freightliner Columbia Manuel utilisateur

Avant-propos
Introduction
Ce manuel fournit les informations nécessaires pour
utiliser le véhicule et ses composants et pour en
comprendre le fonctionnement. Pour de plus amples
informations, veuillez vous reporter au livret
d’informations de garantie du propriétaire pour
l’Amérique du Nord (Owner’s Warranty Information
for North America booklet) et aux manuels d’atelier
(en anglais uniquement) et d’entretien du véhicule.
Les camions Freightliner construits sur mesure sont
équipés de différents composants au niveau du châssis et de la cabine. Les renseignements figurant dans
le présent manuel ne s’appliquent pas tous à chaque
véhicule. Pour obtenir d’autres détails sur les composants de votre véhicule, veuillez vous reporter aux
fiches techniques sur le châssis qui accompagnent
tous les véhicules neufs; reportez-vous également à
l’autocollant des caractéristiques techniques du véhicule qui se trouve à l’intérieur de celui-ci.
Veuillez conserver ce manuel dans le véhicule afin
quâ Ðil soit toujours disponible pour référence.
IMPORTANT : Les descriptions et caractéristiques
techniques présentées dans ce manuel étaient
exactes au moment de l’impression. Daimler Trucks
North America LLC se réserve le droit d’arrêter la
production de certains modèles, ou d’en modifier les
caractéristiques ou la conception à tout moment,
sans préavis ni obligation. Les descriptions et spécifications dans ce manuel n’offrent aucune garantie,
expresse ou tacite, et sont sujettes à révision ou à
modification sans préavis.
Mesures et recommandations
environnementales
Les instructions dans ce manuel sur la mise au rebut
de substances vous encouragent à récupérer et à recycler les substances. Pour protéger l’environnement,
veuillez suivre la réglementation en vigueur concernant la mise au rebut de substances.
Consignateur de données sur
les événements
Ce véhicule est muni d’un ou de plusieurs dispositifs
qui enregistrent les données spécifiques du véhicule.
Le type et la quantité de données enregistrées varient
selon l’équipement du véhicule (par exemple marque
du moteur, présence ou non d’un sac gonflable, présence ou non d’un système anticollision, etc.).
Centre d’assistance à la
clientèle
Vous avez des difficultés à trouver de l’assistance ?
Appelez le centre d’assistance à la clientèle au
1 800 385-4357 (1 800 FTL–HELP). Ouvert 24 h sur
24, sept jours sur sept, ce centre peut vous recommander un concessionnaire, vous fournir des
renseignements sur les véhicules, coordonner le dépannage ou offrir l’assistance Fleetpack. Notre
personnel possède les connaissances, le savoir-faire
et le dévouement nécessaires pour vous aider à faire
bonne route.
Rapport des défectuosités
relatives à la sécurité
Si vous croyez que votre véhicule a un problème
susceptible de provoquer un accident ou de causer des blessures ou la mort, informez-en
immédiatement la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) et la société
Daimler Trucks North America LLC.
Si la NHTSA reçoit des plaintes similaires, elle
peut ouvrir une enquête et si elle découvre un
problème de sécurité au niveau d’un groupe de
véhicules, elle peut ordonner une campagne de
rappel et de mesures correctives. Toutefois, la
NHTSA ne peut s’impliquer dans les conflits individuels entre vous, votre concessionnaire ou la
société Daimler Trucks North America LLC.
Pour communiquer avec la NHTSA, vous pouvez
appeler le service Vehicle Safety au numéro
sans frais 1 888 327-4236 (ATS : 1 800 4249153); visiter le site www.safercar.gov; ou écrire
à : Administrator, NHTSA, 1200 New Jersey
Avenue, SE, Washington, DC 20590 (ÉtatsUnis). Vous pouvez également obtenir d’autres
renseignements relatifs à la sécurité des véhicules automobiles au site www.safercar.gov.
Les clients canadiens qui désirent signaler une
défectuosité compromettant la sécurité à Transports Canada, Enquêtes sur les défauts et les
rappels peuvent téléphoner au numéro sans
frais 1 800 333-0510, ou écrire à : Transport Canada, ASFAD, 330 rue Sparks, Tour C, Place de
Ville, Ottawa ON, Canada K1A 0N5.
STI-405–2.fr (1/08P)
Imprimé aux É.-U.
Avant-propos
Pour plus de renseignements sur la sécurité routière, visitez le site Web Sécurité routière à
l’adresse : www.tc.gc.ca/securiteroutiere/
menu.htm.
© 2000-2008 Daimler Trucks North America LLC. Tous droits réservés.
La traduction, la reproduction, l’archivage dans un système de recherche ou la transmission sous quelle forme
que ce soit de la présente publication, en partie ou en totalité, par quel moyen que ce soit, électronique,
mécanique, de photocopie, d’enregistrement ou par tout autre moyen, est strictement interdite, sauf avec le
consentement écrit préalable de Daimler Trucks North America LLC. Pour plus de renseignements, veuillez
communiquer avec Daimler Trucks North America LLC, Service Systems and Documentation, P.O. Box 3849,
Portland OR 97208–3849 É.-U. ou visiter le site www.Daimler-TrucksNorthAmerica.com ou
www.FreightlinerTrucks.com.
Table des matières
Chapitre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Page
Introduction, Mesures et recommandations environnementales,
Consignateur de données sur les événements, Centre
d’assistance à la clientèle, Rapport des défectuosités relatives à
la sécurité; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification des instruments de bord et des commandes . . . . . . . . . . . . . .
Accès au véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chauffage et climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sièges et ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direction et système de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moteurs et embrayages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîtes de vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Essieux arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sellettes d’attelage et attelages de remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification avant départ et entretien quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apparence de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En cas d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage des phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant-propos
. . . . . . . . 1.1
. . . . . . . . 2.1
. . . . . . . . 3.1
. . . . . . . . 4.1
. . . . . . . . 5.1
. . . . . . . . 6.1
. . . . . . . . 7.1
. . . . . . . . 8.1
. . . . . . . . 9.1
. . . . . . . 10.1
. . . . . . . 11.1
. . . . . . . 12.1
. . . . . . . 13.1
. . . . . . . 14.1
. . . . . . . . . I.1
1
Identification du véhicule
Autocollant technique du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Étiquettes de la Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) . . . . . . . . . . . . . .
Étiquettes des normes de sécurité des véhicules automobiles canadiens (NSVAC) .
Étiquettes des pneus et des jantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures de lutte antipollution de l’Agence de protection de l’environnement . . . . . .
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
1.1
1.1
1.2
1.2
1.2
Identification du véhicule
Autocollant technique du
véhicule
L’autocollant technique du véhicule indique le modèle
du véhicule, son numéro d’identification et les
modèles de ses principaux composants. En outre, il
donne un aperçu des principaux montages et
installations apparaissant sur la fiche technique du
châssis. Un exemplaire de l’autocollant technique se
trouve à l’intérieur du tiroir de rangement; un autre
exemplaire se trouve à l’intérieur du plat verso du
livret de renseignements du propriétaire sur la
garantie pour l’Amérique du Nord (Owner’s Warranty
Information for North America booklet). La figure 1.1
est une illustration de l’autocollant technique.
NOTE : Les étiquettes montrées dans ce chapitre ne
sont que des exemples. Les caractéristiques réelles
peuvent varier d’un véhicule à l’autre.
Étiquettes de la Federal Motor
Vehicle Safety Standard
(FMVSS)
S’ils ont été achetés pour être utilisés aux États-Unis,
les camions fabriqués sans carrosserie-cargo
possèdent une étiquette d’homologation (figure 1.4)
apposée au montant arrière de la portière gauche.
Voir la figure 1.3. Par ailleurs, une fois que le
véhicule est entièrement terminé, une étiquette
d’homologation similaire à celle indiquée à la
figure 1.2 doit être apposée par le fabricant qui met
1 2
3
f080053
11/21/96
1. Date de fabrication : mois et année
2. Poids nominal brut du véhicule : calculé en prenant
la somme de tous les poids bruts sous essieu du
véhicule
3. Poids nominaux bruts sous essieu : calculés en
considérant chaque composant d’un train de roues y compris la suspension, l’essieu, les roues et les
pneus - et en utilisant la plus petite capacité de
composant comme valeur pour le système
Fig. 1.2, Étiquette d’homologation, É.-U.
NOTE : Compte tenu de la variété des règles
d’homologation FMVSS, les étiquettes présentées ne
s’appliquent pas toutes à votre véhicule.
Les tracteurs avec ou sans sellette d’attelage achetés
aux États-Unis sont certifiés au moyen d’une
étiquette d’homologation (figure 1.2) et d’étiquettes
pour les pneus et les jantes. Ces étiquettes sont
apposées au montant arrière de la portière gauche,
comme l’indique la figure 1.3.
1
COMPONENT INFORMATION
MANUFACTURED BY
MODEL
VEHICLE ID NO.
DATE OF MFR
ENGINE MODEL
TRANS MODEL MAIN
FRONT AXLE MODEL
REAR AXLE MODEL
PAINT MFR
PAINT NO.
IMRON PAINT−CAB
CAB COLOR A: WHITE (4775)
CAB COLOR B: BROWN (3295)
CAB COLOR C: BROWN (29607)
CAB COLOR D: DARK BROWN (7444)
USE VEHICLE ID NO.
WHEN ORDERING PARTS
2
WHEELBASE
ENGINE NO.
TRANS NO.
FRT AXLE NO.
REAR AXLE NO.
REAR AXLE NO.
RATIO
FOR COMPLETE PAINT INFORMATION
SEE VEHICLE SPECIFICATION SHEET
PART NO. 24−00273−010
11/21/96
f080021
11/01/95
Fig. 1.1, Autocollant technique du véhicule (véhicule
construit aux É.-U.)
f601086
1. Étiquettes des pneus
et des jantes
2. Étiquette
d’homologation
Fig. 1.3, Emplacement des étiquettes
1.1
Identification du véhicule
la touche finale au véhicule. Cette étiquette sera
située sur le montant arrière de la portière gauche;
elle atteste que le véhicule respecte toutes les
spécifications FMVSS pertinentes en vigueur à la
date de fin de fabrication.
Étiquettes des normes de
sécurité des véhicules
automobiles canadiens
(NSVAC)
Au Canada, les tracteurs équipés d’une sellette
d’attelage sont certifiés au moyen d’une étiquette de
« Déclaration de conformité » et du sceau national
canadien de sécurité (figure 1.5), qui sont apposés
au montant arrière de la portière gauche. Les
étiquettes des roues et des jantes (figure 1.6) sont
également apposées au montant arrière de la
portière gauche.
S’ils sont achetés pour être utilisés au Canada, les
camions construits sans carrosserie-cargo et les tracteurs construits sans sellette d’attelage sont certifiés
au moyen d’une étiquette de « Déclaration de conformité » similaire à celle illustrée à la figure 1.2. Cette
étiquette doit être apposée par le fabricant qui met la
touche finale au véhicule. L’étiquette sera située sur
le montant arrière de la portière gauche; elle atteste
que le véhicule respecte toutes les spécifications
NSVAC pertinentes en vigueur à la date de fin de fabrication.
Étiquettes des pneus et des
jantes
Les étiquettes des pneus et des jantes attestent de la
combinaison correcte de pneus et de jantes pouvant
être installés sur le véhicule, pour le poids nominal
brut sous essieu donné. Il est possible que les pneus
et jantes installés sur le véhicule au moment de sa
fabrication aient une capacité de charge plus grande
que celle certifiée par l’étiquette des pneus et des
jantes. Si les pneus et jantes courants sous le véhicule ont une capacité de charge inférieure à celle
indiquée sur l’étiquette des pneus et des jantes, alors
les pneus et les jantes déterminent les limitations de
charge sur chacun des essieux.
Consultez la figure 1.6 pour les étiquettes américaines et canadiennes de pneus et de jantes.
Mesures de lutte antipollution
de l’Agence de protection de
l’environnement
Étiquette sur la réduction des
émissions acoustiques du véhicule
Une étiquette sur la réduction des émissions
acoustiques du véhicule (figure 1.7) est apposée au
côté gauche de la planche de bord ou sur la surface
supérieure droite de la paroi avant, entre la planche
de bord et le pare-brise.
Il incombe au propriétaire de maintenir le véhicule
dans un état conforme aux spécifications de l’Agence
de protection de l’environnement (E.P.A.)
09/28/98
1 2
f080023
Fig. 1.4, Étiquette d’homologation du véhicule
incomplet, É.-U.
3
GAWR
VEHICLE ID NO.
DATE OF MFR
GVWR
TIRES
RIMS
PSI COLD
FRONT AXLE
FIRST INTERMEDIATE AXLE
SECOND INTERMEDIATE AXLE
THIRD INTERMEDIATE AXLE
REAR AXLE
TIRES AND RIMS LISTED ARE NOT NECESSARILY THOSE INSTALLED ON THE VEHICLE.
10/31/95
10/10/2006
f080024
Fig. 1.5, Sceau national canadien de sécurité
24−00273−040
f080054
1. Date de fabrication : mois et année
2. Poids nominal brut du véhicule : calculé en prenant
la somme de tous les poids bruts sous essieu du
véhicule
3. Poids nominaux bruts sous essieu : calculés en
considérant chaque composant d’un train de roues y compris la suspension, l’essieu, les roues et les
pneus - et en utilisant la plus petite capacité de
composant comme valeur pour le système
Fig. 1.6, Étiquette des pneus et des jantes
1.2
Identification du véhicule
VEHICLE NOISE EMISSION CONTROL INFORMATION
DATE OF MANUFACTURE 01/96
FREIGHTLINER CORPORATION
THIS VEHICLE CONFORMS TO U.S. EPA REGULATIONS FOR NOISE EMISSION
APPLICABLE TO MEDIUM AND HEAVY TRUCKS.
THE FOLLOWING ACTS OR THE CAUSING THEREOF BY ANY PERSON ARE PROHIBITED BY
THE NOISE CONTROL ACT OF 1972:
A. THE REMOVAL OR RENDERING INOPERATIVE, OTHER THAN FOR PURPOSES OF
MAINTENANCE, REPAIR, OR REPLACEMENT, OF ANY NOISE CONTROL DEVICE OR
ELEMENT OF DESIGN (LISTED IN THE OWNER’S MANUAL) INCORPORATED INTO THIS
VEHICLE IN COMPLIANCE WITH THE NOISE CONTROL ACT.
B. THE USE THIS VEHICLE AFTER SUCH DEVICE OR ELEMENT OF DESIGN HAS
BEEN REMOVED OR RENDERED INOPERATIVE.
24−00273−020
10/06/98
f080026
Fig. 1.7, Étiquette sur la réduction des émissions
acoustiques du véhicule
IMPORTANT : Il est possible que certains véhicules
Freightliner incomplets soient fabriqués sans que tout
l’équipement de réduction des émissions acoustiques
soit installé. Ces véhicules n’auront pas d’étiquette
donnant des informations sur la réduction des émissions acoustiques. Pour ces véhicules, il incombe au
fabricant qui met la touche finale au véhicule d’offrir
un produit fini conforme aux normes de l’E.P.A. américaine (40 CFR - Partie 205) et d’y apposer
l’étiquette de conformité adéquate.
Spécifications 2007 de l’E.P.A.
relatives aux gaz d’échappement
Afin de les rendre conformes aux spécifications de
janvier 2007 sur les gaz d’échappement, les moteurs
fabriqués après le 1er janvier 2007 sont équipés d’un
dispositif de traitement à la sortie des gaz
d’échappement. Le pare-soleil du conducteur
comporte une étiquette d’avertissement affichant
dans l’écran des messages deux nouveaux
indicateurs importants relatifs au système de
traitement à la sortie. Voir la figure 1.8. Pour les
détails sur les indicateurs, reportez-vous au chapitre
2 de ce manuel, Identification des instruments et des
commandes.
Toute modification, quelle qu’elle soit, du système de
tuyauterie ou de traitement à la sortie de
l’échappement, qui entraînerait la non conformité du
moteur aux spécifications en vigueur, constitue une
violation de la loi fédérale américaine. (Réf : 42
U.S.C. S7522(a) (3)). Le propriétaire a la responsabilité de maintenir le véhicule dans un état conforme
aux spécifications de l’E.P.A.
1.3
AVERTISSEMENT
Échappement
très chaud
Peut causer un incendie.
Tenir toute matière
inflammable et toute
personne à l’écart de
l’échappement.
FONCTIONNEMENT
Filtre d’échappement
plein
Dégagez la zone autour
de l’échappement.
Appuyez sur l’interrupteur
pendant 4 secondes.
Si le véhicule en est équipé,
désactivez l’interrupteur
de blocage.
Voir le manuel du conducteur.
24−01538−003
11/21/2006
f080144f
Fig. 1.8, Étiquette d’avertissement du pare-soleil
2
Identification des
instruments de bord et des
commandes
Tableau de bord et de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloc de commande de l’instrumentation 4 (ICU4) . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloc de commande de l’instrumentation 3 (ICU3) . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloc de commande de l’instrumentation 2L (ICU2L) . . . . . . . . . . . . . .
Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système d’avertissement de collision (CWS), Eaton VORAD EVT–300
Système Lane GuidanceTM (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système de protection anticapotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..........
..........
..........
..........
..........
..........
(en option) .
..........
..........
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
. 2.1
. 2.2
. 2.9
2.12
2.17
2.22
2.32
2.38
2.39
Identification des instruments de bord et
des commandes
Tableau de bord et de
commande
Le bloc de commande de l’instrumentation (ICU)
abrite la plupart des indicateurs, témoins d’alerte,
voyants, ainsi qu’un écran d’affichage des messages.
Les messages d’avertissement et les codes de diagnostic d’anomalie apparaissent à l’écran d’affichage
des messages. Les barres de voyants du tableau ont
des indicateurs et témoins d’alerte qui sont soit des
CHECK
STOP
caractères, soit des symboles. Jusqu’au 31 décembre, 2006, les indicateurs et témoins d’alerte
constituaient un mélange de lettres et de symboles
ISO. Depuis janvier 2007, les symboles ISO sont utilisés pour tous les indicateurs et témoins d’alerte
standard sur la barre des voyants du tableau de bord.
Le tableau suivant montre les différents symboles
ISO utilisés sur toutes les barres de voyants de l’ICU
conformes aux spécifications 2007 de l’Agence de
protection de l’environnement.
Indicateurs et témoins d’alerte
Indique qu’un problème indésirable a été détecté ou
Témoin de vérification du moteur
enregistré au niveau du moteur. Vous pouvez quand même
(jaune)
conduire le véhicule. Mais si le problème persiste ou empire,
le témoin d’arrêt ou de protection du moteur s’allumera.
Indique un problème sérieux qui requiert l’arrêt immédiat du
moteur. Le module de commande du moteur réduit alors le
couple et la vitesse maximum du moteur et, si le problème ne
s’améliore pas, coupe le moteur dans les trente (30)
Témoin d’arrêt ou de protection du secondes qui suivent l’allumage du témoin. Dès qu’il voit le
témoin rouge, le conducteur doit rapidement et en toute
moteur (rouge)
prudence garer le véhicule sur le côté de la route et couper
le moteur. Si le moteur s’arrête pendant que le véhicule est
en situation dangereuse (par exemple au beau milieu de la
route), le conducteur peut le redémarrer après avoir tourné la
clé de contact à la position OFF pendant quelques secondes.
Indique des températures d’émissions potentiellement
dangereuses à la sortie du tuyau d’échappement arrière si la
vitesse est inférieure à 8 km/h (5 mph). Cela ne signifie pas
Témoin de températures élevées
que vous devez le faire inspecter ou réparer; ce n’est qu’une
du système d’échappement (jaune)
simple alerte au conducteur que les températures
d’émissions de gaz sont élevées. Reportez-vous au manuel
d’utilisation du moteur pour les détails.
2.1
Témoin du filtre à particules pour
moteur diesel (jaune)
La lumière fixe indique un besoin de régénération. Passez à
un service plus intensif, par exemple la conduite sur
autoroute pendant 20 minutes au moins pour faire monter les
températures d’émissions, ou alors effectuez une
régénération en stationnement. Reportez-vous au manuel
d’utilisation du moteur pour les détails.
La lumière clignotante indique qu’une régénération en
stationnement est requise immédiatement. Il s’ensuit un
dégonflement (perte de puissance) et un arrêt du moteur.
Reportez-vous au manuel du conducteur du fabricant du
moteur pour les instructions relatives à la régénération en
stationnement.
Témoin d’anomalie (jaune)
Indique une anomalie liée aux émissions de gaz du moteur, y
compris mais sans limitation, au système de traitement à la
sortie. Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur pour
les détails.
Identification des instruments de bord et
des commandes
Indicateurs et témoins d’alerte
Indique qu’un problème au niveau du système de freinage
Témoin de l’ABS du tracteur (jaune) antiblocage (ABS) du tracteur a été détecté. Faites réparer
immédiatement le système ABS du tracteur pour vous
assurer de son fonctionnement efficace.
BRAKE
NO
CHARGE
Témoin de l’ABS de la
semi-remorque (jaune)
Indique qu’un problème au niveau du système de freinage
antiblocage (ABS) de la semi-remorque a été détecté.
Clignotant de gauche (vert)
Clignote chaque fois que les clignotants extérieurs clignotent.
Clignotant de droite (vert)
Clignote chaque fois que les clignotants extérieurs clignotent.
Voyant des feux de route (bleu)
Indique que les phares sont positionnés en feux de route.
Témoin d’insuffisance de pression
d’air (rouge)
S’allume et le vibreur d’alerte sonne lorsque la pression d’air
dans le réservoir d’air primaire ou secondaire tombe
au-dessous de la plage 440 à 525 kPa (64 à 76 psi).
Témoin de température élevée du
liquide de refroidissement (rouge)
S’allume et le vibreur d’alerte sonne quand la température du
liquide de refroidissement dépasse le niveau maximum
spécifié par le fabricant du moteur (voir le manuel du moteur).
Témoin d’insuffisance de pression
d’huile du moteur (rouge)
S’allume et le vibreur d’alerte sonne quand la pression d’huile
du moteur tombe au-dessous du niveau minimum spécifié
par le fabricant du moteur (voir le manuel du moteur).
Témoin du frein de stationnement/
secours (BRAKE!) (rouge)
Indique que le frein de stationnement est serré ou que la
pression du fluide hydraulique de frein est basse. En outre, le
vibreur d’alerte sonne si le véhicule roule à une vitesse
supérieure à 3 km/h (2 mi/h) avec le frein de stationnement
serré.
Témoin de bouclage des ceintures
de sécurité (rouge)
S’allume pendant 15 secondes lorsque la clé de contact est
tournée en position ON (marche).
Témoin du chauffage d’air
d’admission (jaune)
Indique que le chauffage de l’air d’admission est en marche.
Indicateur d’eau dans le carburant
(jaune)
Indique que le carburant pourrait contenir de l’eau.
Témoin de tension basse de la
batterie (rouge)
Indique que la tension de la batterie est de 11,9 volts ou
moins.
Témoin d’insuffisance de charge
(jaune)
Indique une défaillance de sortie de charge de l’alternateur.
2.2
Identification des instruments de bord et
des commandes
voyants intelligente (ILB) ainsi que des indicateurs et
témoins d’alerte intégrés. Voir la figure 2.1. Il ressemble beaucoup au bloc d’instruments ICU2L, avec
deux exceptions :
AVERTISSEMENT
La plupart des moteurs sont programmés pour
s’arrêter automatiquement dans les trente (30) secondes qui suivent l’allumage du témoin rouge
de protection du moteur. Si un tel cas se produit,
le conducteur doit immédiatement et en toute
prudence garer le véhicule sur le côté de la route
pour éviter de créer une situation dangereuse
pouvant entraîner des blessures corporelles, des
dommages matériels ou un endommagement sérieux du moteur.
• les indicateurs du bloc ICU4 effectuent un balayage de 270 degrés;
• l’ICU4 est doté d’un interrupteur de mode et de
remise à zéro sur l’affichage de la barre de
voyants, à droite de l’écran d’affichage des
messages.
Il peut y avoir jusqu’à 14 indicateurs amovibles sur le
tableau de bord du conducteur. L’ICU4 peut aussi
commander les indicateurs situés sur le tableau de
bord auxiliaire.
Bloc de commande de
l’instrumentation 4 (ICU4)
Le centre des messages de l’ICU4 comprend un ensemble de 24 voyants et témoins d’alerte, ainsi qu’un
écran d’affichage des messages au centre. Voir la fi-
Le bloc d’instruments ICU4 est un ensemble
d’indicateurs individuels comportant une barre de
40
60
200
150
F
PSI
0
100
100
7
250
WATER
OIL
1
0
100
8
10
RPM
X 100
20
25
16
VOLTS
OIL
25
5
4
15
70
50
30
10
0
40
90
30
MPH
100
F
80
TURBO
9
13
14
200
190
110
10
270
F
350
100
300
AXLE
TRANS
15
6
300
AXLE
FUEL
km/h
16
f610706
Indicateur de pression d’huile du moteur
Indic. de temp. du liquide de refroidissement
Indicateur de température d’huile du moteur
Indicateur de tension de la batterie
Pyromètre
Indicateur de pression d’air de suralimentation
Centre des messages du tableau de bord
Interrupteur de mode/remise à zéro
9. Compte-tours
10. Indicateur de vitesse
11. Indicateur de pression d’air du système primaire
12. Indicateur de pression d’air du système secondaire
13. Indicateur du niveau de carburant
14. Indicateur de température de l’essieu
15. Ind. de temp. de l’huile de la boîte de vitesses
16. Indicateur de température de l’essieu
Fig. 2.1, Bloc d’instruments ICU4 (typique)
2.3
F
E
75
130
04/01/2004
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
200
1/2
65
110
S
160
AIR
F
0
150
PYRO
0
85
5
30
90
PSI
F
10
160
100
12
45 55
35
15
12
300
PSI
11
200
3
P
AIR
2
F
5
8
60
100
PSI
Identification des instruments de bord et
des commandes
gure 2.2. L’écran d’affichage des messages est un
afficheur à cristaux liquides (ACL) d’une ligne sur
sept caractères.
• température de l’huile de la boîte de vitesses
(élevée)
Les autres indicateurs disponibles sont :
Les indicateurs standard sont les suivants :
• compte-tours
• indicateur de vitesse
• température d’huile du moteur
• indicateur de température du liquide de refroidissement
• température de l’huile de la boîte de vitesses
• indicateur de pression d’huile du moteur
• température de l’essieu; pont milieu et pont arrière de tandem
• indicateur de voltmètre de la batterie
• ampèremètre
• indicateur du niveau de carburant
• pression d’air; primaire, secondaire, application, suspension
NOTE : Certains véhicules peuvent être munis d’un
voltmètre à affichage numérique intégré dans l’écran
d’affichage des messages, plutôt qu’un indicateur de
voltmètre. Voir la figure 2.3.
• pyromètre
• suralimentation
Les indicateurs avec témoin intégré sont énumérés
ci-dessous, accompagnés d’une explication de leur
activation :
Voyants et témoins d’alerte
Il est possible d’installer jusqu’à 24 voyants et témoins d’alerte dans l’ICU4; les témoins et voyants
des deux rangées inférieures (16 au total) sont fixes,
tandis que les huit positions de la rangée supérieure
sont optionnelles. Il peut également y avoir jusqu’à
quatre indicateurs avec témoin d’alerte intégré.
• température du liquide de refroidissement (élevée)
• pression d’huile du moteur (basse)
• niveau de carburant (bas)
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13 14
3
15
2
16
1
22
21
20
19
18
17
06/22/2004
1. Clignotant de gauche
2. Témoin de vérification du moteur
3. Voyant optionnel
4. Témoin de protection du moteur
5. Témoin de chauffage d’air d’admission
6. Témoin du filtre à air
7. Témoin de présence d’eau dans le carburant
8. Écran d’affichage des messages
9. Interrupteur de mode/remise à zéro
10. Témoin de l’ABS du tracteur
11. Indicateur de messages
f610707
12. Témoin de l’ABS de la semi-remorque
13. Témoin de patinage des roues
14. Témoin de vérification de la boîte de vitesses
15. Voyant de ralenti optimisé
16. Clignotant de droite
17. Témoin de basse pression d’air
18. Voyant des feux de route
19. Témoin des freins de stationnement/de secours
20. Témoin de bouclage des ceintures de sécurité
21. Témoin d’insuffisance de charge (alternateur)
22. Tension basse de la batterie
Fig. 2.2, Centre des messages ICU4 sur le tableau de bord (typique)
2.4
Identification des instruments de bord et
des commandes
après avoir tourné la clé de contact à la position OFF
(arrêt) pendant quelques secondes.
Les témoins et voyants standard fonctionnent comme
suit :
04/27/2004
f040694
Fig. 2.3, Écran d’affichage des messages avec
voltmètre numérique intégré
AVERTISSEMENT
La plupart des moteurs sont programmés pour
s’arrêter automatiquement dans les trente (30) secondes qui suivent l’allumage du témoin rouge
de protection du moteur. Si un tel cas se produit,
le conducteur doit immédiatement et en toute
prudence garer le véhicule sur le côté de la route
pour éviter de créer une situation dangereuse
pouvant entraîner des blessures corporelles, des
dommages matériels ou un endommagement sévère du moteur.
MISE EN GARDE
L’utilisation du moteur avec le témoin rouge de
protection du moteur allumé pouvant causer des
dommages importants au moteur, le conducteur
doit aussi rapidement que possible se ranger en
toute sécurité sur le côté de la route.
Le témoin d’alerte rouge du moteur (ENGINE PROTECT) s’allume pour indiquer l’activation du système
de protection du moteur. Si la température du liquide
de refroidissement du moteur, son niveau de liquide
de refroidissement, sa pression d’huile ou, dans le
cas de certains moteurs, la température d’huile moteur ou la température de l’air d’admission atteint les
niveaux prédéfinis, le moteur entame un processus
d’avertissement et d’arrêt. Le bloc de commande
électronique du moteur commence à réduire le régime et le couple maximum du moteur et, si l’état ne
s’améliore pas, arrête le moteur dans les 30 secondes qui suivent le moment où le témoin s’est
allumé. Dès qu’il voit le témoin rouge, le conducteur
doit rapidemment et en toute sécurité garer le véhicule sur le bord de la route et couper le moteur. Si le
moteur s’arrête pendant que le véhicule est en situation dangereuse, le conducteur peut le redémarrer
2.5
• Les témoins verts des clignotants de droite et
de gauche clignotent lorsque les clignotants extérieurs clignotent.
• Le voyant bleu des feux de route s’allume
lorsque les phares sont sur les feux de route.
• Le témoin jaune de vérification du moteur
(CHECK ENGINE) s’allume lorsqu’une anomalie est détectée ou enregistrée. S’il y a un
problème au niveau du moteur (par exemple
niveau bas du liquide de refroidissement, température élevée du liquide de refroidissement
ou de l’huile du moteur pour certains moteurs,
pression d’huile basse), le témoin CHECK ENGINE s’allume pour avertir le conducteur qu’il
doit corriger le problème aussitôt que possible.
Si le problème demeure, le témoin d’alerte de
protection du moteur s’allume.
• Le témoin rouge de pression insuffisante d’air
(symbole d’un cercle avec des flèches)
s’allume et un vibreur d’alerte sonne chaque
fois que la pression d’air dans le réservoir d’air
primaire ou secondaire tombe au-dessous de
la plage 440 à 525 kPa (64 à 76 psi).
• Le témoin rouge de température élevée du liquide de refroidissement (situé sur l’indicateur
de température du liquide de refroidissement)
s’allume et le vibreur d’alerte sonne si la
température du liquide dépasse le niveau maximum spécifié par le fabricant du moteur (voir le
manuel du moteur).
• Le témoin rouge d’insuffisance de pression
d’huile du moteur (situé sur l’indicateur de
pression d’huile du moteur) s’allume et le vibreur d’alerte sonne si la pression d’huile du
moteur tombe au-dessous du niveau minimum
spécifié par le fabricant du moteur (voir le manuel du moteur).
• Le témoin jaune de température élevée de
l’huile de transmission (situé sur l’indicateur optionnel de température de l’huile transmission)
s’allume quand la température du liquide de la
boîte de vitesses dépasse le niveau maximum
spécifié par le fabricant de la boîte de vitesses.
Identification des instruments de bord et
des commandes
• Le témoin rouge de frein de stationnement/de
secours (BRAKE!) s’allume chaque fois que le
frein de stationnement est serré ou chaque fois
que la pression du fluide hydraulique de frein
est basse. En outre, un vibreur d’alerte sonne
quand le véhicule roule à une vitesse minimum
de 3 km/h (2 mi/h) avec le frein de stationnement serré.
• Le témoin jaune d’insuffisance de carburant (situé sur l’indicateur de carburant) s’allume
quand le niveau de carburant dans le réservoir
est à moins de 1/8 du plein.
• Le symbole d’avertissement rouge de bouclage
des ceintures de sécurité s’allume pendant 15
secondes lorsque la clé de contact est tournée
en position ON (marche).
• Le témoin jaune INTAKE HEATER s’allume
pour indiquer que le chauffage d’air
d’admission est actif.
• Le témoin jaune WATER IN FUEL s’allume
pour indiquer que le carburant pourrait contenir
de l’eau.
• Le témoin jaune du système de freinage antiblocage du tracteur (TRACT ABS) s’allume
lorsqu’un problème est détecté au niveau du
système ABS. Faites réparer immédiatement le
système ABS du tracteur pour vous assurer de
son fonctionnement efficace.
• Le témoin jaune de vérification de la boîte de
vitesses (CHECK TRANS) s’allume lorsqu’un
problème est détecté au niveau de la transmission électronique.
• Le témoin jaune de ralenti optimisé (OPT IDLE)
s’allume (sur les véhicules équipés d’un moteur
Detroit Diesel et du système de ralenti optimisé) quand le ralenti optimisé est actif et qu’il
contrôle les fonctions de démarrage et d’arrêt
du moteur. Ce système fonctionne uniquement
lorsque le véhicule est arrêté et que le frein de
stationnement est serré.
• Le témoin rouge de tension basse de la batterie du véhicule (symbole de batterie) s’allume
lorsque la tension de la batterie est de
11,9 volts ou moins.
• Le témoin jaune d’insuffisance de charge de
l’alternateur (NO CHARGE) s’allume pour indiquer une défaillance de sortie de charge de
l’alternateur.
Le témoin jaune du système de freinage antiblocage
de la semi-remorque (TRLR ABS) fonctionne comme
suit lorsqu’une semi-remorque compatible est attelée
correctement à un tracteur avant le démarrage du
moteur :
• Lorsque la clé de contact est en position ON
(marche), le témoin de l’ABS de la semiremorque s’allume brièvement, puis s’éteint.
• Si le témoin s’allume momentanément pendant
que le véhicule roule, puis s’éteint, c’est qu’une
panne a été détectée et corrigée.
• Si le témoin s’allume et reste allumé pendant
que le véhicule roule, c’est qu’il y a un problème au niveau du système ABS de la
semi-remorque. Faites réparer immédiatement
ce système pour vous assurer de son fonctionnement efficace.
Le témoin du système ABS de la semi-remorque ne
s’allume que si une semi-remorque compatible est attelée au tracteur.
Les huit positions de voyants et témoins d’alerte de
la rangée supérieure de la barre des voyants sont optionnelles. Les témoins et voyants offerts en option
sont : insuffisance du liquide lave-glace, alerte de
surchauffe de la transmission automatique, alerte de
patinage des roues, alerte de défaillance du filtre à
air, alerte de transfert de la suspension électronique
et alerte de défaillance de la suspension électronique.
Vibreur d’alerte et carillon
Le vibreur d’alerte sonne pendant trois secondes lors
de l’autodiagnostic au démarrage, et si les conditions
suivantes existent :
• pression d’air basse
• pression d’huile basse
• température du liquide de refroidissement élevée
• frein de stationnement serré et le véhicule
roule à 3 km/h (2 mi/h) au moins
Un carillon sonne si le frein de stationnement est
desserré et la portière est ouverte, ou si les phares
sont allumés et la portière est ouverte.
Séquence d’allumage
Le bloc de commande de l’instrumentation 4 (ICU4)
amorce un autodiagnostic lorsque la clé de contact
2.6
Identification des instruments de bord et
des commandes
est tournée en position ON (marche). Au cours de ce
processus, tous les indicateurs contrôlés par l’ICU4
passent en mode de déviation maximale puis retournent à leur position initiale, le vibreur d’alerte
sonne pendant trois secondes, le témoin de bouclage
des ceintures de sécurité s’allume pendant 15 secondes, les témoins de tension de la batterie, de
pression insuffisante d’air et du frein de stationnement s’allument puis s’éteignent. Ensuite, le niveau
de révision logicielle de l’ICU4 s’affiche, suivi des
anomalies actives (le cas échéant), puis de
l’affichage du compteur kilométrique.
Fonctions de l’interrupteur de mode et
de remise à zéro
L’interrupteur de mode et de remise à zéro (MODE/
RESET) contrôle l’affichage du compteur kilométrique, les milles et les heures de parcours, les milles
et heures de fonctionnement du moteur, les écrans
du cycle d’entretien, les écrans de codes d’anomalie
et les écrans de niveau d’huile (sur certains moteurs
Mercedes, si le véhicule est muni de cette fonction et
si elles est activée).
Appuyez sur l’interrupteur pour faire défiler les
sélections de modes, puis tenez l’interrupteur
enfoncé pour remettre les milles ou les heures de
parcours à zéro pendant que ces données sont
affichées. Voir la figure 2.4. Si le frein de
stationnement est desserré, vous ne pouvez avoir
accès qu’au compteur kilométrique et aux milles et
heures de parcours. Garez le véhicule et serrez le
frein de stationnement afin de pouvoir accéder aux
autres fonctions de l’écran. Voir la figure 2.5.
Milles de parcours, heures de parcours
Lorsque le compteur kilométrique est affiché,
appuyez une fois sur l’interrupteur de mode et de remise à zéro pour afficher la distance du parcours.
Appuyez sur encore sur l’interrupteur pour afficher
les heures du parcours. Les deux chiffres sont calculés à partir de la dernière remise à zéro de la valeur.
Tenez l’interrupteur enfoncé pendant que chaque
Avec les freins de stationnement desserrés
Écran d´affichage par défaut
du compteur kilométrique
Poussez
Maintenez
Allez à la figure
« Écrans de
diagnostic et de
données sur
le moteur».
Maintenez
Allez à la figure
« Écrans de
diagnostic et de
données sur
le moteur ».
Poussez
Maintenez pour réinitialiser les
milles de parcours
Poussez
Poussez
Maintenez pour réinitialiser les
heures de parcours
Poussez
Poussez
Maintenez
pour les écrans de réglage
Avec les freins de stationnement serrés
* Si SERVICE est affiché, les écrans du cycle d´entretien sont
activés et MI ou HOURS est aussi affiché.
01/03/2007
** Sur certains véhicules, OIL LVL (niveau d´huile) apparaît dans la ligne supérieure de
l´écran si le véhicule est équipé de cette fonction et si elle est activée.
Fig. 2.4, Fonctions de base de l’interrupteur de mode et de remise à zéro
2.7
f040693f
Identification des instruments de bord et
des commandes
Si les écrans du cycle d´entretien ne sont pas activés
Poussez
Ou
Maintenez
Écrans du cycle d’entretien (si activés) :
maintenir le bouton enfoncé permet d’afficher
les heures ou les milles restants ou excédés
par rapport à l’objectif d’entretien. Si les numéros
clignotent, c’est que l’objectif d’entretien est dépassé.
L’écran SERVICE s’affiche comme code d’anomalie
actif quand les heures ou les milles pour l’entretien
sont dépassés.
Maintenez
Poussez
pour afficher d´autres
codes d´anomalie,
le cas échéant, ou
pour retourner à
l´écran DIAG
Poussez
Puis Maintenez
Poussez
Maintenez
pour afficher le
total de milles
du moteur
Maintenez
pour afficher les écrans OIL LVL
(niveau d´huile), si présents et
activés.
Poussez
Maintenez
pour afficher le total
d’heures du moteur
Maintenez
pour afficher le niveau
spécifique d´huile au−dessus
et en dessous du niveau plein.
Poussez
* Si SERVICE est affiché, les écrans du cycle d´entretien sont
activés et MI ou HOURS est aussi affiché.
** Sur certains véhicules, OIL LVL (niveau d´huile) apparaît dans la ligne supérieure de
01/04/2007
l´écran si le véhicule est équipé de cette fonction et si elle est activée.
f040695f
Fig. 2.5, Écrans de diagnostic et de données sur le moteur accessibles au moyen de l’interrupteur de mode et de
remise à zéro
chiffre est affiché pour remettre les milles ou les
heures de parcours à zéro.
Écrans de diagnostic
Pendant le démarrage du véhicule, si le frein de stationnement est serré, l’ICU4 affiche tout code
d’anomalie actif pendant trois secondes, le temps
que le frein de stationnement soit desserré. Les
codes d’anomalie étant affichés, appuyez une fois sur
l’interrupteur de mode et de remise à zéro pour afficher l’écran de diagnostic initial (DIAG) ainsi que le
nombre total d’anomalies actives. Si les écrans du
cycle d’entretien sont activés et que la distance ou le
temps de service a été dépassé, le mot SERVICE
s’affiche avec les autres messages de défaillance.
Cela indique au conducteur que la date prévue
d’entretien est passée et qu’une révision du véhicule
est requise.
Les informations spécifiques relatives aux codes
d’anomalie ne peuvent être affichés que lorsque le
véhicule est stationné avec le frein de stationnement
serré. Si l’écran du compteur kilométrique est affiché,
appuyez sur l’interrupteur de mode et de remise à
zéro jusqu’à ce que l’écran DIAG soit affiché, puis
tenez l’interrupteur enfoncé pour accéder à la séquence d’affichage des codes d’anomalie. Une fois
que le code d’anomalie initial est affiché, appuyez sur
l’interrupteur pour faire défiler les autres codes
d’anomalie afférents à la première anomalie. Tenez
l’interrupteur enfoncé pour afficher les autres anomalies ou retournez à l’écran DIAG. Si les écrans du
cycle d’entretien sont activés, des informations sur
les intervalles d’entretien s’affichent avant les informations sur les codes d’anomalie.
Si le mot SERVICE apparaît à l’écran d’affichage de
messages DIAG, cela signifie que les écrans du
cycle d’entretien sont activés. Tenez l’interrupteur de
2.8
Identification des instruments de bord et
des commandes
mode et de remise à zéro enfoncé à l’écran DIAG
pour afficher les milles ou heures qui restent avant la
prochaine date prévue pour la révision du véhicule.
