Enlevez les obstacles tels que les pierres, les branches les arbres, etc.
Faites attention aux dépressions, les ornières, les irrégularités du terrain. Un terrain irrégulier peut retourner la machine. L’herbe haute peut cacher des obstacles.
Utilisez une vitesse lente. Choisissez une vitesse lente pour ne pas avoir à arrêter ou à changer de vitesse sur la pente.
Suivez les recommandations du fabricant pour les poids de roue, ou des contrepoids pour améliorer la stabilité.
Soyez particulièrement prudent avec le sac de décharge d’herbe coupée et les autres accessoires. Ceux-ci peuvent changer la stabilité de la machine.
Les mouvements sur les pentes doivent demeurer lents et progressifs. Ne faites pas de brusques changements de vitesse ou de direction.
Évitez les démarrages et les arrêts sur une pente. Si les pneus dérapent, dégagez les lames et descendez la pente en suivant la déclivité maximale.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Soyez particulièrement prudent lors de la manipulation d’essence ou de tout autre carburant. Ils sont inflammables et leurs vapeurs peuvent être la cause d’explosion.
N’utilisez que des récipients approuvés.
N’enlevez jamais le bouchon du réservoir d’essence et n’ajoutez jamais d’essence quand le moteur marche. Laissez refroidir le moteur avant de remplir le réservoir. Ne fumez pas.
Ne remplissez jamais le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment.
N’entreposez jamais la machine ou le bidon d’essence à l’intérieur d’un bâtiment où une flamme telle que celle d’un chauffe-eau est exposée.
Ne marchez jamais la tondeuse à l’intérieur d’un espace clos.
Conservez les boulons et les écrous, et en particulier ceux qui servent à la fixation de la lame, serrés correctement. Conservez la machine en bon fonctionnement.
N’altérez jamais le fonctionnement normal des dispositifs de sécurité. Vérifiez leur fonctionnement normal dans une façon régulière.
Ne permettez pas l’accumulation d’herbe, de feuilles, ou de débris de tout genre sur votre machine. Nettoyez les éclaboussures d’huile ou d’essence. Laissez refroidir la machine avant de l’entreposer.
Dans le cas où vous heurtez un objet, arrêtez la machine et vérifiez l’absence de dégâts. Avant de redémarrer, réparez si nécessaire les dégâts.
Ne tentez aucun ajustement, aucune réparation avec le moteur en marche.
Les éléments assurant la collection de l’herbe coupée sont sujets à l’usure, aux dégâts, à la détérioration. Il pourrait exposer les parties mobiles et permet de la projection d’objets. Vérifiez fréquemment ces différents éléments et remplacez, si nécessaire, avec les pièces détachées recommandées par le fabricant.
Les lames de tondeuse sont aiguisées et coupantes. Enveloppez les lames ou portez des gants et soyez particulièrement prudent lors de leur entretien.
Vérifiez fréquemment le fonctionnement des freins. Assurez le réglage et l’entretien quand cela est nécessaire.
2
RÈGLES DE SÉCURITÉ
CONSEILS POUR L’UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DES TONDEUSES AUTOPORTÉES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Assurez-vous que la zone est dégagée d’autres personnes avant de commencer à tondre. Arrêtez la machine au cas où n’importe qui entre dans cette zone.
Ne portez jamais des passagers ou des enfants même avec les lames arrêtées.
Ne tondez pas en marche arrière à moins qu’absolument nécessaire. Regardez toujours en bas et en arrière avant et pendant que vous reculiez.
Ne transportez jamais des enfants. Ils pourraient tomber et être sérieusement blessés ou gêner le fonctionnement de la machine.
Gardez les enfants hors de la zone à tondre et sous la surveillance d’un autre adulte digne de confiance.
Soyez alerte et arrêtez la machine au cas où un enfant entre dans la zone à tondre.
Avant et pendant que vous reculiez, regardez toujours en bas et en arrière, pour vous assurer il n’y a pas des petits enfants.
Tondez les pentes (15° max.) en montant ou en descendant mais jamais perpendiculairement à la déclivité.
Enlevez les obstacles tels que les pierres, les branches des arbres, etc.
Faite attention aux dépressions, aux ornières, aux irrégularités du terrain. Un terrain irrégulier peut retourner la machine. L’herbe haute peut cacher des obstacles.
Utilisez une vitesse réduite. Choisissez une vitesse réduite pour ne pas avoir à arrêter ou à changer de vitesse sur la pente.
Évitez les démarrages et les arrêts sur une pente. Au cas où les pneus déparent, désengagez les lames et descendez la pente en suivant la déclivité maximale.
Si la machine cesse d’aller dans la montée, arretez les lames et reculez lentement.
Ne virez pas lorsque que vous êtes présents sur une pente à moins que cela soit absolument nécessaire. Dans le cas où il est nécessaire de virer, virer lentement, progressivement et, si possible, vers le fond de la pente.
Ce symbole signale les points importants en matière de sécurité. Il signifie - ATTENTION !!!, SOYEZ PRU-
DENT !!! VOTRE SÉCURITÉ EST EN
JEU.
ATTENTION: Ne descendez pas les pentes à point mort, vous pourriez perdre la commande du tracteur.
ATTENTION: Remorquez seulement les accessoires recommandées par et selon les spécifications du fabricant de votre tracteur. Utilisez votre bon sens pendant que vous remorquez. Opérez seulement avec la vitesse la plus réduite pendant que vous allez sur une pente. Il est dangereux d’avoir un chargement trop lourd pendant que vous opérez sur une pente. Les pneus peuvent détruire la traction avec la terre et vous faire perdre la commande de votre tracteur.
