Leica Leica M M4-P Manuel utilisateur

Avant-propos
Chère cliente, cher client,
La société Leica vous remercie et vous félicite
pour votre acquisition du LEICAVIT M. Ce petit
système d'armement rapide pratique est particu-
lièrement important pour la préparation des vues
et pour le confort d'utilisation de votre Leica M.
Nous espérons que vous prendrez grand plaisir a
utiliser votre nouveau LEICAVIT M.
Afin que vous puissiez le configurer correcte-
ment, nous vous recommandons de lire les
instructions suivantes.
Désignation des composants
1. Déclencheur de l’appareil
2. Levier du déclencheur à action rapide
3. Encoche pour la broche de fixation de l’ap-
pareil
Disque presseur pour bobine réceptrice
Coupleur d'entrainement
Actionneur de verrouillage
Goupille de verrouillage avec attache repliable
Levier d'armement escamotable
ONDAS
Filetage pour trépied
Table des matières
Avant-propos .....0.000000000000 0000 HE 16
Désignation des composants ............. 16
Possibilités d'utilisation ................. 17
Montage et démontage du LEICAVIT M ..... 18
Utilisation du LEICAVIT M monté .......... 19
Rembobinage de la pellicule ............. 20
Caractéristiques techniques ............. 21
Leica Akademie ............. iin. 22
Leicasurinternet . ............. LL. 22
Service-Info Leica ::=:..:a::2. cssnumoces 23
Service apres-vente Leica ............... 23
Possibilités d'utilisation
Le LEICAVIT M est un systeme d'armement rapi-
de manuel très compact qui s’intègre parfaite-
ment au boîtier de l’appareil et qui forme avec
celui-ci une unité équilibrée et très pratique. La
hauteur de l’appareil augmente de seulement
9,1 mm une fois le LEICAVIT M installé. I| forme
avec le LEICA MP une combinaison particulière-
ment harmonieuse pour un mode d'utilisation
classique, mais il peut également être utilisé
avec tous les LEICA M7, LEICA M6 TTL, LEICA M6,
LEICA M4-P et LEICA M4-2. Il permet un arme-
ment rapide et confortable de l’appareil sans
devoir quitter le viseur des yeux ce qui permet
d’améliorer vos prises de vue, en particulier pour
les photos prises en rafales.
Vous obtiendrez de plus amples informations au
sujet du fonctionnement de l’appareil en consul-
tant les manuels d’utilisation correspondants.
Montage et démontage du LEICAVIT M
Le Leicavit M est monté et démonté a la place
du panneau inférieur de l’appareil et exactement
de la même façon que ce dernier (voir à ce sujet
le manuel d’utilisation de l’appareil, Paragraphe
«Insertion du film»).
—
. Vérifiez s’il reste un film dans l’appareil et, le
cas échéant, rembobinez-le.
N
. Retirez le panneau inferieur de l’appareil.
o
. Armez et libérez l’obturateur avec le levier du
déclencheur à action rapide (2) et le déclen-
cheur de l’appareil (1).
4. Insérez un film dans l’appareil. Suivez la
même procédure que sans le LEICAVIT M.
5. Soulevez l’attache de l’actionneur de verrouil-
N
lage (7) du LEICAVIT M et tournez jusqu’au
déclic (env. 180°) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (indiqué par la flèche
«open—aufy—ouvert).
. Insérez le LEICAVIT M en le fixant sur le cóté
droit de l’appareil (vue de dessous) avec son
encoche dans la broche (3) et appuyez-le sur
l’appareil.
Verrouillez le LEICAVIT M en tournant l’attache
de l’actionneur dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que vous entendiez un déclic
avant de la replier de nouveau (indiqué par la
flèche «close —zu»—fermé). L’appareil et le
LEICAVIT M sont alors prêts à être utilisés.
Utilisation du LEICAVIT M monté
Afin d’armer l’appareil avec le Leicavit M installé,
le levier d’armement (8) doit être écarté d’envi-
ron 90° vers la droite de sa position de repos
enclenchée dans le boîtier de l’unité (dans l’axe
de prise de vue, vu d’en bas). || s’insère automa-
tiquement en position d’attente avec un déclic
sensible et audible.
L’armement de l’appareil, à savoir l’armement de
l’obturateur et l’avancement du film jusqu’à la
prise suivante, s’effectue ensuite en tirant sim-
plement sur le levier depuis sa position d’attente
vers la gauche jusqu’à la butée (env. 40 mm).
Comme pour le levier d’armement de l’appareil,
la procédure d’armement via le LEICAVIT M peut
être effectuée en plusieurs étapes, c’est-à-dire
par plusieurs actions plus courtes sur le levier.
Remarque:
Le déclencheur (1) ne doit pas être maintenu
enfoncé au début de l’armement car sinon le
levier d’armement risque d’être coincé.