Si le mot MI apparaît à l’écran DIAG, cela signifie
que les milles d’entretien sont activés; si le mot
HOURS apparaît à l’écran, cela signifie que les
heures d’entretien sont activées. Soit les milles
d’entretien, soit les heures d’entretien s’activent, mais
pas les deux à la fois. Si le temps d’entretien en
milles ou en heures est passé, le nombre affiché clignote pour signaler au conducteur qu’il y a un retard
de révision du véhicule.
Écrans de données sur le moteur
Appuyez une fois sur l’interrupteur de mode et de remise à zéro après l’affichage de l’écran DIAG et du
mot ENGINE dans le coin inférieur droit de l’affichage
numérique. Tenez l’interrupteur enfoncé pour afficher
le total des milles de fonctionnement du moteur. Tenez encore l’interrupteur enfoncé pour afficher le total
des heures de fonctionnement du moteur. Si le texte
OIL LVL a été affiché plus tôt avec le mot ENGINE
(sur les véhicules Mercedes seulement, si ceux-ci
sont munis de cette fonction et si elle est activée), tenez à nouveau l’interrupteur enfoncé pour accéder
aux écrans de niveau d’huile.
nées du compteur kilométrique. Sous cet affichage
se trouve un écran ACL plus petit d’une ligne sur
trois caractères qui affiche les données du voltmètre.
Voyants et témoins d’alerte
Il peut y avoir jusqu’à 26 voyants et témoins d’alerte
installés dans l’ICU3. Voir la figure 2.7.
Il y a quatre rangées de voyants dans le centre des
messages du tableau de bord. Les voyants et témoins
de la rangée supérieure sont offerts en option et
leurs positions peuvent varier. Les voyants et témoins
des trois rangées inférieures sont installés à des
positions fixes sur tous les véhicules. La plupart sont
standard, mais quelques-uns sont offerts en option.
AVERTISSEMENT
La plupart des moteurs sont programmés pour se
couper automatiquement dans les trente (30) secondes qui suivent l’apparition du témoin rouge
de protection du moteur. Dans un tel cas, le
conducteur doit immédiatement et en toute prudence garer le véhicule sur le côté de la route
Bloc de commande de
l’instrumentation 3 (ICU3)
3
0
2
2.9
E
15
100
20 25
35
30
250
WATER
25
10
15
1
225
5
350
TRANS
06/02/99
45
70
50
0
RPM
X100
10
5
50
55
90
100
6
PSI
65
0
150
AIR
110
30
7
75
130
10
F°
100
F
FUEL
200
F°
Le tableau de bord électronique ICU3 peut accepter
les informations provenant des différents capteurs
installés sur le véhicule et les transmettre aux
indicateurs électroniques. Seuls les indicateurs pneumatiques fonctionnent de façon mécanique.
Le centre des messages du tableau de bord est le
cœur de l’ICU3. Il se compose de deux parties : un
ensemble de 26 voyants et témoins d’alerte similaires
à ceux que l’on retrouve sur une barre de voyants
classique et un écran d’affichage du conducteur situé
sur le tableau de bord. L’écran d’affichage du conducteur est un écran à cristaux liquides (ACL) d’une ligne
sur sept caractères qui affiche normalement les don-
100
150
5
1/2
4
OIL
La figure 2.6 montre les indicateurs du tableau de
bord des véhicules Columbia équipés du bloc de
commande de l’instrumentation 3 (ICU3).
Il peut y avoir jusqu’à huit indicateurs sur le tableau
de bord du conducteur (six électroniques et deux
mécaniques). L’ICU3 ne peut commander les indicateurs situés sur le tableau de bord auxiliaire.
50
PSI
km/h
MPH
9
85
50
100
8
PSI
0
150
AIR
f610205b
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Indicateur de température de la boîte de vitesses
Indicateur de température d’eau
Indicateur de pression d’huile du moteur
Centre des messages du tableau de bord
Indicateur de carburant
Indicateur de pression d’air du système primaire
Bouton-poussoir de mode et de remise à zéro (en
option)
8. Indicateur de pression d’air du système secondaire
9. Indicateur de vitesse
10. Compte-tours
Fig. 2.6, Configuration (type) des indicateurs de l’ICU3
Identification des instruments de bord et
des commandes
3
2
1
10
11
16
11/10/2006
22
17
23
4
5
7
6
12
13
19
18
24
25
8
14
9
15
21
20
26
27
f610231a
Intallation type illustrée. L’emplacement et les légendes de la rangée supérieure peuvent varier.
1. Alerte d’arrêt du moteur (moteurs Cummins)
2. Indic. de marche du ventilateur du moteur (en opt.)
3. Indic. d’interdiction de changement de rapport (en
opt.)
4. Alerte de défaillance de l’ECAS (en option)
5. Indic. de transfert de l’ECAS (en option)
6. Indic. de niveau bas du liquide lave-glace (en opt.)
7. Indicateur de patinage des roues (en option)
8. Indicateur de l’EBS (en opt.)
9. Ind. de présence d’eau dans le carburant (en opt.)
10. Indicateur de vérification du moteur
11. Alerte de protection du moteur (en option)
12. Indicateur d’insuffisance de charge (en option)
13. Alerte de l’ABS du tracteur
14. Alerte de temp. de la boîte de vitesses (en opt.)
15. Alerte de l’ABS de la semi-remorque
16. Alerte de pression d’huile basse
17. Alerte de temp. élevée du liquide de refroid.
18. Alerte de bouclage des ceintures de sécurité
19. Alerte de frein de stationnement serré
20. Indicateur d’air recirculé (en option)
21. Indicateur de restriction d’air (en option)
22. clignotant de gauche
23. Alerte de tension basse de la batterie
24. Écran d’affichage du conducteur sur le tableau de bord
25. Indicateur des feux de route
26. Indicateur d’insuffisance de pression d’air
27. Clignotant de droite
Fig. 2.7, Centre des messages du tableau de bord de l’ICU3
pour éviter de créer une situation dangereuse
pouvant entraîner des blessures corporelles, des
dommages matériels ou un endommagement sévère du moteur.
MISE EN GARDE
L’utilisation du moteur avec le témoin rouge de
protection du moteur allumé pouvant causer des
dommages importants au moteur, le conducteur
doit aussi rapidement que possible se ranger en
toute sécurité dans un endroit sûr.
Le témoin d’alerte rouge du moteur (ENGINE PROTECT, ENG PROT, SHUTDOWN ou STOP ENG)
s’allume pour indiquer que le système de protection
du moteur est activé. Si la température du liquide de
refroidissement du moteur, son niveau de liquide de
refroidissement, sa pression d’huile ou, dans le cas
de certains moteurs, la température d’huile moteur
ou la température de l’air d’admission atteint des ni-
veaux prédéfinis, le moteur entame un processus
d’avertissement et d’arrêt. Le bloc de commande
électronique du moteur commence à réduire le régime et le couple maximum du moteur et, si l’état ne
s’améliore pas, arrête le moteur dans les 30 secondes qui suivent le moment où le témoin s’est
allumé. Dès qu’il voit le témoin rouge, le conducteur
doit rapidemment et en toute sécurité garer le véhicule sur le côté de la route et couper le moteur. Si le
moteur s’arrête pendant que le véhicule est en situation dangereuse, le conducteur peut le redémarrer
après avoir tourné la clé de contact à la position OFF
(arrêt) pendant quelques secondes.
Les témoins et voyants standard fonctionnent comme
suit :
• Les témoins verts des clignotants de droite et
de gauche clignotent chaque fois que les clignotants extérieurs clignotent.
2.10
Identification des instruments de bord et
des commandes
• Le voyant bleu des feux de route s’allume
lorsque les phares sont positionnés sur les feux
de route.
• Le témoin jaune de vérification du moteur
(CHECK ENGINE) s’allume lorsqu’une anomalie est détectée ou enregistrée. S’il y a un
problème au niveau du moteur (par exemple
niveau bas du liquide de refroidissement, température élevée du liquide de refroidissement
ou de l’huile du moteur pour certains moteurs,
pression d’huile basse), le témoin CHECK ENGINE s’allume pour avertir le conducteur qu’il
doit corriger le problème aussitôt que possible.
Si le problème demeure, le témoin d’alerte de
protection du moteur s’allume.
• Le témoin rouge de pression insuffisante d’air
(symbole d’un cercle avec des flèches)
s’allume et un vibreur d’alerte sonne chaque
fois que la pression d’air dans le réservoir d’air
primaire ou secondaire tombe au-dessous de
la plage 440 à 525 kPa (64 à 76 psi).
• Le témoin rouge de température élevée du
liquide de refroidissement (symbole du thermomètre) s’allume et le vibreur d’alerte sonne si la
température du liquide dépasse le niveau maximum spécifié par le fabricant du moteur (voir le
manuel du moteur).
• Le témoin rouge d’insuffisance de pression
d’huile (symbole de la burette d’huile) s’allume
et le vibreur d’alerte sonne si la pression
d’huile du moteur tombe au-dessous du niveau
minimum spécifié par le fabricant du moteur
(voir le manuel du moteur).
• Lorsque la clé de contact est tournée à la position ON (marche), le témoin ABS de la
semi-remorque s’allume momentanément, puis
s’éteint.
• Si le témoin s’allume momentanément pendant
que le véhicule roule, puis s’éteint, c’est qu’une
panne a été détectée et corrigée.
• Si le témoin s’allume et reste allumé pendant
que le véhicule roule, c’est qu’il y a un problène au niveau du système ABS de la
semi-remorque. Faites réparer immédiatement
le système pour vous assurer de son fonctionnement efficace.
Le témoin du système ABS de la semi-remorque ne
s’allume que si une semi-remorque compatible est attelée au tracteur.
Selon les options installées, le véhicule peut être
muni d’autres voyants et témoins. Les voyants ou
témoins offerts en option sont : témoin de basse tension, témoin d’insuffisance de charge de l’alternateur,
témoin de surchauffe de la boîte de vitesses automatique, témoin de patinage des roues, indicateur de
mode normal/de patinage du système d’antidérapage
automatique (ATC), indicateur de transfert de la suspension électronique (ECAS), témoin de défaillance
de l’ECAS.
NOTE : Les fonctions des témoins ABS/ATC sont expliquées plus loin dans ce chapitre, dans la section
« Système de freinage antiblocage (ABS) WABCO de
Meritor ».
• Le témoin rouge de frein de stationnement
(BRAKE ou !P) s’allume chaque fois que le
frein de stationnement est engagé. En outre,
un vibreur d’alerte sonne si le véhicule roule à
une vitesse de 3 km/h (2 mi/h) ou plus avec le
frein de stationnement serré.
NOTE : Le témoin jaune de recherche de voie (LANE
SRCHNG) du système de sortie de voie Lane GuidanceTM en option est décrit plus loin dans ce
chapitre.
• Le témoin jaune d’air recirculé (RECIRC AIR)
s’allume chaque fois que le système de ventilation est en mode de recirculation d’air.
Si les phares sont allumés, l’écran affiche le compteur kilométrique et attend que le moteur soit allumé.
• Le témoin rouge de bouclage des ceintures de
sécurité s’allume pendant quelques secondes si
les ceintures de sécurité ne sont pas attachées.
Le témoin du système de freinage antiblocage (ABS)
de la semi-remorque fonctionne comme suit
lorsqu’une semi-remorque compatible est attelée cor-
2.11
rectement à un tracteur avant le démarrage du
moteur :
Séquence d’allumage de l’ICU
Lorsque le contact est mis, tous les indicateurs électroniques effectuent un balayage complet de leurs
cadrans, les témoins et les voyants s’allument et le
vibreur d’alerte sonne pendant trois secondes.
NOTE : Les indicateurs pneumatiques n’effectuent
pas de balayage.
Identification des instruments de bord et
des commandes
Les témoins et voyants suivants s’allument pendant
la séquence d’allumage :
• Témoin de bouclage des ceintures de sécurité
• Témoin de basse tension de la batterie
• Témoin de température élevée du liquide de refroidissement
• Témoin de basse pression d’huile du moteur
• Témoin de basse pression d’air
• Indicateur du frein de stationnement
• Tous les témoins d’alerte du moteur, y compris
le témoin de protection du moteur, le témoin de
vérification du moteur et le témoin d’arrêt du
moteur (moteurs Cummins seulement)
• Tous les témoins d’alerte du système ABS, y
compris le témoin de patinage des roues, le témoin ABS du tracteur et le témoin ABS de la
semi-remorque (si installé).
NOTE : Bien que les témoins du moteur et de l’ABS
s’allument pendant la séquence d’allumage, ils ne
sont pas commandés par l’ICU, mais plutôt par leur
propre bloc de commande électronique.
Une fois le contact établit, l’ICU3 effectue un autodiagnostic pour repérer toute panne active. Au cours
de la première moitié de l’autodiagnostic, tous les
segments de l’affichage s’allument comme suit :
« 888888.8 ». L’affichage du voltmètre de l’ICU3
s’allume également, mais avec la valeur « 18.8 ».
Pendant la seconde moitié de l’autodiagnostic, le niveau de révision logicielle s’affiche.
S’il n’existe aucune panne active, l’ICU3 affiche le
compteur kilométrique. Toutefois, si l’ICU3 a reçu des
codes de pannes actives provenant d’autres dispositifs, il les affiche, l’un après l’autre, jusqu’à ce que le
frein de stationnement soit desserré ou que le
contact soit coupé. Une fois le frein de stationnement
desserré, l’ICU3 affiche de nouveau le compteur kilométrique.
Reportez-vous à la figure 2.8 pour la séquence
d’allumage de l’ICU3.
Interrupteur de mode et de remise à
zéro
L’interrupteur de mode et de remise à zéro (figure 2.9) se trouve sur le côté droit du bloc
d’instruments. L’interrupteur de mode et de remise à
zéro (MODE/RESET) est utilisé pour faire défiler les
messages à l’écran et pour remettre à zéro les valeurs de la distance et de la durée du parcours.
Reportez-vous à la figure 2.10 pour le diagramme
d’état du cycle de l’afficheur ACL.
NOTE : Le test de diagnostics des systèmes est
utilisé par un personnel qualifié pour récupérer les
codes d’anomalies et autres renseignements de
diagnostic sur le véhicule.
La lecture du compteur kilométrique affichée et le
frein de stationnement serré :
• appuyez une fois sur l’interrupteur de mode et
de remise à zéro pour afficher la distance du
parcours.
• appuyez une deuxième fois sur l’interrupteur de
mode et de remise à zéro pour afficher la durée du parcours (heures de fonctionnement du
moteur).
• appuyez une troisième fois sur l’interrupteur de
mode et de remise à zéro pour afficher l’écran
SELECT ainsi que les unités MI ou KM courantes.
• appuyez une quatrième fois sur l’interrupteur
de mode et de remise à zéro pour retourner à
la lecture du compteur kilométrique.
Pour remettre à zéro les milles (distance) ou heures
(durée) du parcours, tenez l’interrupteur de mode et
de remise à zéro enfoncé pendant une seconde ou
plus. Pour passer de MI (milles) à KM (kilomètres) ou
inversement, appuyez sur l’interrupteur de mode et
de remise à zéro pendant que vous êtes dans l’écran
SELECT.
Bloc de commande de
l’instrumentation 2L (ICU2L)
L’ICU2L est un tableau de bord électronique standard. Il peut recevoir des informations provenant des
différents capteurs installés sur le véhicule et les
transmettre aux indicateurs électroniques. Seuls les
indicateurs pneumatiques fonctionnent de façon mécanique.
Le tableaude bord du conducteur peut comporter
jusqu’à 14 indicateurs amovibles (11 électroniques,
un électromécanique et deux mécaniques). L’ICU2L
ne peut pas commander les indicateurs situés sur le
tableau de bord auxiliaire.
2.12
Identification des instruments de bord et
des commandes
SOUS TENSION
PHARES ALLUMÉS
CONTACT MIS
888888.8
MI
L´ICU EFFECTUE UN ESSAI AUTOMATIQUE :
BALAYAGE DES AIGUILLES DES INDICATEURS
ÉLECTRONIQUES, ALLUMAGE DES INDICATEURS
ET TÉMOINS D´ALERTE, DÉCLENCHEMENT DU
VIBREUR D´ALERTE
ÉCRAN DU COMPTEUR KILOMÉTRIQUE
SI AUCUNE PANNE
N’EST DÉTECTÉE
SI UNE PANNE EST DÉTECTÉE
123456.7
MI
12.3 VOLTS
ABS 136
ÉCRAN DE CODE D´ANOMALIE
FREIN DE STATIONNEMENT
DESSERRÉ − EN MOUVEMENT
123456.7
DESSERREZ LE FREIN DE STATIONNEMENT
MI
12.3 VOLTS
f040420f
01/04/2007
Fig. 2.8, Séquence d’allumage de l’ICU3
Voyants et témoins d’alerte
Il peut y avoir jusqu’à 18 voyants et témoins d’alerte
installés dans L’ICU2L. Voir la figure 2.11.
PUSH−
MODE
HOLD−
RESET
09/25/99
AVERTISSEMENT
f610340
Fig. 2.9, Interrupteur de mode et de remise à zéro
Le centre des messages du tableau de bord est le
cœur de l’ICU2L. Il est composé de deux parties : un
ensemble de 18 voyants et témoins d’alerte similaires
à ceux que l’on retrouve sur une barre de voyants
classique et un écran d’affichage des messages.
L’écran d’affichage des messages est un écran à
fluorescent à vide d’une ligne sur six caractères.
2.13
La plupart des moteurs sont programmés pour se
couper automatiquement dans les trente (30) secondes qui suivent l’apparition du témoin rouge
de protection du moteur. Dans un tel cas, le
conducteur doit immédiatement et en toute prudence garer le véhicule sur le côté de la route
pour éviter de créer une situation dangereuse
pouvant entraîner des blessures corporelles, des
dommages matériels ou un endommagement sérieux du moteur.
MISE EN GARDE
L’utilisation du moteur avec le témoin rouge de
protection du moteur allumé pouvant causer des
Identification des instruments de bord et
des commandes
123456.7
MI
12.3 VOLTS
CLEAr
Écran d´affichage par défaut
du compteur kilométrique
123456.7
TRIP
MI
12.3 VOLTS
Maintenez
pour réinitialiser les
milles de parcours
123456.7
HOURS Maintenez
TRIP
12.3 VOLTS
pour réinitialiser les
heures de parcours
EC
123456.7
HOURS
EC
SELECt
MI
Maintenez pour changer le type
d´unité de mesure
MI <−−−−−−−>KM
EnG oIL
Maintenez
*Lo
dIAG
SEtUP
HOURS Maintenez pour afficher
les diagnostics
**MI
**no
n = nombre de codes d´anomalie actifs
MI = milles du cycle activés
HOURS = heures du cycle activées
Poussez
pour afficher le
niveau d’huile
Lo = niveau d´huile bas
HI = niveau d´huile élevé
Rien = niveau d´huile correct
− − − = pas de message
Poussez
Poussez
03/07/2006
pour afficher le total
d´heures du moteur
EC = commande du moteur
Poussez
Poussez
Poussez
pour afficher le total
de milles du moteur
EC = commande du moteur
123456.7
MI
Poussez
Poussez
MI
pour effacer les
codes d´anomalie
Poussez
Poussez
n
Maintenez
**HOURS
Maintenez pour afficher les écrans
du cycle des intervalles
d´entretien
**MI = mode actif des milles du cycle
**HOURS = mode actif des heures du cycle
**no = cycle d´entretien inactif
f040636f
Fig. 2.10, Cycle de l’afficheur ACL pour le mode et la remise à zéro de l’ICU3
dommages importants au moteur, le conducteur
doit aussi rapidement que possible se ranger en
toute sécurité dans un endroit sûr.
Le témoin d’alerte rouge du moteur (ENG PROT)
s’allume pour indiquer que le système de protection
du moteur est activé. Si la température du liquide de
refroidissement du moteur, son niveau de liquide de
refroidissement, sa pression d’huile ou, dans le cas
de certains moteurs, la température d’huile moteur
ou la température de l’air d’admission atteint des niveaux prédéfinis, le moteur entame un processus
d’avertissement et d’arrêt. Le bloc de commande
électronique du moteur commence à réduire le régime et le couple maximum du moteur et, si l’état ne
s’améliore pas, arrête le moteur dans les 30 secondes qui suivent le moment où le témoin s’est
allumé. Dès qu’il voit le témoin rouge, le conducteur
doit rapidemment et en toute sécurité garer le véhicule sur le côté de la route et couper le moteur. Si le
moteur s’arrête pendant que le véhicule est en situation dangereuse, le conducteur peut le redémarrer
après avoir tourné la clé de contact à la position OFF
(arrêt) pendant quelques secondes.
Les témoins et voyants standard fonctionnent comme
suit :
• Les témoins verts des clignotants de droite et
de gauche clignotent chaque fois que les clignotants extérieurs clignotent.
• Le voyant bleu des feux de route s’allume
lorsque les phares sont positionnés sur les feux
de route.
• Le témoin jaune de vérification du moteur
(CHECK ENGINE) s’allume lorsqu’une anomalie est détectée ou enregistrée. S’il y a un
problème au niveau du moteur (par exemple
niveau bas du liquide de refroidissement, température élevée du liquide de refroidissement
ou de l’huile du moteur pour certains moteurs,
pression d’huile basse), le témoin CHECK ENGINE s’allume pour avertir le conducteur qu’il
doit corriger le problème aussitôt que possible.
2.14
Identification des instruments de bord et
des commandes
1
2
10
3
5
6
11
12
13
14
• Le témoin de frein de stationnement (PARK
BRAKE) s’allume chaque fois que le frein de
stationnement est engagé.
15
4
7 8
06/26/98
9
17 18 19 16
f601458
Intallation type illustrée. L’emplacement et la fonction
des voyants en option peut varier.
1.
2.
3.
4.
5.
clignotant de gauche
Voyant et témoin d’alerte de protection du moteur
Témoin de vérification du moteur
Témoin d’arrêt du moteur
Témoin de temp. élevée du liquide de refroid. (en
option)
6. Témoin de pression d’huile basse (en option)
7. Témoin en option 3
8. Témoin en option 2
9. Témoin en option 1
10. Écran d’affichage des messages
11. Témoin des feux de route
12. Témoin de pression d’air basse
13. Clignotant de droite
14. Témoin de l’ABS de la semi-remorque
15. Témoin de l’ABS du tracteur
16. Témoin de patinage des roues
17. Témoin de frein de stationnement serré
18. Témoin de recirc. d’air (en option)
19. Témoin en option 4
Fig. 2.11, Centre des messages du tableau de bord,
ICU2L
Si le problème demeure, le témoin d’alerte de
protection du moteur s’allume.
• Le témoin rouge de pression insuffisante d’air
(LOW AIR) s’allume et un vibreur d’alerte
sonne chaque fois que la pression d’air dans le
réservoir d’air primaire ou secondaire tombe
au-dessous de la plage 440 à 525 kPa (64 à
76 psi).
• Le témoin rouge de température élevée du
liquide de refroidissement (symbole du thermomètre) s’allume et le vibreur d’alerte sonne si la
température du liquide dépasse le niveau maximum spécifié par le fabricant du moteur (voir le
manuel du moteur).
• Le témoin rouge d’insuffisance de pression
d’huile (symbole de la burette d’huile) s’allume
2.15
et le vibreur d’alerte sonne si la pression
d’huile du moteur tombe au-dessous du niveau
minimum spécifié par le fabricant du moteur
(voir le manuel du moteur).
• Le témoin d’air recirculé (RECIRC AIR)
s’allume chaque fois que le système de ventilation est en mode de recirculation d’air.
• Le témoin de bouclage des ceintures de sécurité s’allume pendant quelques secondes si les
ceintures de sécurité ne sont pas attachées.
Le témoin du système de freinage antiblocage (ABS)
de la semi-remorque fonctionne comme suit
lorsqu’une semi-remorque compatible est attelée correctement à un tracteur avant le démarrage du
moteur :
• Lorsque la clé de contact est tournée à la position ON (marche), le témoin ABS de la
semi-remorque s’allume momentanément, puis
s’éteint.
• Si le témoin s’allume momentanément pendant
que le véhicule roule, puis s’éteint, c’est qu’une
panne a été détectée et corrigée.
• Si le témoin s’allume et reste allumé pendant
que le véhicule roule, c’est qu’il y a un problène au niveau du système ABS de la
semi-remorque. Faites réparer immédiatement
le système pour vous assurer de son fonctionnement efficace.
Le témoin du système ABS de la semi-remorque ne
s’allume que si une semi-remorque compatible est attelée au tracteur.
Les témoins et voyants offerts en option sont : témoin
de basse tension, témoin d’insuffisance de charge de
l’alternateur, témoin de surchauffe de la boîte de vitesses automatique, témoin de patinage des roues,
indicateur de mode normal/de patinage du système
d’antidérapage automatique (ATC), indicateur de
transfert de la suspension électronique (ECAS), témoin de défaillance de l’ECAS.
NOTE : Les fonctions des témoins ABS/ATC sont expliquées plus loin dans ce chapitre, dans la section
« Système de freinage antiblocage (ABS) WABCO de
Meritor ».
Identification des instruments de bord et
des commandes
NOTE : Le témoin jaune de recherche de voie (LANE
SRCHNG) du système de sortie de voie Lane GuidanceTM en option est décrit plus loin dans ce
chapitre.
• Témoin de basse tension de la batterie
• Témoin de température élevée du liquide de refroidissement
• Témoin de basse pression d’huile du moteur
Séquence d’allumage
Si les phares sont allumés, l’écran affiche le
compteur kilométrique et attend que le moteur soit
allumé. Voir la figure 2.12.
Lorsque le contact est mis, tous les indicateurs électroniques effectuent un balayage complet de leurs
cadrans, les témoins et les voyants s’allument et le
vibreur d’alerte sonne pendant trois secondes.
NOTE : Les indicateurs pneumatiques n’effectuent
pas de balayage.
Les témoins et voyants suivants s’allument pendant
la séquence d’allumage :
• Témoin de bouclage des ceintures de sécurité
• Témoin de basse pression d’air
• Témoin du frein de stationnement
• Tous les témoins d’alerte du moteur, y compris
le témoin de protection du moteur, le témoin de
vérification du moteur et le témoin d’arrêt du
moteur (moteurs Cummins uniquement)
• Tous les témoins d’alerte du système ABS, y
compris le témoin de patinage des roues, le témoin ABS du tracteur et le témoin ABS de la
semi-remorque (si installé).
NOTE : Bien que les témoins du moteur et de l’ABS
s’allument pendant la séquence d’allumage, ils ne
SOUS
TENSION
PHARES ALLUMÉS
CONTACT MIS
123456
MI
ÉCRAN DU COMPTEUR
KILOMÉTRIQUE
L´ICU EFFECTUE UN ESSAI AUTOMATIQUE :
BALAYAGE DES AIGUILLES DES INDICATEURS
ÉLECTRONIQUES, ALLUMAGE DES INDICATEURS
ET TÉMOINS D´ALERTE, DÉCLENCHEMENT DU
VIBREUR D´ALERTE
SI UNE PANNE
EST DÉTECTÉE
SI AUCUNE PANNE
N’EST DÉTECTÉE
A/C 190
123456
ÉCRAN DE CODE
D´ANOMALIE
MI
FREIN DE STATIONNEMENT
DESSERRÉ − EN MOUVEMENT
123456
DESSERREZ LE FREIN
DE STATIONNEMENT
MI
f040395f
01/04/2007
Fig. 2.12, Séquence d’allumage de l’ICU2L
2.16
Identification des instruments de bord et
des commandes
sont pas commandés par l’ICU, mais plutôt par leur
propre bloc de commande électronique.
Indicateur de pression d’huile du
moteur
Une fois le contact établit, l’ICU effectue un autodiagnostic pour repérer toute panne active. Au cours de
la première moitié de l’autodiagnostic, tous les segments de l’affichage s’allument comme suit :
« 888888.8 ». Pendant la seconde moitié de
l’autodiagnostic, le niveau de révision logicielle
s’affiche.
L’indicateur de pression d’huile doit afficher les
valeurs indiquées dans le tableau 2.1. Voir la figure 2.14.
Instruments
Compte-tours
Le compte-tours indique le régime du moteur en tours
par minute (tr/min) et sert de guide pour changer de
rapport et garder le moteur au régime approprié.
Pour des renseignements sur le grand ralenti et le
régime nominal, voir la plaque d’identification du
moteur. La zone verte sur le compte-tours indique la
meilleure économie de carburant. La zone jaune
indique une bonne économie de carburant, la zone
orange indique une économie de carburant moyenne
et la zone rouge indique une mauvaise économie de
carburant. Voir la figure 2.13.
Indicateur de vitesse
L’indicateur de vitesse enregistre la vitesse en milles
à l’heure (mi/h) et en kilomètres à l’heure (km/h). Voir
la figure 2.13.
MISE EN GARDE
Une absence ou une chute soudaine de pression
d’huile peut indiquer une défaillance mécanique.
Dans un tel cas, garez le véhicule en toute prudence et recherchez la cause du problème pour
éviter d’autres dégâts. Ne faites pas tourner le
moteur avant d’avoir identifié et corrigé le problème.
Indicateur de température du liquide
de refroidissement
Lors du fonctionnement normal du moteur,
l’indicateur de température du liquide de
refroidissement doit afficher entre 79 et 91 C (175 et
195 F). Voir la figure 2.14. Si la température reste
au-dessous de 71 C (160 F) ou dépasse la
température maximale indiquée dans le tableau 2.2,
inspectez le système de refroidissement pour en
déterminer la cause. Consultez le manuel d’atelier du
véhicule pour plus de renseignements sur les
procédures de dépannage et de réparation.
Indicateur de température d’huile du
moteur (en option)
Lors du fonctionnement normal du moteur, son indicateur de température d’huile doit afficher :
• entre 88 et 104 C (190 à 220 F) pour les moteurs Caterpillar;
• entre 82 et 107 C (180 à 225 F) pour les moteurs Cummins;
• entre 93 et 110 C (200 à 230 F) pour les moteurs Detroit Diesel;
• entre 83 et 95 C (181 à 203 F) pour les moteurs diesel Mercedes-Benz.
1
09/25/95
1. Compte-tours
2
f600993
2. Indicateur de vitesse
Fig. 2.13, Tableau de bord, niveau II (centre)
2.17
Sous des charges importantes, par exemple lorsque
le véhicule monte une pente raide, il n’est pas inhabituel pour la température de l’huile de dépasser la
plage normale pendant une courte période. Voir la figure 2.14.
Identification des instruments de bord et
des commandes
Température maximale du liquide de refroidissement
Modèle de moteur
1
3
2
4
Caterpillar
101 (215)
Cummins
104 (220)
Detroit Diesel
101 (215)
MBE4000
105 (221)
Tableau 2.2, Température maximale du liquide de
refroidissement
f601126
5
6
Indicateur de pression d’huile du moteur
Indicateur de température du liquide de
refroidissement
Indicateur de température d’huile du moteur (en
option)
Voltmètre
Indicateur de pression d’air de suralimentation (en
option)
Pyromètre (en option)
MISE EN GARDE
02/12/96
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fig. 2.14, Indicateurs du tableau de bord (côté gauche)
Pression d’huile*
Modèle de
moteur
Caractéristiques
Pression d’huile
de pression
au régime
d’huile avec
nominal
moteur au ralenti
psi (kPa)
psi (kPa)
Caterpillar C–10
10–20 (69–138)
30–45 (207–310)
Caterpillar C–12
10–20 (69–138)
30–45 (207–310)
Caterpillar 3406E
15 (100) min.
40 (275) min.
Cummins ISX
10 (69) min.
35–45 (241–310)
Cummins ISM
10 (69) min.
35–45 (241–310)
Cummins N14
10 (69) min.
35–45 (241–310)
Detroit Diesel S60
12 (83) min.
50 (345) min.
7 (50)
36 (250) min.
MBE4000
Température
maximale du liquide
de refroidissement
C ( F)
* Les pressions d’huile sont données pour un moteur tournant à sa température de fonctionnement. La pression d’huile peut être plus élevée lorsque
le moteur est froid. Les pressions d’huile de différents moteurs peuvent être
différentes de celles qui sont indiquées; observez et relevez les pressions
lorsque le moteur est neuf afin de créer un guide de vérification de l’état du
moteur.
Tableau 2.1, Caractéristiques de pression d’huile
Une hausse soudaine de la température d’huile ne
découlant pas d’une augmentation de charge peut
être le signe d’une défaillance mécanique. Dans
un tel cas, garez le véhicule en toute prudence et
recherchez la cause du problème pour éviter
d’autres dégâts. Ne faites pas tourner le moteur
avant d’avoir identifié et corrigé le problème.
Voltmètre
Le voltmètre indique la tension du système de charge
du véhicule lorsque le moteur tourne ainsi que la tension de la batterie lorsque le moteur est arrêté. En
surveillant le voltmètre, le conducteur peut détecter
les anomalies possibles du système de charge et les
faire corriger avant que les batteries ne se déchargent suffisamment pour entraîner des difficultés
de démarrage. Voir la figure 2.14.
Le voltmètre indique normalement une tension
d’environ 13,7 à 14,1 V lorsque le moteur tourne. La
tension d’une batterie entièrement chargée est de
12,7 à 12,8 V lorsque le moteur est arrêté. Une batterie entièrement déchargée ne produit qu’environ
12 V de tension. Le voltmètre indique une tension
plus basse au démarrage du véhicule, ou lorsque des
appareils électriques dans le véhicule sont utilisés.
Si le voltmètre affiche un état d’insuffisance de
charge ou de surcharge pendant une période prolongée, faites vérifier le système de charge et les
batteries dans un centre de réparation.
NOTE : Certains véhicules peuvent être munis d’un
voltmètre à affichage numérique intégré dans l’écran
d’affichage des messages, plutôt que d’un indicateur
de voltmètre.
2.18
Identification des instruments de bord et
des commandes
Indicateur de pression d’air de
suralimentation (en option)
Un indicateur de pression d’air de suralimentation
mesure la pression dans la tubulure d’admission (audelà de la pression atmosphérique) créée par le
turbocompresseur. Voir la figure 2.14.
Pyromètre (en option)
Un pyromètre enregistre la température des gaz
d’échappement à proximité du turbocompresseur. Voir
la figure 2.14. Les températures normales des gaz
d’échappement sont indiquées dans le tableau 2.3.
Les variations de la charge du moteur peuvent
provoquer une variation des températures des gaz
d’échappement. Si la lecture du pyromètre indique
que la température des gaz d’échappement est
supérieure à la normale, réduisez la quantité de
carburant allant au moteur jusqu’à ce que la
température des gaz baisse. Passez à un rapport
inférieur si le moteur est surchargé.
Indicateurs de pression d’air primaire
et secondaire
d’alerte reste allumé et le vibreur d’alerte sonne
jusqu’à ce que la pression dans les deux systèmes
dépasse le niveau minimum.
Indicateur de carburant
L’indicateur de carburant indique le niveau de
carburant dans les réservoirs de carburant. Voir la figure 2.15. Si le véhicule est muni d’un deuxième
réservoir de carburant (en option), le niveau de
carburant de chaque réservoir est affiché par un indicateur différent.
Indicateur de température d’huile à
transmission (en option)
Lors du fonctionnement normal, la lecture de
l’indicateur de température d’huile à transmission ne
doit pas dépasser 121 C (250 F) pour les boîtes de
®
®
vitesses Eaton Fuller . Voir la figure 2.15.
MISE EN GARDE
Une hausse soudaine de la température de l’huile
ne découlant pas d’une augmentation de charge
Les indicateurs de pression d’air enregistrent la
pression dans les systèmes d’air primaire et
secondaire. Voir la figure 2.15. Lorsque le moteur
tourne, la pression normale est de 689 à 827 kPa
(100 à 120 psi) dans les deux systèmes. Un témoin
d’insuffisance de pression d’air et un vibreur d’alerte
connectés aux systèmes d’air primaire et secondaire
s’actionnent lorsque la pression d’air dans l’un ou
l’autre des deux systèmes tombe au dessous de la
pression minimale entre 441 et 524 kPa (64 à
76 psi). Lorsque le moteur est démarré, le témoin
1
2
3
4
Température des gaz d’échappement
Modèle de moteur
Température
d’échappement
C ( F)
Caterpillar C–10, C–12
500–700 (935–1290)
Caterpillar 3406E
480–595 (900–1100)
Cummins M11
430–540 (800–1000)
Cummins N14
400–510 (750–950)
Detroit Diesel
370–510 (700–950)
MBE4000
400–550 (750–1022)
Tableau 2.3, Lectures types de la température des gaz
d’échappement sur un pyromètre
2.19
5
02/12/96
1.
2.
3.
4.
Indicateur de
Indicateur de
Indicateur de
Indicateur de
option)
5. Indicateur de
(en option)
6. Indicateur de
(en option)
f601127
6
pression d’air du système primaire
pression d’air du système secondaire
carburant
température d’huile à transmission (en
température d’huile de l’essieu avant
température d’huile de l’essieu arrière
Fig. 2.15, Indicateurs du tableau de bord (côté droit)
Identification des instruments de bord et
des commandes
peut être le signe d’une défaillance mécanique.
Dans un tel cas, garez le véhicule en toute prudence et recherchez la cause du problème pour
éviter d’autres dégâts. Ne faites pas tourner le
moteur avant d’avoir identifié et corrigé le problème.
cable indiqué dans la colonne « Service en po H2O »
du tableau 2.4, le filtre à air doit être remplacé.
Indicateurs de température d’huile des
essieux avant et arrière (en option)
Indicateur de restriction de l’air
d’admission
Lors du fonctionnement normal, la lecture des indicateurs de température d’huile de l’essieu avant et de
l’essieu arrière doit se situer entre :
Un indicateur de restriction de l’air d’admission
mesure la dépression à la sortie du filtre à air, côté
moteur du filtre. Voir la figure 2.16. Si le signal jaune
demeure sur les valeurs indiquées au tableau 2.4 ou
au dessus de ces valeurs après que le moteur soit
coupé, le filtre à air doit faire l’objet d’un entretien.
L’indicateur doit ensuite être remis à zéro; pour ce
faire, appuyez sur le bouton jaune.
• 71 et 104 C (160 et 220 F) pour les essieux
moteurs MeritorTM;
• 82 et 93 C (180 et 200 F) pour les essieux
moteurs Dana Spicer®.
Sous des charges importantes, par exemple lorsque
le véhicule monte une pente raide, il n’est pas inhabituel de voir les températures grimper jusqu’à un
maximum de 121 C (250 F). Voir la figure 2.15.
MISE EN GARDE
Une hausse soudaine de la température d’huile ne
découlant pas d’une augmentation de charge peut
être le signe d’une défaillance mécanique. Dans
un tel cas, garez le véhicule en toute prudence et
recherchez la cause du problème pour éviter
d’autres dégâts. Ne faites pas tourner le moteur
avant d’avoir identifié et corrigé le problème.
Manomètre de pression
d’actionnement des freins (en option)
Un manomètre de pression d’actionnement des freins
enregistre la pression d’air utilisée pour actionner les
freins. Sa lecture doit être utilisée à titre de référence
seulement. Le manomètre n’enregistre la pression
d’air que si la pédale de frein est enfoncée ou si le
frein à main de la semi-remorque est tiré.
NOTE : La pluie ou la neige peut mouiller le filtre et
causer temporairement une lecture plus élevée que
la normale.
NOTE : La pluie ou la neige peut mouiller le filtre et
causer temporairement une lecture plus élevée que
la normale.
Ampèremètre (en option)
Un ampèremètre mesure le courant circulant dans la
batterie. Pendant la charge des batteries, l’aiguille de
l’ampèremètre se déplace vers le côté positif de
l’indicateur; lorsque les batteries se déchargent,
l’aiguille se déplace vers le côté négatif. Une lecture
négative constante lorsque le moteur tourne indique
une anomalie possible au niveau du système de
charge.
Horloge analogique
L’horloge analogique est à réglage électronique. Ne
tirez pas le bouton de réglage. L’heure peut être
Lectures de la dépression de la restriction de l’air
d’admission
poH2O initial
Service en
poH2O
Cummins
12
25
Manomètre de restriction de l’air
d’admission (en option)
Detroit Diesel
12
20
Caterpillar
15
25
Un manomètre de restriction de l’air d’admission mesure la dépression à la sortie du filtre à air, côté
moteur du filtre. La dépression est mesurée en po
H2O (pouces d’eau). Quand la lecture de dépression
en fonctionnement normal est égale au niveau appli-
MBE4000
10
22
Type de moteur*
* Les moteurs à turbocompresseur doivent être vérifiés à pleine charge et au
régime régulé.
Tableau 2.4, Lectures de la dépression de la restriction
de l’air d’admission
2.20
Identification des instruments de bord et
des commandes
2. Pour régler l’heure de l’alarme :
01/18/95
f600148a
2.1
poussez le bouton RUN/SET vers la
gauche (position ALARM-SET).
2.2
sélectionnez l’heure de l’alarme en suivant
la même procédure que celle utilisée pour
sélectionner l’heure normale. N’oubliez
pas la différence de réglage entre les
heures du matin (aucune lettre dans le
coin de l’affichage) et celles du soir (PM
dans le coin de l’affichage).
2.3
retournez le bouton RUN/SET à la position
centrale (RUN). L’heure de la journée sera
affichée de nouveau.
Fig. 2.16, Indicateur de restriction de l’air d’admission
avancée (en tournant le bouton vers la droite) ou reculée (en tournant le bouton vers la gauche). Une
légère rotation du bouton vers la droite ou vers la
gauche modifie le réglage de l’horloge d’une minute
à la fois. Maintenir le bouton vers la droite ou vers la
gauche permet d’accélérer l’avancée ou le recul des
aiguilles.
Horloge numérique (en option)
3. Pour utiliser la fonction d’alarme :
3.1
une fois l’heure d’alarme définie, poussez
le bouton d’alarme (supérieur) vers la
gauche. Un symbole d’alarme en forme
d’ondes et les lettres AL apparaissent dans
le coin supérieur gauche de l’affichage
lorsque la fonction d’alarme est activée.
3.2
l’alarme sonne à son heure définie, quand
l’heure du jour coincide avec l’heure définie pour l’alarme. Si vous n’appuyez pas
sur le bouton de rappel (SNOOZ) ou ne
déplacez pas le bouton d’alarme, la sonnerie cesse automatiquement après une
minute. L’alarme ne sonnera pas de nouveau avant 24 heures.