ATTENTION: Débranchez toujours le fil de bougie d’allumage et pour prévenir les démarrages accidentels, posez-le de telle façon qu’il ne puisse pas entrer en contact avec la bougie d’allumage lors de l’installation, du transport, des ajustements ou des réparations.
FÉLICITATIONS sur votre achat d’un ramasse-herbe. Il a été conçu, façonné, et fabriqué à vous donner le meilleur fiabilité et le meilleur rendement possible. Si vous auriez les problèmes que vous ne pouvez pas résoudre, veuillez prendre contact le centre d’entretien autorisé le plus proche. Vous y trouverez les techniciens bien qualifiés et les outils appropriés pour la réparation et l’entretien de ce modèle.
Veuillez lire et conserver ce manuel. Les instructions vous pourront monter et entretenir correctement votre ramasse-herbe. Suivez toujours les “Règles de Sécurité”.
REMARQUE: Pour faciliter la disposition des débris, les sac-poubelles de plastique de gallon 30 peuvent insérer dans les contenants d’herbe de plastique. Pour commander, voyez la section des pièces de rechange de ce manuel.
SOMMAIRE
RÉGLES DE SÉCURITÉ ............................................... 2
SAC DES PIÈCES ..................................................... 4-5
MONTAGE .................................................................... 6
UTILISATION .............................................................. 11
RESPONSABILITÉS DU CLIENT ................................12
ENTREPOSAGE ......................................................... 12
PRÉPARATION ...................................................... 13-14
PIÈCES DE RECHANGE............Au centre de ce manuel
3
CONNAISSEZ VOTRE RAMASSE-HERBE
LISEZ CE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ET LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AVANT DE MONTER OU UTILISER VOTRE RAMASSE-
HERBE. Comparez les illustrations avec le contenu du carton pour se mettre au courant avant de commencer le montage. Étudiez complètement les instructions d’utilisation et les précautions de sécurité d'assurer le bon fonctionnement de votre ramasse-herbe et d’éviter les blessures à vous-même et aux autres. Conservez ce manuel pour la référence d’avenir.
L’utilisation de tout tracteur peut jeter les objets étrangers dans les yeux qui peut aboutir au dommage sévère pour les yeux. Portez toujours les lunettes de sécurité ou les lunettes de protection avant de démarrer votre tracteur et lors de l’utilisation. Nous recommandons une visière de sécurité panoramique pour ceux qui portent des verres correctives ou des lunettes de sécurité standard.
INSTRUCTIONS DE DÉBALLAGE
• Enlevez tous les matériaux d’emballage et les pièces du carton.
• Renversez le carton sur le plancher de votre espacement de travail à protéger le couvercle du ramasse-herbe pendant le montage. Renversez le couvercle du ramasse-herbe sur le carton.
• Vérifiez le contenu de carton contre le tableau. Assurezvous que toutes les pièces soient là.
CONTENU DU CARTON:
(2) Sommets de conteneur
(1) Support de montage
(2) Fonds de conteneur
(1) Ensemble du couvercle
(1) Glissière supérieure
(1) Sceau de couvercle
(1) Glissière inférieure
(1) Poteau de soutien
(1) Sac des pièces
(1) Manuel du propriétaire
REMARQUE: Pour faciliter le montage, déposez en groupe les pièces détachées comme illustrées ci-dessous. Chaque section des instructions de montage identifiera le groupe nécessaire pour la section.
CONTENU DU SAC DES PIÈCES
SITUATION
DE MONTAGE
LA VISSERIE REPRÉSENTÉE EN GRANDEUR NATURELLE
GROUPE “A”
CHICANE
DU CARTER
DE
TONDEUSE
(1) Boulon 3/8-16 x 1-1/4
(1) Écrou frein 3/8-16
SUPPORT DE
MONTAGE
ARRIERE
À LA BARRE
D’ATTELAGE
GROUPE “B”
(4) Boulon autotaraudeux
(4) Boulon 5/16 - 18 x 3/4
POTEAU DE
SOUTIEN AU
SOUTIEN DE
CONTENEUR
GROUPE “C”
(3) Boulon de chariot 5/16 - 18 x 3/4
(4) Écrou frein 5/16-18
(3) Écrou frein 5/16-18
4
CONTENU DU SAC DES PIÈCES (SUITE)
GROUPE “D”
POTEAU DE
SOUTIEN AU
SUPPORT
DE
MONTAGE
(1) Goupille du support de soutien
(1) Ressort de retenue
(3) Chapeau de l’extrémité de tuyau
ENSEMBLE
DE LA
GLISSIÈRE
INFÉRIEURE
AU
CARTER DE
TONDEUSE
GROUPE “E”
(1) Rondelle13/32 x 1 x 16 Ja.
(1) Écrou à oreilles
ENSEMBLE
DU LOQUET
DE
GLISSIÈRE
À LA
GLISSIÈRE
SUPÉRIEURE
GROUPE “F”
(1) Vis #10 x 1-1/8
(1) Entretoise fendue #10
(2) Rondelle 3/16 x 3/4 x 16 Ja.
(1) Écrou borgne #10
GROUPE “G”
(1) Loquet de caoutchouc
ENSEMBLE
DU LOQUET
DE
GLISSIÈRE
À LA
GLISSIÈRE
INFÉRIEURE
(1) Axe du loquet #10
(1) Vis #10 x 5/8
(1) Rondelle frein #10
(1) Rondelle 3/16 x 3/4 x 16 Ja.