Par contre, il est tout à fait possible d’appuyer
sur le déclencheur pendant l’armement afin de
permettre des prises rapides.
|| convient cependant de noter que, en fonction
de la position du déclencheur actionné, l’appareil
se déclenchera des la procédure d'armement
terminée, en apparence également avec le levier
d’armement.
Le LEICAVIT M ou lappareil ne risquent en aucun
cas d'étre endommagés.
Méme avec le LEICAVIT M installé, et indépen-
damment du fait que le levier d’armement soit
écarté ou non, vous pouvez à tout moment
armer votre appareil avec son déclencheur à
action rapide (2).
Le LEICAVIT M peut être utilisé pour tous les
temps de pose, de 1/1000s à 1s (jusqu’à 4s
avec le LEICA M7) et B.
Pour déverrouiller et rabattre le levier d’arme-
ment en position de repos, il faut le faire tourner
un peu plus vers la droite contre la résistance à
ressort (d'env. 15°). Il peut ensuite être entière-
ment rabattu dans sa position de repos. Vous
sentirez et entendrez de nouveau le déclic indi-
quant qu’il est de nouveau en position d’attente.
Rembobinage de la pellicule
Le levier d'armement se bloque à la fin du film —
comme pour le levier du déclencheur à action
rapide de l’appareil.
Remarque:
Lorsque vous sentez une résistance clairement
plus élevée lors de l’armement, vous ne devez
pas essayer de forcer. Sinon, vous risquez de
déchirer le film de la bobine.
Le rembobinage du film se fait manuellement en
utilisant le levier de rembobinage de l’appareil
(voir á ce sujet le manuel d'utilisation de l’ap-
pareil, paragraphe «Rembobiner et retirer le film»).
ve
Caractéristiques techniques
Type d’appareil Système d’armement rapide
très compact pour avancement manuel du film et
armement de l’obturateur pouvant être installé à
la place du panneau inférieur de l’appareil
Appareils pouvant être utilisés Leica M
modèles MP, M7, M6 TTL, M6, M4-P et M4-2
Utilisation Armement via un levier de traction
intégré automatique et repliable, particulière-
ment facile à utiliser et silencieux grâce à des
courroies dentées et un système de guidage
à tiges inusables et à fonctionnement perma-
nent
Déclenchement Via le déclencheur de l’ap-
pareil
Temps de pose pouvant être utilisés Tous les
temps de pose peuvent être configurés
Rembobinage du film Manuel, comme sans
LEICAVIT M
Filetage pour trépied !/4“, DIN 4503, 16,5mm
à droite de l’axe de l'objectif
Boîtier Laiton, chromé argenté ou vernis de cou-
leur noire
Dimensions (IxHxP) 138 mm x 25 mm disque
presseur compris (hauteur de l’appareil + 9,1 mm)
x 56 mm
Poids env. 150g
Leica Akademie
Parallelement aux produits de pointe que nous
développons dans les domaines de la prise de
vue, de la reproduction et de l’observation, nous
proposons depuis de nombreuses années avec la
Leica Akademie des séminaires et des stages de
formation axés sur la pratique dont l’objectif est
de faire découvrir l’univers de la photographie,
de la projection et du grossissement aux dé-
butants comme aux enthousiastes de la photo.
Les cours, qui se déroulent dans des salles
modernes à l’usine de Solms et dans les locaux
proches à Altenberg, sont assurés par une équi-
pe d’instructeurs qualifiés et couvrent aussi bien
la photographie générale que des domaines spé-
cialisés en offrant de nombreuses informations,
impulsions et conseils. Pour plus de renseigne-
ments sur le programme de formation courant:
Leica Camera AG
Leica Akademie
Oskar-Barnack-Str. 11
D 35606 Solms
Tél.: +49(0)6442-208-421
Fax: +49 (0) 64 42-2 08-425
e-mail: la@leica-camera.com
Leica sur Internet
De plus amples informations sur nos produits,
nos nouveautes, nos manifestations et au sujet
de la societe Leica vous sont fournies sur notre
site Web:
http://www.leica-camera.com
29
Service-Info Leica
Le service d'information Leica répondra volontiers
par écrit, par téléphone, par fax ou par e-mail a
toutes les questions d'ordre technique se rappor-
tant a la gamme de produits Leica:
Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D 35599 Solms
Tél: +49(0)6442-208-111
Fax: +49 (0)6442-208-339
e-mail: info@leica-camera.com
Service après-vente Leica
Le Customer Service de la société Leica Camera
AG et les services après-vente des divers repré-
sentants Leica (liste des adresses sur le bon de
garantie) se tiennent a votre disposition pour
entretenir et réparer vos équipements Leica.
Veuillez vous adresser à votre commerçant agréé
Leica.
Leica Camera AG
Customer Service
Oskar-Barnack-Str. 11
D 35606 Solms
Tél: — +49 (0) 64 42-2 08-189
Fax: +49 (0) 6442-2 08-339
e-mail: customer.service@leica-camera.com
">