3.3
si vous le souhaitez, appuyez sur le bouton de rappel (SNOOZ) pendant que
l’alarme sonne pour la couper pendant
trois minutes. Le symbole d’alarme clignote à l’affichage lorsque vous appuyez
sur le bouton et il continue de clignoter
jusqu’à ce que vous bougiez le bouton
d’alarme ou que l’alarme ait sonné pendant une minute. Vous pouvez répéter la
procédure de rappel d’alarme autant de
fois que vous le désirez.
3.4
déplacez le bouton d’alarme vers la droite
pour arrêter ou annuler l’alarme; le symbole d’alarme disparaît alors.
L’horloge numérique comporte des caractères noirs
sur un affichage vert à rétroéclairage permanent,
avec une luminosité qui s’ajuste automatiquement
pour le jour ou la nuit. L’horloge possède une alarme
de 24 heures avec une fonction de rappel d’alarme
de trois minutes.
1. Pour régler l’heure :
1.1
poussez le bouton RUN/SET (inférieur)
vers la droite (position TIME-SET).
NOTE : Lorsque l’heure est définie entre midi et
minuit, les petites lettres PM apparaissent dans
le coin inférieur gauche de l’affichage; l’absence
des lettres PM indique une heure du matin.
1.2
2.21
sélectionnez l’heure désirée en enfonçant
et relâchant le bouton des heures autant
de fois que nécessaire. Si le bouton est
tenu enfoncé pendant plus de deux secondes, les nombres continuent d’avancer
jusqu’à ce que le bouton soit relâché.
1.3
sélectionnez les minutes en enfonçant plusieurs fois le bouton des minutes, ou en le
tenant enfoncé, jusqu’à ce que vous obteniez le nombre désiré.
1.4
poussez le bouton RUN/SET à la position
centrale (RUN).
Identification des instruments de bord et
des commandes
Commandes
Commandes de réglage des sièges à
suspension
En raison de la latitude totale de réglage des sièges
à suspension pneumatique avec dossier moyen et
haut, il est possible de combiner le réglage de
l’inclinaison du dossier et le réglage de coulissement
du siège de manière à ce que le dossier touche la
cloison arrière. Il incombe cependant au conducteur
de faire le réglage avec prudence afin d’éviter
d’endommager le siège et l’intérieur de la cabine.
Toutes les commandes de réglage d’un siège à suspension pneumatique se trouvent sur la base du
siège. Reportez-vous au chapitre 5 pour les instructions complètes.
Volant inclinable (en option)
La pédale de commande du volant inclinable se
trouve à la gauche de la pédale d’embrayage. Voir la
figure 2.17.
Après avoir ajusté le siège à la position de conduite
désirée, déverrouillez la colonne de direction en
tenant la pédale de commande complètement enfoncée. Inclinez la colonne à la position désirée, puis
relâchez la pédale de commande pour verrouiller la
colonne de direction en place.
sition. Les feux de croisement, les feux arrière, les
feux de freinage, les feux auxiliaires, les plafonniers,
les feux de gabarit, les clignotants, les feux de détresse, l’éclairage utilitaire et l’éclairage de la soute à
bagages, les projecteurs, le klaxon, le poste BP, les
rétroviseurs à commande électrique, l’allume-cigare,
l’horloge, le réfrigérateur, le réchauffeur de carburant,
le chauffe-carter électrique et les préchauffeurs électriques ou au diesel du liquide de refroidissement du
moteur peuvent tous être utilisés en position OFF
(que la clé soit insérée ou pas).
En position ACCESSORY (accessoires), la clé est
tournée dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Le ventilateur auxiliaire (couchette), les ventilateurs du pare-brise, le système radio ou la stéréo,
le chauffe-miroir, le système de démarrage à l’éther,
le dessiccateur d’air, les feux de recul et tous les systèmes électriques qui peuvent être utilisés en position
OFF peuvent aussi être utilisés en position ACCESSORY.
En position ON, la clé est tournée dans le sens des
aiguilles d’une montre et tous les systèmes électriques peuvent être utilisés. Les témoins (ou
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la pédale de commande est
relâchée et que la colonne de direction est verrouillée avant de conduire le véhicule. N’inclinez
jamais la colonne pendant que vous conduisez le
véhicule. Cela pourrait entraîner une perte du
contrôle du véhicule, des blessures corporelles
et des dommages matériels.
2
Commutateur d’allumage et clé de
contact
Le commutateur d’allumage a quatre positions : ACCESSORY (accessoires), OFF (arrêt), ON (marche)
et START (démarrage). La clé de contact verrouille et
déverrouille les portières de la cabine, les portières
de la soute à bagages et, le cas échéant, les portières du compartiment couchette.
En position OFF, le logement de la clé est vertical; la
clé ne peut être insérée et retirée que dans cette po-
A
1
11/14/95
f461069
A. Ouverture de la portière du conducteur
1. Valve de réglage
2. Raccords des conduites d’air
Fig. 2.17, Pédale de commande du volant inclinable
2.22
Identification des instruments de bord et
des commandes
messages) d’insuffisance de pression d’air et de pression d’huile ainsi que le vibreur d’alerte s’activent, le
temps que le moteur démarre et que la pression
monte à un niveau de fonctionnement normal.
la semi-remorque ou lorsque vous conduisez un véhicule sans semi-remorque, tirez le bouton de la valve
d’alimentation en air de la semi-remorque pour le
sortir.
Valve de commande des freins de
stationnement et valve d’alimentation
en air de la semi-remorque
Reportez-vous au chapitre 6, à la section « Système
de freinage », pour les instructions d’utilisation de la
valve d’alimentation en air de la semi-remorque et de
la valve des freins de stationnement.
Le bouton jaune en forme de losange actionne la
valve des freins de stationnement. Tirez sur ce
bouton pour serrer les freins de stationnement à
ressort du tracteur et de la semi-remorque. Poussez
ce bouton pour desserrer les freins de stationnement
à ressort du tracteur. Avant de pouvoir desserrer les
freins de stationnement à ressort, la pression d’air
dans l’un ou l’autre des systèmes de freinage
pneumatiques doit être d’au moins 447 kPa (65 psi).
Voir la figure 2.18.
MISE EN GARDE
N’appuyez pas sur la pédale des freins de service
lorsque les freins de stationnement sont serrés.
Vous pourriez endommager les mécanismes des
freins.
Le bouton rouge de forme octogonale actionne la
valve d’alimentation en air de la semi-remorque.
Après que le véhicule et ses conduites d’air ont été
raccordés à une semi-remorque et que la pression
dans le système d’air est à 447 kPa (65 psi) au
moins, vous devez pousser (enfoncer) le bouton de la
valve d’alimentation en air de la semi-remorque pour
charger son système d’alimentation et desserrer ses
freins de stationnement à ressort. Avant de détacher
1
2
f610291
03/10/99
1. Bouton de la valve d’alimentation en air de la
semi-remorque
2. Bouton de la valve de commande des freins de
stationnement
Fig. 2.18, Boutons des valves de frein
2.23
Rétroviseurs à commande électrique
Les deux rétroviseurs extérieurs peuvent être munis
d’une fonction de télécommande électrique. Le
conducteur pourra ajuster les rétroviseurs à l’aide de
l’interrupteur de commande installé sur sa portière.
Interrupteur du chauffe-miroir (en
option)
Les rétroviseurs extérieurs peuvent être chauffés
(l’un ou les deux à la fois) pour rester dégivrés.
Lorsque l’interrupteur du chauffe-miroir (MIRR HEAT)
est en marche, il présente un voyant jaune.
Commandes de chauffage et de
climatisation
Les commandes de chauffage et de climatisation se
composent d’un sélecteur de ventilation à quatre
vitesses, d’un sélecteur de mode de soufflage, d’un
sélecteur de température et d’un commutateur d’air
frais/de recirculation d’air. Reportez-vous au chapitre
4 pour les instructions d’utilisation détaillées du
chauffage et de la climatisation. Voir la figure 2.19.
Commandes des ventilateurs gauche
et droit du pare-brise, ventilateurs en
option installés au plafond
Des ventilateurs de désembuage installés au plafond
sont commandés par des interrupteurs à bascule
LOW/OFF/HIGH (min./arrêt/max.) situés à la base
des ventilateurs.
Allume-cigare
Enfoncez l’allume-cigare pour l’allumer. Il ressort automatiquement lorsqu’il est chaud (allumé).
Identification des instruments de bord et
des commandes
1
2
3
teur. Reportez-vous au chapitre 6, à la section
« Système de freinage », pour les instructions
d’utilisation. Voir la figure 2.20.
Commandes de la boîte de vitesses
5
10/26/95
1.
2.
3.
4.
5.
4
f830717
Sélecteur du ventilateur
Sélecteur de mode de soufflage
Sélecteur de température
Interrupteur d’air frais/de recirculation d’air
Interrupteur auxiliaire (couchette)
Fig. 2.19, Commandes de chauffage et de climatisation
Connexions du poste BP
Une connexion d’antenne et des connexions électriques positive (+) et négative (–) sont fournies pour
un poste BP.
Levier des clignotants
Le levier des clignotants est monté sur la colonne de
direction. Poussez le levier dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour allumer les clignotants de
gauche; poussez-le dans le sens des aiguilles d’une
montre pour allumer les clignotants de droite.
Lorsqu’un des clignotants est allumé, un voyant vert
clignote à l’extrême gauche ou à l’extrême droite du
tableau des voyants et témoins. Le levier des
clignotants retourne automatiquement à la position
neutre lorsque le volant retourne à la position normale
après un virage. Pour arrêter le clignotant, ramenez
le levier en position neutre. Voir la figure 2.20.
Si le véhicule en est équipé, les soupapes de commande de sélection de gamme et de doublement de
gamme de la boîte de vitesses sont fixées au pommeau du levier de vitesses. Des étiquettes de
modèles de changement de rapport se trouvent à
l’intérieur de la cabine. Pour les commandes des
boîtes de vitesses mécaniques automatisées, utilisez
la commande de changement de vitesses SmartShiftTM de Freightliner montée sur la colonne de
direction. Reportez-vous au chapitre 8 pour toutes
les instructions d’utilisation de la boîte de vitesses.
Commande des vitesses SmartShiftTM de
Freightliner
La commande des vitesses SmartShift est un mécanisme de commande électronique de la boîte de
vitesses. Elle s’applique aussi bien aux boîtes de vitesses mécaniques automatisées qu’aux boîtes de
vitesses automatiques, mais elle doit être couplée à
une boîte de vitesses Eaton® Fuller® AutoShift ou
MeritorTM Engine Synchro Shift (ESS). Elle remplace
le levier de changement de vitesse type du plancher
ou le sélecteur de vitesse à boutons-poussoirs monté
sur le tableau de bord. La commande SmartShift est
installée sur le côté droit de la colonne de direction
est gouvernée par la main droite du conducteur. Voir
la figure 2.21 et la figure 2.22. La commande
1
2
Démarrage à l’éther (en option)
Pour les démarrages par temps froid, le véhicule peut
être équipé d’un ou de plusieurs systèmes automatiques de démarrage à l’éther. Reportez-vous aux
instructions relatives au fonctionnement du moteur au
chapitre 7 pour de plus amples renseignements.
Levier de commande manuelle des
freins de la semi-remorque
Le levier de commande manuelle des freins de la
semi-remorque, monté sur la colonne de direction,
est utilisé pour serrer les freins de la semi-remorque
sans avoir à serrer les freins du camion ou du trac-
3
9/26/95
f461056
1. Levier des clignotants
2. Levier de commande manuelle des freins de la
semi-remorque
3. Tirette des feux de détresse
Fig. 2.20, Commandes montées sur la colonne de
direction
2.24
Identification des instruments de bord et
des commandes
SmartShift reçoit les demandes du conducteur pour
des fonctions spécifiques de la boîte de vitesses et
les transmet par câblage réel à l’unité de commande
de la boîte de vitesses (TCU).
du moteur (ENG FAN). Le ventilateur tourne pendant
une pédriode de temps définie puis s’arrête, à moins
que la température du liquide de refroidissement ne
5
La commande SmartShift offre des avantages
comparativement aux dispositifs de commande classiques des boîtes de vitesses : un plus grand espace
utilisable de la cabine et un meilleur accès au compartiment couchette du fait que le levier de vitesse ne
se trouve pas au plancher. En outre, grâce à son
montage sur la colonne de direction, la commande
de la boîte de vitesses se trouve à portée de la main
du volant, ce qui optimise la sécurité.
SmartShift est un véritable système électronique de
passage des vitesses. Les changements de rapport
manuels (toutes les boîtes ESS et AutoShift en mode
manuel) sont effectués par tirage ou poussée
momentané de la commande dans le plan
perpendiculaire au volant. Voir la figure 2.23. Tirez la
commande vers le haut (vers vous) pour passer à un
rapport supérieur et poussez-la vers le bas (en
l’éloignant de vous) pour rétrograder. Pour la boîte de
vitesses Eaton Fuller AutoShift, un sélecteur de mode
linéaire à quatre positions (R, N, D, L) se trouve à
l’extrémité de la commande. Voir la figure 2.21. Pour
les boîtes de vitesses Meritor ESS, un sélecteur de
mode linéaire à trois positions (R, N, F) se trouve à
l’extrémité de la commande. Voir la figure 2.22. La
commande est à ressort; elle revient à la position
centrale lorsqu’elle est relâchée après un passage à
une vitesse supérieure ou une rétrogradation.
6
3 4
7
8
1
2
9
10
11/23/99
11
f270082
1. Commande SmartShift
2. Commutateur de mode de marche avant
(interrupteur coulissant)
3. Position manuelle de l’interrupteur
4. Position automatique de l’interrupteur
5. Direction de montée de vitesse (en mode manuel,
tirez vers le haut)
6. Position de marche arrière du sélecteur
7. Sélecteur de mode
8. Position du sélecteur au point mort
9. Position de conduite du sélecteur
10. Position de rapport inférieur du sélecteur
11. Direction de rétrogradation (en mode manuel,
poussez vers le bas)
Fig. 2.21, Commande SmartShift (pour la boîte de
vitesses Eaton Fuller AutoShift)
2
3
Contacteur du frein moteur (en option)
4
Le contacteur de frein moteur (ENG BRK) contrôle le
degré de freinage du moteur. Reportez-vous au chapitre 7, à la section « Système de freinage moteur
(en option) » pour plus de renseignements.
SHIFT
UP
PULL
Smart
Shift
1
Contacteur du frein sur échappement
(en option)
Le frein sur échappement facultatif est contrôlé par
un interrupteur à palette installé sur le tableau de
bord, et qui permet de ralentir le véhicule lorsque
l’accélérateur est relâché.
5
PUSH
SHIFT
DOWN
6
7
11/23/99
f270081
Sélecteur du ventilateur du moteur
(en option)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Le ventilateur de refroidissement du moteur peut être
mis en marche au moyen du sélecteur du ventilateur
Fig. 2.22, Commande SmartShift (pour les boîtes de
vitesses Meritor Engine Synchro Shift)
2.25
Commande SmartShift
Direction de montée de vitesse (tirez vers le haut)
Position de marche arrière du sélecteur
Sélecteur de mode
Position du sélecteur au point mort
Position de marche avant du sélecteur
Direction de rétrogradation (poussez vers le bas)
Identification des instruments de bord et
des commandes
Interrupteur de la soupape de
commande du différentiel de traction
limitée
2
1
3
R
N
D
5
4
6
7
06/03/99
f270065
1. Passage à une vitesse supérieure (en mode manuel,
tirez vers le haut)
2. Volant
3. Position de marche arrière
4. Position de point mort
5. Position de conduite
6. Rétrogradation (en mode manuel, poussez vers le
bas)
7. Colonne de direction
Fig. 2.23, Fonctionnement de la commande SmartShift
(commande Eaton Fuller AutoShift, illustrant
uniquement les positions R, N, D)
soit suffisamment élevée pour continuer de faire marcher le ventilateur.
Système de traitement à la sortie
(ATS) Interrupteur de demande/
blocage de Regen
Une fonction de différentiel de traction limitée est
incluse ou offerte en option sur certains essieux arrière. Un interrupteur de soupape de commande
engage et désengage la fonction de traction limitée
afin de faire tourner ensemble les arbres de roue.
Voir la figure 2.25. La traction limitée (ou verrouillage
du différentiel) ne doit être engagée que lorsque le
véhicule roule lentement avec peu d’accélération, ce,
pour éviter de causer des dommages internes à
l’essieu. Le verrouillage du différentiel ne doit être utilisé que dans des conditions routières défavorables.
L’utilisation du verrouillage augmente le rayon de braquage et affecte le contrôle du véhicule. Un
protecteur est placé autour de l’interrupteur pour minimiser les risques d’activation accidentelle.
Reportez-vous au chapitre 9 pour les instructions
d’utilisation complètes.
Interrupteur de la soupape de
commande de verrouillage du
différentiel interponts
MISE EN GARDE
Le verrouillage du différentiel interponts ne doit
être engagé que lorsque le véhicule roule lentement avec peu d’accélération. L’utilisation du
verrouillage lorsque le véhicule roule à grande vitesse ou avec une accélération excessive peut
endommager les essieux.
Une régénération en stationnement du système de
traitement à la sortie (ATS) peut être initiée avec
l’interrupteur de demande ou de blocage de la régénération (Regen). Cet interrupteur peut également
être utilisé pour empêcher le véhicule d’effectuer une
régénération automatique. Voir la figure 2.24.
Le style et la fonction de l’interrupteur varient en
fonction de la marque et du modèle du moteur.
Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur pour
les détails nécessaires.
10/02/2006
f610848
Fig. 2.24, Interrupteur de demande/blocage de Regen
2.26
Identification des instruments de bord et
des commandes
09/26/95
f350142
Fig. 2.25, Interrupteur du différentiel de traction limitée
Le verrouillage du différentiel, standard sur tous les
véhicules à deux essieux moteurs, est commandé
par le conducteur au moyen de l’interrupteur LOCK/
UNLOCK (verrouillage/déverrouillage) situé sur le
tableau de bord. Voir la figure 2.26. Un voyant rouge
s’allume chaque fois que le différentiel interponts est
verrouillé (interrupteur en position de verrouillage;
pas d’action de différentiel entre les essieux
moteurs). Un protecteur placé autour de l’interrupteur
réduit les risques d’activation accidentelle.
Interrupteur de la soupape de réglage
pneumatique de la sellette d’attelage,
sellette d’attelage coulissante à
commande pneumatique en option
La soupape de réglage pneumatique de la sellette
d’attelage permet de repositionner la sellette
d’attelage coulissante depuis l’intérieur de la cabine.
Si l’interrupteur de la soupape de réglage
pneumatique est déplacée à la position de
verrouillage, cela désactive la soupape de commande
09/26/95
f350141
Fig. 2.26, Interrupteur de verrouillage du différentiel
interponts
2.27
et verrouille la sellette d’attelage à la plaque d’appui.
Voir la figure 2.27. Si l’interrupteur est déplacé à la
position de déverrouillage, cela active la soupape de
commande et déverrouille le mécanisme coulissant
de la sellette d’attelage, ce qui permet de modifier la
longueur totale de l’ensemble tracteur remorque et
les charges d’essieu. Ainsi, vous pouvez vous
conformer facilement aux différentes lois provinciales
ou d’états. Un voyant rouge, sle cas échéant,
s’allume chaque fois que le mécanisme coulissant de
la sellette d’attelage est déverrouillé. Un protecteur
est placé autour de l’interrupteur pour minimiser les
risques d’activation accidentelle.
MISE EN GARDE
N’engagez pas la soupape de réglage de la sellette d’attelage coulissante lorsque le véhicule
roule. Vous pourriez endommager le membre de
la sellette d’attelage, le pivot d’attelage, la cabine
ou la semi-remorque et à la longue, les organes
de transmission.
Soupape de décharge de la
suspension pneumatique (en option)
La soupape de décharge de la suspension
pneumatique permet d’évacuer rapidement l’air de la
suspension pneumatique du véhicule, abaissant ainsi
l’arrière du véhicule. Cela facilite l’attelage et le
dételage de la semi-remorque. Pour évacuer l’air de
la suspension, déplacez l’interrupteur à la position
LOWER (abaissement). Lorsque l’interrupteur est
ramené à sa position normale, la suspension
retourne à sa hauteur normale. Un protecteur est
placé autour de l’interrupteur pour minimiser les
risques d’activation accidentelle. Voir la figure 2.28.
9/07/95
f310489
Fig. 2.27, Interrupteur de réglage pneumatique de la
sellette d’attelage
Identification des instruments de bord et
des commandes
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
N’évacuez jamais l’air de la suspension pendant
que vous conduisez. Une fois l’air évacué, la suspension ne pourra pas amortir les chocs et
secousses de la route et pourrait subir des dommages.
Pour éviter d’endommager le moteur des essuieglaces, ne déplacez pas manuellement les bras
d’essuie-glaces.
Commandes des essuie-glaces et des
lave-glaces
Un interrupteur de phares à trois positions est utilisé
pour faire fonctionner l’éclairage extérieur. Lorsque
l’interrupteur est en position levée, les phares et tous
les autres feux du véhicule sont allumés. Tout
l’éclairage du véhicule est éteint lorsque l’interrupteur
est en position centrale. En position abaissée,
l’interrupteur n’allume que les feux de gabarit,
l’éclairage du tableau de bord, les feux de position et
les feux arrière. L’interrupteur des feux de route est
intégré au levier des clignotants. Lorsque les phares
sont positionnés en feux de route, un voyant bleu
s’allume dans le module des témoins et indicateurs
lumineux. Le commutateur d’allumage doit être en
position ON (marche) pour que les feux de route
s’allument.
Les essuie-glaces sont commandés par un interrupteur à double palette (WIPER/WASH) monté sur le
tableau de bord auxiliaire. Lorsque la palette supérieure est enfoncée, elle actionne les essuie-glaces
(s’ils sont arrêtés) ou les arrête (s’ils sont en
marche). Lorsqu’elle est poussée vers le haut, la palette supérieure augmente la vitesse de balayage des
essuie-glaces et, lorsqu’elle est poussée vers le bas,
en réduit la vitesse.
Lorsque la palette inférieure est enfoncée, elle actionne les lave-glaces. Si elle est enfoncée pendant
moins d’une demie seconde, les essuie-glaces effectuent un seul balayage à sec à basse vitesse (mode
bruine). Si elle est enfoncée pendant plus d’une demie seconde, le cycle de lavage commence et se
poursuit pendant trois cycles, ou jusqu’à ce que la
palette soit relâchée. Lorsque la palette inférieure est
poussée vers le haut, les essuie-glaces fonctionnent
en mode de temporisation rapide. Lorsque la palette
inférieure est poussée vers le bas, les essuie-glaces
fonctionnent en mode de temporisation lente. Les
essuie-glaces en mode de temporisation (rapide ou
lente), poussez la palette inférieure vers le haut pour
raccourcir la temporisation, ou vers le bas pour la
prolonger.
Interrupteur des phares et feux de jour
Les feux de jour, si le véhicule en est équipé,
s’allument automatiquement lorsque le contact est
mis et que les freins de stationnement sont relâchés.
Ces feux restent allumés jusqu’à ce que les freins de
stationnement soient serrés ou que les phares soient
allumés.
Inverseur route-croisement
Tirez le levier des clignotants vers le volant pour passer des feux de croisement aux feux de route et des
feux de route aux feux de croisement.
Lorsque les phares sont positionnés en feux de
route, un voyant bleu s’allume sur le panneau des témoins. Pour les véhicules construits pour être
conduits aux États-Unis, l’activation des feux de route
(passage des feux de croisement aux feux route)
désactionne les feux auxiliaires.
NOTE : Le commutateur d’allumage doit être en position ON (marche) pour que les feux de route
s’allument.
Tirette des feux de détresse
09/26/95
f350143
Fig. 2.28, Soupape de décharge de la suspension
pneumatique
La tirette des feux de détresse est située au-dessous
du levier des clignotants. Voir la figure 2.20. Pourt allumer les feux de détresse, tirez sur la tirette.
Lorsqu’elle est ressortie, tous les clignotants ainsi
2.28
Identification des instruments de bord et
des commandes
que les deux voyants sur le tableau de bord clignotent. Pour éteindre les feux de détresse, déplacez
le levier des clignotants vers le haut ou vers le bas.
Interrupteur des feux de position
L’interrupteur des feux de position (MRKR INT) éteint
provisoirement les feux de position et les feux arrière.
Les phares du véhicule allumés, levez et lâchez
l’interrupteur pour éteindre brièvement les feux de
position et les feux arrière. Pour alerter le conducteur
du bon fonctionnement de l’interrupteur, les voyants
du tableau de bord clignotent avec les feux de position lorsque l’interrupteur est activé.
Interrupteur des feux auxiliaires (en
option)
L’interrupteur des feux auxiliaires (ROAD LAMP) fait
fonctionner les feux auxiliaires montés sur le rebord
inférieur du pare-chocs avant ou encastrés dans le
pare-chocs avant.
Pour les véhicules construits pour être conduits aux
États-Unis, les feux de croisement doivent être allumés avant que les feux auxiliaires ne puissent être
allumés. Les feux auxiliaires ne s’allument pas si les
feux de route sont déjà allumés; le passage des feux
de croisement aux feux de route désactionne les feux
auxiliaires.
Pour les véhicules construits pour être conduits au
Canada, les feux de position doivent être allumés
avant que les feux auxiliaires ne puissent être allumés.
d’éclairage du tableau de bord contrôle l’intensité lumineuse des témoins et voyants. Faites glisser
l’interrupteur vers le haut pour augmenter leur intensité lumineuse et vers le bas pour les atténuer.
Commandes de l’éclairage intérieur
L’éclairage intérieur comprend les plafonniers, les
lecteurs de cartes à lumière rouge, les lampes de
lecture à lumière claire et l’éclairage d’accueil.
Les cabines SleeperCab sont pourvues de lampes
supplémentaires dans la zone couchette, dont des
lampes de lecture pour la couchette, un éclairage
sous la couchette (éclairage de la soute à bagages)
et des lampes fluorescentes.
Interrupteurs des plafonniers
Des plafonniers à lumière diffuse sont installés dans
toutes les cabines. Voir la figure 2.29 et la
figure 2.30. Les plafonniers sont situés soit sur la
console plafond, soit sur le toit de la cabine (s’il n’y a
pas de console plafond). Les deux plafonniers
s’allument lorsque la portière du conducteur ou du
passager est ouverte. Les plafonniers peuvent aussi
être allumés si vous appuyez sur leur lentille.
Interrupteurs des lecteurs de cartes rouges
Toutes les cabines sont munies de lecteurs de cartes
à lumière rouge. Voir la figure 2.29 et la figure 2.30.
Ces lecteurs sont situés à côté des plafonniers, dans
le même luminaire. Tout comme les plafonniers, vous
pouvez allumer les lecteurs de cartes en appuyant
sur leur lentille.
Interrupteur de la lampe utilitaire (en
option)
La lampe utilitaire peut être installée de façon à pivoter au dessus de la cabine; elle peut être montée sur
le support d’admission/d’échappement, ou encastrée
à l’arrière de la cabine ou du compartiment couchette. Cette lampe (UTLY LAMP) est commandée
par un interrupteur qui, lorsqu’allumé, active également un voyant rouge dans l’interrupteur (si le
véhicule en est équipé).
Interrupteur de commande de
l’éclairage du tableau de bord
Le circuit menant aux témoins et voyants du tableau
de bord est activé par l’interrupteur des phares.
Lorsque les phares sont allumés, l’interrupteur
2.29
07/11/97
f541715
Fig. 2.29, Plafonnier, lecteur de cartes rouge et lampes
de lecture transparentes (SleeperCab)
Identification des instruments de bord et
des commandes
Interrupteurs de l’éclairage des soutes à
bagages (SleeperCab uniquement)
07/14/97
f541717
Fig. 2.30, Plafonnier avec lecteur de cartes rouge
Interrupteurs des lampes de lecture
transparentes (en option) — SleeperCab
uniquement
Les lampes de lecture à lumière transparente ne sont
offertes que dans les cabines couchettes SleeperCab.Voir la figure 2.29. Elles sont situées à côté des
plafonniers, dans le même luminaire. Comme les plafonniers, vous pouvez allumer les lampes de lecture
en appuyant sur leur lentille.
Toutes les cabines sont munies d’un éclairage des
soutes à bagages. Une lampe est située de chaque
côté de la cabine, en dessous de la couchette
inférieure, et elle éclaire la soute à bagages. Les
deux lampes s’allument lorsque l’une ou l’autre des
portières des soutes à bagages est ouverte. Les
lampes s’allument également lorsque la couchette
inférieure est levée. Voir la figure 2.33.
Interrupteur général (en option)
L’interrupteur général réduit le courant électrique allant à la cabine et au câblage électrique du moteur.
Utilisez cet interrupteur chaque fois que le véhicule
doit être mis hors service pour des périodes de
temps prolongées. Voir la figure 2.34.
L’interrupteur général n’isole pas complètement les
batteries du système électrique. Pour les opérations
Interrupteur de l’éclairage d’accueil (en
option)
L’éclairage d’accueil est offert dans toutes les
cabines. Il éclaire l’espace pour les jambes sur les
deux côtés de la cabine. L’éclairage d’accueil du
conducteur est fixé à la colonne de direction et
l’éclairage d’accueil du passager est situé sur le
panneau inférieur droit du tableau de bord. Pour
allumer l’éclairage d’accueil, appuyez sur
l’interrupteur à bascule situé sur le tableau de bord.
Lorsque les lampes sont allumées, l’interrupteur est
illuminé par une lumière située à l’intérieur de
celui-ci. Voir la figure 2.31 et la figure 2.32.
07/14/97
f541716
Fig. 2.31, Éclairage d’accueil du plancher du
conducteur
Interrupteurs des lampes de lecture des
couchettes (en option) — SleeperCab
uniquement
Les lampes de lecture des couchettes sont des
lampes de haute intensité servant à la lecture dans le
compartiment couchette. Elles sont situées sur le
panneau de commandes de chaque couchette. Pour
allumer les lampes de lecture de la couchette, appuyez sur l’interrupteur à bascule du panneau de
commandes qui comporte la lampe.
06/10/98
f601053
Fig. 2.32, Éclairage d’accueil de l’espace pour jambes
du passager
2.30
Identification des instruments de bord et
des commandes
Système de sectionnement basse
tension (en option)
1
2
3
09/29/95
f541139
1. Éclairage sous la couchette
2. Couchette
3. Interrupteur
Fig. 2.33, Éclairage de la soute à bagages
Le système facultatif de sectionnement basse tension
(LVD) Sure Power surveille l’alimentation des batteries lorsque des accessoires sont utilisés pendant
que le moteur est coupé. Le système met automatiquement hors circuit les accessoires de la cabine et
du compartiment couchette lorsque la tension tombe
à 12,3 V, ce, pour s’assurer que les batteries ont une
alimentation suffisante pour démarrer le véhicule.
Une alarme sonne pendant une minute avant que les
accessoires ne s’éteignent. Si aucune action n’est
entreprise pendant cette minute, le module LVD
coupe l’alimentation aux circuits prédéterminés de la
cabine et du compartiment couchette, et allume un
voyant DEL sur le module LVD situé à l’intérieur de
l’encadrement droit d’entrée de portière, derrière le
siège. Ces circuits restent coupés jusqu’à ce que le
module LVD mesure une tension de 13 V dans le
système; un simple démarrage du moteur suffit pour
rétablir cette tension. Une fois le moteur démarré, le
système se réinitialise.
Tous les véhicules équipés du système LVD ont généralement une étiquette sur le tableau de bord
indiquant la présence de ce système. Une autre étiquette se trouve à l’intérieur de l’encadrement droit
d’entrée de portière, derrière le siège, avec le module
LVD.
Commande/minuterie automatique du
ralenti du moteur (en option)
Une commande/minuterie automatique Henke du ralenti du moteur permet au conducteur de choisir la
durée nécessaire pour le ralenti du moteur avant qu’il
ne s’arrête. Le conducteur peut couper le contact, retirer la clé de contact, verrouiller le véhicule et le
quitter pendant que le moteur tourne au ralenti; la minuterie automatique coupe le moteur à la fin de la
période choisie.
01/18/95
f600150a
Fig. 2.34, Interrupteur général
de maintenance nécessitant que les batteries soient
débranchées, veillez à toujours arrêter le moteur et à
retirer les câbles négatifs des batteries.
2.31
Système Optimized Idle ® de Detroit
Diesel (en option)
L’option de ralenti optimisé, Optimized Idle ®, est disponible sur les véhicules équipés de moteurs Detroit
Diesel. Elle permet de démarrer et de couper automatiquement le moteur afin de maintenir la
température de l’huile du moteur, du liquide de refroidissement du moteur et du compartiment couchette.
Identification des instruments de bord et
des commandes
Reportez-vous au chapitre 7 pour les instructions
d’utilisation de ce système.
système signal au moteur électronique de réduire la
puissance transmise.
Système de freinage antiblocage
(ABS) MeritorTM WABCO®
Appuyer sur NORM/SPIN permet temporairement à
la roue motrice de patiner davantage pour l’aider à
faire fondre une mince couche de glace ou à se débarrasser de la boue ou de la neige accumulée. Le
mode de patinage (SPIN) est indiqué par le clignotement du témoin de patinage de roue (WHEEL SPIN).
Appuyer encore sur NORM/SPIN ramène le système
à son fonctionnement normal.
Le système de freinage antiblocage (ABS) WABCO
de Meritor comporte un témoin d’alerte pour le
tracteur (TRACTOR ABS) et, si le véhicule est muni
d’un système d’antidérapage automatique (ATC),
d’un témoin de patinage des roues (WHEEL SPIN).
Voir la figure 2.35.
Une fois le contact établi, le témoin TRACTOR ABS
et, si le véhicule en est muni, le témoin WHEEL SPIN
s’allument pendant environ trois secondes. Après
trois secondes, ces témoins s’éteignent seulement si
tous les composants du système de freinage antiblocage du tracteur fonctionnent correctement.
Reportez-vous aux instructions d’utilisation du
système de freinage au chapitre 6 pour plus de renseignements.
Interrupteur à bascule du système de
sortie de voie Lane GuidanceTM (en
option)
IMPORTANT : Si l’un quelconque des témoins du
système ABS ne fonctionne pas tel que décrit cidessus ou s’allume pendant que le véhicule roule,
faites réparer immédiatement le système ABS pour
vous assurer de son fonctionnement efficace.
Le système d’avertissement de sortie de voie est
commandé par un interrupteur à bascule installé sur
le tableau de bord, qui active et désactive le système.
Ce système est décrit plus en détail plus loin dans ce
chapitre.
Les véhicules équipés du système ABS peuvent
aussi être munis d’un système d’antidérapage automatique (ATC). Sur ces véhicules, le système ATC
limite automatiquement le patinage des roues lorsque
les essieux moteurs reçoivent de la puissance dans
les situations de traction réduite.
Système d’avertissement de
collision (CWS), Eaton VORAD
EVT–300 (en option)
Si le véhicule est muni d’un système ATC, le tableau
de bord affiche momentanément un interrupteur à
bascule à contact avec les libellés NORM/SPIN et
ATC.
Lorsque le système ATC est en mode NORMAL, il
serre légèrement les freins de la roue qui patine afin
de transmettre de la puissance à la roue ayant une
meilleure adhérence. Si les deux roues patinent, le
BOUCLEZ CEINTURES
0000432 MILLES
1
08/17/99
2
f601125f
1. Témoin de l’ABS du tracteur
2. Témoin de patinage des roues
Fig. 2.35, Témoins et voyants de l’ABS (standard)
Le système VORAD EVT–300 d’Eaton est un système informatisé d’avertissement de collision (CWS)
qui utilise des radars avant et latéraux (en option)
pour surveiller continuellement les véhicules devant
et aux côtés de votre véhicule.
Le système avertit le conducteur des situations
potentiellement dangereuses au moyen d’alarmes visuelle et sonore. Le système fonctionne dans le
brouillard, la pluie, la neige, la poussière, la fumée et
l’obscurité. Pour qu’ils soient détectés, les objets
doivent se trouver dans le champ de visée du faisceau du radar et offrir une surface qui peut réfléchir
le faisceau du radar.
L’antenne avant transmet des signaux radar aux véhicules et objets devant votre véhicule, et reçoit ces
signaux renvoyés. Cela permet de déterminer la
distance, la vitesse relative et l’angle de cible des véhicules et objets dans le champ de visée avant. Le
système utilise ces renseignements pour avertir le
conducteur des situations potentiellement dangereuses.
2.32
Identification des instruments de bord et
des commandes
affaiblies par les médicaments, l’alcool ou la fatigue.
Des capteurs latéraux (un ou plusieurs) en option,
montés sur les côtés du véhicule, transmettent et
reçoivent également des signaux radar sur une distance de 0,5 à 3 mètres (2 à 10 pieds) le long de
votre véhicule. Les capteurs latéraux peuvent détecter les véhicules et objets (mobiles ou immobiles)
inaperçus qui sont adjacents à votre véhicule.
Il est possible que le système d’avertissement de
collision EVT–300 n’alerte qu’au dernier moment,
ou n’alerte pas du tout, de la présence de
dangers comme les piétons, les animaux, les véhicules venant en sens inverse ou la circulation
transversale.
AVERTISSEMENT
Veillez à conduire prudemment et à utiliser le système correctement pour éviter les accidents
pouvant entraîner des blessures corporelles ou la
mort, ainsi que des dommages matériels importants.
Le système d’avertissement de collision VORAD
EVT–300 d’Eaton est conçu uniquement comme
outil d’aide pour un conducteur professionnel
consciencieux et vigilant. Il n’a pas pour but de
servir ou d’être une substitution à la conduite du
véhicule. Utilisez le système conjointement avec
les rétroviseurs et les autres instruments pour
conduire le véhicule en toute sécurité. Conduisez
le véhicule équipé du système d’avertissement de
collision EVT–300 de façon prudente, tout comme
s’il n’était pas muni de ce système.
Unité d’affichage du conducteur de
l’EVT–300
NOTE : Toutes les commandes du système sont
situées sur l’unité d’affichage du conducteur (DDU).
Voir la figure 2.36. Les témoins servant à renseigner
le conducteur sur le fonctionnement du système sont
situés sur la DDU et sur l’affichage du capteur latéral
facultatif.
Le système d’avertissement de collision EVT–300
n’est pas destiné à remplacer les habitudes normales de conduite prudente, ni à compenser la
conduite d’un conducteur dont les facultés sont
La DDU contrôle la puissance du système, la portée
des alertes du véhicule et le volume du haut-parleur.
5
4
3
6
2
ON
SC
FAIL
7
1
VOLUME
EATON VORAD
ALERTS
11
10
RANGE
9
TECHNOLOGIES
12
10/15/98
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Témoin rouge de défaillance du système
Voyant vert de marche/d’état de la carte du conducteur
Commande du volume et bouton de marche/arrêt
Haut-parleur
Bouton de portée
Voyant vert SC
8
Fig. 2.36, Unité d’affichage du conducteur (EVT-300)
2.33
f610258
7. Capteur de luminosité ambiante
8. Fente pour la carte d’identification du conducteur
9. Témoin d’alerte rouge
10. Témoin d’alerte orange
11. Témoin d’alerte jaune
12. Témoins d’alerte de distance/danger
Identification des instruments de bord et
des commandes
Sur le rebord inférieur avant de la DDU se trouve une
fente servant à recevoir la carte d’identification optionnelle du conducteur. Les voyants et témoins d’alerte
informent le conducteur de plusieurs niveaux d’alerte,
de la puissance du système, de la défaillance du système et, si l’unité est ainsi configurée, de l’absence
de la carte d’identification du conducteur.
Un capteur de luminosité ambiante ajuste automatiquement la luminosité des voyants et témoins
d’alerte en fonction des conditions d’éclairage. Un
petit haut-parleur émet des alertes sonores pour prévenir le conducteur de l’approche d’un objet devant
et, si l’unité est munie d’un capteur latéral optionnel,
de la proximité d’objets le long du véhicule lorsque le
clignotant est activé pour un changement de voie.
D’autres alertes sonores indiquent le volume du hautparleur, la défaillance du système, l’état de la carte
du conducteur, et la réussite ou l’échec de l’extraction
de données.
1. Le voyant vert de marche/d’état de la carte du
conducteur (en option) s’allume lorsque le système est activé et que la vérification des voyants
DEL au démarrage est terminée. Si le système
est configuré pour exiger la lecture de la carte du
conducteur et que celle-ci n’est pas lue, le voyant
ON clignote continuellement.
NOTE : Il est possible que le système soit configuré
pour empêcher le réglage des niveaux de portée.
5. Le témoin rouge de défaillance du système
s’allume si une anomalie du système est détectée. Tenez la commande du volume enfoncée
pendant 5 secondes pour afficher les codes
d’anomalie. Les codes d’anomalie sont indiqués
sous forme d’une suite de clignotements de ce
témoin. Reportez-vous au tableau 2.5 pour les
détails des codes d’anomalie.
6. Le témoin vert SC clignote huit fois si le bouton
de portée est enfoncé pour enregistrer les
données de reconstruction d’accident. Il clignote
également huit fois après l’activation du système,
après la vérification des voyants DEL au
démarrage, et si des données de reconstruction
d’accident ont été précédemment enregistrées.
7. Le capteur de luminosité ambiante détecte les
conditions d’éclairage et ajuste automatiquement
l’intensité lumineuse des voyants et témoins
d’alerte.
Codes d’anomalie
Code
d’anomalie
Panne soupçonnée
2. Appuyez sur la commande du volume et le bouton de marche/arrêt pour activer ou désactiver le
système. Pour augmenter ou diminuer le volume
du haut-parleur, tournez le bouton vers la gauche
ou vers la droite. Pour activer le mode d’affichage
des défaillances, tenez le bouton enfoncé pendant cinq secondes, puis relâchez-le.
11
Unité centrale (UC)
12
CyberCard
13
Unité d’affichage du conducteur (DDU)
14
Antenne
15
Capteur latéral droit
16
Capteur latéral gauche
NOTE : Il est possible que le système soit configuré
sans fonction de marche/arrêt.
21
Clignotant de droite
22
Clignotant de gauche
3. Le haut-parleur est situé sous le couvercle supérieur de la DDU. Il émet des tonalités pour alerter
le conducteur de dangers potentiels. Le volume
peut être limité à une portée au-dessus d’un niveau minimal.
23
Frein
24
Vitesse
25
Régulateur de vitesse automatique
31
J1587
NOTE : Ce paramètre électronique est configurable.