5
MONTAGE
AVANT VOUS COMMENCEZ À MONTER LE RAMASSE-HERBE
Quelques modèles de tracteur peuvent demander des modifications mineures avant vous pouvez monter le ramasse-herbe au tracteur. Cherchez soigneusement au carter de tondeuse sur votre tracteur et comparez le mandrin de carter aux illustrations audessous. Si votre mandrin du carter de tondeuse ressemble au Style “A”, votre tracteur est prêt - continuez avec le montage de ramasse-herbe. Si votre mandrin du carter de tondeuse ressemble au Style “B”, référez-vous à la section de PRÉPARATION
dans l’arrière de ce manuel.
MANDRIN DE
CARTER DE
STYLE “A”
MANDRIN DE
CARTER DE
STYLE “B”
IDENTIFICATION DES PIÈCES
COUVERCLE
GLISSIÈRE SUPÉRIEURE
INDICATEUR DE SAC DE
DÉCHARGEMENT
RN
IN
Do not oper cr
no bje c ac t o pe d o subject to w
G ate o we
m ate mo r a to ct w ea r u nle ss er unless container is proper
de ed or damaged.
tie
on
U se ati ior
Use only a recommended replacement container ear and detier am ag ed ly
co nta ation.
a r
C ine he r is k b op er
pr ag
fre qu k bag frequently
Chec ec nd
re ed pla tal ns ep
. R lac e w
Replace when me ce led
.C
nt ne r is on tai he n co nta ine nstalled.Container is tly en
LOQUET DE GLISSIÈRE
Do
no bje ct ke d o
IN pe t o to
G ate mo r a ea r d subject to w cra c ate
m o we ed
U ior
pr op er lyis
co nta ine r is nd
re k bag frequently on ati ec a r c he k b ag om me
fre lyis en qu tal ns
.C
led nstalled.Container is tly
. R ep lac
Replace when me nt pla ce on ne r is tai e w ine nta co n he nle r u ss er unless container is proper ior ly
de tie on se
Use only a recommended replacement container ear and detier am ag
CONTENEURS DE
RAMASSE-HERBE
ÉCROU À OREILLES
ATTACHANT À LA
GLISSIÈRE
INFÉRIEURE
GLISSIÈRE
INFÉRIEURE
REMARQUE: Quand le côté droit (CD) et le côté gauche (CG) sont mentionnés dans ce manuel, il se réfère à la position de l’opérateur sur le siège de tracteur.
VOUS AUREZ BESOIN DE OUTILS QUI SUIVENT
À MONTER VOTRE RAMASSE-HERBE:
(1) Clé de 3/8"
(1) Clé de 1/2"
(2) Clé de 9/16"
(1) Douille de 1/2"
(1) Douille profonde de 9/16"
(1) Rochet d’entraînement
(1) Rallonge de 3" ou plus
(1) Tournevis Philips
(poignée courte)
ATTENTION: AVANT DE MONTER LE RAMASSE-HERBE AU TRACTEUR:
• Appuyez sur la pédale de frein/embrayage et engagez le frein de stationnement.
• Mettez le levier de changement de vitesse/commande de mouvement en position à point mort “N”.
• Mettez l’embrayage d’accessoire en la position débrayée “DISENGAGED”.
• Tournez la clé de contact à la position d’arrêt et enlevez la clé.
• Faites attention que la lame et toutes les pièces mobiles ont complètement arrêté.
• Débranchez le fil de bougie d’allumage de la bougie d’allumage et mettez le fil où il ne peut pas toucher la bougie d’allumage.
6
MONTAGE
1
CHICANE DU CARTER DE TONDEUSE
(Voir la Fig. 1)
Utilisez la visserie - - GROUPE “A”
• Soulevez le carter de tondeuse de votre tracteur à la position la plus haute.
• Installez le boulon H et l’écrou frein par la chicane du carter de tondeuse comme montré et serrez à fond la visserie.
NERVURES À COIN
SUPÉRIEURES
BOULONS À
ÉPAULEMENT
BOULON H
ÉCROU
FREIN
CHICANE DE CARTER
DE TONDEUSE
FIG. 1
2
SUPPORT DE MONTAGE ARRIÈRE
(Voir les Figs. 2A, 2B et 2C)
REMARQUE: Si votre tracteur a déjà quatre (4) boulons à
épaulement installés sur la barre d’attelage arrière, accrochez simplement le support de montage, indiquant les pattes vers le bas, sur les boulons. Débarrassez-vous de la quincaillerie du groupe “B“ et ne suivez pas les instructions restantes de la première (2) étape.
NERVURES À COIN
SUPÉRIEURES
PATTES PERCÉES
VERS LE FOND
FIG. 2B
LES BOULONS ET LES ÉCROUS FREINS (Voir la Fig. 2C)
I M P O R T A N T : S U R L E S T R A C T E U R S A V E C U N
RÉSERVOIR D’ESSENCE SOUS LE SIÈGE, LA BARRE
D ’ A T T E L A G E D O I T Ê T R E E N L E V É E P O U R
L’INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE. POUR
ENLEVER LA BARRE D’ATTELAGE, ENLEVEZ DEUX
BOULONS H SUR LES DEUX CÔTÉS DE LA BARRE
D’ATTELAGE.
• Montez le support de montage, les pattes percées vers le fond et utilisez les quatre (4) petits trous intérieurs sur la barre d’attelage.