32
J1939
33
VBUS
34
Communications de la DDU
35
Communications de l’antenne
41
Aucune panne ou fin des codes d’anomalie
4. Tournez le bouton de portée pour régler la portée
de détection de la première alerte entre 3 et
2,25 secondes. Tenez le bouton enfoncé pendant
5 secondes pour activer la fonction de reconstruction d’accident et enregistrer les données les plus
récentes dans la moitié de la mémoire allouée.
Tableau 2.5, Codes d’anomalie (EVT-300)
2.34
Identification des instruments de bord et
des commandes
8. Si la configuration du système l’exige, insérez la
carte d’identification du conducteur dans la fente
située sur le rebord inférieur avant de la DDU.
Vous entendrez un signal sonore aigu indiquant
que la carte d’identification du conducteur a été
lue avec succès. Vous entendrez un signal
sonore grave si le système n’arrive pas à lire correctement la carte. S’il est ainsi configuré, le
système émettra un signal sonore grave répété
s’il est en marche et que la carte du conducteur
n’a pas été insérée.
9. Le témoin d’alerte jaune s’allume lorsqu’un objet
est détecté dans la portée maximale du système
— 107 mètres (350 pieds) — sur une route
droite. La portée est réduite dans les virages
selon le rayon du virage. Ce témoin s’allume également lorsque le seuil de l’alarme de proximité
est dépasssé.
10. Le témoin d’alerte orange s’allume, en même
temps que le témoin d’alerte jaune, lorsque votre
véhicule se trouve dans un intervalle de 2 à 3 secondes derrière un autre véhicule dans la même
voie. Si vous vous trouvez dans un intervalle de 2
secondes et vous rapprochez du véhicule devant
vous, vous entendrez également un signal
d’avertissement.
11. Le témoin d’alerte rouge s’allume, en même
temps que les témoins d’alerte jaune et orange
lorsque vous vous trouvez à moins d’une seconde derrière un véhicule. Si le véhicule devant
vous se distance, aucun signal d’avertissement
ne se fait entendre. Si vous vous rapprochez du
véhicule, un double signal sonore retentit. Si
l’intervalle de rapprochement est d’une demie seconde ou moins (augmentation ou réduction de
la distance), les signaux d’avertissement se répèteront deux fois par seconde.
12. Si un véhicule ou un objet fixe — ou si un objet
se déplaçant à une vitesse d’au moins 20 % plus
lente que votre véhicule — est détecté à
67 mètres (220 pieds) et dans un intervalle de
trois secondes, les trois témoins d’alerte
s’allument et le double signal sonore retentit. Ce
signal d’avertissement remplace tous les autres
et n’est pas affecté par le réglage du bouton de
contrôle de la portée.
IMPORTANT : La portée de détection est réduite
dans les virages serrés.
2.35
13. Si votre véhicule roule à moins de 8 km/h (5 mi/
h), qu’un objet est détecté à moins de 4,5 mètres
(15 pieds) devant votre véhicule et que la vitesse
d’approche est de moins de 3 km/h (2 mi/h) mais
de plus d’un km/h (1/2 mi/h), le témoin d’alerte
jaune s’allume et un double signal sonore grave
retentit.
NOTE : Toutes les alertes s’appliquent uniquement
aux objets se trouvant dans la portée de détection
maximale et dans votre voie. Les sonneries d’alerte
de proximité et les sonneries d’intervalle de rapprochement d’une à deux secondes sont des fonctions
configurées. Toutes les sonneries sont désactivées
dans les virages serrés ou lorsque les freins sont serrés. Si la configuration le permet, le niveau d’alerte
de trois secondes peut être réglé au moyen du bouton de contrôle de portée. Un seul signal sonore
grave se fait entendre lorsqu’une panne du système
est détectée. Un signal de fréquence moyenne se fait
entendre lorsque le niveau de réglage du volume est
modifié. Le téléchargement réussi des données du
système de gestion des informations sur le véhicule
(VIMS) fait retentir un double signal sonore. L’échec
du téléchargement fait retentir un signal sonore grave.
14. Une panne des capteurs latéraux optionnels entraîne l’allumage continu d’un témoin rouge sur
l’affichage des ces capteurs.
Affichage du capteur latéral de
l’EVT–300
1. Le témoin jaune demeure allumé en continu
lorsqu’aucun véhicule n’est détecté par les
capteurs latéraux. Voir la figure 2.37.
2. Le capteur de luminosité ambiante détecte les
conditions d’éclairage et ajuste automatiquement
l’intensité lumineuse des voyants et témoins
d’alerte.
3. Le témoin d’alerte rouge s’allume lorsque les
capteurs latéraux détectent des objets. Si le clignotant de droite est activé et que le capteur
latéral détecte un objet, le témoin d’alerte rouge
s’allume et le haut-parleur de l’unité d’affichage
du conducteur (DDU) émet un double signal sonore aigu. Ce signal est émis une seule fois
quand le clignotant est activé. Le témoin rouge
s’allume également et reste allumé si une panne
du capteur latéral est détectée. S’il est temporairement impossible au système de détecter des
Identification des instruments de bord et
des commandes
par exemple les effets de virages, les descentes et
les montées, qui pourraient produire des résultats inattendus :
1
NOTE : Une alerte peut sonner lorsqu’un objet est
détecté devant le véhicule, même si le conducteur a
l’intention d’éviter l’objet ou de s’arrêter avant de
l’atteindre.
2
• Lorsqu’un objet est détecté dans un virage très
serré à droite ou à gauche, l’alarme ne sonne
pas.
3
01/27/97
f601259
1. Témoin d’alerte rouge (véhicule ou objet détecté)
2. Capteur de luminosité ambiante
3. Témoin jaune (aucun véhicule ou objet détecté)
Fig. 2.37, Affichage du capteur latéral (EVT-300)
objets à cause d’une forte pluie par exemple, les
témoins rouge et jaune s’allument.
Situations routières spéciales pour
l’EVT–300
AVERTISSEMENT
Le système d’avertissement de collision (CWS)
VORAD EVT–300 d’Eaton est conçu uniquement
comme outil d’aide pour un conducteur professionnel consciencieux et vigilant. Il n’a pas pour
but de servir ou d’être une substitution à la
conduite du véhicule. Utilisez le système conjointement avec les rétroviseurs et les autres
instruments pour conduire le véhicule en toute
sécurité. Ce système n’alerte pas le conducteur
de tous les dangers potentiels. Ne présumez pas
que la route est dégagée et libre de tout obstacle
si aucun témoin d’alerte n’est allumé.
Veillez à conduire prudemment et à utiliser le système correctement pour éviter les accidents
pouvant entraîner des blessures corporelles ou la
mort, ainsi que des dommages matériels importants.
Certaines situations routières spéciales peuvent affecter la capacité du système à détecter des objets,
• À l’approche d’un virage, avant que le véhicule
l’aborde, il est possible que les alarmes
sonnent et que les témoins s’allument si un objet hors de la route est directement en ligne
avec votre véhicule. Cela ne se produit pas si
les freins sont serrés.
• Les obstacles en hauteur tels que les viaducs
et les panneaux aériens peuvent être détectés
à l’approche d’une chaussée descendant vers
une élévation plus basse.
• Les véhicules se trouvant de l’autre côté d’une
colline ne peuvent pas être détectés. L’alarme
ne sonne pas tant que l’objet ne se trouve pas
dans le champ de visée de l’antenne.
• À l’approche d’une pente raide, les objets
au-dessus du faisceau ne peuvent pas être détectés. En général, le faisceau dirigé sur la
surface de la route ne déclenche pas d’alarme.
• Le capteur latéral ne détecte que les objets se
trouvant dans son champ de visée, près du
tracteur. Un véhicule plus loin en arrière, derrière le champ de visée, ne sera pas détecté.
• La portée du capteur latéral est réglée de manière à détecter les véhicules de taille
moyenne, à une distance de 0,5 à 3 mètres (2
à 10 pieds), dans la voie adjacente.
• Le faisceau du radar du système CWS détecte
les entrées dans votre voie à une portée
d’environ 9 mètres (30 pieds) ou moins, selon
l’angle d’entrée dans la voie devant votre véhicule.
AVERTISSEMENT
Les fortes pluies ou l’éclaboussement d’eau sur
le capteur latéral peuvent causer l’allumage simultané des témoins jaune et rouge du capteur.
2.36
Identification des instruments de bord et
des commandes
Dans ces conditions, le système est temporairement incapable d’émettre des alertes adéquates.
Veillez à conduire prudemment et à utiliser le système correctement pour éviter les accidents
pouvant entraîner des blessures corporelles ou la
mort, ainsi que des dommages matériels importants.
NOTE : Un objet fixe continu sur le côté droit du véhicule, par exemple une glissière de sécurité, un mur,
un tunnel ou un pont, peut causer l’allumage continu
du témoin d’alerte du capteur latéral.
Reconstruction d’accident à l’aide de
l’EVT–300
L’option de reconstruction d’accident fournit deux
segments de données système, dont l’un peut être
stocké dans la mémoire du système. Pour stocker le
premier segment, tenez enfoncé le bouton de portée
de l’unité DDU pendant environ 5 secondes. En
l’espace de six secondes, le voyant vert SC clignotera rapidement huit fois pour confirmer que les
données ont été stockées. Si vous appuyez encore
sur le bouton de portée, un signal sonore d’échec
sera émis. Une fois que le premier segment est stocké, le deuxième segment s’exécute de façon
continue, mais ne comporte que les 10 dernières minutes (environ) des données du système.
NOTE : Une fois que le premier segment de mémoire
est figé, l’autre ne peut pas l’être. Le deuxième segment de mémoire ne peut être préservé que si le
connecteur principal de l’unité centrale est débranché. L’unité centrale devra être retournée à Eaton
VORAD pour le téléchargement et l’interprétation des
données de reconstruction d’accident.
Entretien et diagnostics de l’EVT–300
1. Assurez-vous que la boue, la saleté, la glace ou
autres débris ne s’accumulent pas dans l’antenne
et les capteurs latéraux car ils pourraient réduire
la portée du système.
2. Le système effectue continuellement des autotests et en évalue les résultats toutes les 15
secondes. Si un problème est détecté au niveau
du système de radar avant, le témoin rouge
d’échec (FAIL) de l’unité DDU s’allume et reste
allumé tant que la panne est active. Le code
d’anomalie correspondant est enregistré dans la
mémoire de l’unité centrale.
2.37
3. La DDU peut afficher les codes d’anomalie aussi
bien actifs qu’inactifs lorsque le système est mis
en mode d’affichage des pannes. Les anomalies
inactives sont celles qui se sont produites et ont
été corrigées. Les anomalies actives sont
toujours présentes. Les codes d’anomalie permettent au conducteur d’enregistrer les pannes
du système durant un parcours, et d’en aviser
son service d’entretien et de réparation ou Eaton
VORAD. Reportez-vous à la section « Mode
d’affichage des pannes/Codes d’anomalie du
système EVT–300 » ci-dessous. Dans ce mode,
les codes d’anomalie spécifiques sont indiqués
par la suite de clignotements du témoin rouge
FAIL de l’unité d’affichage du conducteur.
4. Chaque code d’anomalie est un nombre de deux
chiffres, tel qu’indiqué au tableau 2.5. Le témoin
de défaillance rouge FAIL clignote le nombre de
fois indiqué par le premier chiffre, puis s’arrête
pendant environ 3/4 de seconde, et clignote de
nouveau le nombre de fois indiqué par le second
chiffre.
5. Les autres codes d’anomalie sont indiqués par
des clignotements à des intervalles d’environ
huit secondes. Une fois que tous les codes
d’anomalie ont été affichés, un code 41 clignote.
Mode d’affichage des pannes/Codes
d’anomalie du système EVT–300
1. Tenez enfoncé le bouton de réglage de volume et
de marche/arrêt de la DDU. Continuez à le tenir
enfoncé jusqu’à ce que le témoin FAIL commence à clignoter en l’espace de cinq secondes
environ. S’il est ainsi configuré, le système
s’arrêtera si vous relâchez le bouton avant cinq
secondes. Après cinq secondes, le témoin FAIL
de la DDU commence à afficher par clignotement
les codes éclair d’anomalie. Un code 41 s’affiche
si aucune panne n’est détectée ou après que
tous les codes d’anomalie ont été affichés.
2. Déplacez le bouton de portée de la DDU à
gauche pour faire clignoter les codes d’anomalie
actifs, et à droite pour faire clignoter les codes
d’anomalie inactifs.
3. Les codes d’anomalie ne peuvent être analysés,
testés ou corrigés qu’avec un outil de diagnostic
Pro-Link® 9000.
Identification des instruments de bord et
des commandes
Système Lane GuidanceTM (en
option)
Le système d’avertissement de sortie de voie Lane
Guidance surveille la position du véhicule entre les
marques routières et émet un signal sonore dans la
cabine lorsque le véhicule est sur le point de quitter
sa voie, si le clignotant n’est pas activé et si le
véhicule roule à une vitesse minimale de 64 km/h
(40 mi/h). Le système comprend une caméra montée
haut près du centre du pare-brise à l’intérieur de la
cabine, une unité centrale dans la console plafond, et
un haut-parleur de stéréo au-dessus et derrière
chaque portière qui émet un son similaire à un
ralentisseur sonore. Voir la figure 2.38. Le son est
émis du côté vers lequel le véhicule s’égare,
avertissant le conducteur qu’il doit réagir et ramener
le véhicule dans le bon sens, au milieu de sa voie.
AVERTISSEMENT
Le système d’avertissement de sortie de voie est
conçu uniquement comme outil d’aide pour un
conducteur consciencieux et vigilant. Dans certaines conditions, il se peut que le système ne
donne pas d’avertissement de sortie de voie. Lisez attentivement les renseignements fournis
dans ce manuel pour comprendre les circonstances dans lesquelles ce système pourrait ne
pas donner d’avertissement adéquat de sortie de
voie. Ne vous fiez pas uniquement au système
pour une conduite sécuritaire du véhicule. Le
système n’avertit pas de tous les dangers possibles. Par exemple, le système ne peut pas
empêcher un accident si les facultés du conducteur sont affaiblies ou si le conducteur conduit
dangereusement.
Le système d’avertissement de sortie de voie
n’est pas destiné à remplacer les habitudes de
conduite prudente.
Veillez à conduire prudemment et à utiliser le système correctement pour éviter les accidents
pouvant entraîner des blessures corporelles ou la
mort, ainsi que des dommages matériels importants.
IMPORTANT : Il incombe toujours au conducteur de
modifier son style de conduite en fonction de la circulation et des conditions routières.
Le démarrage du véhicule active le système. Au démarrage, le système effectue un autotest, puis émet
deux sons par les haut-parleurs pour indiquer que le
système est prêt. L’interrupteur à bascule sur le tableau de bord B sert à mettre le système en marche
ou à l’éteindre. Une fois que le véhicule est démarré
et que le système est prêt, le voyant ON (marche) au
bas de l’interrupteur s’allume. Pour arrêter le système, appuyez sur la partie supérieure de
l’interrupteur à bascule; appuyez encore sur
l’interrupteur pour le remettre en marche. La partie
supérieure de l’interrupteur affiche LANE ALERT
(alerte de voie) et est rétroéclairée lorsque l’éclairage
du tableau de bord est allumé.
Le témoin d’alerte jaune LANE SRCHNG (recherche
de voie) s’allume pour indiquer que le système n’est
pas entièrement fonctionnel. Lorsque le témoin est
allumé, il est possible que l’alarme sonore du système n’indique pas une sortie de voie. Les conditions
pouvant causer l’allumage du témoin d’alerte sont,
entre autres, les suivantes :
3
• Le système ne peut pas détecter les marques
routières.
1
• Le véhicule roule à moins de 64 km/h (40 mi/h).
2
11/18/1999
1. Horloge
2. Pare-brise
f610358
3. Caméra
Fig. 2.38, Caméra du système d’avertissement de sortie
de voie
• La largeur de la voie est supérieure à 4 m
(13 pi).
• Un pare-brise sale ou un problème similaire
obstrue la vue de la caméra.
• Une anomalie du système est détectée.
2.38
Identification des instruments de bord et
des commandes
Bien que le système soit en mesure de détecter de
nombreux types différents de marques routières, sa
performance peut être compromise ou réduite dans
certaines conditions, y compris les cas suivants :
• conditions climatiques telles que la neige, les
fortes pluies, la glace ou l’eau stagnante;
• marques routières endommagées, usées ou
décolorées;
• chaussée détériorée, couverte de terre, de
sable, de gravier ou de traces de freinage ou
de dérapage;
• mauvais éclairage, par exemple éblouissement
intense ou phare ne fonctionnant pas;
• pare-brise fissuré, sale ou strié.
Le système d’avertissement de sortie de voie n’est
pas conçu pour être utilisé en circulation urbaine ou
en circulation dense sur autoroute. Les alertes du
système sont automatiquement désactivées lorsque
la vitesse du véhicule tombe au-dessous de 64 km/h
(40 mi/h). Le système peut être manuellement désactivé à l’aide de l’interrupteur à bascule du tableau de
bord si un niveau inacceptable de fausses alertes est
atteint.
NOTE : Si le voyant vert de l’interrupteur à bascule
LANE ALERT demeure éteint lorsque vous appuyez
sur l’interrupteur et que le témoin d’alerte jaune
LANE SRCHNG reste allumé, cela signifie que le
système n’est pas entièrement fonctionnel et qu’il doit
faire l’objet d’une inspection ou d’une réparation chez
un concessionnaire ou dans un centre de réparation
agréé.
AVERTISSEMENT
Le système de protection anticapotage est conçu
uniquement comme outil d’aide pour un conducteur consciencieux et vigilant. Veuillez lire
attentivement les renseignements figurant dans
ce manuel pour comprendre ce système et ses
limitations. Ne vous fiez pas uniquement au système pour une conduite sécuritaire du véhicule.
Le système ne peut pas empêcher un accident si
les facultés du conducteur sont affaiblies ou si le
conducteur conduit dangereusement.
Le système de protection anticapotage n’est pas
destiné à remplacer les habitudes de conduite
prudente.
Veillez à conduire prudemment et à utiliser le système correctement pour éviter les accidents
pouvant entraîner des blessures corporelles ou la
mort, ainsi que des dommages matériels importants.
Une étiquette (figure 2.39) située sur le panneau
auxiliaire du tableau de bord et un voyant jaune sur
le tableau de bord (figure 2.40) indiquent que le
véhicule est équipé du système de protection
anticapotage. Le voyant sur le tableau de bord
s’allume chaque fois que le système anticapotage
intervient.
SAFETY INSTRUCTIONS
lamp indicates traction
OR roll control event.
Follow instructions in
driver’s manual.
Système de protection
anticapotage
La protection anticapotage est un système de bord
capable de ralentir automatiquement le véhicule afin
de réduire le risque de capotage. Le but du système
est de réduire les accidents par capotage en réduisant la vitesse du véhicule.
Le système utilise un capteur d’accélération latéral
qui surveille le risque de capotage. Si le capteur
détecte un risque de capotage, le système de protection anticapotage intervient et tente de réduire la
vitesse du véhicule en diminuant la puissance du moteur, en serrant le frein moteur et (ou) en serrant les
freins du tracteur et de la semi-remorque.
2.39
24−01204−000
07/11/2003
f080125
Fig. 2.39, Étiquette du système de protection
anticapotage sur le tableau de bord
Identification des instruments de bord et
des commandes
06/26/2003
f602128
Fig. 2.40, Voyant du système de protection
anticapotage sur le tableau de bord
2.40
3
Accès au véhicule
Clé de contact et de verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serrures et poignées des portières de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poignées montoirs et marches d’accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitres des portières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bouches d’air du compartiment couchette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disjoncteur/Panneau de relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès de la cabine au compartiment couchette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Loquets de la couchette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portière de sortie du compartiment couchette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portières des soutes à bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poignées montoirs, marches et plaque de plancher à l’arrière de la cabine . .
Couvercle du boîtier de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basculement du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commodités de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réservoir de lave-glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3.1
3.1
3.1
3.3
3.3
3.3
3.3
3.4
3.4
3.4
3.4
3.5
3.5
3.6
3.7
Accès au véhicule
Clé de contact et de
verrouillage
rouillage (figure 3.2), puis fermez la portière si
celle-ci est ouverte. Tirez sur la poignée de maintien
intégrée (figure 3.2) lorsque vous fermez la portière.
Une seule clé est utilisée pour le commutateur
d’allumage et pour toutes les serrures des portières.
IMPORTANT : Chaque clé est numérotée. Veuillez
noter le numéro afin que, si nécessaire, vous puissiez faire un double de la clé.
Pour ouvrir la portière de l’intérieur, tirez la poignée
de la portière vers vous figure 3.2). La portière
s’ouvre, qu’elle soit verrouillée ou pas. Pour déverrouiller la portière sans l’ouvrir, tirez le bouton de
verrouillage vers le haut.
Serrures et poignées des
portières de la cabine
Poignées montoirs et marches
d’accès
Pour déverrouiller la portière du conducteur de
l’extérieur de la cabine, insérez la clé dans la serrure
et tournez-la d’un quart de tour dans le sens des
aiguilles d’une montre (figure 3.1). Tournez la clé
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, à sa
position initiale, pour la retirer. Tirez sur la poignée à
palette pour ouvrir la portière (figure 3.1).
Pour déverrouiller la portière du passager de
l’extérieur de la cabine, insérez la clé dans la serrure
et tournez-la d’un quart de tour dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Tournez la clé à sa position initiale pour la retirer.
AVERTISSEMENT
Des semelles mouillées ou sales augmentent
considérablement les risques de chute et de glissade. Si vos semelles sont mouillées ou sales,
soyez particulièrement prudent lorsque vous
montez dans le véhicule ou en descendez.
Utilisez toujours le contact à trois points d’appui
avec les marches d’accès lorsque vous montez
NOTE : Les serrures des portières de la cabine
peuvent être verrouillées ou déverrouillées lorsque
les portières sont ouvertes.
Pour verrouiller une portière de l’extérieur de la
cabine, insérez la clé dans la serrure et tournez-la
dans le sens opposé du sens de déverrouillage, puis
fermez la portière si celle-ci est ouverte. Ou alors,
appuyez sur le bouton de verrouillage intérieur
(figure 3.2), puis fermez la portière.
1
3
Pour verrouiller l’une ou l’autre des deux portières de
l’intérieur de la cabine, appuyez sur le bouton de ver2
10/27/95
9/07/95
f600906
1. Serrure
2. Poignée à palette
Fig. 3.1, Poignée extérieure de la portière
3.1
f600910
1. Bouton de verrouillage
2. Poignée de maintien intégrée
3. Poignée de la portière
Fig. 3.2, Intérieur de la portière
Accès au véhicule
dans la cabine ou en descendez. « Contact à trois
points d’appui » signifie les deux pieds et une
main ou les deux mains et un pied.
6. Entrez dans la cabine le pied droit d’abord et saisissez le volant de la main droite.
Sortie du côté conducteur
Entrée par le côté conducteur
(figure 3.3)
Lorsque vous montez dans la cabine du côté conducteur, utilisez la poignée montoir et les marches
d’accès comme suit :
1. Ouvrez la portière du conducteur et déposez
dans la cabine tout ce que vous avez dans les
mains.
2. Saisissez la poignée montoir avec les deux
mains. Saisissez-la aussi haut qu’il est confortable pour vous de le faire.
3. Posez le pied droit sur la marche inférieure et
hissez-vous.
(figure 3.3)
Sortez de la cabine du côté conducteur de la façon
suivante :
IMPORTANT : N’essayez pas de descendre de la cabine avec des objets en mains.
1. Saisissez le volant avec les deux mains, posez le
pied gauche sur la marche supérieure et tenezvous debout sur le seuil, en faisant face à la
cabine.
2. Saisissez de la main droite la poignée montoir au
fond arrière de l’ouverture de la portière.
3. Posez le pied droit sur la marche inférieure.
4. Posez le pied gauche sur la marche supérieure.
4. Déplacez la main gauche pour saisir la poignée
montoir.
5. Saisissez le volant de la main gauche et hissezvous.
5. Sortez complètement du véhicule an posant à
terre d’abord le pied gauche.
Entrée par le côté passager
(figure 3.4)
Lorsque vous entrez dans la cabine du côté passager, utilisez les poignées montoirs et les marches
d’accès de la façon suivante :
1
1. Ouvrez la portière du côté passager et déposez
dans la cabine tout ce que vous avez dans les
mains.
2
2. Saisissez de la main gauche la poignée montoir
au fond arrière de l’ouverture de la portière.
3. Saisissez de la main droite la poignée de la portière (figure 3.4).
3
4. Posez le pied droit sur la marche inférieure et
hissez-vous pour poser le pied gauche sur la
marche supérieure.
4
5. Saisissez de la main gauche la poignée montoir
supérieure sur le montant du pare-brise.
02/12/96
1. Volant
2. Poignée montoir
f600911
3. Marche supérieure
4. Marche inférieure
Fig. 3.3, Marches et poignée montoir du côté
conducteur
6. Posez le pied droit sur la marche supérieure et
hissez-vous.
7. Déplacez la main droite pour saisir la poignée
montoir supérieure sur le montant du pare-brise.
8. Pénétrez dans la cabine le pied gauche d’abord.
3.2
Accès au véhicule
Vitres des portières
Les vitres des deux portières sont à commande électrique (si le véhicule en est équipé). Utilisez
l’interrupteur approprié pour monter ou descendre
une vitre de portière.
1
Bouches d’air du
compartiment couchette
2
Pour ouvrir toute bouche d’air du compartiment couchette, poussez du bout des doigts la poignée de la
bouche d’air vers l’extérieur et l’avant. Pour fermer la
bouche d’air, tournez la main de façon à ce que vos
doigts tirent sur la poignée du rebord avant, puis tirez
vers l’avant et l’arrière sur la poignée. Prenez garde
de ne pas vous coincer les doigts dans le mécanisme.
3
4
Disjoncteur/Panneau de relais
f601124
03/27/96
1.
2.
3.
4.
Poignée montoir supérieure
Poignée montoir inférieure
Marche supérieure
Marche inférieure
Fig. 3.4, Marches et poignées montoirs du côté
passager
Sortie du côté passager
(figure 3.4)
Descendez de la cabine du côté passager de la façon suivante :
IMPORTANT : N’essayez pas de descendre de la cabine avec des objets en mains.
1. Debout et face au siège, saisissez des deux
mains la poignée montoir sur le montant du parebrise et posez le pied droit sur la marche
supérieure.
2. Posez le pied gauche sur la marche inférieure.
3. Déplacez la main gauche pour saisir la poignée
montoir au fond arrière de l’ouverture de la portière.
Le disjoncteur/panneau de relais se trouve à l’avant
du siège passager, au-dessous du revêtement
supérieur du tableau de bord. Pour accéder au compartiment, retirez d’abord le panneau vertical qui se
trouve directement en dessous des volets d’aération
réglables de droite. Avec les doigts ou à l’aide d’un
tournevis à lame plate introduit dans la fente prévue,
soulevez délicatement le rebord inférieur du panneau. Faites tourner d’un quart de tour l’attache à nu
et soulevez le revêtement. Il pourrait s’avérer aussi
nécessaire de retirer le conduit à nu plus petit.
Accès de la cabine au
compartiment couchette
AVERTISSEMENT
Placez les objets rigides ou lourds dans les espace de rangement sur le plancher ou sous la
couchette. Tout arrêt ou coup de volant brusque
pourrait entraîner des blessures corporelles si les
objets tombent des étagères supérieures de rangement.
4. Déplacez la main droite pour saisir la poignée
montoir de la portière.
Pour ouvrir l’accès au compartiment couchette des
véhicules munis de rideaux en vinyle, ouvrez la fermeture à glissière des rideaux. Si vous le souhaitez,
détachez les rideaux sur tout le périmètre et retirezles.
5. Sortez complètement du véhicule en posant à
terre d’abord le pied droit.
Pour ouvrir l’accès au compartiment couchette des
véhicules munis de rideaux en velours, détachez les
3.3
Accès au véhicule
fermetures à pression d’un côté et poussez le rideau
de l’autre côté.
Loquets de la couchette
Pour déplacer la couchette inférieure ou supérieure
(si le véhicule en est pourvu), détachez le loquet à
l’avant de la couchette inférieure ou les loquets sur
les deux côtés de la couchette supérieure. Verrouillez
les couchettes en position d’utilisation, vers le bas
pour la couchette inférieure et vers le haut ou le bas
pour la couchette supérieure, en enclenchant tous les
deux loquets (primaire et secondaire).
Portière de sortie du
compartiment couchette
La portière de sortie du compartiment couchette
(figure 3.5) doit être utilisée uniquement comme
sortie de secours. Cette portière ne peut pas être
ouverte de l’extérieur du compartiment couchette.
Pour l’ouvrir de l’intérieur, appuyez sur la béquille
située à l’intérieur du compartiment couchette, à
droite de la portière. Pour fermer la portière,
poussez-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Portières des soutes à
bagages
Pour déverrouiller la portière de la soute à bagages
sur le côté passager, insérez la clé de contact dans
la serrure et tournez-la d’un quart de tour dans le
sens des aiguilles d’une montre. Reportez-vous à la
figure 3.5. Tournez la clé à sa position initiale pour la
retirer. Pour ouvrir la portière de la soute à bagages,
Tirez la poignée vers le haut et l’extérieur. Pour fermer la portière, poussez-la jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche. Pour verrouiller la portière, insérez la clé
de contact dans la serrure et tournez-la d’un quart de
tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Suivez la même procédure pour ouvrir la portière de
la soute à bagages sur le côté conducteur. Mais dans
ce cas, tournez la clé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour déverrouiller la portière, et
dans le sens des aiguilles d’une montre pour la verrouiller.
Poignées montoirs, marches et
plaque de plancher à l’arrière
de la cabine
Dans les cas où les connexions pneumatiques et
électriques de la semi-remorque ne peuvent pas être
effectuées à partir du sol, les règlements de sécurité
routière de la publication américaine (Federal Motor
Carrier Safety Regulations) exigent que les
transporteurs commerciaux offrent un accès à
l’arrière de la cabine. Reportez-vous à la figure 3.6.
Une poignée montoir est montée sur l’écran
d’échappement, la cabine ou le compartiment couchette. Les marches sont montées sur le réservoir de
carburant, le boîtier de batterie ou le cadre de châssis, selon l’espace disponible. Si une plaque de
plancher en option est incluse, elle est montée sur la
partie supérieure des longerons de cadre de châssis.
AVERTISSEMENT
Les semelles mouillées ou sales augmentent
considérablement les risques de chute ou de glissade. Si vos semelles sont mouillées ou sales,
soyez particulièrement prudent lorsque vous
montez dans le véhicule ou en descendez.
1
2
02/12/96
f601031
Utilisez toujours le contact à trois points d’appui
avec les marches d’accès lorsque vous montez
dans la cabine ou en descendez. « Contact à trois
points d’appui » signifie les deux pieds et une
main ou les deux mains et un pied.
1. Portière de sortie du compartiment couchette
2. Portière de la soute à bagages
Fig. 3.5, Portières du côté passager
3.4
Accès au véhicule
2. Descendez la marche un pied à la fois.
3. Déplacez la main au-dessus plus bas sur la poignée montoir.
4. Posez un pied sur la marche inférieure.
5. Déplacez la main au-dessus plus bas sur la poignée montoir.
6. Finissez la descente en posant à terre d’abord le
pied le plus élevé.
1
Couvercle du boîtier de batterie
2
3
3
9/07/95
f600941
1. Poignée montoir
2. Plaque de plancher ou longeron de cadre de châssis
3. Marche
Fig. 3.6, Accès à l’arrière de la cabine
Accès à l’arrière de la cabine
Lorsque vous montez sur les longerons de cadre de
châssis ou la plaque de plancher, utilisez la poignée
montoir et les marches d’accès comme suit :
1. Saisissez des deux mains la poignée montoir.
Saisissez-la aussi haut qu’il est confortable pour
vous de le faire.
2. Posez un pied sur la marche inférieure et hissezvous. Puis posez l’autre pied sur la marche
supérieure.
3. Déplacez la main en bas plus haut sur la poignée
montoir.
4. Montez sur la plaque de plancher ou le longeron
de cadre de châssis.
Descente de l’arrière de la cabine
Lorsque vous descendez des longerons de cadre de
châssis ou de la plaque de plancher, servez-vous de
la poignée montoir et des marches d’accès comme
suit :
1. Saisissez des deux mains la poignée montoir.
3.5
Pour retirer le couvercle du boîtier de batterie monté
sur le longeron de cadre de châssis, relâchez les loquets qui retiennent le panneau du carénage de
châssis gauche (le cas échéant) devant le boîtier de
batterie. Retirez le panneau de carénage pneumatique. Reportez-vous au Groupe 60 du manuel
d’atelier des camions Columbia (en anglais) pour les
instructions. Si aucun panneau de carénage pneumatique n’est installé, retirez le marchepied. Tirez sur
l’extrémité de chaque loquet de retenue jusqu’à ce
que le crochet monté sur le couvercle soit dégagé.
Faites pivoter les loquets pour les écarter, puis soulevez le couvercle. Lors de la remise en place du
couvercle, veillez à ce qu’il soit bien en place avant
de verrouiller les loquets.
Pour retirer le couvercle du boîtier de batterie monté
entre les longerons de cadre de châssis, retirez la
plaque de plancher et soulevez la poignée au-dessus
du couvercle du boîtier de batterie. Le cas échéant,
retirez la goupille creuse.
Basculement du capot
Vous pouvez faire basculer le capot en position complètement ouverte. Une poignée située à l’avant du
capot sert d’appui pour son basculement. Une barre
de torsion vous aide à faire basculer le capot en position ouverte et à le ramener à sa position initiale. Un
amortisseur contrôle la vitesse de fermeture du capot
et des courroies empêchent la surcourse du capot.
En position normale, le capot est fixé aux panneaux
latéraux inférieurs de la cabine au moyen d’un loquet
de fixation sur chaque côté du capot.
Pour faire basculer le capot
1. Serrez les freins de stationnement.
2. Relâchez les deux loquets de fixation du capot
en tirant leurs extrémités vers l’extérieur.
Accès au véhicule
Commodités de la cabine
MISE EN GARDE
Ne laissez pas le capot basculer en chute libre
pour l’ouvrir. Vous pourriez l’endommager ou endommager ses courroies.
3. À l’aide de la marche du pare-chocs et de la
poignée montoir, faites basculer lentement le
capot jusqu’à ce qu’il soit retenu par les
courroies. Reportez-vous à la figure 3.7.
Boîte à déchets
Pour retirer la boîte à déchets, faites-la glisser complètement vers l’extérieur. Passez la main derrière la
boîte et libérez-la des butées sur ses côtés. Retirez
la boîte. Pour remettre la boîte en place, insérez-la
dans les glissières, puis faites-la glisser en place.
Porte-gobelets
Pour ramener le capot en position
initiale
Le véhicule Columbia est muni de deux portegobelets se trouvant au-dessus du cendrier et de la
boîte à déchets sur le panneau central.
1. Saisissez la poignée montoir et soulevez le capot
jusqu’à la position de 45 degrés.
Cendrier et allume-cigare
2. Lorsque le capot passe le point central,
l’amortisseur du capot contrôle la vitesse de descente du capot jusqu’à sa position initiale.
L’ensemble cendrier et allume-cigare du conducteur
se trouve sur le panneau central. Le cendrier est
amovible.
3. Assurez-vous que le capot est dans l’alignement
de l’auvent, puis verrouillez le capot en enclenchant ses deux loquets de fixation.
Bac de rangement de la planche de
bord
IMPORTANT : Assurez-vous que les deux loquets de
fixation sont bien engagés avant de conduire le véhicule.
Le bac de rangement de la planche de bord se
trouve au-dessous des porte-gobelets sur le panneau
central. Le bac comporte un couvercle à charnière et
peut être utilisé pour ranger des lunettes de soleil.
Porte-cartes
Une pochette à élastique se trouve au-dessus de
chaque portière, destinée à loger des cartes et
autres articles.
Boîte à gants
11/15/1999
f880478
Fig. 3.7, Basculement du capot
Certains véhicules sont munis de deux boîtes à gants
et de deux petits compartiments de rangement
supérieurs, tous situés dans le montage de la console
plafond. Reportez-vous à la figure 3.8. Au-dessus
des pare-soleil sur les côtés conducteur et passager
se trouvent les boîtes à gants avec ouverture à loquet
ou à maille. Dans la section centrale du montage de
la console se trouvent deux petits compartiments. Le
compartiment du côté conducteur est souvent retiré
et remplacé par un poste bande publique. La grille
en-dessous de cette partie de la console permet
d’entendre le haut-parleur du poste radio.
Plafonniers
Trois lampes de forme ovale montées au bas de la
console plafond se trouvent au-dessus des sièges
3.6
Accès au véhicule
1
2
1
2
3
4
10/15/96
f601244
1. Boîte à gants du conducteur
2. Compartiment de rangement supérieur du
conducteur
3. Compartiment de rangement supérieur du passager
4. Boîte à gants du passager
Fig. 3.8, Boîtes à gants et espaces de rangement
supérieurs
conducteur et passager : une lampe à lumière rouge
et deux lampes à lumière blanche. La lampe à lumière rouge est montée plus près du pare-brise. Pour
allumer chaque lampe, appuyez sur son couvrelentille. Vous avez également une lampe centrale à
lumière blanche qui s’allume lorsque les portières du
véhicule s’ouvrent.
Éclairage de l’espace plancher
Des lampes à lumière rouge en option sont montées
sous la planche de bord, sur les côtés conducteur et
passager du véhicule. Vous pouvez allumer ces
lampes à l’aide d’un interrupteur à bascule situé sur
le panneau inférieur du tableau de bord, à côté des
interrupteurs de commande de la température.
Réservoir de lave-glace
Le réservoir de lave-glace est situé sur le côté
gauche de la paroi avant, entre le réservoir
d’équilibre et le capot. Reportez-vous à la figure 3.9.
3.7
3
01/15/97
f820190
1. Réservoir d’équilibre
2. Réservoir de lave-glace
3. Tuyau d’évacuation
Fig. 3.9, Réservoir de lave-glace
4
Chauffage et climatisation
Commande de température constante de l’air soufflé . . . . .
Panneau de commande de la température de la cabine . . .
Panneau de commande de la température du compartiment
Bouches d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..........
..........
couchette . .
..........
...
...
...
...
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
...
...
...
...
..
..
..
..
.
.
.
.
4.1
4.1
4.4
4.5
Chauffage et climatisation
Commande de température
constante de l’air soufflé
Pour augmenter le débit d’air, tournez le sélecteur
dans le sens des aiguilles d’une montre ou placez-le
sur un nombre plus élevé. Pour réduire le débit d’air,
tournez le sélecteur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou placez-le sur un nombre
moins élevé. Lorsque le sélecteur du ventilateur est
placé en position d’arrêt, le climatiseur est mis hors
fonction et le mode d’air frais constitue la source d’air.
Le système de chauffage et de climatisation de la cabine est un système à contrôle de température
constante de l’air soufflé (CDTC). Le système CDTC
maintient une température constante de l’air soufflé
dans la cabine, sans tenir compte de la température
de l’air extérieur, de la vitesse de ventilateur choisie,
de la température ou du débit du liquide de refroidissement du moteur. Une fois que le sélecteur de
température est positionné à la température voulue,
aucun autre réglage n’est nécessaire. Le système
CDTC est mis hors fonction lorsque le sélecteur de
température est en position de refroidissement maximal ou de chauffage maximal.
NOTE : Lorsque le sélecteur du ventilateur, situé sur
le panneau de commande de la température de la
cabine, est en position d’arrêt et que le climatiseur du
compartiment couchette est en marche, le ventilateur
de la cabine fonctionne à bas régime et ce, même si
le sélecteur du ventilateur de la cabine est en position d’arrêt. Cela est nécessaire pour protéger
l’évaporateur du système de chauffage et de climatisation de la cabine contre le gel.
Panneau de commande de la
température de la cabine
Il y a un délai de deux secondes entre le moment où
le moteur est démarré et la mise en marche du ventilateur. Ce délai peut être prolongé de quatre autres
secondes avant que le ventilateur n’atteigne son régime maximal. Le moteur du ventilateur effectue un
test automatique dès que le moteur est démarré, ce
qui occasionne le délai.
Le panneau de commande de la température vous
permet de régler les fonctions de chauffage et de
climatisation de la cabine. Reportez-vous à la
figure 4.1.
Sélecteur de mode de soufflage
Sélecteur du ventilateur
Le sélecteur de mode de soufflage vous offre neuf
modes de sélection d’air permettant de régler le débit
d’air diffusé par les bouches d’air vers la face, le
plancher, le pare-brise, ou vers ces sorties
combinées. Reportez-vous à la figure 4.2.
Le sélecteur du ventilateur contrôle le régime du ventilateur et fait souffler de l’air frais ou recirculé par les
bouches d’air choisies. Le sélecteur comporte huit vitesses de ventilation et une position d’arrêt.
2
1
BUNK
OVRD
3
O
4
3
1
6
4
2
5
06/21/2001
f610450
1. Interrupteur prioritaire de la
couchette
2. Sélecteur du ventilateur
3. Bouton de recirculation
4. Sélecteur de mode de soufflage
5. Bouton de climatisation
6. Sélecteur de température
Fig. 4.1, Panneau de commande de la température de la cabine
4.1
Chauffage et climatisation
1.
Mode face : tout l’air diffusé par les bouches
d’air est dirigé vers la face et le tableau de bord.
2.
Sélection entre le mode face le mode deux
niveaux :75 pour cent de l’air diffusé par les
bouches d’air est dirigé vers la face et
25 pour cent vers le plancher.
3.
Mode deux niveaux : l’air diffusé par les
bouches d’air est dirigé de façon égale vers la
face et vers le plancher.
4.
Sélection entre le mode deux niveaux et le
mode plancher : 25 pour cent de l’air diffusé par
les bouches d’air est dirigé vers la face et
75 pour cent vers le plancher.
5.
Mode plancher : tout l’air diffusé par les
bouches d’air est dirigé vers le plancher.
6.
Sélection entre le mode plancher et le mode
plancher/désembuage : 75 pour cent de l’air est
dirigé vers le plancher et 25 pour cent est diffusé
par les bouches de dégivrage.