REMARQUE: Si la barre d’attelage de votre tracteur n’a pas les quatre (4) trous corrects pour le montage du support, vous vous référez à la section de PRÉPARATION de ce manuel.
• Installez les quatre (4) boulons et les écrous freins comme montré et serrez à fond.
• Si la barre d’attelage était enlevée du tracteur, remontez-la au tracteur à ce moment. Serrez complètement.
BOULONS
ÉCROUS
FREINS
BOULON À
ÉPAULEMENT
PATTES PERCÉES
VERS LE FOND
FIG. 2A
Si votre tracteur n’a pas quatre (4) boulons à épaulement installés sur la barre d’attelage, suivez les instructions ci-dessous.
Utilisez la visserie - - GROUPE “B”
Seulement un jeu de la visserie dans le Groupe “B” utilisera à monter le support de montage arrière. Pour déterminer le jeu qui est correct pour votre tracteur, vérifiez qu’il y a deux (2) nervures
à coin supérieurs sur chaque côté de la barre d’attelage. Si votre tracteur a les nervures à coin supérieurs, utilisez les quatre (4) boulons à épaulement autotaraudeux. Si votre tracteur n’a pas les nervures à coin, utilisez le jeu des quatre (4) boulons et des
écrous freins.
BOULONS À ÉPAULEMENT AUTOTARAUDEUX (Voir la Fig. 2B)
• Utilisant les quatre (4) trous façonnés sur la barre d’attelage, installez les quatre (4) boulons comme montré et serrez à fond.
• Accrochez le support de montage, indiquant les pattes vers le bas, sur les boulons.
7
3
de couvercle.
MARQUES
D’ALIGNEMENT
SCEAU DU
COUVERCLE
FIG. 2C
BOULONS DE
MONTAGE DE
LA BARRE
D’ATTELAGE
(LES DEUX
CÔTÉS)
PATTES PERCÉES
VERS LE FOND
SCEAU DU COUVERCLE (Voir la Fig. 3)
La visserie n’est pas exigée.
• Alignez la marque sur le sceau avec la marque à l’ouverture
• Tournez le sceau dans l’ouverture pour que le couvercle asseye entre les brides du sceau.
FIG. 3
MONTAGE
4
POTEAU DE SOUTIEN (Voir la Fig. 4)
Utilisez la visserie -- GROUPE “C”
ATTENTION: Le soutien de conteneur est maintenant chargé par un ressort et fixé au couvercle. Maniez soigneusement l’ensemble du couvercle pour que le soutien de conteneur du couvercle reste fermé.
GOUPILLE DU SUPPORT DE
SOUTIEN
• Tournez l’ensemble du couvercle sur le côté comme montré.
• Montez le poteau de soutien au soutien de conteneur avec les trois (3) boulons H et les écrous freins. Serrez à fond.
ENSEMBLE DU
COUVERCLE
RESSORT DE
RETENUE
BOULONS H
POTEAU DE
SOUTIEN
CHAPEAU D’EXTRÉ-
MITÉ
ÉCROUS
FREINS
FIG. 4
POTEAU DE
SOUTIEN
5
MONTER AU TRACTEUR
(Voir la Fig. 5)
Utilisez la visserie -- GROUPE “D”
REMARQUE: Pour faciliter le montage, vous pouvez souhaiter
à obtenir l’assistance d’une autre personne pour monter l’ensemble au tracteur.
• Soulevez le siège sur le tracteur de permettre l’ensemble d’être monté.
• Avec le couvercle fermé, soulevez l’ensemble et mettez le poteau de soutien à l’intérieur du support de montage.
Permettez de reposer l’ensemble sur les pattes percées du support de montage.
• Alignez les trous du support de montage avec les trous du poteau de soutien et insérez la goupille de support de soutien. Fixez avec un ressort de retenue.
• Déloquetez et ouvrez le couvercle.
• Installez les trois (3) chapeaux d’extrémité du tuyau sur le soutien de conteneur.
• Tapez légèrement et complètement chaque chapeau d’extrémité sur les tuyaux du soutien de conteneur au siège.
PATTES
PERCÉES
SUPPORT DE
MONTAGE
FIG. 5
8
6
ENSEMBLE DU CONTENEUR
(Voir la Fig. 6)
La visserie n’est pas exigée.
• Mettez la moitié inférieure dans la moitié supérieure, comme montré.
• Mettez un pied dans la moitié inférieure et soulevez la moitié supérieure pour se joindre la moitié inférieure.
• Pressez fortement les moitiés au même temps pendant soulevant le sommet pour enclencher comme montré.
IMPORTANT: AVANT D’ENCLENCHER LES PATTES,
LES BORDS À CROCHET SUR LES DEUX CÔTÉS
DOIVENT CHEVAUCHER POUR FAÇONNER UN SCEAU
COMME MONTRÉ DANS L’ENCART.
• Répétez pour le deuxième conteneur.
MOITIÉ INFÉRIEURE DU
CONTENEUR
MOITIÉ SUPÉRIEURE
DU CONTENEUR
MONTAGE
PRESSEZ ENSEMBLE
POUR FAÇONNER UN SCEAU
PENDANT SOULEVANT LA
MOITIÉ SUPÉRIEURE
PATTE
ENCLENCHÉE
VÉRIFICATION DE L’ENSEMBLE: Pressez les côtés de la moitié inférieure du conteneur et vérifiez qu’il n’y ait pas un écart entre les moitiés supérieure et inférieure. Si un écart apparait, déclenchez les pattes pour séparer les moitiés de conteneur et répétez les instructions ci-dessus.