4
5
6
7
3
8
2
06/21/2001
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
f610502
Mode face
Sélection entre le mode
Mode deux niveaux
Sélection entre le mode
plancher
Mode plancher
Sélection entre le mode
plancher/désembuage
Mode désembuage
Sélection entre le mode
dégivrage
Mode dégivrage
face le mode deux niveaux
deux niveaux et le mode
plancher et le mode
désembuage et le mode
Fig. 4.2, Modes de sélection d’air
Mode désembuage : l’air est dirigé de façon
égale vers la face et les bouches de dégivrage.
Dans ce mode, le climatiseur se met à fonctionner automatiquement. Le bouton de recirculation
ne fonctionne pas dans ce mode.
8.
Sélection entre le mode désembuage et le
mode dégivrage : 75 pour cent de l’air est dirigé
vers les bouches de dégivrage et 25 pour cent
vers le plancher. Dans ce mode, le climatiseur se
met à fonctionner automatiquement. Le bouton
de recirculation ne fonctionne pas dans ce mode.
9.
Mode dégivrage : tout l’air est dirigé vers les
bouches de dégivrage. Dans ce mode, le climatiseur se met à fonctionner automatiquement. Le
bouton de recirculation ne fonctionne pas dans
ce mode.
Sélecteur de température
Le sélecteur de température est utilisé pour choisir la
température voulue. Sur le panneau de commande
manuelle et CDTC de la température, tournez le sélecteur dans le sens des aiguilles d’une montre ou
jusqu’à la zone rouge pour faire souffler l’air chaud.
Tournez le sélecteur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou jusqu’à la zone bleue pour
faire souffler l’air frais.
Climatisation
9
1
7.
Le climatiseur refroidit et déshumidifie l’air à
l’intérieur de la cabine. Appuyez sur le bouton de climatisation pour mettre le climatiseur en marche ou
pour l’arrêter. Reportez-vous à la figure 4.3.
Lorsque le climatiseur est en marche, le voyant
ambre du bouton de climatisation s’allume, que la demande de climatisation provienne du panneau de
commande de température de la cabine ou du panneau de commande de température du compartiment
couchette. Lorsque les voyants du tableau de bord
sont allumés, l’indicateur du flocon de neige du bouton de climatisation s’allume.
Le climatiseur est mis automatiquement hors fonction
lorsque :
• la température de l’air extérieur est suffisamment basse pour rendre la climatisation
inefficace;
• le moteur tourne à faible régime;
4.2
Chauffage et climatisation
• certaines conditions existent qui font que le
système de chauffage et de climatisation passe
en mode de protection.
Recirculation
Le mode de recirculation limite la quantité d’air
extérieur qui pénètre dans la cabine. Appuyez sur le
bouton de recirculation pour empêcher l’air contenant
de la poussière ou de la fumée de pénétrer dans la
cabine. Reportez-vous à la figure 4.4. Le mode de
recirculation peut également réduire le temps requis
pour refroidir ou réchauffer l’intérieur de la cabine
lorsque les conditions de température extérieure sont
extrêmes. Lorsque le mode de recirculation est en
marche, le voyant ambre du bouton de recirculation
s’allume.
Le bouton de recirculation ne fonctionne pas lorsque
le sélecteur de mode de soufflage se trouve dans l’un
des modes suivants :
• mode désembuage
1
06/21/2001
f610505
1. Voyant ambre
Fig. 4.3, Bouton de climatisation
1
06/21/2001
f610504
1. Voyant ambre
Fig. 4.4, Bouton de recirculation
4.3
• sélection entre le mode désembuage et le
mode dégivrage
• mode dégivrage
NOTE : Pour éviter l’accumulation de vapeurs ou
d’odeurs et pour empêcher l’épuisement d’oxygène à
l’intérieur de la cabine, le système passe du mode de
recirculation maximale au mode de recirculation partielle après 20 minutes. Dans les conditions où l’air
extérieur contient beaucoup de poussière ou de fumée, vous pouvez remplacer le mode de recirculation
partielle par le mode de recirculation maximale en
appuyant deux fois sur le bouton de recirculation.
Cela remet la minuterie de 20 minutes à zéro.
Interrupteur prioritaire de la couchette
(en option)
L’interrupteur prioritaire de la couchette (BUNK
OVRD) permet au conducteur de contrôler à distance
les réglages de vitesse du ventilateur et de température dans le compartiment couchette. Reportez-vous
à la figure 4.1 . Appuyez sur la partie supérieure de
l’interrupteur prioritaire pour remplacer les réglages
du compartiment couchette par ceux de la cabine. Le
voyant ambre de l’interrupteur s’allume lorsque le
mode prioritaire de la couchette est activé. Si la vitesse du ventilateur ou le réglage de la température
sur le panneau de commande de température du
compartiment couchette est ajusté pendant que le
mode prioritaire de la couchette est activé, ce dernier
mode est annulé.
Lorsque le système de chauffage et de climatisation
est au mode prioritaire de la couchette, vous pouvez
effectuer des réglages sur le panneau de commande
de température de la cabine sans incidence sur les
réglages du compartiment couchette. Pour changer
les réglages du compartiment, choisissez les valeurs
désirées pour la vitesse du ventilateur et la température sur le panneau de commande de température de
la cabine, puis appuyez de nouveau sur la partie supérieure de l’interrupteur prioritaire de la couchette.
Les réglages du panneau de commande de température de la cabine peuvent encore se faire sans
incidence sur les réglages du compartiment couchette.
Appuyez sur la partie inférieure de l’interrupteur
prioritaire de la couchette pour annuler le mode prioritaire. Une fois ce mode annulé, le système de
chauffage et de climatisation du compartiment
Chauffage et climatisation
couchette se met à fonctionner avec ses propres réglages (vitesse du ventilation et température), et le
voyant ambre s’éteint.
Panneau de commande de la
température du compartiment
couchette
Le système de chauffage et de climatisation du
compartiment couchette est doté d’un contrôle de
température constante de l’air soufflé (CDTC). Le
panneau de commande de température du
compartiment couchette est présenté dans la
figure 4.5 . Le système CDTC maintient une
température constante de l’air soufflé dans le
compartiment couchette, sans tenir compte de la
température de l’air extérieur, de la vitesse de
ventilateur choisie, de la température ou du débit du
liquide de refroidissement du moteur. Une fois que le
sélecteur de température est positionné à la
température voulue, aucun autre réglage n’est
nécessaire.
Sélecteur du ventilateur
Le sélecteur du ventilateur contrôle la vitesse de ventilation du système de chauffage et de climatisation
du compartiment couchette. Le panneau de com-
2
1
2
1
3
O
4
06/21/2001
mande de température du compartiment couchette
comporte huit vitesses de ventilation et une fonction
d’arrêt. Pour augmenter le débit d’air, tournez le sélecteur dans le sens des aiguilles d’une montre ou
placez-le sur un nombre plus élevé. Pour réduire le
débit d’air, tournez le sélecteur dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre ou placez-le sur un
nombre plus bas.
NOTE : Lorsque le climatiseur de la cabine est en
marche, le ventilateur du compartiment couchette
fonctionne à bas régime et ce, même si le sélecteur
du ventilateur du compartiment couchette est en position d’arrêt. Cela est nécessaire pour empêcher
l’évaporateur du système de chauffage et de climatisation du compartiment de geler.
Sélecteur de température
Le sélecteur de température est utilisé pour choisir la
température voulue dans le compartiment couchette.
Tournez le sélecteur dans le sens des aiguilles d’une
montre ou jusqu’à la zone rouge pour faire souffler
de l’air chaud. Tournez le sélecteur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ou jusqu’à la zone
bleue pour faire souffler de l’air frais.
Le climatiseur se met à fonctionner automatiquement,
selon le besoin, pour maintenir la température choisie
dans le compartiment couchette. Si le climatiseur du
compartiment couchette commence à fonctionner automatiquement pendant que le climatiseur de la
cabine est en marche, les réglages (vitesse du ventilateur et température) de la climatisation de la cabine
remplacent ceux du compartiment couchette.
Le système CDTC est mis hors fonction lorsque le
sélecteur de température est en position de refroidissement maximal ou de chauffage maximal.
f610503
1. Sélecteur du ventilateur
2. Sélecteur de température
L’interrupteur prioritaire de la couchette permet au
conducteur de contrôler à distance les réglages de
température et de vitesse du ventilateur dans le compartiment couchette. Vous pouvez annuler le mode
prioritaire de la couchette en changeant le réglage de
la vitesse du ventilateur ou de la température du
compartiment couchette. Une fois le mode prioritaire
annulé, le système de chauffage et de climatisation
du compartiment couchette se met à fonctionner avec
ses propres réglages (vitesse de ventilation et température), et le voyant ambre de l’interrupteur s’éteint.
Fig. 4.5, Panneau de commande de la température du
compartiment couchette
4.4
Chauffage et climatisation
Bouches d’air
Les bouches d’air vers la face du tableau de bord
sont munies de volets que l’on peut déplacer vers la
droite ou vers la gauche, ainsi que vers le haut ou
vers le bas. Déplacez les volets à la position voulue,
ou pour fermer la bouche d’air. Les bouches de dégivrage (pare-brise) et les bouches dirigées vers les
portières ne sont pas réglables.
Le compartiment couchette est pourvu d’une ou de
deux bouches d’air sur le côté droit de la cabine, selon la hauteur de la cabine. La bouche d’air du
compartiment couchette pivote d’un côté à l’autre et
est munie de volets que l’on peut déplacer vers le
haut ou vers le bas, ou fermer.
4.5
5
Sièges et ceintures de
sécurité
Sièges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ceintures de sécurité et sangles d’attache . . . . . . .
Dispositif de retenue de la couchette . . . . . . . . . . .
Système de retenue supplémentaire (en option) . .
Sac gonflable (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système SPACE (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
. 5.1
. 5.6
5.10
5.13
5.13
5.16
Sièges et ceintures de sécurité
Sièges
Réglage du siège
Informations générales
Ce qui suit est une description des réglages possibles
pour les différents sièges installés par Freightliner.
Les sièges n’ont pas tous les réglages mentionnés
ci-dessous. Reportez-vous à la figure 5.1.
Sauf avis contraire, tous les réglages des sièges
doivent être effectués pendant que vous êtes assis
sur le siège et avant de démarrer le moteur.
En raison de la latitude totale de réglage des sièges
à suspension pneumatique avec dossier moyen et
haut, il est possible de combiner le réglage de
l’inclinaison du dossier et le réglage de coulissement
du siège de manière à ce que le dossier touche la
cloison arrière. Il incombe cependant au conducteur
de faire le réglage avec prudence afin d’éviter
d’endommager le siège et l’intérieur de la cabine.
AVERTISSEMENT
Pour éviter toutes blessures corporelles, il est recommandé de tenir les mains, les outils et autres
objets à l’écart des points en ciseaux sous les
sièges.
1. Inclinaison du dossier : Ce réglage permet
d’incliner le dossier vers l’avant ou vers l’arrière.
2. Support lombaire : Le support lombaire modifie la
forme du dossier de manière à offrir plus ou
moins de support à la partie lombaire (bas du
dos) de l’occupant. Ce réglage est mécanique ou
pneumatique selon la marque et le modèle du
siège.
3. Isolateur : Cette fonction (appelée aussi isolateur
de prévention des contrecoups au dos ou
Chugger-Snubber®) réduit l’intensité des vibrations et des cahots de la route en préservant
l’occupant des mouvements du véhicule et en
laissant la partie supérieure du siège se déplacer
dans un mouvement pendulaire simple. Une
1
3
4
2
8
5
7
6
f910149a
10/26/2000
1.
2.
3.
4.
Inclinaison du dossier
Support lombaire
Isolateur
Réglage de la hauteur
5. Angle du coussin de siège (hauteur de l’avant à
l’arrière du coussin)
6. Réglage de la position longitudinale du siège (réglage
de la glissière du siège)
7. Inclinaison du siège
8. Appuie-tête
Fig. 5.1, Réglages du siège
5.1
Sièges et ceintures de sécurité
fonction de verrouillage peut être utilisée si
l’isolateur n’est pas désiré.
4. Réglage de la hauteur : Ce réglage permet de
monter ou de descendre tout le siège. Le réglage
se fait manuellement ou par un mécanisme pneumatique, selon la marque du siège.
Réglage de la position longitudinale du siège
Tirez le levier de réglage de la position longitudinale
du siège jusqu’à la deuxième butée et faites glisser le
siège vers l’avant ou vers l’arrière à la position voulue.
Réglage de la hauteur
5. Angle du coussin de siège ou hauteur de l’avant
à l’arrière du coussin : Ce réglage permet à
l’occupant de lever ou d’abaisser la partie avant
ou arrière du coussin de siège. Le réglage est
plus facile à effectuer lorsqu’il n’y a pas de poids
sur le siège.
Appuyez sur le levier de réglage de la hauteur pour
abaisser le siège. Tirez le levier vers le haut pour lever le siège.
6. Réglage de la position longitudinale du siège ou
de la glissière du siège : Ce réglage permet à
l’occupant de faire glisser tout le siège vers
l’avant ou l’arrière.
Pour ajuster l’angle du coussin de siège, tirez le
coussin vers le haut et en avant, ou vers le bas et en
arrière. L’angle du coussin est controlé par les guides
situés de chaque côté du siège.
7. Inclinaison du siège : Lorsque ce réglage est effectué, le siège (dossier et coussins) s’incline
vers l’avant ou vers l’arrière.
Indicateurs de position du siège
8. Réglage de l’appuie-tête : Lorsque ce réglage est
effectué, l’angle de l’appuie-tête est modifié de
manière à offrir un support au haut du dos.
9. Réglage en fonction du poids : Ce réglage est
entièrement automatique sur les sièges munis du
réglage en fonction du poids. Lorsque vous vous
assoyez sur le siège, une valve d’ajustement
vous place dans la zone d’équilibre du siège,
vous mettant dans la position de conduite
appropriée. Vous pouvez effectuer d’autres ajustements à l’aide de la fonction de réglage de la
hauteur du siège.
Angle du coussin de siège
Un indicateur de la position d’inclinaison du dossier
et un indicateur de la position longitudinale du siège
2
3
Siège EzyRiderTM
4
Inclinaison du dossier
Pour incliner le dossier du siège, soulevez son levier
d’inclinaison (figure 5.2) et penchez-vous vers l’avant
ou l’arrière. Relâchez le levier pour verrouiller le
dossier en place.
Support lombaire
Pour plus de support lombaire, déplacez le levier vers
l’avant. Pour moins de support lombaire, déplacez le
levier vers l’arrière.
Isolateur
Pour engager l’isolateur, poussez sur son levier. Pour
verrouiller l’isolateur, tirez son levier jusqu’à la première butée.
5
6
1
7
f910456
03/12/2001
1. Levier de l’isolateur et de réglage de la position
longitudinale du siège
2. Guide d’angle du coussin de siège
3. Bouton d’ajustage de l’accoudoir
4. Indicateur de la position d’inclinaison du dossier
5. Levier d’inclinaison du dossier
6. Réglage de la hauteur et levier de support lombaire
7. Indicateur de la position longitudinale du siège
Fig. 5.2, Siège EzyRider
5.2
Sièges et ceintures de sécurité
permettent au conducteur de voir le réglage du siège
par rapport aux paramètres d’ajustement.
Accoudoirs en option
Pour ajuster l’angle de l’accoudoir, tournez le bouton
de réglage de l’accoudoir dans le sens des aiguilles
d’une montre pour baisser l’accoudoir, ou dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre pour lever
l’accoudoir.
Siège Freightliner/Bostrom
Inclinaison du dossier
Pour incliner le dossier, penchez-vous légèrement
vers l’avant pour en retirer la pression et tenez le
levier d’inclinaison du dossier (figure 5.3) vers
l’arrière. Penchez-vous lentement vers l’arrière
jusqu’à la position voulue et relâchez le levier pour
verrouiller le dossier en place.
Réglage de la hauteur et du poids
baire vers l’avant. Pour réduire l’intensité du support
lombaire sur les modèles non LSO, tournez le bouton
vers l’arrière.
Réglage de l’amortisseur
Appuyez sur l’interrupteur de réglage de l’amortisseur
pour ajuster l’amortisseur.
Siège National de série 2000
Inclinaison du dossier
Pour incliner le dossier du siège, tournez le bouton
d’inclinaison (figure 5.4) jusqu’à obtenir la position
désirée.
Réglage de la hauteur
Pour lever ou baisser le siège, utilisez l’interrupteur
de réglage de la hauteur situé sur le côté du siège.
Pour lever le siège, appuyez sur la partie supérieure
de l’interrupteur de réglage de la hauteur et du poids.
Pour baisser le siège, appuyez sur la partie inférieure
de l’interrupteur.
Isolateur
Pour engager l’isolateur, placez son levier en position
centrale. Pour verrouiller l’isolateur, déplacez le levier
à droite.
1
7
Réglage de la position longitudinale du siège
Tirez vers la gauche le levier de réglage de la position longitudinale du siège et faites glisser le siège
vers l’avant ou vers l’arrière à la position voulue.
Réglage de l’inclinaison du coussin de siège
Tournez le bouton d’inclinaison du coussin de siège
pour augmenter ou réduire l’angle d’inclinaison du
coussin.
Support lombaire
Pour augmenter l’intensité du support lombaire sur
les modèles LSO, appuyez sur le signe plus de
l’interrupteur de support lombaire. Pour réduire
l’intensité du support lombaire sur les modèles LSO,
appuyez sur le signe moins de l’interrupteur. Pour
augmenter l’intensité du support lombaire sur les
modèles non LSO, tournez le bouton de support lom-
5.3
6
4
10/10/96
2
3
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
f910131
Levier d’inclinaison du dossier
Interrupteur de support lombaire (modèles LSO)
Interrupteur de réglage de l’amortisseur
Interrupteur de réglage de la hauteur et du poids
Bouton d’inclinaison du coussin de siège
Levier de l’isolateur et de réglage de la position
longitudinale du siège
7. Bouton de support lombaire (modèles autres que le
LSO)
Fig. 5.3, Siège Freightliner/Bostrom
Sièges et ceintures de sécurité
Réglage de la position longitudinale du siège
Pour régler la position longitudinale de tout le siège,
déplacez le levier de réglage vers la gauche et faites
glisser le siège vers l’avant ou vers l’arrière à la position voulue. Ramenez le levier à sa position initiale
pour verrouiller le siège en place.
Réglage de la partie arrière du coussin de
siège
Pour ajuster la hauteur de la partie arrière du coussin
de siège, levez-vous du siège et tournez le bouton de
réglage de l’arrière du coussin pour le positionner sur
l’une des trois options suivantes.
Isolateur
L’isolateur, également appelé Chugger-Snubber®, réduit l’intensité des vibrations et des cahots de la
route en préservant l’occupant des mouvements du
véhicule et en laissant le siège se déplacer dans un
mouvement pendulaire simple. Pour utiliser la fonction d’isolateur, tournez la manette de l’isolateur en
position horizontale. Tournez la manette vers le bas
si vous ne voulez pas utiliser cette fonction.
AVERTISSEMENT
Pour éviter d’être sujet à des blessures corporelles graves, voire mortelles, portez toujours
votre ceinture de sécurité lorsque vous conduisez
le véhicule.
Les systèmes de retenue installés dans les véhicules
Freightliner sont conformes aux exigences du « Type
1 » et du « Type 2 » de la norme fédérale 209 sur la
sécurité des véhicules automobiles. Ces systèmes
sont recommandés pour toutes les personnes pesant
plus de 23 kg (50 lb).
Un ensemble de retenue d’enfant doit également être
prévu pour chaque enfant pesant 23 kg (50 lb) ou
moins. Cet ensemble doit être conforme aux exigences de la norme fédérale 213 sur la sécurité des
véhicules automobiles, Child Restraint Systems. Si
vous devez utiliser un ensemble de retenue d’enfant,
Support lombaire
Pour ajuster le support lombaire, utilisez l’interrupteur
de support lombaire situé sur le côté du siège pour
obtenir plus ou moins de support lombaire au bas du
dos.
7
6
Hauteur de la partie avant du coussin de
siège
Pour ajuster la hauteur de la partie avant du coussin
de siège, levez la manette de réglage de la hauteur
de l’avant du coussin et tirez vers l’avant ou poussez
vers l’arrière pour obtenir le réglage désiré.
Ceintures de sécurité et
sangles d’attache
Informations générales
Les systèmes de retenue sont conçus pour retenir
les occupants du véhicule et aident à réduire les
risques de blessures ou la gravité des blessures résultant d’accidents ou d’arrêts soudains. Pour cette
raison, Daimler Trucks North America LLC recommande fortement que le conducteur ainsi que tous
les passagers du véhicule, quel que soit leur âge ou
leur état physique, portent leur ceinture de sécurité
lorsqu’ils voyagent à bord du véhicule.
1
5
4
3
2
f910445
11/14/2000
1.
2.
3.
4.
Bouton d’inclinaison du dossier
Interrupteur de support lombaire
Interrupteur de réglage de la hauteur
Levier de réglage de la position longitudinale du
siège
5. Manette de réglage de la hauteur de la partie avant
du coussin de siège
6. Manette de l’isolateur
7. Bouton de réglage de la partie arrière du coussin de
siège
Fig. 5.4, Siège National de série 2000
5.4
Sièges et ceintures de sécurité
assurez-vous de lire attentivement et de suivre toutes
les instructions relatives à son installation et à son
utilisation. Veillez à ce que l’enfant reste toujours bien
en place dans l’ensemble de retenue pendant la
conduite.
En plus des systèmes de retenue standard, des
sangles d’attache sont installées sur les sièges à
suspension. Ces sangles aident à fixer solidement le
siège au plancher et sont destinées à retenir le siège
et la ceinture de sécurité en cas d’accident ou d’arrêt
soudain.
IMPORTANT : Les ceintures de sécurité ont une durée de vie limitée pouvant être plus courte que la
durée de vie du véhicule. Leur inspection régulière et
leur remplacement au besoin, constituent la seule garantie de leur bon fonctionnement pendant la durée
de vie du véhicule.
Inspection des ceintures de sécurité
AVERTISSEMENT
Inspectez et entretenez les ceintures de sécurité
conformément aux instructions ci-dessous. Les
ceintures de sécurité endommagées ou les
ceintures qui ont subi un grand choc dans un accident doivent être remplacées, et leurs points
d’ancrage inspectés. Si une pièce quelconque du
système de retenue doit être remplacée, toute la
ceinture de sécurité doit être remplacée, aussi
bien le côté du rétracteur que de la boucle.
N’essayez pas de modifier le système de retenue,
vous pourriez en réduire l’efficacité. Le non remplacement de ceintures endommagées ou ayant
subi un choc, ou toute modification du système
peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
Inspectez les ceintures de sécurité et les sangles
d’attache (si le véhicule en est muni).
1. Inspectez la sangle pour déceler tout effilochage,
toute coupure ou usure extrême, particulièrement
près de la languette de la boucle et autour de la
boucle en D.
2. Inspectez la sangle pour voir si elle n’est pas trop
sale ou poussiéreuse, ou décolorée à cause de
l’exposition aux rayons du soleil.
3. Inspectez la boucle et l’attache pour vous assurer
qu’elles fonctionnent bien et qu’elles ne sont pas
usées ou endommagées.
5.5
4. Inspectez l’attache Komfort Latch pour vous assurer qu’elle fonctionne bien et qu’elle n’est pas
fissurée ou endommagée.
5. Inspectez le rétracteur pour vous assurer qu’il
fonctionne bien et qu’il n’est pas endommagé.
6. Vérifiez que les boulons de fixation sont bien serrés; resserez tout boulon desserré.
Fonctionnement de la ceinture de
sécurité
Ceinture de sécurité à trois points avec
dispositif de blocage Komfort Latch
AVERTISSEMENT
Portez toujours les ceintures de sécurité à trois
points conformément aux descriptions cidessous. Les ceintures de sécurité à trois points
sont conçues pour n’être portées que par une
seule personne à la fois. Leur utilisation inapropriée pourrait entraîner des blessures corporelles
ou la mort en cas d’accident ou d’arrêt soudain
du véhicule.
AVERTISSEMENT
Bouclez les ceintures de sécurité avant de vous
mettre en route. Il est dangereux d’attacher une
ceinture à trois points pendant que vous conduisez.
1. Tirez lentement l’attache métallique de la ceinture à trois points pour la sortir du rétracteur (de
l’extérieur vers l’intérieur) sur une longueur suffisante pour l’enclencher dans la boucle. Si le
rétracteur se bloque prématurément, laissez la
ceinture se rétracter légèrement, puis tirez-la encore lentement.
2. Attachez la ceinture à trois points en poussant
l’attache dans la boucle jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche (figure 5.5). Tirez sur la boucle. Si
elle se détache, répétez la procédure d’attache.
Si le problème persiste, faites remplacer la
ceinture à trois points.
3. Mettez le baudrier en position diagonale sur votre
poitrine à l’aide du support de boucle en D
réglable. Si vous le souhaitez, enclenchez le dispositif de blocage Komfort Latch comme suit :
Sièges et ceintures de sécurité
blocage Komfort Latch a été utilisé, dégagez-le
en tirant sur la ceinture-baudrier. Si vous vous
penchez vers l’avant contre la ceinture-baudrier,
le dispositif de blocage Komfort Latch se dégage
automatiquement et vous devez l’ajuster à
nouveau.
NOTE : Le dispositif de blocage Komfort Latch n’a
pas besoin d’être relâché en cas d’urgence. Il se
dégage de lui-même dans les conditions où la chaussée est cahoteuse ou dans d’autres conditions
défavorables. Assurez-vous que la ceinture de sécurité à trois points est complètement rétractée
lorsqu’elle n’est pas utilisée.
f910004a
01/18/95
Fig. 5.5, Attache de la ceinture de sécurité à trois points
Tirez sur le baudrier pour réduire la pression de
la ceinture sur votre épaule et votre poitrine. Ne
laissez pas plus de 2,5 cm (1 po) de relâchement
entre votre poitrine et la ceinture harnais. Plus de
relâchement peut réduire considérablement
l’efficacité de la ceinture en cas d’accident ou
d’arrêt soudain. Tout en maintenant la ceinture,
poussez le levier du dispositif de blocage Komfort
Latch vers le haut pour serrer la sangle
(figure 5.6 et figure 5.7).
11/02/95
f910144
Fig. 5.7, Blocage du dispositif Komfort Latch
4. Pour déboucler la ceinture de sécurité à trois
points, appuyez sur le bouton de la boucle tel
qu’illustré à la figure 5.8. Si le dispositif de
A
01/18/95
01/06/95
f910048a
A. Maximum de 2,5 cm (1 po)
f910049a
Fig. 5.8, Dégagement de la ceinture de sécurité à trois
points
Fig. 5.6, Ajustement de la tension de la ceinture harnais
5.6
Sièges et ceintures de sécurité
Dispositif de retenue de la
couchette
Informations générales
Sur les véhicules équipés d’un compartiment couchette, le dispositif de retenue de la couchette doit
être utilisé quand le compartiment couchette est occupé et que le véhicule roule. Le dispositif de retenue
a pour but de réduire les risques de blessures ou la
gravité des blessures subies en cas d’accident ou
d’arrêt soudain du véhicule. Pour cette raison, Daimler Trucks North America LLC recommande vivement
l’utilisation du dispositif de retenue lorsque le compartiment couchette est occupé pendant la conduite
du véhicule.
AVERTISSEMENT
Le compartiment couchette ne doit être utilisé
pendant la conduite que si le véhicule est muni
d’un dispositif de retenue de la couchette et si ce
dispositif est utilisé. Autrement, vous augmentez
les risques de blessures ou la gravité des blessures de tous les occupants du véhicule en cas
d’accident ou d’arrêt brusque.
Ajustement du dispositif de retenue
de la couchette
1. Assurez-vous que la ceinture est attachée au
support de la couchette et à la paroi du compartiment couchette.
pas torsadée. Tirez sur l’attache pour vérifier si
elle est bien enclenchée dans la boucle. Si elle
sort de la boucle, répétez la procédure
d’enclenchement. Si le problème persiste, remplacez la ceinture. Répétez les étapes 1 et 2
pour les deux autres ceintures situées au centre
et à l’autre bout de la couchette afin de bien verrouiller en place le dispositif de retenue.
3. Pour dégager le dispositif de retenue de la couchette, poussez le bouton de relâchement de la
boucle (situé à la tête du lit) et tirez l’attache hors
de la boucle.
Répétez cette procédure pour les deux autres
boucles afin de détacher complètement le dispositif de retenue de la couchette.
Système de retenue
supplémentaire (en option)
Le système de retenue supplémentaire peut se composer d’un sac gonflable et d’un système SPACE, ou
d’un système de sacs gonflables seulement. Votre
véhicule peut ou ne pas être pourvu d’un système de
retenue supplémentaire.
Sac gonflable (en option)
Lorsqu’il est utilisé conjointement avec la ceinture de
sécurité, le sac gonflable offre une protection supplémentaire au conducteur dans les cas de collision
frontale grave. L’aptitude opérationnelle du système
2. Pour allonger la ceinture, inclinez l’attache métallique vers le bas et tirez dessus jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche dans la boucle.
2
3. Une fois la ceinture bouclée, raccourcissez-la en
tirant sur le bout lâche, jusqu’à ce que la ceinture
soit serrée mais confortable. Assurez-vous que la
ceinture n’est pas torsadée. Reportez-vous à la
figure 5.9.
Utilisation du dispositif de retenue de
la couchette
1. Depuis le pied de la couchette, tirez l’attache
métallique de la ceinture pour l’enclencher dans
la boucle. Reportez-vous à la figure 5.10.
2. Pour attacher la ceinture, poussez l’attache métallique dans la boucle, jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche. Assurez-vous que la ceinture n’est
5.7
A
1
3
01/06/95
f910068a
A. Tirez sur le bout lâche de la ceinture pour la
raccourcir.
1. Boucle
2. Bouton de dégagement de la ceinture
3. Attache
Fig. 5.9, Ajustement de la ceinture de retenue de la
couchette
Sièges et ceintures de sécurité
3
2
Ne placez aucun objet sur le volant ou entre vous
et le volant. Gardez vos mains sur les côtés et la
partie inférieure du volant. La présence de tout
objet pourrait entraîner des blessures corporelles
en cas d’accident.
Ne pas observer ces consignes pourrait entraîner
des blessures graves, voire la mort.
Consignes de sécurité relatives aux
sacs gonflables
4
5
1
f910150
02/14/96
1.
2.
3.
4.
5.
Matelas
Paroi du compartiment couchette
Dispositif de retenue
Ancrage de la ceinture
Boucle
Fig. 5.10, Dispositif de retenue de la couchette
de sacs gonflables est indiquée par le voyant du système de retenue supplémentaire (SRS) sur le tableau
de bord. Le voyant SRS s’allume au démarrage du
moteur, puis il s’éteint. Le voyant reste allumé s’il y a
une anomalie au niveau du système de sacs gonflables. Si le voyant SRS ne s’allume pas au
démarrage du moteur ou s’il reste allumé, faites inspecter le véhicule par un centre de réparation et
d’entretien.
AVERTISSEMENT
Les sacs gonflables sont conçus pour se déployer uniquement dans les cas de collision
frontale grave. Le conducteur et le passager
doivent toujours porter leur ceinture de sécurité.
Pour une protection maximale en cas de collision
ou de tonneau, soyez toujours en position assise
normale, le dos appuyé contre le dossier et la
tête droite. Attachez votre ceinture de sécurité et
assurez-vous qu’elle est bien ajustée contre votre
corps, tel que décrit à la section « Fonctionnement de la ceinture de sécurité ». Puisque le sac
gonflable se déploie avec une force et une
rapidité considérables, une position assise appropriée vous maintiendra à une distance sécuritaire
du sac gonflable au moment de son déploiement.
Le système de sacs gonflables comporte des
composants qui utilisent des produits chimiques combustibles. En raison de la combustibilité de ces
produits, le remplacement ou la manipulation des
composants du système doit se faire avec prudence.
AVERTISSEMENT
Considérez un sac gonflable non déployé comme
étant dangereux et capable de se déployer à tout
moment. N’essayez pas de réparer le système de
sacs gonflables à moins d’avoir été formé pour le
faire. Les systèmes de sacs gonflables endommagés doivent être inspectés par un personnel
qualifié avant toute tentative de retrait ou de déploiement du sac gonflable. Tout déploiement
intentionnel ou toute mise à l’essai du système
doit être fait par un personnel qualifié. Un déploiement accidentel ou inapproprié du sac
gonflable peut causer des blessures corporelles
graves ou la mort.
Ne tentez pas de démonter l’unité de gonflage du
sac ou de compromettre l’intégrité du boîtier métallique scellé du gonfleur. Cela pourrait entraîner
des blessures corporelles graves ou la mort.
Ne laissez pas les produits chimiques du système entrer en contact avec d’autres liquides,
combustibles ou matières inflammables. Cela
pourrait entraîner des brûlures chimiques ou des
blessures corporelles.
La surface du sac gonflable déployé peut contenir de petites quantités d’hydroxyde de sodium
(produit dérivé de la combustion au gaz) et du sodium métallique. L’hydroxyde de sodium peut
irriter la peau et les yeux. Portez toujours des
gants en caoutchouc et des lunettes de sécurité
lorsque vous manipulez un sac gonflable déployé. Lavez immédiatement à l’eau et au savon
5.8
Sièges et ceintures de sécurité
doux vos mains et les surfaces exposées de la
peau. Rincez vos yeux immédiatement en cas
d’exposition à l’hydroxyde de sodium.
AVERTISSEMENT
Pour éviter toutes blessures corporelles graves
ou la mort, lisez attentivement et observez les
mises en garde suivantes :
• Tenez tout liquide, acide, halogène, métal
lourd et sel lourd à l’écart du système de
sacs gonflables.
• Ne coupez pas, ne percez pas, ne brasez
ou ne soudez pas, ne frappez pas ou ne
sondez pas toute pièce quelconque du système de sacs gonflables.
• N’exposez pas le module de sacs gonflables à l’électricité. Ne sondez jamais un
circuit.
• N’essayez pas d’adapter, de réutiliser ou
d’installer un système de sacs gonflables
dans un véhicule autre que celui pour lequel le système a été conçu.
• Ne coupez pas les fils ou ne manipulez pas
le connecteur entre le faisceau de câblage
du véhicule et le module de sacs gonflables. Couper ou retirer le connecteur du
système désactivera le shunt de sécurité et
pourrait causer un déploiement involontaire.
• Laissez le système de sacs gonflables se
refroidir après un déploiement.
• Portez des gants en caoutchouc et des lunettes de sécurité lorsque vous manipulez
un sac gonflable déployé.
• Lavez immédiatement vos mains et la peau
exposée après avoir manipulé un système
déployé.
• Rangez, transportez, jetez ou recyclez les
composants d’un système de sacs gonflables déployé conformément aux
règlements fédéraux, provinciaux et municipaux en vigueur.
• Assurez-vous que tous les objets lourds
présents dans la cabine sont solidement ancrés.
5.9
Système SPACE (en option)
Le système d’activation des prétendeurs de ceinture
de sécurité pour l’amélioration des chances de survie
en cas de collision (SPACE), lorsqu’utilisé conjointement avec les ceintures de sécurité, offre une
protection supplémentaire au conducteur et (ou) au
passager lors de collisions frontales graves.
Le système SPACE augmente considérablement la
stabilité du siège lors d’une collision frontale grave.
Lorsque le module SPACE détecte un choc frontal
constituant un danger de mort, il déclenche deux
bouteilles de gaz montées sur le socle du siège.
Reportez-vous à la figure 5.11. Les bouteilles de gaz
activent les sangles à puissance qui à leur tour,
serrent les ceintures sous-abdominale et épaulière
contre l’occupant du siège et baissent la suspension
du siège, déplaçant l’occupant plus bas et l’éloignant
du volant et du plafond. Reportez-vous à la
figure 5.12. Le sac gonflable est déployé au même
moment. Cette séquence d’actions se produit en
l’espace d’un dixième de seconde environ.
AVERTISSEMENT
Le système SPACE s’active au moment d’une
collision frontale grave et ce, même si les
ceintures de sécurité ne sont pas attachées;
toutefois, le système SPACE n’offre une
protection à l’occupant que s’il porte
correctement sa ceinture de sécurité. Portez
toujours votre ceinture de sécurité lorsque vous
conduisez. Autrement, vous vous exposez à des
blessures corporelles graves, voire la mort.
AVERTISSEMENT
Les ceintures de sécurité endommagées ou les
ceintures de sécurité qui étaient portées lors d’un
accident doivent être remplacées, et leurs points
d’ancrage vérifiés. N’essayez pas de modifier le
système SPACE; cela pourrait avoir une incidence
sur son efficacité. Une fois activé, le système
SPACE doit être remplacé, sinon vous vous exposez à des risques de blessures corporelles
graves, voire la mort.
Les bébés et les enfants ne doivent pas être placés dans des sièges munis du système SPACE.
Le système SPACE est destiné uniquement aux
adultes. Ne pas observer ces instructions pour-
Sièges et ceintures de sécurité
1
2
3
1
2
8
3
A
2
4
1
5
6
5
B
4
1.
2.
3.
4.
5.
7
f910172
09/03/97
Sangle câble du prétendeur
Module SPACE
Siège à suspension
Bouteille de gaz
Support du capteur
Fig. 5.11, Composants du système SPACE
rait entraîner des blessures corporelles graves ou
la mort.
L’aptitude opérationnelle du système SPACE est
indiquée par le voyant du système de retenue supplémentaire (SRS) sur le tableau de bord. Le voyant
SRS s’allume au démarrage du moteur, puis il
s’éteint. Le voyant reste allumé s’il y a une anomalie
au niveau d’un sac gonflable ou du système SPACE.
Le véhicule doit faire l’objet d’une réparation si le
voyant SRS ne s’allume pas au démarrage du moteur
ou s’il reste allumé.
Consignes de sécurité pour le
système SPACE
Le système SPACE comprend des composants qui
utilisent des produits chimiques combustibles. En raison de la combustibilité de ces produits chimiques, le
remplacement ou la manipulation des composants du
système doit se faire avec prudence.
AVERTISSEMENT
N’essayez pas de réparer le système de sacs
gonflables/SPACE. Les systèmes de sacs gonflables/SPACE endommagés ou déployés doivent
07/29/97
f910235
A. Sangle de siège sans le système SPACE
B. Système de ceinture de sécurité, composants du
montant B
5. Boucle
1. Organe de réglage
6. Câble de la boucle
de la hauteur
7. Module SPACE
2. Boucle du baudrier
8. Sangle du siège
3. Ceinture de sécurité
4. Attache
Fig. 5.12, Ensemble de ceintures de sécurité du
système SPACE
être inspectés uniquement par un personnel qualifié avant toute tentative de retirer, remplacer ou
manipuler les composants de ces systèmes. Tout
déploiement intentionnel ou toute mise à l’essai
du système doit être fait par un personnel formé
à cette fin. Le déploiement involontaire ou inapproprié du système de sacs gonflables/SPACE
peut entraîner des blessures corporelles graves
ou la mort.
Ne tentez pas de réparer ou de démonter le module SPACE. Le module SPACE ne peut être
réparé. Toute tentative de réparation pourrait entraîner des blessures corporelles graves ou la
mort.
Bien que les composants du système de sacs
gonflables ou SPACE ne soient pas à même
d’exploser, de s’autodéployer ou de produire des
éclats, soyez prudent si vous devez remplacer les
5.10
Sièges et ceintures de sécurité
composants du système, ou effectuer des travaux
à proximité. Pour éviter toutes blessures corporelles graves ou la mort, lisez attentivement et
observez les mises en garde suivantes :
• Ne coupez pas, ne percez pas, ne brasez
ou ne soudez pas, ne frappez pas ou ne
sondez pas toute pièce quelconque du système de sacs gonflables/SPACE.
• Tenez tout liquide, acide, halogène, métal
lourd et sel lourd à l’écart du système de
sacs gonflables/SPACE.
• N’exposez pas les composants du système
de sacs gonflables/SPACE à l’électricité.
• N’essayez pas d’adapter, de réutiliser ou
d’installer un système de sacs gonflables/
SPACE dans un véhicule autre que celui
pour lequel le système a été conçu.
• Tenez vos mains et les outils à l’écart des
points en ciseaux sous les sièges.
• Ne coupez pas les fils ou ne manipulez pas
les connecteurs entre le faisceau de câblage du véhicule et le système de sacs
gonflables/SPACE. Couper ou retirer les
connecteurs électriques peut causer un déploiement involontaire.
• N’exposez pas le système de sacs gonflables/SPACE à l’électricité. Ne sondez
jamais un circuit.
• Rangez, transportez, jetez ou recyclez les
composants du système de sacs gonflables/SPACE déployé conformément aux
règlements fédéraux, provinciaux et municipaux en vigueur.
• Remplacez les ceintures de sécurité endommagées ou celles portées lors d’un
accident et examinez tous les points
d’ancrage. Seul un personnel qualifié familier avec les systèmes de sacs gonflables/
SPACE doit remplacer les ceintures de sécurité utilisées dans un véhicule muni d’un
système de sacs gonflables/SPACE.
• Le système de sacs gonflables/SPACE nécessite une ceinture de sécurité spéciale.
Veillez à ce que la ceinture de sécurité appropriée soit utilisée.
5.11
• Assurez-vous que tous les objets lourds
présents dans la cabine sont solidement ancrés.
6
Direction et système de
freinage
Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1
Système de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1
Direction et système de freinage
Direction
Informations générales
Lorsqu’il n’y a aucune charge sur le véhicule et que
les pneus avant sont redressés (pointés tout droit),
les rayons du volant doivent être centrés, à ± 10
degrés, tel qu’illustré à la figure 6.1. Reportez-vous
au Groupe 46 du manuel d’atelier des camions
Columbia (en anglais) pour les procédures
d’ajustement de la direction.
MISE EN GARDE
Ne nettoyez jamais le boîtier de direction à la vapeur ou à haute pression d’eau. Vous pourriez
endommager les joints d’étanchéité du boîtier et,
à la longue, le boîtier lui-même.
Système de servodirection
Le système de servodirection se compose d’un boîtier de direction intégré (qui comprend un mécanisme
de direction manuelle, une soupape de commande
hydraulique et un vérin hydraulique), de flexibles hydrauliques, d’une pompe de servodirection, d’un
réservoir et d’autres composants. Certains modèles
sont également munis d’un vérin hydraulique séparé
qui se trouve sur le côté droit de l’essieu avant. La
pompe de servodirection, entraînée par le moteur,
fournit l’assistance pour la direction. Si le moteur ne
tourne pas, la direction n’est pas assistée. Si
l’assistance à la direction ne fonctionne pas à cause
10°
2
10°
10°
10/15/98
1. 9 h
f461694
2. 3 h
Fig. 6.1, Position appropriée du volant (avec les pneus
pointés tout droit)
6.1
AVERTISSEMENT
Conduire le véhicule sans l’assistance à la
direction exige beaucoup plus d’effort, particulièrement dans les virages serrés ou si vous
conduisez à basse vitesse; ces situations pourraient entraîner un accident et des blessures
corporelles.
Les conducteurs doivent utiliser avec prudence la
puissance disponible avec le système de servodirection. Si les pneus avant se trouvent coincés dans un
nid de poule profond ou une ornière, conduisez le véhicule pour le sortir au lieu d’utiliser le système de
direction pour dégager les roues du trou. Aussi, évitez de tourner les pneus lorsqu’ils sont contre un
trottoir car cela pèse lourd sur les composants de la
direction et peut les endommager.
Système de freinage
Informations générales
Un système de freinage pneumatique tandem se
compose de deux systèmes de freinage pneumatiques indépendants qui utilisent un seul ensemble de
commandes de frein. Chaque système a ses propres
réservoirs, ses propres conduites et ses propres récepteurs de freinage. Le système primaire commande
les freins de service de l’essieu arrière; le système
secondaire commande les freins de service de
l’essieu avant. Les signaux des freins de service des
deux systèmes sont transmis à la semi-remorque.
AVERTISSEMENT
10°
1
d’une perte de liquide hydraulique, d’un dommage à
la pompe de direction ou pour toute autre raison, garez prudemment le véhicule. Ne conduisez pas le
véhicule avant que le problème n’ait été résolu.
Ne conduisez pas le véhicule lorsque les freins
avant sont desserrés ou déconnectés. Le desserrement ou la déconnexion des freins avant
n’améliorera pas la tenue de route du véhicule et
pourrait entraîner une perte du contrôle du véhicule, ce qui pourrait causer des dommages
matériels ou des blessures corporelles.
IMPORTANT : Sur les TRACTEURS, une perte de
pression d’air dans le système primaire rend les
freins de service arrière inopérants; les freins avant
continuent de fonctionner avec la pression d’air du
Direction et système de freinage
système secondaire. Sur les CAMIONS, la perte de
pression d’air du système primaire fait moduler les
freins à ressorts arrière, qui sont commandés par un
signal d’air secondaire. En outre, sur les TRACTEURS et les CAMIONS, les freins de la
semi-remorque fonctionneront grâce au système secondaire.
Avant de conduire votre véhicule, laissez le temps au
compresseur d’air d’accumuler une pression d’au
moins 689 kPa (100 psi) aussi bien dans le système
primaire que secondaire. Surveillez la pression d’air
en observant le manomètre à air comprimé du système tandem, ainsi que le témoin et le vibreur
d’alerte de pression insuffisante d’air. Le témoin
s’éteint et le vibreur d’alerte cesse de sonner une fois
que la pression d’air dans les deux systèmes atteint
la plage 441 à 524 kPa (64 à 76 psi).
Le témoin s’allume et le vibreur sonne si la pression
d’air chute au-dessous de la plage 441 à 524 kPa
(64 à 76 psi) dans l’un ou l’autre système. Si cela se
produit, vérifiez le manomètre à air comprimé du système tandem pour identifier le système dont la
pression d’air est basse. Bien qu’il soit possible de
réduire la vitesse du véhicule à l’aide de la pédale de
frein, les freins de service avant ou arrière ne fonctionneront pas, ce qui entraînerait une distance
d’arrêt plus longue. Arrêtez le véhicule en toute sécurité et faites réparer le système pneumatique avant
de poursuivre votre route.
IMPORTANT : En cas de perte totale des freins de
service avec toute la pression d’air du système,
utilisez la valve de commande des freins de stationnement (bouton jaune) pour amener le véhicule à un
arrêt complet à l’endroit le plus sûr possible.
Sur les tracteurs semi-remorques, si les deux systèmes (primaire et secondaire) deviennent inopérants,
les freins de service ou les freins de stationnement à
ressorts de la semi-remorque s’actionnent automatiquement lorsque la pression d’air chute au-dessous
de la plage 242 à 310 kPa (35 à 45 psi). Les freins
de stationnement à ressorts du tracteur eux
s’actionnent automatiquement lorsque la pression
d’air tombe au-dessous de la plage 138 à 207 kPa
(20 à 30 psi). Sur les camions porteurs, les freins de
stationnement à ressorts s’actionnent lorsque la pression d’air descend au-dessous de la plage 138 à
207 kPa (20 à 30 psi). N’attendez pas que les freins
s’actionnent automatiquement. Aussitôt que le témoin
s’allume et que le vibreur d’alerte sonne, arrêtez immédiatement le véhicule à un endroit sûr. Avant de
reprendre la route, corrigez le problème et assurezvous qu’il n’y a plus de perte d’air.
Avant de remettre le véhicule en mouvement, relâchez les freins de stationnement à ressorts en
alimentant le système au moyen d’une source d’air
externe raccordée aux têtes d’accouplement ou en
comprimant manuellement les ressorts des freins de
stationnement.
AVERTISSEMENT
Ne conduisez pas le véhicule après avoir desserré les freins de stationnement à ressorts. Il n’y
aurait aucun moyen d’arrêter le véhicule, ce qui
pourrait entraîner des blessures corporelles
graves ou des dommages au véhicule. Avant de
desserrer les freins de stationnement à ressorts,
faites les raccordements à un véhicule de remorquage ou calez les roues.
Après avoir corrigé le problème du système de
freinage, décomprimez les ressorts des freins de stationnement avant de reprendre l’utilisation normale
du véhicule.
Fonctionnement du système de
freinage
IMPORTANT : Avant de conduire le véhicule, veillez à
ce que tous les objets lâches dans la cabine soient
bien retenus afin qu’ils ne soient pas projetés vers
l’avant en cas de freinage brusque. Veillez à ce que
tous les passagers portent leur ceinture de sécurité.
Pour freiner normalement, appuyez de façon
graduelle sur la pédale de frein jusqu’à ce que le véhicule ralentisse. Augmentez ou réduisez la pression
exercée sur la pédale pour emmener le véhicule à un
arrêt en douceur et en toute sécurité. Serrez les
freins à ressorts si vous devez stationner le véhicule.
IMPORTANT : Un système de répartition proportionnelle des freins pneumatiques est utilisé dans les
systèmes de freinage pneumatique du tracteur
lorsque le véhicule n’est pas muni d’un système ABS.
Lorsque le véhicule se déplace sans semi-remorque,
les récepteurs de freinage arrière (dont la charge par
essieu a été considérablement réduite) reçoivent une
quantité de pression d’air réduite ou proportionnelle,
tandis que les récepteurs de freinage de l’essieu
avant reçoivent une pression d’air totale (normale).
Cela donne une sensation différente de la pédale de
frein, car la pédale semble dans ce cas exiger plus
6.2
Direction et système de freinage
de distance ou d’effort pour ralentir ou arrêter le véhicule. Toutefois, le système de répartition améliore en
fait le contrôle du véhicule lorsque le tracteur se déplace sans semi-remorque. Si le tracteur tire une
semi-remorque, les récepteurs de freinage arrière reçoivent la pression d’air totale (normale).
NOTE : Si le véhicule est équipé de boîtes de vitesses principale et auxiliaire, ne mettez pas les deux
boîtes de vitesses au point mort pendant que le véhicule roule. Autrement, il serait difficile de remettre les
deux boîtes en vitesse pendant la conduite.
La valve de commande manuelle des freins de la
semi-remorque (figure 6.2) actionne les freins de
service de la semi-remorque indépendamment des
freins de service du châssis du véhicule. La valve
peut être appliquée partiellement ou totalement mais
toute application partielle des freins sera neutralisée
par une application complète de la pédale de frein.
Pour actionner les freins de la semi-remorque,
déplacez la manette de la valve dans le sens des
aiguilles d’une montre. Pour les relâcher, déplacez la
manette dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre. La manette de la valve est à ressorts;
lorsque relâchée, elle revient à sa position originale,
sans application d’air.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas les freins de service de la semiremorque pour garer le véhicule; ils ne sont pas
conçus à cette fin. Si de l’air s’échappe du réservoir d’air de la semi-remorque pendant le
1
2
stationnement, le véhicule peut se mettre à rouler, entraînant des blessures corporelles graves
ou des dommages matériels.
Le bouton octogonal rouge (figure 6.3) sur le tableau
de commande actionne la valve d’alimentation en air
de la semi-remorque. Lorsque les flexibles d’air du
véhicule sont raccordés à une semi-remorque et que
la pression dans les deux systèmes pneumatiques
est d’au moins 448 kPa (65 psi), le bouton rouge doit
être enfoncé. Il doit rester enfoncé pour charger le
système d’alimentation en air de la semi-remorque et
en desserrer les freins de stationnement à ressorts.
Le bouton doit être ressorti avant le détachement de
la semi-remorque. Il doit également être ressorti
lorsque vous utilisez un véhicule sans semiremorque. Si la pression dans les deux systèmes
pneumatiques tombe au-dessous de la plage 242 à
310 kPa (35 à 45 psi), le bouton rouge ressort automatiquement pour évacuer l’air de la semi-remorque
et en serrer les freins de service ou de stationnement
à ressorts.
Le bouton jaune en forme de losange (figure 6.3) sur
le tableau de commande actionne la valve du frein de
stationnement. Tirer le bouton actionne les freins de
stationnement à ressorts du tracteur et de la semiremorque et fait ressortir automatiquement le bouton
de la valve d’alimentation en air de la semi-remorque.
MISE EN GARDE
N’utilisez pas les freins de stationnement à ressorts si les freins de service sont chauds, par
exemple juste après la descente d’une pente
raide. De même, n’utilisez pas les freins de stationnement à ressorts lorsqu’il fait très froid et
1
2
3
9/26/95
f461056
1. Levier des clignotants
2. Valve de commande manuelle des freins de la
semi-remorque
3. Commande des feux de détresse
Fig. 6.2, Commandes montées sur la colonne de
direction (direction à gauche illustrée)
6.3
f610291
03/10/99
1. Bouton de la valve d’alimentation en air de la
semi-remorque
2. Bouton de la valve du frein de stationnement
Fig. 6.3, Boutons des valves de frein
Direction et système de freinage
que les freins de service sont mouillés. Autrement, vous pourriez endommager les freins s’ils
sont chauds ou les faire geler par temps froid.
Si les freins sont mouillés, conduisez le véhicule
en rapport inférieur tout en appuyant légèrement
sur les freins pour les chauffer et les sécher.
Laissez les freins chauds refroidir avant d’utiliser
les freins de stationnement à ressorts. Calez toujours les roues.
Si la semi-remorque n’est pas équipée de freins de
stationnement à ressorts, tirer le bouton jaune actionne les freins de stationnement à ressorts du
tracteur et les freins de service de la semi-remorque.
Si les freins de stationnement du tracteur et de la
semi-remorque (ou les freins de service de la semiremorque) sont tous les deux serrés, vous pouvez
relâcher les freins de la semi-remorque en appuyant
sur le bouton rouge, ce qui garde les freins de stationnement du tracteur serrés. Pour pouvoir relâcher
(desserrer) les freins de stationnement à ressorts du
tracteur, ou les freins de service ou de stationnement
à ressorts de la semi-remorque, la pression d’air
dans le réservoir primaire ou secondaire doit être
d’au moins 447 kPa (65 psi).
Pour les semi-remorques non équipées de freins de
stationnement à ressorts, calez les pneus avant de
détacher le camion ou le tracteur lorsque vous stationnez uniquement la semi-remorque.
Lorsque vous stationnez un camion ou un tracteur
avec sa semi-remorque (véhicule combiné) et que la
semi-remorque n’est pas équipée de freins de
stationnement à ressorts, serrez les freins de stationnement à ressorts du camion ou du tracteur.
AVERTISSEMENT
Si une semi-remorque n’est pas équipée de freins
de stationnement à ressorts, ne la stationnez pas
ou alors ne stationnez pas un tracteur et sa semiremorque en tirant uniquement le bouton de la
valve d’alimentation en air de la semi-remorque.
Cela aurait pour effet de serrer uniquement les
freins de service de la semi-remorque. Si l’air venait à s’échapper du système de freinage de la
semi-remorque, ses freins se relâcheraient, ce qui
pourrait entraîner un déplacement imprévu du véhicule.
MISE EN GARDE
Ne serrez jamais les freins de service et de stationnement à ressorts simultanément. Vous
transmettriez ainsi une force d’entrée excessive
aux composants du sytème de freinage, ce qui
pourrait endommager leur action ou causer leur
défaillance à la longue.
Système de freinage antiblocage
(ABS) Meritor WABCO®
Le système de freinage antiblocage (ABS) Meritor
WABCO est un système électronique de surveillance
et de contrôle de la vitesse des roues qui marche
avec le système standard de freins pneumatiques. Le
système ABS surveille constamment et de façon passive la vitesse des roues du véhicule, et contrôle la
vitesse des roues pendant les arrêts d’urgence. Si le
véhicule est doté d’un système d’antidérapage automatique (ATC), le patinage des roues est limité dans
des conditions de traction réduite. Dans des conditions normales de freinage, le système de freins
pneumatiques standard est utilisé.
IMPORTANT : Pour assurer un fonctionnement approprié du système ABS, ne changez pas la taille des
pneus. La taille des pneus installés au moment de la
construction du véhicule est programmée dans le
bloc de commande électronique. L’installation de
pneus d’une taille différente pourrait entraîner une réduction de la force de freinage, ce qui causerait des
distances de freinage plus longues.
L’ABS comprend des roues dentées génératrices de
signaux et des capteurs situés dans les moyeux de
chaque roue captée. Les capteurs transmettent les
informations sur la vitesse des roues du véhicule à
un bloc de commande électronique (situé sur le longeron de cadre de châssis). Le circuit principal du
bloc interprète les signaux des capteurs de vitesse et
calcule la vitesse des roues, le décalage entre les
roues et la vitesse de référence du véhicule. Si les
calculs indiquent un blocage des roues, le circuit
principal transmet un signal à l’électrovalve de commande appropriée pour lui demander de réduire la
pression de freinage. Pendant un freinage d’urgence,
l’électrovalve de commande réduit, augmente ou
maintient alternativement l’alimentation de la pression
d’air dans le récepteur de freinage pour empêcher
les roues avant et arrière de se bloquer.
6.4
Direction et système de freinage
Si le véhicule est muni d’un système d’antidérapage
automatique, une électrovalve de commande supplémentaire est installée. Dans des situations de traction
réduite, l’électrovalve augmente ou réduit
l’alimentation de la pression d’air dans le récepteur
de freinage afin d’offrir une meilleure traction chaque
fois que la roue patine.
Le bloc de commande électronique comporte également un circuit de sécurité qui surveille constamment
les capteurs des roues, la valve du régulateur de
traction (le cas échéant), les électrovalves de commande et la circuiterie électrique.
Une fois le commutateur d’allumage du véhicule actionné, le témoin d’alerte du système ABS du tracteur
(TRACTOR ABS) et, si le véhicule est muni d’un système d’antidérapage automatique (ATC), le témoin de
patinage des roues (WHEEL SPIN) s’allument pendant environ trois secondes. Après trois secondes,
ces témoins s’éteignent seulement si tous les composants du système ABS du tracteur fonctionnent.
Les véhicules équipés d’un moteur électronique et
d’un système ABS peuvent être munis d’un système
d’antidérapage automatique (ATC). Sur ces véhicules,
le système ATC limite automatiquement le patinage
des roues dans les situations de traction réduite.
Si le véhicule est doté d’un système ATC, le tableau
de bord présente un interrupteur à bascule de contact
momentané portant le libellé NORM/SPIN et ATC.
Lorsque le système ATC est en mode NORMAL, il
serre tout doucement les freins de la roue qui patine
afin de lui donner de la puissance avec une meilleure
traction. Si les deux roues patinent, le système signale au moteur électronique de réduire la puissance.
Appuyer sur NORM/SPIN permet temporairement à
la roue motrice de patiner davantage pour l’aider à
faire fondre une mince couche de glace ou à se débarrasser de la boue ou de la neige accumulée. Le
mode de patinage (SPIN) est indiqué par le clignotement du témoin de patinage de roue (WHEEL SPIN).
Appuyer encore sur NORM/SPIN ramène le système
à son fonctionnement normal.
Le système de freinage antiblocage Meritor WABCO
combine un canal de conmmande de l’essieu avant
avec un essieu arrière pour former un circuit de commande. Par exemple, le capteur et l’électrovalve de
commande sur l’essieu avant gauche forment un circuit de commande avec le capteur et l’électrovalve de
commande sur l’essieu arrière droit. Si, pendant la
6.5
conduite du véhicule, le circuit de sécurité détecte un
problème au niveau de n’importe laquelle des parties
du système ABS (capteur, électrovalve, câblage,
court-circuit, etc.), le témoin d’alerte du tracteur
(TRACTOR ABS) s’allume et le circuit de commande
au niveau duquel le problème s’est produit passe au
mode d’action de freinage normal. Le circuit de commande restant garde l’effet ABS. Même si le système
ABS est entièrement inopérant, la capacité de freinage normal est maintenue. L’exception serait le cas
où une électrovalve de commande (ou une électrovalve de commande combinée) est endommagée et
inopérante. Puisque ces composants font partie intégrante du système de freinage pneumatique, le
freinage normal peut être réduit ou inopérant.
IMPORTANT : Si un témoin d’alerte du système ABS
ne marche pas tel que décrit ci-dessus ou s’il
s’allume pendant que vous conduisez, faites réparer
immédiatement le système ABS pour rétablir la
pleine capacité du freinage antiblocage.
En situation d’arrêt d’urgence ou de traction réduite,
appuyez à fond sur la pédale de frein jusqu’à ce que
le véhicule s’immobilise en toute sécurité; ne pompez
pas la pédale de frein. Lorsque la pédale de frein est
enfoncée au maximum, le système ABS commande
toutes les roues pour maintenir le contrôle de la direction et réduire la distance de freinage.
Bien que le système ABS améliore le contrôle du véhicule en cas de freinage d’urgence, il incombe au
conducteur d’adapter sa conduite aux conditions routières et de la circulation. Par exemple, le système
ABS ne peut pas empêcher un accident si le conducteur roule à une vitesse excessive ou suit de trop
près le véhicule devant lui.
Fonctionnement du témoin ABS de la
semi-remorque
Les systèmes de freinage antiblocage (ABS) des
tracteurs sont conçus pour communiquer avec les
systèmes ABS des semi-remorques, si ceux-ci sont
compatibles. Si ces systèmes sont compatibles, le
témoin ABS de la semi-remorque s’allume au démarrage du véhicule et lorsqu’une anomalie est détectée.
Le témoin monté sur la planche de bord fonctionne
comme suit si une semi-remorque compatible est attelée correctement au tracteur.
• Quand la clé de contact est tournée à la position ON (marche), le témoin ABS de la
Direction et système de freinage
semi-remorque s’allume momentanément, puis
s’éteint.
• Si le témoin s’allume momentanément pendant
la conduite, puis s’éteint, c’est qu’un problème
a été détecté et corrigé.
• Si le témoin reste allumé pendant la conduite,
c’est qu’il y a un problème au niveau du système ABS de la semi-remorque. Faites réparer
immédiatement ce système pour rétablir la
pleine capacité du freinage antiblocage.
Le témoin ABS de la semi-remorque ne s’allume que
si une semi-remorque compatible est attelée au tracteur.
IMPORTANT : Si une semi-remorque compatible est
attelée et que le témoin ne s’allume pas momentanément lorsque la clé de contact est tournée à la
position ON (marche), il est possible que son ampoule soit grillée.
Système de freinage électronique
(EBS) Meritor WABCO
Le système de freinage électronique (EBS) Meritor
WABCO est conçu pour surveiller et coordonner
continuellement tous les aspects du freinage de service.
L’EBS combine un système de commande électronique avec un système d’application pneumatique.
Les données clés sur le freinage, par exemple la demande de freinage venant du conducteur, la vitesse
des roues et la charge du véhicule, sont collectées
par un réseau de capteurs électroniques (y compris
des capteurs de charge, des roues dentées génératices de signaux et des capteurs situés dans les
moyeux de roue de chaque essieu capté).
Un bloc de commande électronique, module central,
surveille la traduction des signaux électroniques en
action pneumatique. Pendant le serrage des freins,
des modulateurs pneumatiques électroniques
contrôlent la pression de freinage de chaque roue,
ainsi qu’au niveau de la tête d’accouplement de la
semi-remorque. Résultat : le même niveau de décélération se produit pour une course donnée de la
pédale de frein, quelle que soit la charge du véhicule.
Pendant les arrêts d’urgence (par exemple blocage
des roues), l’EBS active également le système ABS.
de détecter les anomalies du système de freinage.
Lorsqu’un problème est détecté, le module central
met hors service la pièce concernée de l’EBS. Dans
ce mode de sécurité intégrée, les composants non
affectés continueront de fonctionner. Par exemple, si
un capteur est défectueux, le système fonctionnera
sans les informations du capteur, mais à un niveau
de performance réduit.
Si un problème grave provoque une perte totale d’un
ou plusieurs circuits électroniques de freinage, un
système de secours purement pneumatique est disponible.
Les fonctions suivantes peuvent être désactivées en
cas de panne :
• L’ABS peut être désactivé au niveau d’une
seule roue, d’un seul essieu ou du véhicule entier.
• L’ATC peut être désactivé. S’il est éteint, la
commande de freinage ATC et la commande
de moteur ATC sont toutes les deux mises hors
fonction.
• Si le contrôle électrique se perd, le freinage de
l’essieu concerné se fait au moyen de la pression de redondance pneumatique. Le
conducteur doit compenser l’action en exerçant
plus de force sur la pédale de frein pour arrêter
le véhicule.
Ce système comporte des diagnostics intégrés pour
assurer que tous les composants fonctionnent bien.
Dans des conditions normales, le système effectue
une autovérification de trois secondes lorsque la clé
de contact est tournée à la position ON (marche).
Les deux témoins d’alerte (EBS et ABS) et le voyant
d’information (ATC) doivent normalement s’allumer
pendant trois secondes puis s’éteindre si tous les
composants de l’EBS fonctionnent correctement. Si
ces trois voyants ne s’allument pas ou s’ils ne
s’éteignent pas après trois secondes, faites vérifier le
système.
NOTE : S’il n’y a pas d’autovérification et pas
d’anomalie affichée, il est fort possible que la pédale
de frein soit partiellement enfoncée par le conducteur
ou alors qu’un objet fasse pression sur la pédale.
Cette fonction de sécurité signale au conducteur que
la pédale de frein n’est pas complètement relâchée.
L’EBS comporte un contrôle général de tous les modulateurs, capteurs, circuits électriques du système
de freinage et lignes de données; il est ainsi capable
6.6
Direction et système de freinage
Leviers à réglage automatique
Les leviers à réglage automatique sont obligatoires
sur tous les véhicules équipés de freins à air
construits après le 20 octobre 1994. Les leviers à réglage automatique ne doivent jamais être ajustés
manuellement, sauf lors de la maintenance
périodique des freins de base (par exemple le remplacement de segments), lors de l’installation des
leviers ou en cas d’urgence.
Lorsque la course de la tige-poussoir de frein dépasse la limite légale de réglage des freins d’un
véhicule, c’est qu’il y a probablement un problème
mécanique au niveau des composants des freins de
base, ou alors les leviers à réglage ne sont pas installés correctement.
Amenez dès que possible le véhicule dans un centre
de réparation si les freins dotés de leviers à réglage
automatique sont déréglés.
AVERTISSEMENT
Ajuster vous-même un levier à réglage
automatique afin de ramener la course de la tigepoussoir dans les limites légales pourrait
dissimuler un problème mécanique. Un réglage
n’équivaut pas à une réparation. En fait, les ajustements répétés de leviers à réglage automatique
peuvent entraîner leur usure prématurée. En
outre, si l’ajustement de certains leviers n’est pas
fait correctement, cela peut les endommager intérieurement et les empêcher de fonctionner
correctement.
6.7
7
Moteurs et embrayages
Système de traitement à la sortie conforme aux spécifications 2007 de l’E.P.A. . . . .
Démarrage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage par temps froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage du moteur après un arrêt prolongé ou une vidange d’huile . . . . . . . . . .
Rodage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement par temps froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement à haute altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systèmes de freinage moteur, en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système de freinage sur échappement, en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embrayages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
7.1
7.2
7.5
7.6
7.7
7.7
7.22
7.25
7.25
7.26
7.28
7.30
Moteurs et embrayages
Système de traitement à la
sortie conforme aux
spécifications 2007 de
l’Agence de protection de
l’environnement (E.P.A.)
Tous les moteurs diesel en circulation, fabriqués
après le 31 décembre 2006 (moteurs E.P.A. 2007)
doivent être strictement conformes aux nouvelles
normes relatives à la réduction des émissions de particules et d’oxydes d’azote (NOx) provenant du
système d’échappement. Le NOx est limité à un peu
plus d’un gramme par puissance au frein à l’heure (g/
bhp-hr) et les particules ne peuvent excéder 0,01 g/
bhp-hr.
Les moteurs conformes aux spécifications 2007 de
l’Agence de protection de l’environnement (E.P.A.)
doivent tourner avec du carburant diesel à faible teneur en soufre. Le carburant utilisé pour ces moteurs
ne doit jamais avoir une teneur en soufre supérieure
à 15 ppm. En outre, ils nécessitent une huile moteur
à faible teneur en cendres. Les directives suivantes
doivent être suivies, sinon la garantie du véhicule
peut être compromise.
• Utilisez du carburant diesel à faible teneur en
soufre avec 15 ppm ou moins de soufre, suivant la procédure d’essai ASTM D2622.
• N’utilisez pas du carburant mélangé à de l’huile
de graissage moteur.
• L’huile de graissage doit avoir un niveau de
cendres sulfatées inférieur à 1 wt %; présentement appelée huile CJ-4.
Les véhicules avec moteurs conformes aux spécifications 2007 de l’E.P.A. sont équipés d’un système de
traitement à la sortie ayant un filtre à particules pour
moteur diesel (FPMD) à la place du pot
d’échappement. Les particules sont collectées dans
le filtre, puis réduites en cendres dans un processus
appelé « regen » (régénération). La régénération se
produit généralement au cours du fonctionnement
normal du véhicule, sans que le conducteur ne
s’aperçoive d’une différence dans la performance du
véhicule. Toutefois, il est possible qu’un véhicule qui
parcours surtout des distances courtes ne puisse pas
supporter des températures d’émissions assez élevées pour qu’une régénération automatique se
produise; dans un tel cas, il est recommandé
d’effectuer une régénération manuelle. Consultez le
7.1
manuel d’utilisation du moteur pour des renseignements détaillés et pour l’utilisation du système de
traitement à la sortie.
Il y a trois témoins dans le centre des messages du
conducteur, qui l’alertent du besoin d’effectuer une
régénération manuelle ou de nettoyer le filtre, ou d’un
problème au niveau du moteur affectant les émissions de gaz.
Le témoin de températures élevées du système
d’échappement (HEST) indique au conducteur que la
température d’échappement est élevée pendant le
processus de régénération lorsque la vitesse est
inférieure à 50 kph (30 mph), ou pendant une
régénération manuelle. L’allumage du témoin HEST
ne signifie pas que le véhicule ou le moteur a besoin
d’être inspecté ou réparé; ce témoin alerte
simplement le conducteur que les températures
d’échappement sont élevées. Assurez-vous que la
sortie du tuyau d’échappement du moteur n’est pas
dirigée sur quelqu’un, ou sur une surface ou une
matière qui peut fondre, brûler ou exploser. Voir la
figure 7.1.
AVERTISSEMENT
La régénération automatique peut se produire à
tout moment durant la conduite du véhicule, et
l’échappement peut rester chaud après l’arrêt du
véhicule. La température des gaz d’échappement
peut atteindre 800 C (1500 F), niveau assez
élevé pour enflammer ou faire fondre les matières
ordinaires ou causer des brûlures. Suivez scrupuleusement les étapes suivantes pour garer le
véhicule :
09/25/2006
f610816a
Fig. 7.1, Témoin de températures élevées du système
d’échappement (HEST)
Moteurs et embrayages
• Tenez la sortie de l’échappement éloignée de
toute personne et de tout ce qui peut brûler,
fondre ou exploser.
– Rien ne doit se trouver à 0,6 m (2 pi) de
la sortie de l’échappement.
– Rien qui puisse brûler, fondre ou exploser (par exemple essence, bois, papier,
plastique, tissu, récipients de gaz comprimé, conduites hydrauliques, etc.) à
une distance de 1,5 m (5 pi).
• En cas d’urgence, coupez le moteur pour arrêter le flux de l’échappement.
Un témoin à lumière jaune fixe de filtre à particules
pour moteur diesel (FPMD) indique qu’une
régénération manuelle est requise bientôt et devrait
être programmée dès que possible. Un témoin FPMD
jaune clignotant indique qu’une régénération
manuelle est requise immédiatement, sinon le moteur
peut se dégonfler (perdre sa puissance). Voir la
figure 7.2.
L’interrupteur de demande ou de blocage de la régénération (voir la figure 7.4.), situé sur le tableau de
bord, peut avoir trois positions au choix :
• demander la régénération;
• par défaut (soit régénération automatique, soit
état de blocage);
• supprimer la régénération.
La fonction de l’interrupteur varie en fonction de la
marque et du modèle du moteur dont le véhicule est
équipé. Reportez-vous au manuel d’utilisation du
moteur concerné pour les détails sur le
fonctionnement de l’interrupteur.
Démarrage du moteur
NOTE : Avant de démarrer le moteur, lisez le chapitre 2 de ce manuel pour des renseignements
détaillés sur la lecture des instruments et l’utilisation
des commandes. Lisez les consignes d’utilisation
dans le manuel d’utilisation du fabricant du moteur
avant de démarrer le moteur.
Un témoin d’anomalie à lumière jaune fixe indique
qu’un problème au niveau du moteur affecte les
émissions de gaz. Voir la figure 7.3.
L’entretien ou la réparation du filtre à particules pour
moteur diesel doit être fait par un technicien agréé et
toute trace documentaire doit être conservée aux fins
de la garantie. La trace documentaire doit comporter
les renseignements suivants :
• date de nettoyage ou de remplacement;
• millage du véhicule;
09/25/2006
• numéro de pièce et numéro de série du filtre à
particules.
09/25/2006
f610815a
Fig. 7.2, Voyant d’état du FPMD
f610814a
Fig. 7.3, Témoin d’anomalie
10/02/2006
f610848
Fig. 7.4, Interrupteur de demande/blocage de Regen
7.2
Moteurs et embrayages
MISE EN GARDE
Lorsque vous démarrez un véhicule muni d’une
boîte de vitesses manuelle et d’un interrupteur de
verrouillage d’embrayage, tenez la pédale
d’embrayage entièrement enfoncée durant toute
la séquence de démarrage. Autrement, vous
pourriez causer le désengagement et le réengagement du pignon, ce qui pourrait endommager
la couronne et le pignon du démarreur.
Si votre véhicule ne démarre pas du premier
coup, vérifiez que le moteur a complètement
cessé de tourner avant de réappliquer le contact
du démarrage. Autrement, vous pourriez causer
le désengagement et le réengagement du pignon,
ce qui pourrait endommager la couronne et le pignon du démarreur.
Il est strictement interdit de déplacer un véhicule
à l’aide du démarreur ou d’utiliser le démarreur
pour faire tourner le moteur pour des opérations
de maintenance. Ces méthodes pourraient causer
le désengagement et le réengagement du pignon,
ce qui pourrait endommager la couronne et le pignon du démarreur.
Précautions de démarrage, tous les
moteurs
MISE EN GARDE
Ne lancez pas le moteur pendant plus de trente
secondes de suite au cours des procédures suivantes. Attendez deux minutes après chaque
tentative pour permettre au démarreur de refroidir. Vous pourriez autrement endommager le
démarreur.
NOTE : Certains démarreurs sont équipés en option
d’un système de protection du démarreur. Si vous essayez pendant trop longtemps de lancer le moteur,
un thermostat coupe le circuit électrique allant au démarreur pour lui laisser le temps de refroidir.
MISE EN GARDE
Protégez le turbocompresseur pendant le démarrage; pour ce faire, n’appuyez pas sur
l’accélérateur et n’augmentez pas le régime du
moteur au-dessus de 1 000 tr/mn, ce, jusqu’à ce
que l’indicateur de pression d’huile affiche une
pression normale pour le ralenti du moteur.
IMPORTANT : Tout dommage à la couronne et au
pignon du démarreur causé par des méthodes de démarrage incorrectes n’est pas couvert par la garantie.
Avant le démarrage
NOTE : Les étapes avant démarrage suivantes
s’appliquent à tous les moteurs.
1. Avant le démarrage du moteur, effectuez le
contrôle avant départ du moteur et les vérifications d’entretien quotidien recommandés au
chapitre 11.
2. Serrez le frein de stationnement.
3. Pour les boîtes de vitesses manuelles, placez la
transmission au point mort et appuyez sur la pédale d’embrayage. N’enfoncez pas la pédale
d’accélérateur.
4. NOTE : Sur les véhicules munis d’un interrupteur
de démarrage au point mort, la transmission doit
être au point mort pour que le moteur puisse
démarrer. Pour les systèmes à démarrage pneumatique, vérifiez l’alimentation en air avant de
faire démarrer le moteur. La pression d’air disponible doit être de 689 kPa (100 psi).
7.3
AVERTISSEMENT
Ne versez jamais de carburant ou autre liquide
inflammable dans l’orifice d’admission d’un système d’admission d’air pour essayer de faire
démarrer le moteur. Cela pourrait provoquer
instantanément un incendie et entraîner des blessures corporelles graves ou des dommages
matériels importants.
Caterpillar
NOTE : Avant de procéder aux étapes suivantes, suivez les étapes de la section « Avant le démarrage ».
1. Tournez le commutateur d’allumage à la position
ON (marche). Voir la figure 7.5. Tous les
indicateurs électroniques de l’ICU (bloc de
commande de l’instrumentation) effectuent un
balayage complet de leurs cadrans, les voyants
et témoins d’alerte s’allument et le vibreur
d’alerte sonne pendant trois secondes.
NOTE : Le système électronique du moteur fournit la
quantité de carburant adéquate pour faire démarrer le
Moteurs et embrayages
muni d’un système d’arrêt automatique, le moteur
s’arrête après 30 secondes.
3. Les moteurs C–10/C–12/C–15/C–16 peuvent
fonctionner à faible charge et à vitesse réduite
une fois que la pression d’huile du moteur atteint
la plage de 69 à 138 kPa (10 à 20 psi). Les moteurs 3406E peuvent fonctionner à faible charge
et à vitesse réduite une fois que le pression
d’huile du moteur atteint 124 kPa (18 psi).
OFF
ACC
4. Quand le moteur atteint la température normale
de fonctionnement de 87 C (189 F), il peut être
utilisé à pleine charge.
ON
START
03/22/2001
f602079
Fig. 7.5, Positions du commutateur d’allumage
moteur. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la pédale.
2. Tournez le commutateur d’allumage à la position
START (démarrage). N’appuyez pas sur la pédale d’accélérateur. Relâchez la clé dès que le
moteur démarre.
2.1
Si le moteur ne démarre pas après 30
secondes de lancement, tournez le commutateur d’allumage à la position OFF
(arrêt).
NOTE : Certains démarreurs sont équipés en option d’un système de protection du démarreur. Si
vous essayez pendant trop longtemps de lancer
le moteur, un thermostat coupe le circuit électrique allant au démarreur pour lui laisser le
temps de refroidir.
2.2
2.3
Attendez deux minutes pour permettre au
démarreur de refroidir. Tournez de nouveau le commutateur de démarrage en
position ON et essayez encore de faire démarrer le moteur.
Dès que le moteur démarre, relâchez la
clé de contact pour permettre au moteur
de tourner au grand ralenti.
MISE EN GARDE
Si la pression d’huile est inférieure à 35 kPa
(5 psi), coupez immédiatement le moteur pour
éviter un dommage important. Si le véhicule est
Detroit Diesel
NOTE : Avant de procéder aux étapes suivantes, suivez les étapes de la section « Avant le démarrage ».
1. Tournez le commutateur d’allumage à la position
ON (marche). Voir la figure 7.5. Tous les indicateurs électroniques de l’ICU (bloc de commande
de l’instrumentation) effectuent un balayage complet de leurs cadrans, les voyants et témoins
d’alerte s’allument et le vibreur d’alerte sonne
pendant trois secondes.
2. Lorsque les témoins et voyants s’éteignent, tournez le commutateur d’allumage à la position
START (démarrage). Sans toucher à la pédale
d’accélérateur, démarrez le moteur. Si le moteur
ne démarre pas en 15 secondes, relâchez la clé
de contact et laissez refroidir le démarreur.
IMPORTANT : Si le moteur ne démarre pas, vérifiez
ses principaux fusibles de puissance. Ces fusibles se
trouvent le long du principal faisceau électrique du
moteur, sur le longeron de cadre de châssis gauche,
près des batteries. Si les fusibles sont grillés,
remplacez-les. Assurez-vous de trouver dès que possible la cause des fusibles grillés.
NOTE : Certains démarreurs sont équipés en option
d’un système de protection du démarreur. Si vous essayez pendant trop longtemps de lancer le moteur,
un thermostat coupe le circuit électrique allant au démarreur pour lui laisser le temps de refroidir.
AVERTISSEMENT
Ne versez jamais de carburant ou autre liquide
inflammable dans l’orifice d’admission d’un système d’admission d’air pour essayer de faire
démarrer le moteur. Cela pourrait provoquer
7.4
Moteurs et embrayages
instantanément un incendie et entraîner des blessures corporelles graves ou des dommages
matériels importants.
2. Tournez le commutateur d’allumage à la position
START. Sans toucher à la pédale d’accélérateur,
démarrez le moteur.
3. Vérifiez l’indicateur de pression d’huile dès que le
moteur démarre.
NOTE : Certains démarreurs sont équipés en option
d’un système de protection du démarreur. Si vous essayez pendant trop longtemps de lancer le moteur,
un thermostat coupe le circuit électrique allant au démarreur pour lui laisser le temps de refroidir.
4. Si aucune pression n’est indiquée en 10 à 15 secondes, ou si le témoin ENGINE PROTECT
s’allume, coupez le moteur et vérifiez le système
d’huile de lubrification.
MISE EN GARDE
Protégez le turbocompresseur pendant le démarrage; pour ce faire, n’appuyez pas sur
l’accélérateur et n’augmentez pas le régime du
moteur au-dessus de 1 000 tr/mn, ce, jusqu’à ce
que l’indicateur de pression d’huile affiche une
pression minimale de 83 kPa (12 psi) pour le ralenti du moteur.
5. Faites tourner le moteur au ralenti pendant environ cinq minutes à 1 000 tr/mn avant de l’utiliser
en charge.
Mercedes-Benz
NOTE : Avant de procéder aux étapes suivantes, suivez les étapes de la section « Avant le démarrage ».
MISE EN GARDE
N’essayez jamais de démarrer un moteur électronique Mercedes-Benz à l’aide d’éther ou de tout
autre fluide de démarrage. Vous pourriez sérieusement endommager le moteur.
1. Tournez le commutateur d’allumage à la position
ON (marche). Voir la figure 7.5. Tous les indicateurs électroniques de l’ICU (bloc de commande
de l’instrumentation) effectuent un balayage complet de leurs cadrans, les voyants et témoins
d’alerte s’allument et le vibreur d’alerte sonne
pendant trois secondes.
IMPORTANT : Sur les véhicules équipés d’un préchauffeur d’air d’admission, le voyant INTAKE
HEATER reste allumé pendant un minimum de deux
secondes, quelle que soit la température du liquide
de refroidissement. Attendez que le voyant INTAKE
HEATER s’éteigne avant de tenter de faire démarrer
le moteur.
7.5
3. Il n’est pas nécessaire de faire tourner le moteur
au ralenti avant d’entamer le processus, mais
une charge doit être appliquée graduellement
pendant la période de réchauffage, le temps que
la température de l’huile atteigne 60 C (140 F).
4. Vérifiez l’indicateur de pression d’huile pour voir
s’il n’y a pas une baisse de la pression de l’huile
de graissage ou s’il n’y a pas de défaillance mécanique au niveau du circuit d’huile. La pression
minimale d’huile lorsque le moteur tourne au ralenti est de 50 kPa (7 psi).
MISE EN GARDE
N’emballez pas le moteur si l’indicateur de pression d’huile n’affiche aucune pression d’huile.
Coupez le moteur si aucune pression d’huile ne
s’affiche en l’espace de 10 secondes environ. Vérifiez pour déterminer la cause du problème.
L’utilisation du moteur sans pression d’huile endommagera le moteur.
Démarrage par temps froid
Les moteurs électroniques modernes ne nécessitent
en général pas de dispositifs spéciaux de démarrage
à froid. Par temps froid, un chauffe-carter ou un réchauffeur de chemise d’eau est parfois utilisé comme
aide au démarrage.
AVERTISSEMENT
N’essayez pas d’utiliser un système quelconque
de démarrage à vapeurs près d’une source de
chaleur ou d’une flamme nue. Vous pourriez
endommager le moteur en provoquant une explosion ou un incendie dans la tubulure d’admission.
Évitez de respirer les vapeurs d’éther car cela est
dangereux pour la santé.
Si vous utilisez un système de démarrage à froid,
veillez à suivre les consignes du fabricant
Moteurs et embrayages
concernant son utilisation, sa manipulation et
son rangement. De nombreux liquides de démarrage sont offerts sous forme de capsules ou de
bombes aérosol et leur utilisation inappropriée
peut s’avérer dangereuse.
s’affiche sur l’indicateur. Si la pression d’huile ne
s’affiche pas dans les 30 secondes qui suivent le démarrage, tournez la clé de contact en position OFF et
attendez une minute, puis répétez la procédure de
démarrage.
Caterpillar
Mercedes-Benz
Tournez le commutateur d’allumage à la position ON
(marche). Voir la figure 7.5.
MISE EN GARDE
Si le moteur ne démarre pas après 30 secondes de
lancement, tournez la clé de contact en position OFF,
attendez deux minutes, puis répétez la procédure de
démarrage.
N’essayez jamais de démarrer un moteur électronique Mercedes-Benz à l’aide d’éther ou de tout
autre fluide de démarrage. Vous pourriez sérieusement endommager le moteur.