8
GLISSIÈRE INFÉRIEURE (Voir la Fig. 8)
Utilisez la visserie - - GROUPE “E”
• Soulevez et tenez le déflecteur de décharge dans une position droite.
• Mettez l’arrière de la glissière par-dessus du coin arrière du carter de tondeuse et pivotez en avant.
• Alignez la fente de la glissière inférieure avec le boulon H dans la chicane du carter de tondeuse et fermez la glissière par-dessus de l’ouverture du carter de tondeuse.
• Fixez avec la rondelle et l’écrou à oreilles.
ATTENTION: N’enlevez pas le déflec-
teur de décharge de la tondeuse. Soulevez et tenez le déflecteur quand vous attachez la glissière inférieure et permettez-le de reposer sur la glissière pendant l’utilisation.
DÉFLECTEUR DE
DÉCHARGE
ÉCROU À
OREILLES
CHICANE DU
CARTER DE
TONDEUSE
Do ct t o pe to we su bje ck ed
or
IN
G ow e m rat ar
da ge ma er un les eri s c on tio ora an d d d. eti
Us tai n.
Ch ec k b
a rec me om ne r is
pr op erl yis qu en ns tal ag
fre
re nd ed led
R ep
.C
lac on tai e w ne pla tly.
ce me nt co nta he n ine r.
r is
FIG. 6
7
MONTER LE CONTENEUR
(Voir la Fig. 7)
La visserie n’est pas exigée.
• Installez premièrement un conteneur au côté gauche avec l’avertissement à l’extérieur de l’élément. Installez l’autre conteneur au côté droit.
REMARQUE: Le conteneur à droite devrait toujours chevaucher le conteneur à gauche au soutien central.
• Fermez le couvercle et enclenchez la poignée de loquet pardessus du tuyau de soutien central.
POIGNÉE DE LOQUET DE
COUVERCLE
AVERTISSEMENT DE
CONTENEUR
POIGNÉE DE
CONTENEUR
. Replace when nstalled.Container is
Do not operate mower unless container is properlyis
ARNING subject to wear and detierioration. Check bag frequently cracked or damaged. Use only a recommended replacement container
RN t o pe
ING rate ow nd de
WA
Do su
no bje ct t cra cke ea o w d o r d am r a ag ed.
er u
Us nle ss c on tain tie rio e o ratio nly n.
a re
Ch co er is ec k b mm
ARNING en pro pe ag de
fre d r rly qu ep is n en lac tly sta lled
. R em ep en
.Co
t c lac e w on nta ine he tain n er r is
Do not operate mower unless container is properlyis subject to wear and detierioration. Check bag frequently cracked or damaged. Use only a recommended replacement container
FIG. 7
TUYAU DE SOU-
TIEN CENTRAL
AVERTISSEMENT DE
CONTENEUR
9
RONDELLE
BOULON H
FIG. 8
9
ENSEMBLE DU LOQUET DE
GLISSIÈRE (Voir la Fig. 9)
Utilisez la visserie- -Groupes “F” &“G”
• Montez la goupille de loquet à la glissière supérieure comme montré.
• Montez le loquet de caoutchouc à la glissière inférieure omme montré.
• Serrez à fond la visserie.
RONDELLES
3/16 x 3/4 x 16 Ja.
VIS #10 x 1-1/8"
ENTRETOISE
FENDUE
ÉCROU BORGNE
GLISSIÈRE
SUPÉRIEURE
LOQUET DE
CAOUTCHOUC
VIS #10 x 5/8"
GLISSIÈRE
INFÉRIEURE
RONDELLE
3/16 x 3/4 x 16 Ja.
AXE DU
LOQUET
RONDELLE FREIN
FIG. 9
MONTAGE
10
GLISSIÈRE SUPÉRIEURE
(Voir les Figs. 10A et 10B)
La visserie n’est pas exigée.
• Baissez le carter de tondeuse à la position de coupe la plus basse.
• Montez la glissière supérieure en insérant l’extrémité courbée dans le trou en l’arrière du couvercle.
REMARQUE: Faites attention pour que l’indicateur de sac déchargement ne soit pas avarié.
• Intercalez et tournez la glissière supérieure jusqu’à ce qu’elle aligne avec la glissière inférieure.
• Alignez les bosses sur la glissière inférieure avec les fentes d’alignement sur la glissière supérieure et glissez-les ensemble.
• Fixez avec le loquet de caoutchouc en accrochant le loquet par-dessus de la goupille de loquet.
GLISSIÈRE
SUPÉRIEURE
INDICATEUR DE SAC
DE DÉCHARGEMENT
POIGNÉE
COVERCLE
11
NIVELER LE CARTER DE TONDEUSE
La visserie n’est pas exigée.