Si la température du liquide de refroidissement est in
férieure à 18 C (64 F), le moteur démarrera en
mode de démarrage à froid. Cela réduit la quantité
de carburant disponible pour les injecteurs, avance le
déclenchement de l’allumage et limite les émissions
de fumée blanche. Le moteur demeure en mode de
démarrage à froid jusqu’à ce que la température du
liquide de refroidissement monte au-dessus de 18 C
(64 F), ou jusqu’à ce que le moteur ait tourné pendant 12 minutes.
Pour activer le préchauffeur d’air d’admission, tournez le commutateur d’allumage à la position ON. Voir
la figure 7.5. Si le moteur est à sa température normale, le voyant INTAKE HEATER s’éteint après deux
secondes.
IMPORTANT : Ne déplacez pas le véhicule pendant
que le moteur est en mode de démarrage à froid.
Cela causerait une réduction nette de la puissance
du moteur.
Après un démarrage à froid à moins de 18 C
(64 F), les moteurs électroniques Caterpillar
tournent automatiquement au ralenti à 800 tr/mn
(moteurs C–10 et C–12) ou à 600 tr/mn (moteurs
3406E, C–15 et C–16). Ces systèmes de moteurs
électroniques règlent le régime de ralenti à 700750 tr/mn lorsque le moteur est suffisamment chauffé
et prêt pour la conduite du véhicule.
Detroit Diesel
Le moteur peut nécessiter l’utilisation d’un dispositif
de démarrage à froid si la température extérieure
tombe au-dessous de 4 C (40 F).
Tournez le commutateur d’allumage à la position ON
(marche) et démarrez le moteur. Voir la figure 7.5.
Si le moteur ne démarre pas après 30 secondes de
lancement, tournez la clé de contact en position OFF
(arrêt), attendez deux minutes, puis répétez la procédure de démarrage.
Faites tourner le moteur légèrement au-dessus du régime de ralenti jusqu’à ce que la pression d’huile
Si la température est suffisamment basse pour nécessiter le chauffage, le voyant INTAKE HEATER
reste allumé pendant que le préchauffeur de l’air
d’admission se réchauffe. Une fois le voyant éteint,
vous pouvez démarrer le moteur. Si le moteur ne démarre pas après environ 30 secondes de lancement,
tournez la clé de contact en position OFF, attendez
deux minutes, puis répétez la procédure de démarrage.
NOTE : Si le moteur ne démarre pas à la seconde
tentative, attendez au moins cinq minutes avant
d’utiliser de nouveau le préchauffeur de l’air
d’admission.
Démarrage du moteur après un
arrêt prolongé ou une vidange
d’huile
De l’eau peut s’accumuler dans le carter d’huile d’un
moteur non utilisé pendant une longue période (pendant l’hiver par exemple). L’huile diluée par l’eau ne
peut offrir une protection adéquate des paliers au démarrage. Pour cette raison, remplacez l’huile et les
filtres du moteur après son arrêt prolongé.
Suivez les étapes suivantes après une vidange
d’huile ou un arrêt du moteur pendant plus de trois
jours :
1. Assurez-vous que la boîte de vitesses contient le
type de liquide approprié, tel que recommandé
par le fabricant de la boîte.
7.6
Moteurs et embrayages
2. Assurez-vous que le réservoir de carburant est
plein. Si de l’air a pénétré dans le circuit
d’alimentation, amorcez le circuit en suivant les
instructions du fabricant du moteur.
3. Si le moteur est muni d’un séparateur carburanteau, videz-le de toute eau accumulée.
4. Vérifiez les courroies d’entraînement pour vous
assurer qu’elles sont en bon état et bien ajustées. Remplacez toute courroie fissurée, usée ou
glacée.
5. Vérifiez le turbocompresseur pour voir s’il n’y a
pas de fuite d’huile ou de gaz d’échappement.
Corrigez toute anomalie avant de démarrer le
moteur.
6. Vérifiez les boulons de fixation du moteur pour
vous assurer qu’ils sont bien serrés. Resserrezles si nécessaire.
7. Assurez-vous que les raccordements des câbles
des batteries sont propres et bien serrés.
Assurez-vous aussi que les batteries sont chargées.
8. Démarrez le moteur. Voir la section « Démarrage
du moteur » ci-dessus.
Rodage du moteur
Caterpillar
Avant d’être expédiés, tous les moteurs Caterpillar
doivent subir avec succès une épreuve au dynamomètre de fonctionnement à pleine charge, ce qui
élimine le besoin d’une période de rodage. Seule une
vérification du fonctionnement initial est nécessaire.
Detroit Diesel
Les moteurs Detroit Diesel peuvent être utilisés dès
leur livraison, sans avoir à subir une période de
rodage officielle. Avant son expédition, le moteur Detroit Diesel a été « rodé » à l’usine à l’aide d’un
dynamomètre pendant les tests de performances et
d’assurance de la qualité.
Mercedes-Benz
Avant d’être expédiés, tous les moteurs MercedesBenz doivent subir avec succès une épreuve au
dynamomètre du fonctionnement à pleine charge, ce
qui élimine le besoin d’une période de rodage. Avant
de faire tourner le moteur pour la première fois, sui-
7.7
vez les instructions au chapitre 2 du manuel
d’utilisation du moteur MBE4000.
Utilisation du moteur
Considérations environnementales et
de sécurité
AVERTISSEMENT
Ne mettez pas le moteur en marche dans un endroit où se trouvent des vapeurs inflammables
telles que les émanations d’essence ou de diesel.
Coupez le moteur lorsque vous vous trouvez
dans un endroit où des liquides ou gaz inflammables sont manipulés. Ne pas observer ces
mises en garde pourrait entraîner des blessures
corporelles graves ou la mort.
L’utilisation du véhicule à moteur diesel dans un
endroit où sont présentes des concentrations de vapeurs inflammables (par exemple émanations de
diesel, d’essence, de gaz naturel ou de propane)
peut constituer un danger. Ces vapeurs peuvent être
aspirées dans le moteur par l’admission d’air et entraîner une augmentation excessive du régime du
moteur. Soyez particulièrement prudent lorsque vous
vous trouvez en terres basses ou dans des endroits
clos et vérifiez toujours la signalisation indiquant la
présence de vapeurs inflammables.
Tous les moteurs diesel de ces véhicules ont été
construits pour être conformes aux exigences de la
loi fédérale américaine sur la lutte contre la pollution
de l’air (Clean Air Act). Une fois qu’un moteur est
mis en service, il incombe au propriétaire/conducteur
de respecter les règlements municipaux et de l’état.
De bonnes habitudes de conduite, un entretien régulier et des réglages appropriés sont tous des facteurs
qui vous permettront de respecter les règlements en
vigueur.
Un entretien adéquat du moteur, dont la responsabilité incombe au propriétaire/conducteur, est essentiel
au maintien des émissions à de faibles niveaux.
Le conducteur doit être familier avec le système
d’avertissement du véhicule afin de pouvoir arrêter le
véhicule en toute sécurité en cas d’un mauvais fonctionnement du moteur. Si le conducteur ne comprend
pas le fonctionnement du système d’avertissement,
une coupure du moteur peut se produire et entraîner
Moteurs et embrayages
une situation dangereuse. Reportez-vous au chapitre 2 pour les informations sur les tableaux de bord
des différents moteurs.
90 pour cent de son régime nominal afin de
maintenir la vitesse d’autoroute. Le choix du rapport approprié devrait vous permettre de rouler
en mode d’économie de carburant sans avoir à
sacrifier sensiblement la vitesse de croisière sur
autoroute.
Informations générales
1. Utilisez le moteur à faible charge la première fois
que vous le démarrez. Une fois que la pression
d’huile normale a été atteinte et que l’aiguille du
thermomètre commence à bouger, vous pouvez
l’utiliser à pleine charge.
Après un démarrage à froid, les moteurs électroniques tournent automatiquement au ralenti à un
régime légèrement supérieur pour le temps de
réchauffage approprié. Ces systèmes de moteurs
électroniques réduisent le ralenti à un régime
normal lorsque le moteur est suffisamment
chauffé et prêt pour la conduite du véhicule.
2. Choisissez un rapport qui permette un départ facile et en douceur, sans augmenter la vitesse du
moteur au-delà du grand ralenti et sans faire glisser l’embrayage. Embrayez en douceur. Les
départs saccadés font gaspiller le carburant et
imposent une contrainte inutile à la transmission.
3. En rapports inférieurs, il est rarement nécessaire
d’augmenter le régime du moteur jusqu’au
régime régulé pour mettre le véhicule en mouvement, sauf dans les situations nécessitant une
grande puissance (par exemple le démarrage du
véhicule en côte). Pour économiser du carburant,
commencez à rouler en rapport inférieur et développez uniquement le régime moteur nécessaire
pour conduire le véhicule. Puis augmentez graduellement le régime du moteur à mesure que
vous progressez vers les rapports supérieurs.
Cette technique vous permettra d’atteindre harmonieusement la vitesse de croisière désirée tout
en minimisant les émissions de bruit et maximisant l’économie de carburant. Un schéma de
changement progressif de vitesse est présenté à
la figure 7.6.
Les moteurs électroniques peuvent être
programmés pour limiter le régime du moteur
pendant que le camion est conduit aux rapports
inférieurs et supérieurs. Cette fonction aide le
conducteur à respecter les techniques de
« changement progressif de vitesse ».
4. Pour la conduite en vitesse de croisière sur autoroute et pour un maximum d’économie de
carburant, faites tourner le moteur entre 80 et
Il est tout à fait acceptable de conduire le véhicule à pleins gaz au-dessous du régime nominal
si vous êtes satisfait de sa performance. Cependant, il arrive que les terrains accidentés, les
vents forts ou autres conditions rendent peu pratique la conduite sans réserve de puissance.
Dans de telles conditions, il est préférable de
conduire le véhicule en rapport inférieur avec une
réserve de puissance pour pouvoir composer
avec les changements de relief, le vent, etc.
Conduite en côte
1. À l’approche d’une côte, accélérez doucement
pour amorcer la montée à pleine puissance, puis
rétrogradez comme bon vous semble pour maintenir la vitesse optimale du véhicule.
NOTE : Lorsqu’un véhicule muni d’un moteur turbocompressé est démarré en côte, il se produit
une hésitation momentanée de la réaction de
l’accélérateur. Il ne faut pas débrayer. Le régime
du moteur se rétablira et le véhicule accélérera
en montant la pente.
2. Lorsque vous roulez sur une pente ascendante,
commencez à rétrograder si le régime du moteur
tombe à 1 200 tr/mn. Vous pourrez optimiser
l’économie de carburant si vous laissez le moteur
descendre à ce régime avant de rétrograder. Rétrogradez jusqu’à ce que vous atteigniez un
1
2
3
0
10
(16)
20
(32)
30
(48)
40
(64)
50
(80)
60
(97)
4
11/02/95
1.
2.
3.
4.
f250319
Régime régulé
Régime du moteur
Régime de ralenti
Milles (kilomètres) à l’heure
Fig. 7.6, Schéma de changement progressif de vitesse
7.8
Moteurs et embrayages
rapport qui permette au moteur de tirer la charge.
Laissez le régime du moteur descendre si vous
pouvez atteindre le sommet d’une côte sans rétrograder.
3. Si la montée d’une côte entraîne la baisse
constante du régime du moteur, rétrogradez selon le besoin jusqu’à ce que le moteur puisse
maintenir une vitesse stable en montée. Utilisez
pleinement chaque rapport avant de passer au
rapport inférieur suivant. Rester à un rapport
donné jusqu’à atteindre la vitesse du rapport inférieur suivant permet au véhicule d’effectuer la
montée en moins de temps, avec le moins de
carburant possible et avec moins de changements de rapports.
4. Le conducteur peut considérablement améliorer
ses aptitudes à la conduite en apprenant les
points de changement de rapport du véhicule
pour tous les rapports. En sachant plutôt qu’en
devinant où se trouvent ces points de changement de rapport, il lui est possible d’éviter
l’emballement du moteur s’il rétrograde trop tôt
ou n’utilise pas pleinement un rapport en rétrogradant trop tard. Les points de changement de
rapport de tout véhicule peuvent être déterminés
par un simple essai routier. Conduisez le véhicule et déterminez la vitesse de route maximale
possible dans chaque rapport au régime régulé à
pleine charge du moteur.
La vitesse de route maximale possible dans un
rapport serait le point de changement de rapport
pour ce rapport. Les résultats devraient être enregistrés dans l’ordre approprié de changement
de rapport et affichés dans la cabine.
5. Pour améliorer l’efficacité d’utilisation (économie
de carburant et durée de vie du moteur), conduisez au rapport supérieur à régime réduit plutôt
qu’au rapport inférieur suivant au régime maximal.
6. Conduisez avec l’accélérateur partiellement enfoncé chaque fois que les conditions routières et
les limites de vitesse le permettent. Cette technique de conduite permet d’utiliser la plage de
puissances la plus économique du moteur.
7. Le moteur diesel marche comme un frein efficace
dans les descentes, mais prenez garde de ne
pas accélérer excessivement. Le régulateur n’a
aucun contrôle sur la vitesse lorsque le moteur
est entraîné par la charge du véhicule. Une règle
7.9
simple à suivre pour le freinage moteur consiste
à choisir le même rapport (ou le rapport inférieur
suivant) que celui qui serait nécessaire pour
monter la pente.
Ne coupez jamais le contact lorsque vous êtes
en descente.
MISE EN GARDE
Ne laissez pas le moteur dépasser son régime
régulé. Autrement, vous pourriez causer un dommage important au moteur.
IMPORTANT : Le régulateur du moteur n’a aucun
contrôle sur le régime du moteur lorsque ce dernier
est entraîné dans une descente par la charge du véhicule. Utilisez conjointement les freins de service et
les rapports dans les longues descentes pour garder
le contrôle de la vitesse du véhicule et maintenir le
régime du moteur au-dessous du régime régulé nominal à pleine charge.
8. Pour ralentir le véhicule (à l’aide du moteur) dans
les descentes et les virages, passez à un rapport
inférieur et laissez le véhicule décélérer dans ce
rapport. Le moteur fournit un effet de freinage
maximal lorsqu’il tourne au maximum de sa plage
d’utilisation, mais vous ne devez pas le laisser
dépasser son régime nominal à pleine charge.
9. Continuez de rétrograder tant que vous devez
réduire la vitesse du véhicule. Si le véhicule dépasse la vitesse maximale permise d’un rapport
inférieur, utilisez les freins de service pour ralentir
le véhicule à une vitesse acceptable vous permettant de rétrograder en toute sécurité. Cela
démontre à nouveau l’importance de bien
connaître les points de changement de rapport.
Ralenti
MISE EN GARDE
Ne laissez pas tourner le moteur au ralenti pendant de longues périodes. De longues périodes
de marche au ralenti nuisent au moteur parce que
les températures des chambres de combustion
chutent tellement que le carburant peut ne pas
brûler complètement. En conséquence, la calamine bouche les orifices de pulvérisation des
injecteurs et les segments de piston, ce qui peut
entraîner le grippage des soupapes.
Moteurs et embrayages
Une marche au ralenti prolongée du moteur n’est pas
recommandée, mais une légère augmentation du régime de ralenti contribuera à en minimiser les effets.
Un moteur qui tourne au ralenti gaspille le carburant.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas le véhicule sans surveillance
lorsque le moteur tourne. Si vous quittez le véhicule tandis que le moteur tourne, le véhicule peut
se mettre à rouler soudainement, ce qui peut
provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels.
Si le moteur est programmé avec le minuteur d’arrêt
au ralenti, le témoin de vérification du moteur
(CHECK ENGINE) se met à clignoter rapidement
quatre-vingt-dix secondes avant le moment d’arrêt
prédéfini. Si la position de la pédale d’embrayage ou
des freins de service change pendant cette période
finale de quatre-vingt-dix secondes (clignotement du
témoin CHECK ENGINE), le minuteur se désactive et
demeure ainsi jusqu’à ce qu’il soit réinitialisé.
Systèmes de protection du moteur
AVERTISSEMENT
Les moteurs électroniques peuvent être munis de
fonctions d’avertissement et d’arrêt qui coupent
automatiquement le moteur ou en réduisent la
puissance après avoir averti le conducteur qu’une
panne importante s’est produite. Le conducteur
doit être familier avec le système de protection du
moteur afin de pouvoir, en cas de panne signalée,
garer le véhicule en toute sécurité sur le côté de
la route. Si le conducteur ne comprend pas le
fonctionnement du système d’avertissement, le
véhicule pourrait s’arrêter dans une situation
dangereuse pouvant causer des dommages matériels ou des blessures corporelles.
Le système électronique de protection du moteur surveille la pression d’huile du moteur ainsi que la
température et le niveau du liquide de refroidissement. Les moteurs Cummins surveillent la
température de l’huile du moteur et la température de
l’air dans la tubulure d’admission, mais pas le niveau
du liquide de refroidissement. Il y a quatre niveaux de
protection du moteur électronique, que le client peut
programmer : OFF (arrêt), WARNING (avertissement), DERATE (réduction) et SHUTDOWN (arrêt,
réglage par défaut à l’usine).
En mode OFF de surveillance du moteur, le module
de commande du moteur ignore le capteur de pression d’huile et la sonde de niveau du liquide de
refroidissement (si le véhicule en est muni). Les témoins individuels de chaque capteur s’allument
quand même en cas d’anomalie, mais le module de
commande n’intervient pas et l’événement n’est pas
enregistré.
Le mode WARNING utilise la pression d’huile, la température du liquide de refroidissement, la température
de la tubulure d’admission et la sonde de niveau du
liquide de refroidissement (si ces fonctions sont installées et activées) pour avertir le conducteur et
enregistrer l’événement à des fins de diagnostic. Le
témoin CHECK ENGINE clignote et le vibreur d’alerte
sonne tant que la panne persiste, mais il s’éteint si
l’anomalie disparaît.
Les modes DERATE et SHUTDOWN permettent au
module de commande de réduire la puissance, le régime du moteur ou la vitesse du véhicule, ou de
couper le moteur afin de lui éviter tout dommage et
lui permettre de retourner à l’état normal. Le témoin
ENG PROT (protection du moteur), SHUTDOWN (arrêt) ou STOP ENG (couper le moteur) s’allume si le
module de commande détermine que le problème est
suffisamment grave pour réduire la puissance ou le
régime du moteur. Le module de commande continue
de réduire la puissance du moteur si le problème persiste.
Le conducteur dispose d’environ 30 secondes après
l’allumage du témoin pour garer le véhicule en toute
sécurité sur le côté de la route. S’il lui est impossible
de se ranger en toute sécurité dans cet intervalle de
temps, il peut redémarrer le moteur en tournant
d’abord la clé de contact à la position OFF pour 5 secondes au moins. Cette action peut être répétée
plusieurs fois jusqu’à ce que le véhicule soit garé en
toute sécurité sur le côté de la route. Ne conduisez
pas le véhicule tant que le problème n’aura pas été
corrigé.
MISE EN GARDE
Puisque l’utilisation du moteur lorsque le témoin
rouge de protection du moteur est allumé peut
entraîner des dommages importants au moteur, le
conducteur doit sans tarder garer en toute prudence le véhicule dans un endroit sûr.
7.10
Moteurs et embrayages
AVERTISSEMENT
La plupart des moteurs sont programmés pour
s’arrêter automatiquement dans les trente (30) secondes qui suivent l’allumage du témoin rouge
de protection du moteur. Le conducteur doit alors
immédiatement garer le véhicule à un endroit sûr
sur le côté de la route pour éviter de créer une
situation dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles, des dommages matériels ou
des dommages importants au moteur.
Caterpillar
L’utilisation et l’entretien appropriés du moteur d’un
véhicule sont très importants pour en maximiser la
durée de vie et en tirer le maximum de profit. Suivez
les consignes élaborées dans ce manuel et dans le
manuel d’utilisation et d’entretien de Caterpillar pour
assurer un fonctionnement économique et sans problème du moteur.
Les moteurs électroniques Caterpillar C–10, C–12,
C–15, C–16 et 3406E peuvent être pourvus de différentes options destinées à alerter le conducteur d’un
mauvais fonctionnement du moteur. Le conducteur
d’un véhicule équipé de ce genre de moteurs doit
bien connaître le système d’avertissement afin de
pouvoir arrêter le véhicule en toute sécurité en cas
d’un mauvais fonctionnement du moteur. Si le
conducteur ne comprend pas le fonctionnement du
système d’avertissement, il peut se produire un arrêt
du moteur qui pourrait entraîner un danger à la sécurité. Reportez-vous au chapitre 2 pour des
renseignements sur les tableaux de bord de ces moteurs.
Le système de commande électronique peut surveiller la pression d’huile du moteur, la température et
le niveau du liquide de refroidissement, ainsi que la
température de l’air dans la tubulure d’admission.
Quatre niveaux programmables de surveillance du
moteur Caterpillar sont offerts au client : arrêt, avertissement (programmé par défaut à l’usine), réduction
et coupure.
En mode d’arrêt de surveillance du moteur, le module
de commande du moteur (ECM) ignore le capteur de
pression d’huile et la sonde de niveau du liquide de
refroidissement (si le véhicule en est muni). Le mode
d’avertissement du système de surveillance du moteur utilise la pression d’huile, la température du
liquide de refroidissement, la température de la tubu-
7.11
lure d’admission et la sonde de niveau du liquide de
refroidissement (si ces fonctions sont installées et activées). Le témoin CHECK ENGINE (vérification du
moteur) clignote et le signal d’alerte s’active lorsque
le code de diagnostic est actif. Les modes de réduction et de coupure permettent à l’ECM de modifier la
performance du moteur ou d’arrêter le moteur afin de
lui éviter tout dommage et lui permettre de retourner
à l’état normal.
1. Faites fonctionner le moteur à faible charge. Une
fois que la pression d’huile normale est atteinte
et que l’indicateur de température commence à
bouger, vous pouvez utiliser le moteur à pleine
charge.
2. Maintenez le régime du moteur à un minimum.
Une plage de 1 200 à 1 600 tr/mn est acceptable.
3. Choisissez un rapport qui permette un démarrage
facile et en douceur, sans augmenter le régime
du moteur au-delà du grand ralenti et sans faire
glisser l’embrayage. Embrayez en douceur. Les
départs saccadés font gaspiller le carburant et
imposent une contrainte inutile à la transmission.
En rapports inférieurs, il n’est pas nécessaire
d’augmenter le régime d’un moteur électronique
Caterpillar jusqu’à son régime régulé pour mettre
le véhicule en mouvement, sauf dans les situations nécessitant une grande puissance (par
exemple le démarrage du véhicule en côte).
4. Continuez à passer aux rapports supérieurs
jusqu’à ce que vous atteigniez la vitesse de croisière. N’utilisez que le régime nécessaire pour
passer au prochain rapport supérieur. Le régime
moteur requis pour passer au rapport supérieur
augmente à mesure que la vitesse du véhicule
augmente ou lorsque vous passez à un rapport
supérieur sur une côte. Si le véhicule peut fonctionner à un rapport supérieur une fois que la
vitesse désirée a été atteinte, choisissez le rapport le plus élevé possible qui permettra de tirer
la charge. L’expérience vous indiquera quel régime est nécessaire pour passer à un rapport
supérieur dans différentes conditions. Cette technique de changement progressif des rapports
vous permet d’économiser du carburant car le
moteur tourne ainsi au régime le plus bas pour tirer la charge.
Les moteurs électroniques Caterpillar peuvent
être programmés pour limiter le régime du moteur lorsque le véhicule est utilisé aux rapports
Moteurs et embrayages
inférieurs et supérieurs. Cette fonction aide le
conducteur à suivre les techniques de changement progressif de rapports.
5. Lorsque vous roulez sur une pente ascendante,
commencez à rétrograder si le régime du moteur
tombe à 1 200 tr/mn (moteurs électroniques C–
10, C–12, C–15, C–16 et 3406E). Vous pourrez
optimiser l’économie de carburant si vous laissez
le moteur descendre à ce régime avant de
rétrograder. Rétrogradez jusqu’à ce que vous atteigniez un rapport qui permette au moteur de
tirer la charge. Laissez le régime du moteur descendre si vous pouvez atteindre le sommet d’une
côte sans rétrograder.
IMPORTANT : Ne laissez pas le régime d’un moteur
électronique C–10, C–12, C–15, C–16 ou 3406E dépasser 2 300 tr/mn (2 100 tr/mn si équipé d’un frein
sur échappement).
6. Sur une pente descendante, ne conduisez pas
en roue libre ou avec la transmision au point
mort. Choisissez le rapport approprié qui ne permette pas au moteur de dépasser son régime
maximal. Utilisez les freins pour limiter la vitesse
du véhicule.
Une règle simple à observer est de sélectionner
le même rapport (ou le rapport inférieur suivant)
que celui que vous utiliseriez pour monter la
pente.
7. Comme pour tout moteur, il n’est pas recommandé de laisser tourner un moteur Caterpillar
au ralenti pendant une période prolongée. Un
moteur qui tourne au ralenti constitue un gaspillage de carburant et, s’il est laissé sans
surveillance, peut représenter un danger.
Les moteurs Caterpillar peuvent être programmés pour s’arrêter automatiquement après un
temps de ralenti spécifié. Pour que l’option d’arrêt
automatique puisse fonctionner, la transmission
du véhicule doit être au point mort et le frein de
stationnement serré.
bord, ou les boutons en option PAUSE, RESUME et
SET du pommeau du levier de vitesses.Voir la
figure 7.7 et la figure 7.8. La vitesse minimale à laquelle le régulateur de vitesse automatique peut être
utilisé sur les moteurs électroniques Caterpillar est
de 48 km/h (30 mi/h). Sur les moteurs Caterpillar, les
limites minimale et maximale de la vitesse de croisière peuvent être programmées dans le module de
personnalité de l’ECM par un personnel qualifié.
AVERTISSEMENT
N’activez pas la soupape de régulation d’air du
mécanisme coulissant de la sellette d’attelage
lorsque le véhicule roule. Vous pourriez ainsi endommager la sellette d’attelage, le pivot
d’attelage, la cabine ou la remorque et, à la
longue, les organes de transmission. Un protecteur est placé autour de l’interrupteur pour éviter
qu’il soit accidentellement activé.
MISE EN GARDE
N’essayez pas de changer de rapport sans utiliser la pédale d’embrayage lorsque le régulateur
de vitesse automatique est enclenché. Sinon, le
régime du moteur augmentera de façon incontrôlée pendant un moment, ce qui pourrait causer
des dommages à la boîte de vitesses et aux engrenages.
1. Pour rouler à une vitesse spécifique :
1.1
Appuyez sur la moitié supérieure de
l’interrupteur à bascule SPD CNTL (ON/
OFF) sur le tableau de bord.
1.2
Appuyez sur la pédale d’accélérateur
jusqu’à ce que l’indicateur de vitesse
atteigne la vitesse désirée.
1.3
Faites passer momentanément
l’interrupteur à palette RSM/ACC-SET/
CST du tableau de bord à la position SET/
CST ou poussez le bouton SET du pommeau du levier de vitesses.
régulateur de vitesse automatique
IMPORTANT : Pour les véhicules munis d’un système
d’avertissement de collision (CWS) Eaton VORAD
avec option SmartCruise, reportez-vous au chapitre
2 avant d’utiliser le régulateur de vitesse automatique.
Pour activer ou désactiver le régulateur de vitesse
automatique, utilisez les interrupteurs SPD CNTL
(ON/OFF) et RSM/ACC-SET/CST du tableau de
2. Pour désengager le régulateur de vitesse automatique :
2.1
Appuyez sur la pédale de frein ou
d’embrayage ou
2.2
appuyez sur la moitié inférieure de
l’interrupteur à bascule SPD CNTL du ta-
7.12
Moteurs et embrayages
Pour augmenter ou diminuer la vitesse de
croisière, appuyez sur RSM/ACC de
l’interrupteur à palette pour accélérer ou
sur SET/CST pour ralentir jusqu’à ce que
la vitesse désirée soit atteinte; ou alors
appuyez sur le bouton SET du pommeau
du levier de vitesses pour accélérer ou sur
RESUME pour ralentir jusqu’à ce que la
vitesse désirée soit obtenue.
2
1
NOTE : La mémoire de reprise de la vitesse du véhicule n’est pas conservée si vous coupez le moteur.
f541126
07/29/98
1. Interrupteur RSM/ACC-SET/CST
2. Interrupteur SPD CNTL (ON/OFF)
Fig. 7.7, Interrupteurs du régulateur de vitesse
automatique, montés sur le tableau de bord
Régulateur de la prise de force
Les moteurs électroniques Caterpillar peuvent être
munis d’un régulateur de prise de force (PTO). Le
mode PTO n’est utilisé que lorsque le véhicule est
stationné. Le mode PTO est activé au moyen des interrupteurs SPD CNTL et RSM/ACC-SET/CST du
tableau de bord ou à l’aide des boutons en option
PAUSE, RESUME et SET sur le pommeau du levier
de vitesses. Voir la figure 7.7 et la figure 7.8.
1. Pour engager la prise de force :
05/23/95
1.1
Appuyez sur la moitié supérieure de
l’interrupteur à bascule SPD CNTL du tableau de bord.
1.2
Tenez la pédale d’accélérateur enfoncée
jusqu’à ce que le compte-tours atteigne le
régime moteur désiré.
1.3
Faites passer momentanément
l’interrupteur à palette du tableau de bord
à SET/CST ou poussez le bouton SET du
pommeau du levier de vitesses.
f260316
Fig. 7.8, Régulateur de vitesse automatique, boutons
du pommeau du levier de vitesses
bleau de bord, ou poussez le bouton
PAUSE du pommeau du levier de vitesses.
3. Pour reprendre une vitesse de croisière présélectionnée :
7.13
3.1
Si l’interrupteur à bascule SPD CNTL est
désengagé (position OFF), mettez-le en
position ON.
3.2
Faites passer momentanément
l’interrupteur à palette RSM/ACC-SET/CST
du tableau de bord à la position RSM/ACC
ou poussez le bouton RESUME du pommeau du levier de vitesses. La dernière
vitesse de croisière choisie sera reprise.
2. Pour désengager la prise de force :
2.1
Appuyez sur la pédale de frein ou
d’embrayage ou
2.2
appuyez sur la moitié inférieure de
l’interrupteur à bascule SPD CNTL du tableau de bord, ou appuyez sur le bouton
PAUSE du pommeau du levier de vitesses.
3. Pour reprendre un régime moteur présélectionné :
3.1
Si l’interrupteur SPD CNTL du tableau de
bord est désactivé (OFF), mettez-le en position ON.
3.2
Placez momentanément l’interrupteur à
palette du tableau de bord en position
Moteurs et embrayages
RSM/ACC ou appuyez sur le bouton RESUME du pommeau du levier de vitesses.
Pour augmenter ou réduire le régime du
moteur, poussez l’interrupteur à palette
RSM/ACC-SET/CST vers le haut pour accélérer ou vers le bas pour ralentir, jusqu’à
ce que le régime désiré soit atteint; ou
alors appuyez sur le bouton SET du pommeau du levier de vitesses pour accélérer
ou sur RESUME pour ralentir jusqu’à ce
que le régime voulu soit obtenu.
NOTE : La mémoire de reprise du régime du moteur
n’est pas conservée si vous coupez le moteur.
Système BrakeSaver, en option
Le système BrakeSaver (en option sur les moteurs
3406E) permet au conducteur de contrôler la réduction de la vitesse du véhicule sur les pentes, dans les
virages ou chaque fois qu’une réduction de la vitesse
est nécessaire sans un recours excessif aux freins de
service.
Dans les descentes, les roues arrière font tourner le
vilebrequin (par le biais des organes de transmission). Pour ralentir le véhicule, une force de freinage
peut être exercée sur le vilebrequin. Le système BrakeSaver accomplit cette tâche en transformant
l’énergie de rotation en chaleur, qui est évacuée par
le système de refroidissement du moteur. Le système
BrakeSaver est controlé par le conducteur (selon le
besoin) au moyen d’un levier situé sur le tableau de
bord. La force de freinage augmente à mesure que le
levier est déplacé vers la position ON. Un manomètre
à air fournit une indication relative de la force de freinage. Un indicateur de température d’huile affiche la
chaleur présente dans le système BrakeSaver
pendant son fonctionnement. Si l’indicateur de température affiche HOT (chaud), le levier de commande
du système BrakeSaver doit être placé en position
OFF. La température de l’huile baissera rapidement si
BrakeSaver est en position OFF. Une fois que la température atteint la normale, le système BrakeSaver
peut être utilisé.
MISE EN GARDE
N’engagez pas le système BrakeSaver et ne
contrôlez pas en même temps la vitesse des
roues au moyen de l’accélérateur. Le système de
refroidissement est destiné à contrôler la tempé-
rature de l’huile lorsque le moteur tourne à pleine
puissance ou lorsque BrakeSaver fonctionne à
pleine capacité, mais pas les deux à la fois.
Detroit Diesel
Les habitudes personnelles de conduite peuvent avoir
une grande influence sur la performance et l’utilisation
économique de tout moteur. Les recommandations
ci-dessous soulignent les techniques qui peuvent être
utilisées pour économiser du carburant et prolonger
le plus possible la durée de vie et l’efficacité
d’exploitation d’un moteur Detroit Diesel neuf.
Les moteurs Detroit Diesel à commande électronique
(DDEC) peuvent être pourvus de différentes options
destinées à avertir le conducteur des anomalies du
moteur. Le conducteur d’un véhicule équipé d’un moteur DDEC doit bien connaître le système
d’avertissement afin de pouvoir arrêter le véhicule en
toute sécurité en cas d’un mauvais fonctionnement
du moteur. S’il ne comprend pas le fonctionnement
du système, il peut se produire un arrêt du moteur qui
pourrait entraîner un danger à la sécurité. Reportezvous au chapitre 2 pour des renseignements sur le
système d’avertissement du tableau de bord.
Tous les moteurs ont une plage de fonctionnement à
l’intérieur de laquelle ils marchent au mieux. Cette
plage va du couple maximal à bas régime à la
vitesse nominale du moteur à haut régime. Les moteurs Detroit Diesel offrent une plus grande économie
de carburant lorsqu’ils tournent aux régimes bas et
intermédiaires de la plage d’efficacité et ils produisent une puissance maximale au régime nominal,
qui est également le régime maximal recommandé
pour le moteur.
1. En rapports inférieurs, il est rarement nécessaire
d’augmenter le régime du moteur jusqu’au
régime régulé pour mettre le véhicule en mouvement, sauf dans les situations nécessitant une
grande puissance (par exemple le démarrage du
véhicule en côte).
Pour économiser du carburant, commencez à
rouler en rapport inférieur et développez uniquement le régime moteur nécessaire pour conduire
le véhicule. Puis augmentez graduellement le régime moteur à mesure que vous progressez vers
les rapports supérieurs.
Comme le décrit Detroit Diesel, cette technique
de changement progressif de rapports permettra
7.14
Moteurs et embrayages
au véhicule d’atteindre la vitesse de croisière désirée tout en minimisant les émissions de bruit et
maximisant l’économie de carburant. Un schéma
de changement progressif de vitesse est présenté à la figure 7.6.
NOTE : Lorsqu’un véhicule muni d’un moteur turbocompressé est démarré en côte, il se produit une
hésitation momentanée de la réaction de
l’accélérateur. Il ne faut pas débrayer. Le régime du
moteur se rétablira et le véhicule accélérera en montant la pente.
2. Pour la conduite en ville, utilisez le rapport le plus
élevé possible et réduisez le régime du moteur.
Cela vous permet de rouler à une vitesse sécuritaire en fonction des conditions de la circulation,
avec moins de carburant et d’émissions de bruit.
Par ailleurs, lorsque vous ralentissez pour circuler
dans les zones à vitesse réduite, restez au rapport courant et réduisez le régime du moteur pour
respecter les limites de vitesse affichées. Évitez
de rétrograder tant que vous n’êtes pas prêt à reprendre la vitesse de croisière sur autoroute.
Si le moteur maintient une vitesse de route satisfaisante, restez à ce rapport pendant toute la
montée.
Si la montée d’une côte entraîne la baisse
constante du régime du moteur, rétrogradez selon le besoin jusqu’à ce que le moteur puisse
maintenir une vitesse de montée stable. Utilisez
pleinement chaque rapport avant de passer au
rapport inférieur suivant. Rester à un rapport
donné jusqu’à atteindre la vitesse du rapport inférieur suivant permet au véhicule d’effectuer la
montée en moins de temps, avec le moins de
carburant possible et avec moins de changements de rapports.
5. Grâce à leur puissance constante sur une grande
plage de vitesses, les moteurs Detroit Diesel
peuvent être utilisés à pleins gaz à des régimes
plus bas que les autres moteurs. Cela permet
d’économiser du carburant et de prolonger la durée de vie du moteur. En plus, il est fort possible
au véhicule à moteur Detroit Diesel de gravir la
plupart des pentes sans besoin de rétrograder.
3. Pour la conduite sur autoroute et pour un maximum d’économie de carburant, faites tourner le
moteur entre 80 et 90 pour cent de son régime
nominal afin de maintenir la vitesse d’autoroute.
Les moteurs dont le régime nominal est de
1 800 tr/mn constituent des exceptions; ces moteurs offrent une bonne économie de carburant
lorsqu’ils tournent à leur régime nominal. Le
choix du rapport approprié devrait vous permettre
de rouler en mode d’économie de carburant sans
avoir à sacrifier sensiblement la vitesse de croisière sur autoroute.
Quand le véhicule amorce une montée, laissez le
régime du moteur descendre au couple maximal
avant de rétrograder. Rétrogradez, au besoin, au
couple maximal également ou à la vitesse de
route prédéterminée pour le rapport inférieur suivant.
Il est tout à fait acceptable de conduire le véhicule à pleins gaz au-dessous du régime nominal
si vous êtes satisfait de sa performance. Cependant, il arrive que les terrains accidentés, les
vents forts ou autres conditions rendent peu pratique la conduite sans réserve de puissance.
Dans de telles conditions, il est préférable de
conduire le véhicule en rapport inférieur avec une
réserve de puissance pour pouvoir composer
avec les changements de relief, le vent, etc.
6. Le conducteur qui ne connaît pas les points de
changement de rapport du véhicule peut considérablement améliorer ses aptitudes à la conduite
en apprenant ces points pour tous les rapports.
En sachant plutôt qu’en devinant où se trouvent
les points de changement de rapport, il lui est
possible d’éviter l’emballement du moteur s’il rétrograde trop tôt ou n’utilise pas pleinement un
rapport en rétrogradant trop tard. Les points de
changement de rapport de tout véhicule peuvent
être déterminés par un simple essai routier.
Conduisez le véhicule et déterminez la vitesse de
route maximale possible dans chaque rapport au
régime régulé à pleine charge du moteur.
4. L’utilisation appropriée des rapports réduit le
temps en côte ainsi que le nombre de changements de rapports. Lorsque vous amorcez la
montée d’une pente, enfoncez graduellement la
pédale d’accélérateur jusqu’à fond et gardez-la
enfoncée tandis que le véhicule gravit la pente.
7.15
N’hésitez pas à laisser le régime du moteur descendre. Il dispose de suffisamment de couple à
faible régime pour maintenir un véhicule chargé
en mouvement dans une montée sans que cela
ne nuise aucunement au moteur.
La vitesse de route maximale possible dans un
rapport serait le point de changement de rapport
Moteurs et embrayages
pour ce rapport. Les résultats devraient être enregistrés dans l’ordre approprié de changement
de rapport et affichés dans la cabine.
MISE EN GARDE
Ne laissez pas le moteur dépasser son régime
régulé. Autrement, vous pourriez causer un dommage important au moteur.
7. Pour ralentir le véhicule (à l’aide du moteur) dans
les descentes et les virages, passez à un rapport
inférieur et laissez le véhicule décélérer dans ce
rapport. Le moteur fournit un effet de freinage
maximal lorsqu’il tourne au maximum de sa
plage d’utilisation, mais vous ne devez pas le
laisser dépasser son régime nominal à pleine
charge. Continuez de rétrograder tant que vous
devez réduire la vitesse du véhicule. Si le véhicule dépasse la vitesse maximale permise d’un
rapport inférieur, utilisez les freins de service
pour ralentir le véhicule à une vitesse acceptable
vous permettant de rétrograder en toute sécurité.
Cela démontre à nouveau l’importance de bien
connaître les points de changement de rapport.
IMPORTANT : Le régulateur du moteur n’a aucun
contrôle sur le régime du moteur lorsque ce dernier
est entraîné dans une descente par la charge du véhicule. Utilisez conjointement les freins de service et
les rapports dans les longues descentes pour garder
le contrôle de la vitesse du véhicule et maintenir le
régime du moteur au-dessous du régime régulé nominal à pleine charge.
8. Le manuel du conducteur d’Allison contient des
renseignements essentiels sur l’utilisation et
l’entretien des boîtes de vitesses automatiques
Allison. La mise en pratique des renseignements
présentés non seulement facilitera la conduite,
mais aussi vous permettra de tirer le maximum
de profit des avantages d’un véhicule muni d’une
boîte de vitesses Allison.
De la documentation d’entretien est également
offerte aux conducteurs de véhicules équipés de
boîtes de vitesses Allison qui désirent obtenir des
performances sans problème et une durée de vie
maximale de leur équipement. Les livrets
d’entretien sont disponibles auprès de n’importe
quel distributeur agréé de moteurs Detroit Diesel.
9. Comme pour tous les moteurs, il n’est pas recommandé de faire tourner au ralenti un moteur
Detroit Diesel pendant une période prolongée.
Un moteur qui tourne au ralenti gaspille le carburant et, si laissé sans surveillance, constitue un
danger.
Un moteur Detroit Diesel à commande électronique (DDEC) peut être programmé pour s’arrêter
automatiquement après une période de marche
au ralenti spécifiée. La transmission du véhicule
doit être au point mort et le frein de stationnement serré pour que l’option d’arrêt automatique
puisse fonctionner. Pour démarrer le moteur, suivez la procédure normale de démarrage.
Les moteurs à commande électronique tournent
au ralenti accéléré lorsqu’ils sont froids. À mesure que le moteur chauffe pour atteindre sa
température de fonctionnement, la vitesse de ralenti diminue. Laissez chauffer le moteur jusqu’à
sa vitesse de ralenti normale avant de conduire
le véhicule.
Régulateur de vitesse automatique
IMPORTANT : Pour les véhicules munis d’un système
d’avertissement de collision (CWS) Eaton VORAD
avec option SmartCruise, reportez-vous au chapitre
2 avant d’utiliser le régulateur de vitesse automatique.