• Faites attention que le carter de tondeuse est correctement nivelé pour le meilleur rendement de la tondeuse. Référezvous au manuel du propriétaire de votre tracteur pour les instructions.
r is led me ag freq container is k b re lac ement con
Do
ARNING
oper not a r om atio Ch r a ate mo de er unless d d on men ded rep rec om nta lace w ine k b pr pla uently me Rep tainer er is ain
WA
no
RN ate we
IN nle r u co
G ine
pr r is oper lyis
fre lyis
. R lac e w hen talled .Cont
bje Do t to ear an am r d d o Use only subj ed or d ama r is r is led lyis IN G
co nta r is ine k b
pr pro is fre lyis nstalle . R lac d.C
e w taine me place ent Re ine wh
WA
no Do ate r a ate mo we
de r u er
on less c tainer om detie ation eco a r pla re g fr equ me k ba mme nded r lacement contain bje Do not op am ear and subjec r d ed or da mag Use on a r
GLISSIÈRE
INFÉRIEURE
WA
Do not oper su bje ke cra ac to d o
RN ate ea am r d nd ed
IN G we
de
U ss ior se
co ati a r ly ine he k b
C ec r is me op
fre ag nstalled.Container is tly qu en k bag frequently er unless container is proper lyis ns tal ne r is led
.C
tai nt me co ine nta
Use only a recommended replacement container ed or damaged.
re ep lac he
Replace when
WA
Do bje t o ct ac ke we ear and detier r d ag
de nle ss
on
U se ior ly nta on ec a r ine me
pr k bag frequently nd op ag fre er unless container is proper r a nd ed or damaged.
tie lyis en
re pla tal ns me
.C
on he lac e w co nt nta ine
FIG. 10A
FENTE D’ALIGNEMENT
GOUPILLE
DE LOQUET
LOQUET DE
CAOUTCHOUC
BOSSES
FIG. 10B
10
CONSEILS POUR AMÉLIORER LE RA-
MASSAGE:
Suivez les instructions de l’utilisation de la tondeuse dans votre manuel du propriétaire de tracteur.
Quand vous utilisez votre ramasse-herbe sur une pelouse où l’équipement du ramassage d’herbe et de feuille n’a pas été utilisé, vous ramassez le chaume et les débris qui ont accumulé pendant les durée longues. La quantité rassemblée et le temps de l’exploitation peuvent être plus grands que vous éprouverez avec l’utilisation habituelle de votre ramasse-herbe.
• Mettez toujours la commande des gaz à pleine force pendant le ramassage.
• Choisissez une vitesse assez basse qui permettra un rendement, une bonne qualité de coupe ainsi qu’un bon rendement de ramassage.
REMARQUE: Il peut être nécessaire chevaucher la largeur de coupe pour convenir à vos conditions.
• Quand l’herbe est extrêmement longue, elle doit être coupé deux fois; la première fois relativement haute, la deuxième fois à la hauteur désirée.
• Utilisez le côté à gauche de la tondeuse pour rogner.
• Les sac-poubelles de plastique peuvent être insérés dans les conteneurs du ramasse-herbe pour faciliter la disposition des débris. Pour enlever les sac-poubelles de plastique quand ils sont pleins: a. Soulevez le siège puis décliquetez et soulevez le couvercle.
b. Enlevez un (1) conteneur à une fois en empoignant les poignés de conteneur. Vous le tirez vers l’arrière et glissez-les des tubes.
c.
Posez le conteneur sur la terre puis fermez et fixez le sommet du sac-poubelle.
d. Basculez le conteneur sur son côté et glissez le sacpoubelle plein hors du conteneur.
e. Mettez en place un nouveau sac-poubelle avec les bords du sac drapés sur le bord supérieur du conteneur
(pour les sac-poubelles de rechange, consultez la section des pièces de rechange de ce manuel).
f.
Répétez les instructions ci-dessus pour l’autre conteneur.
g. Remettez en place les conteneurs mais faites attention que le conteneur à droite chevauche le conteneur à gauche sur le soutien central.
h. Fermez le couvercle et fixez le loquet sur le tuyau du soutien central.
• Évitez de tondre le gazon mouillé ou pendant le matin lorsque la rosée est très lourde. L’herbe coupée qui a amassée sous ces conditions a une tendance à coller aux parois et à bloquer le ramasse-herbe.
UTILISATION
• Votre ramasse-herbe est équipé avec un indicateur de sac de déchargement. Comme les sacs deviennent pleins, la boule d’indicateur de débit baisserez dans l’encoche qui indiquera que les sacs sont pleins ou les glissières sont bloquées. Faites attention pour que les pièces ne soient pas avariées et la boule bouge libéralement au commencement de chaque utilisation.
• Si le ramasse-herbe cesse de ramasser l’herbe coupée ou les feuilles, il sera une indication d’un blocage dans le système ou que les conteneurs du ramasse-herbe sont pleins.
a. Dégagez les lames, mettez le levier de changement de vitesse au point mort, enclenchez le frein de stationnement et coupez le moteur.
- Soulevez le siège, décliquetez et soulevez le couvercle.
- Glissez les conteneurs et déposez de l’herbe coupée.
- Remettez en place les conteneurs, fermez le couvercle et encliquetez le loquet.
b. Décliquetez les glissières et cherchez pour les blocages.
- Enlevez tous les débris dans les glissières.
- Montez encore et encliquetez les glissières.
c.
Vérifiez que l’indicateur de sac de déchargement n’a pas été obstrué.
- Le trou du passage d’air doit être libre des débris.
Insérez doucement une petite brindille ou un petit fil dans le passage à dégager.
ATTENTION
• N’utilisez pas la tondeuse avec le ramasseherbe installé partiellement.
• Dégagez les lames et coupez le moteur avant de descendre le siège de tracteur à vider les conteneurs, déobstruez les glissières, etc.
• Fermez le couvercle avant de démarrer le moteur.
• Dégagez la tondeuse lorsque vous traversez des surfaces en gravier ou lorsqu’il y a un danger que des objets pourraient être projetés.
• N’essayez pas de ramasser les bidons ou les autres objets qui pourraient être dangereux.
11
RESPONSABILITÉS DU CLIENT
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
Observez toujours les règles de sécurité quand vous faites l’entretien.
• Avant chaque utilisation, vérifiez pour les attaches lâches.
• Nettoyez complètement le produit après chaque utilisation.
SOIN DES LAMES
•
Pour obtenir les meilleurs résultats, les lames de tondeuse doivent être conservées tranchantes. Remplacez les lames courbées ou avariées.
Voyez les instructions du Soin de Lames dans le manuel du propriétaire de votre tracteur.
ENTREPOSAGE
Quand le ramasse-herbe doit être entreposé pour une certaine période, nettoyez-le soigneusement. Enlevez toutes les saletés, la graisse, les débris de feuille. Entreposez dans un espace propre et sec.
ATTENTION: Ne permettez pas de rester de l’herbe coupée dans le ramasse-herbe! Ceci peut causer un danger d’incendie. Videz les conteneurs après chaque usage et avant d’entreposer.
ENLEVER LE RAMASSE-HERBE
Pour enlever le ramasse-herbe, vous devez renverser les instructions de montage dans la section de Montage.
ATTENTION: AVANT D’EFFEC TUER
TOUS L’ENTRETIEN, L’INS PECTION,
OU RÉGLAGE:
• Appuyez complètement sur la pédale de frein/embrayage et fixez le frein de stationnement.
• Mettez le levier de commande de changement de vitesse/mouvement en position à point mort (N).
• Mettez le levier de commande d’embrayage en la position débrayée (DIS-
ENGAGED).
• Tournez la clé de contact en position d’arrêt (OFF).
• Assurez-vous que les lames et toutes les pièces mobiles soient complètement arrêtées.
• Débranchez le(s) fil(s) de bougie d’allumage et posez-le(s) de telle façon qu’il(s) ne puisse pas entrer en contact avec la (les) bougie(s).
ATTENTION: Les composants du ramasse-herbe sont fabriquées du matériau très résistant. Cependant, en cas d’usure excessive ou endommagement, remplacez-les immédiatement. Les composants doivent être conformés aux spécifications du fabricant afin d’assurer un bon fonctionnement et la sécurité du produit.
12
PRÉPARATION
ATTENTION: AVANT D’EFFECTUER LA PRÉPARATION DU TRACTEUR:
• Appuyez sur la pédale de frein/embrayage et engagez le frein de stationnement.
• Mettez le levier de changement de vitesse/commande de mouvement en position à point mort “N”.
• Mettez l’embrayage d’accessoire en la position débrayée “DISENGAGED”.
• Tournez la clé de contact à la position d’arrêt et enlevez la clé.
• Faites attention que la lame et toutes les pièces mobiles ont complètement arrêté.
• Débranchez le fil de bougie d’allumage de la bougie d’allumage et mettez le fil où il ne peut pas toucher la bougie d’allumage.
REMARQUE
SUR QUELQUES MODÈLES DE TRACTEUR, LES MODIFICATIONS MINEURES PEUVENT ÊTRE NÉCESSAIRE MONTER
VOTRE NOUVEAU RAMASSE-HERBE. TOUS LES TRACTEURS NE DEMANDERONT PAS LES MODIFICATIONS
SUIVANTES. VÉRIFIEZ SOIGNEUSEMENT CHAQUE DÉMARCHE À DÉTERMINER SI LA MODIFICATION EST EXIGÉE.
UNE FOIS VOTRE MODÈLE DE TRACTEUR CONFORME À CETTE SECTION, CONTINUEZ AU MONTAGE.
Pour préparer votre ramasse-herbe, vous pouvez exiger:
(1) Grosses cisailles
ou
(1) Scie à main
(1) Règle
(1) Moteur à percer
(1) Perçoir de 9/32"
(1) Perçoir de 11/32"
(1) Perçoir de 13/32"
(2) Clé de 7/16"
(2) Clé de 1/2"
(1) Clé de 9/16"
2
PERCER UN TROU DANS LA CHI-CANE
DU CARTER DE TONDEUSE
(Voir Fig. 12)
Sur quelques modèles de tracteur, il peut être nécessaire de percer les trous dans la chicane du carter de tondeuse. Si votre chicane n’a pas de trous, percez les trous de 11/32" comme montré.
REMARQUE: Il y a un gabarit au fin de ce manuel qui peut être utilisé de vous aider avec l’emplacement correct des trous.
1
CISAILLER À LARGEUR LE
DÉFLECTEUR DE DÉCHARGE (Voir Fig.
11)
Sur quelques modèles de tracteur, il peut être nécessaire d'ébarber le coin inférieur du déflecteur de décharge. Si votre déflecteur de décharge n'a pas été cisaillé à largeur, utilisez les grosses cisailles ou une scie à main à couper le coin comme montré.
REMARQUE: Il y a un gabarit au fin de ce manuel qui peut être utilisé de vous aider avec la coupe.
DÉFLECTEUR DE
DÉCHARGE
DÉFLECTEUR
DE DÉCHARGE
3,81 CM
(1-1/2")
LIGNE DE COUPE
PERCEZ CE
TROU
7,62 CM
(3")
3,175 CM
(1-1/4")
5,08 CM
(2")
FIG. 11
FIG. 12
13
PRÉPARATION
3
PERCER UN DESSIN DES QUATRE
TROUS DE BOULON (Voir Figs. 13, 14
& 15)
Sur quelques modèles du tracteur, il peut être nécessaire de percer les nouveaux trous dans la barre d’attelage pour le support de montage. Pour déterminer si vous avez besoin de percer les trous dans la barre d’attelage, regardez exactement à l’illustration au-dessous.
2-3/4"
1-1/8"
2-1/4"
• Mettez la barre d’attelage dans un étau ou un autre appareil de verrouillage.
• Découpez le gabarit du dessin des quatre (4) trous de boulon de l’arrière de ce manuel.
• Alignez le sommet et le bord à droit du gabarit et de la barre d’attelage.
• Mettez un ruban au gabarit.
• Marquez et percez seulement le trou #1 en utilisant un perçoir de 11/32".
• Montez le support de montage au trou percé dans la barre d’attelage avec un boulon H et un écrou de la visserie de groupe “B”.
REMARQUE: Le support de montage doit être monté avec les pattes percées au fond comme montré.
BOULON H
ET ÉCROU
BARRE
D’ATTELAGE
SUPPORT DE
MONTAGE
2"
3-3/8"
TROU DE MONTAGE
DU BOUCLE DE FIL
(Percez 9/32" si necessaire)
1-7/16"
FIG. 13
Votre barre d’attelage peut ou ne peut pas avoir quelques ou tous des trous comme montré. Pour le montage de votre nouveau ramasse-herbe, seulement cinq (5) trous dimensionnés seront utilisés. Si votre barre d’attelage n’a pas de cinq (5) trous dans les positions correctes, continuez avec cette section
• Enlevez la barre d’attelage en enlevant deux (2) boulons de montage sur chaque côté. Conservez la visserie pour le remontage.
REMARQUE: Si votre tracteur a un boucle de fil monté à la barre d’attelage, enlevez-le à ce moment.
BARRE D’ATTELAGE
BOUCLE DE FIL
(N’est pas sur tous les modèles)
BOULONS DE
MONTAGE DE
LA BARRE DE
L’ATTELAGE
(les deux côtés)
PATTES PERCÉES
AU FOND
FIG. 15
PARALLÈLE
• Alignez le support pour qu’il soit parallèle avec le bord à droit de la barre d’attelage et serriez complètement. Les trous dans le support devraient aligner avec les trous restant dans le gabarit.
• Utilisant le support comme un gabarit, percez les trois (3) trous de montage de 11/32" qui restent.
REMARQUE: Si votre tracteur est équipé d’un boucle de fil, percez un nouveau trou de montage comme montré, si nécessaire.
• Pour faciliter le montage, le support de montage devrait être assemblé à ce moment (référez-vous au “SUPPORT DE
MONTAGE ARRIÈRE” dans la section de MONTAGE de ce manuel).
• Montez encore la barre d’attelage au tracteur en utilisant la visserie qui enlevait auparavant.
REMARQUE: Si vous ne branchez pas encore le boucle de fil à la connexion, le tracteur ne démarrera pas.
CONTINUEZ AVEC LES INSTRUCTIONS
DE MONTAGE DANS LE DEVANT DE
CE MANUEL.
FIG. 14
14
GABARIT POUR CISAILLER À LARGEUR DU
DÉFLECTEUR
BORD INF
ƒ
RIEUR
ƒE
UTILISEZ LE TRIANGLE CI-DESSUS COMME UN GUIDE POUR
CISAILLER À LARGEUR VOTRE DÉFLECTEUR DE DÉ-
CHARGE. DÉCOUPEZ LA PARTIE OMBRÉE ET METTEZ-LA
SUR LE BORD DE FOND À L’INTÉRIEUR DU DÉFLECTEUR.
CISAILLEZ LE DÉFLECTEUR SUR LA LIGNE POINTILLÉE EN
UTILISANT LES GROSSES CISAILLES OU UN SCIE À MAIN.
GABARIT DE PERÇAGE POUR LA CHICANE DU
CARTER DE TONDEUSE
BORD SUPÉRIEUR
5,08 CM
(2")
B
O
R
D
À
D
R
O
I
T
15
3,175 CM
(1-1/4")
UTILISEZ LE GABARIT CI-DESSUS COMME UN GUIDE POUR
PERCER LA CHICANE DE VOTRE CARTER DE TONDEUSE.
DÉCOUPEZ LA PARTIE OMBRÉE ET ALIGNEZ-LA AVEC LE
BORD SUPÉRIEUR ET LE BORD À DROIT DE LA CHICANE.
PERCEZ UN TROU DE 13/32" À LA SITUATION SPÉCIFIÉE.
NOTES
16
UTILISEZ CETTE FENTE POUR POSER
LE GABARIT
TROU #1
UTILISEZ UN PERÇOIR DE 11/32"
1.) DƒCOUPEZ LE GABARIT.
2.) ALIGNEZ LE BORD SUPƒRIEUR ET
LE BORD Ë DROIT DU GABARIT ET
DE LA BARRE DÕATTELAGE.
3.) METTEZ UN RUBAN AU GABARIT.
4.) MARQUEZ ET PERCEZ LE TROU #1.
NOUVEAU TROU
DU BOUCLE DE FIL
UTILISEZ UN
PERÇOIR DE 9/32"
5.) ASSEMBLEZ LE SUPPORT DE MONTAGE
Ë LA BARRE DÕATTLEAGE, UTILISEZ LE SUPPORT
COMME UN GABARIT POUR LES TROUS RESTANTS.
VIEUX TROU
DU BOUCLE DE FIL
17
NOTES
18
NOTES
19
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.