Un moteur DDEC peut avoir un régulateur de vitesse
automatique. La vitesse minimale à laquelle le régulateur de vitesse peut être utilisé est 56 km/h (35 mi/h).
Le régulateur de vitesse automatique est activé au
moyen des interrupteurs SPD CNTL (ON/OFF) et
RSM/ACC-SET/CST sur le tableau de bord ou à
l’aide des boutons PAUSE, RESUME et SET sur le
pommeau du levier de vitesses. Voir la figure 7.7 et
la figure 7.8.
AVERTISSEMENT
N’activez pas la soupape de régulation d’air du
mécanisme coulissant de la sellette d’attelage
lorsque le véhicule roule. Vous pourriez ainsi endommager la sellette d’attelage, le pivot
d’attelage, la cabine ou la remorque et, à la
longue, les organes de transmission. Un protecteur est placé autour de l’interrupteur pour éviter
qu’il soit accidentellement activé.
MISE EN GARDE
N’essayez pas de changer de rapport sans utiliser la pédale d’embrayage lorsque le régulateur
7.16
Moteurs et embrayages
de vitesse automatique est enclenché. Sinon, le
régime du moteur augmentera de façon incontrôlée pendant un moment, ce qui pourrait causer
des dommages à la boîte de vitesses et aux engrenages.
1. Pour rouler à une vitesse spécifique :
1.1
Appuyez sur la moitié supérieure de
l’interrupteur à bascule SPD CNTL (ON/
OFF) du tableau de bord.
1.2
Appuyez sur la pédale d’accélérateur
jusqu’à ce que l’indicateur de vitesse atteigne la vitesse désirée.
1.3
Faites passer momentanément
l’interrupteur à palette du tableau de bord à
la position SET/CST ou poussez le bouton
SET du pommeau du levier de vitesses.
2. Pour désengager le régulateur de vitesse automatique :
2.1
Appuyez sur la pédale de frein ou
d’embrayage ou
2.2
appuyez sur la moitié inférieure de
l’interrupteur à bascule SPD CNTL du tableau de bord, ou poussez le bouton
PAUSE du pommeau du levier de vitesses.
3. Pour reprendre une vitesse de croisière présélectionnée :
3.1
3.2
Si l’interrupteur à bascule SPD CNTL du
tableau de bord est désengagé (position
OFF), appuyez sur la moitié supérieure de
l’interrupteur.
Faites passer momentanément
l’interrupteur à palette du tableau de bord
à la position RSM/ACC ou poussez le bouton RESUME du pommeau du levier de
vitesses. La dernière vitesse de croisière
choisie sera reprise.
Pour augmenter ou diminuer la vitesse de
croisière, appuyez sur RSM/ACC de
l’interrupteur à palette pour accélérer ou
sur SET/CST pour ralentir jusqu’à ce que
la vitesse désirée soit atteinte; ou alors
appuyez sur le bouton SET du pommeau
du levier de vitesses pour accélérer ou sur
RESUME pour ralentir jusqu’à ce que la
vitesse désirée soit obtenue.
7.17
NOTE : La mémoire de reprise de la vitesse du véhicule n’est pas conservée si vous coupez le moteur
ou si l’interrupteur SPD CNTL est mis hors circuit
pendant plus de 10 secondes.
Prise de force
Une option de prise de force (PTO) est disponible
pour les véhicules équipés d’un système DDEC. La
PTO ne marche que si le véhicule est immobile.
Certains véhicules sont munis de commandes séparées pour la PTO. Un véhicule muni d’un régime
moteur à PTO non réglable prédéfini dispose seulement d’un interrupteur ON/OFF (marche/arrêt)
étiqueté FAST IDLE (ralenti accéléré). Si le véhicule
est muni d’un régime moteur à PTO variable, deux
commandes sont disponibles : un interrupteur ON/
OFF et un bouton de potentiomètre. Ces deux commandes sont étiquetées GOVERNOR (régulateur).
Sur d’autres véhicules, la PTO est activée au moyen
des interrupteurs du régulateur de vitesse automatique situés sur le tableau de bord, ou à l’aide des
boutons PAUSE, RESUME et SET en option sur le
pommeau du levier de vitesses. Voir la figure 7.7 et
la figure 7.8.
1. Pour utiliser la PTO avec commandes séparées :
1.1
Serrez le frein de stationnement.
1.2
Mettez en marche l’interrupteur étiqueté
GOVERNOR (ou FAST IDLE pour les véhicules avec un système PTO prédéfini).
1.3
Pour les véhicules à PTO variable, utilisez
le bouton de potentiomètre pour régler le
régime du moteur.
2. Pour faire marcher la PTO à l’aide des interrupteurs du régulateur de vitesse automatique :
2.1
Appuyez sur la moitié supérieure de
l’interrupteur à bascule SPD CNTL du tableau de bord pour enclencher la PTO.
2.2
Appuyez sur la pédale d’accélérateur
jusqu’à ce que le compte-tours affiche le
régime moteur désiré.
2.3
Faites passer momentanément
l’interrupteur RSM/ACC-SET/CST du tableau de bord à la position SET/CST ou
poussez le bouton SET du pommeau du
levier de vitesses.
Moteurs et embrayages
3. Pour désengager la PTO :
3.1
Appuyez sur la pédale de frein, la pédale
d’embrayage, ou
3.2
Mettez hors tension l’interrupteur SPD
CNTL du tableau de bord ou appuyez sur
le bouton PAUSE du pommeau du levier
de vitesses.
4. Pour reprendre un régime moteur précédemment
sélectionné :
4.1
Si l’interrupteur SPD CNTL du tableau de
bord est en position OFF, mettez-le en position ON.
4.2
Faites passer momentanément
l’interrupteur RSM/ACC-SET/CST du tableau de bord à la position RSM/ACC ou
appuyez sur le bouton RESUME du pommeau du levier de vitesses.
Pour augmenter ou réduire le régime du moteur,
poussez l’interrupteur à palette RSM/ACC-SET/CST
vers le haut pour accélérer ou vers le bas pour ralentir, jusqu’à ce que le régime désiré soit atteint; ou
alors appuyez sur le bouton SET du pommeau du levier de vitesses pour accélérer ou sur RESUME pour
ralentir jusqu’à ce que le régime voulu soit obtenu.
Optimized Idle® (ralenti optimisé)
L’option de ralenti optimisé Optimized Idle ® sur les
véhicules équipés du DDEC IV est un système qui
coupe et redémarre automatiquement le moteur pour
les raisons suivantes :
l’huile du moteur dans les limites définies à l’usine. Le
mode thermostat fonctionne comme le mode moteur
mais en plus, il maintient la cabine et le compartiment
couchette à une température constante prédéfinie.
Le mode moteur est toujours activé lorsque le système est en marche. Le mode thermostat est activé
lorsque le thermostat est mis en marche.
Le mode thermostat contrôle le point de consigne,
qui est la température désirée pour la cabine et le
compartiment couchette, et la zone de confort, qui
est l’écart en degrés par rapport au point de
consigne permis avant que le moteur n’ait à réchauffer ou à refroidir la cabine. Il y a trois zones de
confort : 2 C (4 F), 4 C (7 F) et 6 C (10 F).
Les véhicules munis du ralenti optimisé ont une
étiquette et un voyant sur le tableau de bord. Le
voyant du tableau de bord se trouve sur le centre des
messages du tableau de bord ou sur le centre des
messages du conducteur, sur le panneau A.
Reportez-vous à la figure 7.9 et à la figure 7.10 pour
les détails de l’étiquette du tableau de bord. Si le
véhicule est muni du mode thermostat, un thermostat
se trouve dans le compartiment couchette, au-dessus
de la couchette. Voir la figure 7.11.
Le thermostat se compose d’un afficheur à cristaux
liquides (LCD) et de quatre boutons.
L’afficheur indique normalement la température du
compartiment couchette, mais change en fonction du
bouton qui est appuyé.
Les fonctions des boutons sont les suivantes :
• maintenir la température de l’huile du moteur
entre 16 C et 40 C (60 F et 104 F);
• Bouton d’augmentation : augmente le point de
consigne et la zone de confort.
• maintenir la charge de la batterie;
• Bouton de réduction : diminue le point de
consigne et la zone de confort.
• maintenir la température constante voulue à
l’intérieur de la cabine ou de la couchette (si le
véhicule est équipé d’un thermostat).
Les avantages du système de ralenti optimisé sont,
entre autres, les suivants : temps de ralenti du moteur réduit, économie de carburant, réduction des
émissions de gaz d’échappement et de bruit, durée
de vie du démarreur et du moteur prolongée, moins
de risques de décharge des batteries grâce aux
charges électriques.
Le ralenti optimisé fonctionne en deux modes : le
mode moteur et le mode thermostat. Le mode moteur
garde les batteries chargées et la température de
• Bouton de refroidissement/chauffage : détecte
le refroidissement ou le chauffage.
1
BOUCLEZ CEINTURES
0000432 MILLES
09/22/99
f601264f
1. Voyant du ralenti optimisé
Fig. 7.9, Voyant du ralenti optimisé
7.18
Moteurs et embrayages
OPTIMIZED IDLETM
TO USE:
− IDLE ENGINE
− CLOSE HOOD
− ENGAGE PARKING BRAKES
− PUT TRANSMISSION IN
NEUTRAL AND
HI RANGE (IF EQUIPPED)
− THEN, MOVE CRUISE SWITCH
FROM OFF TO ON
− IF DESIRED, TURN CAB
THERMOSTAT ON (IF EQUIPPED)
TO AVOID
UNINTENTIONAL
VEHICLE MOVEMENT,
DO NOT MOVE SHIFT
LEVER OR RANGE
SELECTOR WHEN
OPTIMIZED IDLE IS ON
f080062
11/13/96
1.3
Démarrez le moteur et laissez-le tourner
au ralenti.
1.4
Placez la transmission au point mort.
1.5
Mettez le régulateur de vitesse automatique en marche.
IMPORTANT : Le régulateur de vitesse automatique doit être enclenché après la marche au
ralenti du moteur. Si le régulateur de vitesse était
déjà en marche, arrêtez-le, puis enclenchez-le de
nouveau.
1.6
Fig. 7.10, Étiquette du ralenti optimisé sur le tableau de
bord
3
5
4
2
6
MODE
7
°F
°C
8
2. Pour activer le mode thermostat (si le véhicule en
est pourvu), procédez comme suit :
1
11/08/96
10
9
f601250
1. Bouton de réduction
2. Bouton d’augmentation
3. Icône de température maximale/minimale
4. Affichage de la température
5. Indicateur des degrés Fahrenheit
6. Bouton de mode
7. Icône de refroidissement
8. Bouton de sélection de refroidissement/chauffage
9. Icône de chauffage
10. Indicateur des degrés Celsius
NOTE : Lorsque le système est en mode thermostat, il est aussi en mode moteur. Il continue de
fonctionner en mode moteur même si le mode
thermostat est arrêté.
2.1
Le système en mode moteur, réglez le
chauffage ou la climatisation de la cabine
et du compartiment couchette à leurs niveaux de température maximale.
2.2
Mettez le thermostat en marche en touchant l’un quelconque des quatre boutons.
Voir la figure 7.11.
Fig. 7.11, Thermostat du ralenti optimisé
La température actuelle du compartiment
couchette et le mode choisi (refroidissement ou chauffage) précédemment se
mettent à clignoter sur l’affichage. Si la cabine doit être refroidie ou chauffée, l’icône
de refroidissement/chauffage se met à clignoter.
• Bouton de mode : fait défiler les différentes
fonctions. Ce bouton peut également être utilisé pour définir les valeurs de température
désirées.
1. Pour activer le ralenti optimisé (mode moteur),
procédez comme suit :
7.19
Le voyant du tableau de bord se met à
clignoter, ce qui indique que le ralenti optimisé est actif. Le système est maintenant
en mode moteur et, après une phase initiale pendant laquelle la vitesse du ralenti
augmente jusqu’à 1 000 ou 1 500 tr/mn
(selon la température extérieure), le
moteur s’arrête puis redémarre automatiquement pour maintenir la batterie
chargée et l’huile du moteur chaude. Le
voyant du tableau de bord reste alors allumé (lumière vive constante).
1.1
Serrez le frein de stationnement.
1.2
Si le capot est incliné, fermez-le et
assurez-vous qu’il est bien fixé.
2.3
Choisissez le refroidissement ou le chauffage en appuyant sur le bouton de
refroidissement/chauffage. Assurez-vous
que la sélection correspond à celle des
commandes de la cabine.
Moteurs et embrayages
IMPORTANT : Si le choix de chauffage ou de refroidissement du thermostat ne correspond pas à
celui de la cabine, le système se mettra à fonctionner sans arrêt en cycle répété de
marche-arrêt.
2.4
Choisissez Fahrenheit ou Celsius en appuyant sur le bouton Mode pour afficher
soit F, soit C.
2.5
Choisissez le point de consigne de la température en appuyant sur le bouton
d’augmentation ou sur le bouton de réduction, le cas échéant. L’affichage de la
température défilera rapidement vers le
haut ou le bas si vous tenez le bouton enfoncé. Une fois le point de consigne voulu
affiché, relâchez le bouton. Le point de
consigne est mis en mémoire.
2.6
Choisissez la zone de confort de la température en appuyant sur le bouton Mode
jusqu’à ce que l’icône de limites supérieure et inférieure de la température soit
affichée. Puis, utilisez le bouton
d’augmentation ou de réduction pour choi
sir l’une des trois zones de confort de 2 C
(4 F), 4 C (7 F) ou 6 C (10 F).
3. Pour changer l’affichage à Fahrenheit ou à Celsius, appuyez sur le bouton Mode jusqu’à ce que
seule l’icône F ou C se mette à clignoter.
Appuyez sur le bouton d’augmentation ou de réduction pour obtenir la valeur voulue. L’affichage
principal apparaît cinq secondes après que le
bouton soit relâché.
4. Pour désactiver le mode thermostat et retourner
au mode moteur uniquement, tenez le bouton
Mode enfoncé pendant trois secondes.
5. Pour arrêter complètement le ralenti optimisé,
coupez le contact ou utilisez les fonctions complètes de commande électronique (DDEC).
Pour utiliser cette fonction, procédez comme suit :
5.1
Si le moteur tourne : desserrez les freins
de stationnement ou mettez le véhicule en
prise.
Si le moteur ne tourne pas : démarrez le
moteur. Desserrez les freins de stationnement ou mettez le véhicule en prise.
5.2
Laissez le moteur retourner au ralenti de
base. Le voyant actif s’éteint. Le ralenti op-
timisé est maintenant désactivé et toutes
les fonctions DDEC sont disponibles.
Mercedes-Benz
Les habitudes personnelles de conduite peuvent avoir
un impact significatif sur la performance et l’utilisation
économique de tout moteur. Les recommandations
ci-dessous soulignent les techniques qui peuvent être
utilisées pour économiser du carburant et prolonger
le plus possible la durée de vie et l’efficacité
d’exploitation d’un moteur Mercedes-Benz neuf.
Les moteurs à commandes électroniques peuvent
être pourvus de différentes options destinées à avertir le conducteur des anomalies du moteur. Le
conducteur d’un véhicule muni d’un moteur à commande électronique doit bien connaître le système
d’avertissement afin de pouvoir arrêter le véhicule en
toute sécurité en cas d’un mauvais fonctionnement
du moteur. S’il ne comprend pas le fonctionnement
du système, il peut se produire un arrêt du moteur
pouvant entraîner un danger à la sécurité. Reportezvous au chapitre 2 pour des informations sur les
tableaux de bord.
Tous les moteurs ont une plage de fonctionnement à
l’intérieur de laquelle ils marchent au mieux. Cette
plage va du couple maximal à bas régime à la vitesse nominale du moteur à haut régime. Les
moteurs Mercedes-Benz offrent une plus grande économie de carburant lorsqu’ils tournent aux régimes
bas et intermédiaires de la plage d’efficacité et ils
produisent une puissance maximale au régime
nominal, qui est également le régime maximal recommandé pour le moteur.
Le régime maximal en fonctionnement normal est de
2 000 tr/mn. Toutefois, lors du freinage moteur uniquement, un régime plus élevé peut être utilisé pour
augmenter la puissance de ralentissement, si nécessaire. Lors du freinage moteur, le moteur peut tourner
jusqu’à un maximum de 2 500 tr/mn, pas plus.
IMPORTANT : Si, en hiver, vous utilisez un couvreradiateur sur un moteur électronique équipé d’un
refroidisseur d’air de suralimentation, assurez-vous
qu’il y a des fentes sur toute la surface frontale du
couvre-radiateur pour permettre à l’air de circuler
dans tout le faisceau du refroidisseur d’air de suralimentation. N’utilisez pas un couvre-radiateur sans
ouvertures qui bloquerait la circulation d’air uniforme
dans toutes les sections des tubes de circulation d’air
7.20
Moteurs et embrayages
du refroidisseur. Cela nuirait au fonctionnement et à
la durabilité du refroidisseur d’air de suralimentation.
1. En rapports inférieurs, il est rarement nécessaire
d’augmenter le régime du moteur jusqu’au
régime régulé pour mettre le véhicule en mouvement, sauf dans les situations nécessitant une
grande puissance (par exemple le démarrage du
véhicule en côte).
Pour économiser du carburant, commencez à
rouler en rapport inférieur et développez uniquement le régime moteur nécessaire pour conduire
le véhicule. Puis augmentez graduellement le régime moteur à mesure que vous progressez vers
les rapports supérieurs.
Cette technique de changement progressif de
rapports permettra au véhicule d’atteindre la vitesse de croisière désirée tout en minimisant les
émissions de bruit et maximisant l’économie de
carburant.
NOTE : Lorsqu’un véhicule muni d’un moteur turbocompressé est démarré en côte, il se produit une
hésitation momentanée de la réaction de
l’accélérateur. Il ne faut pas débrayer. Le régime du
moteur se rétablira et le véhicule accélérera en montant la pente.
2. Pour la conduite en ville, utilisez le rapport le plus
élevé possible et réduisez le régime du moteur.
Cela vous permet de rouler à une vitesse sécuritaire en fonction des conditions de la circulation,
avec moins de carburant et d’émissions de bruit.
Par ailleurs, lorsque vous ralentissez pour circuler
dans les zones à vitesse réduite, restez au rapport courant et réduisez le régime du moteur pour
respecter les limites de vitesse affichées. Évitez
de rétrograder tant que vous n’êtes pas prêt à reprendre la vitesse de croisière sur autoroute.
3. Pour la conduite sur autoroute et pour un maximum d’économie de carburant, faites tourner le
moteur entre 1 300 et 1 500 tr/mn pour maintenir
la vitesse d’autoroute. Le choix du rapport approprié devrait vous permettre de rouler en mode
d’économie de carburant sans avoir à sacrifier
sensiblement la vitesse de croisière sur autoroute.
Il est recommandé de conduire le véhicule à un
régime plus faible si vous êtes satisfait de sa performance. Cependant, il arrive que les terrains
accidentés, les vents forts ou autres conditions
7.21
rendent peu pratique la conduite sans réserve de
puissance. Dans de telles conditions, il est préférable de conduire le véhicule en rapport inférieur
avec une réserve de puissance pour pouvoir
composer avec les changements de relief, le
vent, etc.
4. L’utilisation appropriée des rapports réduit le
temps en côte ainsi que le nombre de changements de rapports. Lorsque vous amorcez la
montée d’une pente, enfoncez graduellement la
pédale d’accélérateur jusqu’à fond et gardez-la
enfoncée pendant que le véhicule gravit la pente.
Si le moteur maintient une vitesse de route satisfaisante, restez à ce rapport pendant toute la
montée.
Si la montée entraîne la baisse constante du régime du moteur, rétrogradez selon le besoin
jusqu’à ce que le moteur puisse maintenir une vitesse de montée stable. Utilisez pleinement
chaque rapport avant de passer au rapport inférieur suivant. Rester à un rapport donné jusqu’à
atteindre la vitesse du rapport inférieur suivant
permet au véhicule d’effectuer la montée en
moins de temps, avec le moins de carburant possible et avec moins de changements de rapports.
5. Grâce à leur couple élevé à bas régime, les moteurs Mercedes-Benz peuvent être utilisés à
pleins gaz à des régimes plus bas que les autres
moteurs. Cela permet d’économiser du carburant
et de prolonger la durée de vie du moteur. En
plus, il est fort possible au véhicule de gravir la
plupart des pentes sans besoin de rétrograder.
Quand le véhicule amorce une montée, laissez le
régime du moteur descendre au couple maximal
avant de rétrograder. Rétrogradez, au besoin, au
couple maximal également ou à la vitesse de
route prédéterminée pour le rapport inférieur suivant.
N’hésitez pas à laisser le régime du moteur descendre. Il dispose de suffisamment de couple à
faible régime pour maintenir un véhicule chargé
en mouvement dans une montée sans que cela
ne nuise aucunement au moteur.
6. Le conducteur qui ne connaît pas les points de
changement de rapport du véhicule peut considérablement améliorer ses aptitudes à la conduite
en apprenant ces points pour tous les rapports.
En sachant plutôt qu’en devinant où se trouvent
les points de changement de rapport, il lui est
Moteurs et embrayages
possible d’éviter l’emballement du moteur s’il rétrograde trop tôt ou n’utilise pas pleinement un
rapport en rétrogradant trop tard. Les points de
changement de rapport de tout véhicule peuvent
être déterminés par un simple essai routier.
Conduisez le véhicule et déterminez la vitesse de
route maximale possible dans chaque rapport au
régime régulé à pleine charge du moteur.
La vitesse de route maximale possible dans un
rapport serait le point de changement de rapport
pour ce rapport. Les résultats devraient être enregistrés dans l’ordre approprié de changement
de rapport et affichés dans la cabine.
NOTE : Pendant son fonctionnement normal, le régime du moteur ne dépasse pas le régime nominal
de 2 000 tr/mn.
7. Pour ralentir le véhicule dans les descentes, passez à un rapport inférieur et appliquez le frein
moteur. Continuez de rétrograder tant que vous
devez réduire la vitesse du véhicule. Si le véhicule dépasse la vitesse maximale permise d’un
rapport inférieur, utilisez les freins de service
pour ralentir le véhicule à une vitesse acceptable
vous permettant de rétrograder en toute sécurité.
Cela démontre à nouveau l’importance de bien
connaître les points de changement de rapport.
IMPORTANT : Le régulateur du moteur n’a aucun
contrôle sur le régime du moteur lorsque ce dernier
est entraîné dans une descente par la charge du
véhicule. Quand vous utilisez le frein moteur, il est recommandé d’utiliser des régimes moteur allant
jusqu’à 2 300 tr/mn. Le moteur fournit un effet de freinage maximal lorsqu’il tourne à 2 500 tr/mn, mais
vous ne devez pas le laisser dépasser ce régime.
8. Le manuel du conducteur d’Allison contient des
renseignements essentiels sur l’utilisation et
l’entretien des boîtes de vitesses automatiques
Allison. La mise en pratique des renseignements
présentés non seulement facilitera la conduite,
mais aussi vous permettra de tirer le maximum
de profit des avantages d’un véhicule muni d’une
boîte de vitesses Allison.
De la documentation d’entretien est également
offerte aux conducteurs de véhicules équipés de
boîtes de vitesses Allison qui désirent obtenir des
performances sans problème et une durée de vie
maximale de leur équipement. Les livrets
d’entretien sont disponibles auprès de n’importe
quel distributeur agréé de moteurs Detroit Diesel.
9. Comme pour tous les moteurs, il n’est pas recommandé de faire tourner au ralenti un moteur
Mercedes-Benz pendant une période prolongée.
Un moteur qui tourne au ralenti gaspille du carburant et, si laissé sans surveillance, constitue un
danger.
Fonctionnement par temps
froid
Le rendement satisfaisant d’un moteur diesel fonctionnant à de basses températures ambiantes exige
certaines modifications du moteur, de l’équipement
environnant, des pratiques d’utilisation et des procédures d’entretien. Plus il fait froid, plus les
modifications à apporter sont nombreuses; ces modifications ne doivent pourtant pas empêcher le moteur
de fonctionner dans les climats plus chauds sans trop
de changements.
Les renseignements suivants sont offerts aux propriétaires de moteurs, aux utilisateurs et au
personnel de maintenance; ils décrivent comment apporter les modifications qui leur permettront d’obtenir
un rendement satisfaisant de leurs moteurs diesel.
Il y a trois objectifs principaux :
• des caractéristiques de démarrage raisonnables suivies d’un réchauffage pratique et
fiable du moteur et de l’équipement;
• une unité ou une installation qui soit aussi indépendante que possible des influences externes;
• des modifications qui conservent des températures de fonctionnement satisfaisantes avec un
minimum d’augmentation de la maintenance de
l’équipement et des accessoires.
Si la température du moteur n’est pas maintenue à
un niveau satisfaisant, les coûts d’entretien seront
plus élevés à cause d’une usure accrue du moteur.
Alors que des dispositions spéciales sont absolument
nécessaires à des températures basses, seul un minimum de révision est requis lorsque le véhicule est
utilisé dans un climat plus clément. La plupart des
accessoires doivent être conçus de manière qu’on
puisse les débrancher sans que le moteur ne soufre
de leur non utilisation.
IMPORTANT : Si vous utilisez un couvre-radiateur
sur un véhicule à moteur électronique équipé d’un refroidisseur d’air de suralimentation, assurez-vous qu’il
7.22
Moteurs et embrayages
y a des fentes sur toute la surface frontale du couvreradiateur pour permettre à l’air de circuler dans tout
le faisceau du refroidisseur d’air de suralimentation.
N’utilisez pas un couvre-radiateur sans ouvertures
qui bloquerait la circulation d’air uniforme dans toutes
les sections des tubes de circulation d’air du refroidisseur. Cela nuirait au fonctionnement et à la
durabilité du refroidisseur d’air de suralimentation.
Pour tous les moteurs, les précautions suivantes sont
nécessaires pour le fonctionnement par temps froid :
1. Vérifiez que les boîtiers des batteries ne sont pas
fissurés, que les bornes ne sont pas corrodées,
et que les cosses des câbles sont bien serrées
au niveau des bornes.
2. Chargez les batteries à leur pleine capacité.
Remplacez toute batterie qui ne peut pas maintenir sa pleine charge ou qui est endommagée.
3. Vérifiez la puissance de l’alternateur.
4. Vérifiez l’état et la tension des courroies
d’entraînement.
Caterpillar
Si le moteur est en bon état mécanique et que les
précautions nécessaires pour son utilisation par
temps froid sont prises, le climat froid ordinaire ne
causera aucun problème de démarrage ou de perte
d’efficacité.
Si le moteur ne démarre pas, amorcez le système
d’alimentation en carburant.
Si vous devez inévitablement utiliser du carburant
diesel N 2 non mélangé en hiver, installez un
chauffe-carburant controllé par un thermostat. Les
chauffe-carburant peuvent empêcher la cire de boucher les filtres à carburant et la formation de cristaux
de glace provenant de l’eau dans le carburant.
IMPORTANT : Si vous utilisez un chauffe-carburant,
assurez-vous qu’il possède des commandes thermostatiques pour éviter une surchauffe du carburant par
temps chaud. La surchauffe du carburant peut provoquer une perte de puissance du moteur.
Pour utiliser le moteur par temps froid, suivez les directives suivantes :
1. Si vous démarrez le moteur à des températures
inférieures à 0 C (32 F), utilisez des lubrifiants
pour moteurs de viscosité plus faible. Consultez
le manuel d’utilisation et d’entretien de Caterpillar
pour les caractéristiques techniques.
7.23
2. Si la température est au-dessous du point de
congélation, ajoutez suffisamment de solution antigel dans le système de refroidissement pour
éviter le gel.
3. Par temps froid, prêtez une attention particulière
à l’état des batteries. Mettez-les fréquemment à
l’essai pour vous assurer qu’elles disposent de
suffisamment de puissance pour faire démarrer le
moteur. Reportez-vous au Groupe 15 du manuel
d’atelier des camions Columbia (en anglais) pour
les renseignements détaillés.
4. Si le véhicule en est muni, mettez l’interrupteur
général hors tension après l’arrêt du moteur pour
éviter une décharge des batteries.
Pour les démarrages à des températures au
dessous de –18 C (0 F), il est recommandé
d’utiliser un dispositif facultatif de démarrage à
froid. Pour les températures inférieures à –23 C
(–10 F), consultez votre concessionnaire Caterpillar pour les recommandations nécessaires.
5. Si les paramètres client du véhicule comprennent
un mode de fonctionnement par temps froid et
que la température du liquide de refroidissement
est inférieure à 28 C (82 F), le système met le
moteur en mode froid. Il règle le grand ralenti à
600 tr/mn (pour les moteurs 3406E, C–15 et C–
16) et à 800 tr/mn (pour les moteurs C–10 et
C–12). Il avance également le déclenchement de
l’allumage pour réduire les émissions de fumée
blanche et réduit le temps du réchauffage. Le
système garde le moteur en mode froid jusqu’à
ce que la température du liquide de refroidisse
ment monte au-delà de 28 C (82 F). Une fois le
mode froid terminé, utilisez le véhicule à faible
charge et à faible régime jusqu’à ce que le liquide de refroidissement atteigne sa température
de fonctionnement normale de 87 C (189 F).
6. Le point de trouble du carburant est la température à laquelle des cristaux de cire deviennent
visibles; cette température est généralement audessus du point d’écoulement du carburant. Pour
empêcher les cristaux de cire d’obstruer les éléments du filtre à carburant, le point de trouble ne
doit pas être supérieur à la plus basse température ambiante de démarrage du moteur.
Moteurs et embrayages
Detroit Diesel
Mercedes-Benz
Une bonne préparation avant l’hiver et un entretien
régulier durant les mois froids contribuent à assurer le
démarrage et le fonctionnement efficaces du moteur.
Pour savoir les produits à utiliser par temps froid,
reportez-vous au chapitre 5 du manuel d’utilisation du
moteur MBE4000.
1. L’huile de moteur s’épaissit avec le refroidissement de la température, ce qui ralentit la vitesse
de lancement. À des températures basses, les
huiles multigrade offrent moins de résistance à
l’effort de lancement et permettent au moteur
d’atteindre un régime suffisant pour démarrer.
Reportez-vous au guide d’utilisation du moteur
Detroit Diesel pour les recommandations spécifiques sur le choix de l’huile de lubrification.
2. Lorsqu’un moteur équipé d’un système DDEC est
démarré à des températures inférieures à –4 C
(25 F), le régime de ralenti augmente automatiquement à 900 tr/mn. Le calage de l’injection est
également avancé pour réduire la fumée blanche.
À mesure que l’huile du moteur se réchauffe, le
régime de ralenti diminue progressivement.
Lorsque la température de l’huile atteint 50 C
(122 F), le régime de ralenti et le calage de
l’injection retournent à la normale.
3. Par temps froid, testez les batteries plus souvent
pour vous assurer qu’elles ont suffisamment de
puissance pour faire démarrer le moteur. Toutes
les connexions électriques doivent être bien
serrées et en bon état pour éviter les pertes provoquées par les mauvaises connexions.
4. Le système de démarrage à l’éther doit être
chargé correctement et en bon état de fonctionnement.
5. Il est recommandé d’utiliser un antigel à base
d’éthylène glycol. Ce type d’antigel contient un inhibiteur et la protection contre la corrosion est
suffisante si la concentration recommandée de
30 à 67 pour cent (rapport antigel-eau par volume) est respectée.
6. Si le moteur doit être utilisé dans un climat arctique, consultez le concessionnaire Freightliner le
plus proche ou un distributeur agréé de moteurs
Detroit Diesel pour des renseignements sur la
disponibilité d’équipements spéciaux pour climats
froids.
MISE EN GARDE
Ne tentez jamais de faire démarrer un moteur
électronique Mercedes-Benz à l’aide d’éther ou de
tout autre fluide de démarrage. Vous pourriez
causer des dommages importants au moteur.
Si le moteur est bien entretenu, vous ne devriez avoir
aucune difficulté à le faire démarrer dans des conditions normales en hiver. Le moteur démarrera sans
problème et sans besoin de dispositif de départ à
froid à des températures supérieures à –20 C (–
4 F).
Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la pédale
d’accélérateur lors du démarrage. Le système
électronique du moteur Mercedes-Benz fournit automatiquement la quantité appropriée de carburant
pour l’allumage, selon la température ambiante.
Pour activer le préchauffeur d’air d’admission, tournez
le commutateur d’allumage à la position ON (marche).
Si le moteur est à sa température normale, le voyant
INTAKE HEATER s’éteint après deux secondes.
Si la température est basse et nécessite d’être remontée, le voyant INTAKE HEATER demeure allumé
pendant que le préchauffeur d’air d’admission se réchauffe. Une fois que le voyant s’éteint, vous pouvez
démarrer le moteur. Si le moteur ne démarre pas
après environ 30 secondes de lancement, tournez la
clé de contact à la position OFF (arrêt), attendez deux
minutes, puis répétez la procédure de démarrage.
NOTE : Si le moteur ne démarre pas à la seconde
tentative, attendez au moins cinq minutes avant
d’utiliser de nouveau le préchauffeur d’air
d’admission.
IMPORTANT : L’utilisation d’un préchauffeur de liquide de refroidissement est recommandée lorsque la
température extérieure est inférieure à –20 C (–4 F).
1. Vérifiez périodiquement le rapport du mélange du
liquide de refroidissement (concentration d’antigel
dans le liquide de refroidissement). Rajoutez-en
si nécessaire. Le rapport de mélange du liquide
de refroidissement ne doit jamais dépasser
60 pour cent d’antigel.
7.24
Moteurs et embrayages
2. Utilisez des huiles à faible viscosité pour une
bonne lubrification.
3. À des températures inférieures à 0 C (32 F),
n’utilisez pas de carburant diesel d’été (2-D).
Pour éviter les problèmes de carburant dûs à la
séparation de la paraffine, utilisez uniquement du
carburant diesel d’hiver (1-D ou 2-D pour l’hiver).
AVERTISSEMENT
L’ajout de kérosène baisse le point
d’inflammation du carburant diesel. Pour éviter
un incendie et les risques de brûlures, ne fumez
ou ne manipulez pas de flamme nue à proximité
du carburant mélangé au kérosène. Respectez
toutes les règles de sécurité appropriées.
4. Si le carburant diesel d’hiver n’est pas disponible,
il est possible de mélanger du kérosène au carburant diesel. Dans ce cas, ajoutez le kérosène
uniquement lors du remplissage du réservoir, et
avant d’ajouter le carburant diesel.
NOTE : La puissance du moteur peut diminuer en
fonction de la proportion de kérosène. Pour cette
raison, n’ajoutez jamais plus de 50 pour cent de kérosène au carburant.
Fonctionnement à haute
altitude
Les moteurs perdent de leur puissance lorsqu’ils
fonctionnent à haute altitude car l’air est trop raréfié
pour brûler la même quantité de carburant qu’au niveau de la mer. Pour un moteur atmosphérique, cette
perte est d’environ trois pour cent pour chaque 300 m
(1 000 pi) d’altitude au-dessus du niveau de la mer.
La plupart des moteurs turbocompressés marchent
mieux en altitude que les moteurs atmosphériques.
Un moteur laisse échapper de la fumée à haute altitude si un rapport inférieur n’est pas utilisé. Le
moteur n’exige pas du circuit d’alimentation un maximum de carburant, sauf s’il fonctionne en altitude au
moyen d’ un turbocompresseur. Changez de rapport
selon le besoin pour éviter un excès de fumée
d’échappement.
Pour ce qui est du fonctionnement en altitude des
moteurs Mercedes-Benz MBE4000, il n’y a pas de
restriction. Ils marchent sans problème entre le niveau de la mer et 4 000 m (13 000 pi) au-dessus du
niveau de la mer.
7.25
Arrêt du moteur
Caterpillar
MISE EN GARDE
L’arrêt du moteur immédiatement après son utilisation sous charge peut causer sa surchauffe et
une usure accélérée de ses composants. Des
températures excessives au niveau du boîtier du
turbocompresseur causent des problèmes de
cokéfaction de l’huile. Suivez la procédure cidessous pour permettre au moteur de refroidir.
1. Le véhicule arrêté, serrez les freins de stationnement. Réduisez le régime du moteur au grand
ralenti.
2. Mettez le levier de vitesses au point mort.
NOTE : Si le moteur a fonctionné à faibles charges,
faites-le tourner au grand ralenti pendant 30 secondes avant de l’arrêter. Si le moteur a fonctionné à
vitesse d’autoroute ou à charges élevées, laissez-le
tourner au grand ralenti pendant trois minutes pour
réduire et stabiliser ses températures internes avant
de l’arrêter.
3. Tournez le commutateur d’allumage en position
d’arrêt (OFF) pour couper le moteur.
4. Une fois le moteur coupé, remplissez le réservoir
de carburant.
5. Vérifiez le niveau d’huile dans le carter. Maintenez le niveau de l’huile entre le repère d’ajout et
le repère maximum de la jauge d’huile.
6. Si le véhicule est muni d’un minuteur d’arrêt au
ralenti, il peut être réglé pour couper le moteur
après une période de temps prédéfinie. Quatrevingt-dix secondes avant l’arrêt prédéfini, le
témoin de vérification du moteur (CHECK ENGINE) commence à clignoter rapidement. Si la
pédale d’embrayage ou les freins de service indiquent un changement de position au cours des
quatre-vingt-dix dernières secondes (témoin de
diagnostic clignotant), le minuteur d’arrêt au ralenti se désactive et demeure ainsi jusqu’à sa
réinitialisation.
7. Si la température extérieure doit baisser sous le
point de congélation, laissez refroidir le réservoir
d’expansion de l’eau de la chemise du moteur,
puis vérifiez que le liquide de refroidissement a la
Moteurs et embrayages
protection antigel adéquate. Le système de refroidissement doit être protégé contre le gel aux
températures extérieures les plus basses attendues. Ajoutez de l’antigel de type permanent, si
nécessaire.
8. Réparez toute fuite, effectuez les réglages mineurs, resserrez les boulons desserrés, etc.
Observez le millage du véhicule ou l’affichage du
compteur d’entretien, si le véhicule en est
pourvu. Respectez le programme d’entretien périodique recommandé dans le manuel d’utilisation
et d’entretien de Caterpillar.
Detroit Diesel
1. Le véhicule arrêté, serrez les freins de stationnement et mettez la transmission au point mort.
2. Laissez tourner le moteur au ralenti pendant
quatre à cinq minutes. Cela permet au moteur de
refroidir et au turbocompresseur de ralentir.
MISE EN GARDE
Après que le véhicule a roulé à grande vitesse, la
coupure du moteur sans le laisser tourner au
ralenti peut causer des dommages au turbocompresseur car il continue de tourner sans que les
paliers soient alimentés en huile.
3. Tournez le commutateur d’allumage en position
d’arrêt (OFF) pour couper le moteur.
Mercedes-Benz
1. Le véhicule arrêté, serrez les freins de stationnement et mettez la transmission au point mort.
2. Laissez tourner le moteur au ralenti pendant une
à deux minutes avant de le couper.
3. Tournez le commutateur d’allumage en position
d’arrêt (OFF) pour couper le moteur.
Systèmes de freinage moteur,
en option
Plusieurs types de systèmes de freinage moteur sont
offerts en option. Chacun de ces systèmes utilise le
moteur pour ralentir le véhicule dans les descentes et
réduit la charge thermique sur les freins de service.
Les freins moteur sont des systèmes auxiliaires de
freinage du véhicule en complément des freins de
service réguliers.
Frein moteur Jacobs®
Le frein moteur Jacobs est un accessoire moteur
hydraulique-électrique qui convertit le moteur diesel
en compresseur d’air par modification du fonctionnement des soupapes d’échappement du moteur. Le
frein moteur ne remplace pas le système des freins
de service, sauf en cas d’urgence, car il n’offre pas le
contrôle précis que fournissent les freins de service.
Le frein Jacobs est commandé par un simple contacteur à palette à trois positions installé sur le tableau
de bord. Ces trois positions sont : OFF (arrêt), LO
(minimum) et HI (maximum).
Utilisation du frein moteur Jacobs
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas le frein moteur si la chaussée est
glissante. L’utilisation du frein moteur sur une
chaussée mouillée, verglacée ou enneigée peut
entraîner la perte du contrôle du véhicule et causer des blessures corporelles et des dommages
matériels.
Si le frein moteur est engagé alors que la transmission est au point mort, la force de freinage du
frein moteur peut faire caler le moteur et provoquer la perte du contrôle du véhicule, ce qui peut
entraîner des blessures corporelles et des dommages matériels.
Pour engager le frein moteur, placez le contacteur du
tableau de bord en position LO ou HI et relâchez
complètement les pédales d’embrayage et
d’accélérateur. Pour désengager le frein moteur, appuyez sur la pédale d’accélérateur ou sur la pédale
d’embrayage ou placez le contacteur en position
OFF. Utilisez la position LO lorsque vous conduisez
sur des chaussées plates en dehors des agglomérations. Si vous devez utiliser les freins de service pour
ralentir le véhicule, utilisez la position HI jusqu’à ce
que vous n’ayez plus besoin des freins de service.
AVERTISSEMENT
Le frein moteur doit être désengagé quand vous
changez de rapport. L’embrayage doit être utilisé
si le contacteur du tableau de bord est en position LO ou HI. Si le frein moteur est engagé alors
que la transmission est au point mort, la force de
freinage du frein moteur peut faire caler le moteur
et provoquer la perte du contrôle du véhicule, ce
7.26
Moteurs et embrayages
qui peut entraîner des blessures corporelles et
des dommages matériels.
Comme le frein moteur est au maximum de son efficacité au régime nominal du moteur, le choix du
rapport de vitesse est très important. Rétrograder
dans les limites du régime nominal du moteur optimise l’efficacité du frein moteur. Le régime de
freinage moteur recommandé est au-dessus de
1 800 tr/mn et au-dessous du régime nominal.
IMPORTANT : Vous obtiendrez un rendement optimal
du ralentisseur si vous roulez au rapport le plus bas
possible sans dépasser le régime de freinage moteur
recommandé.
La « vitesse contrôlée » est la vitesse à laquelle le
frein moteur fournit 100 pour cent du freinage nécessaire en descente, ce qui donne une vitesse de
descente constante. La vitesse contrôlée varie selon
le poids du véhicule et l’inclinaison de la pente.
Au-dessous d’un régime moteur défini (réglé à 700 tr/
mn à l’usine), le module de commande du moteur
n’actionne pas le frein moteur. Le frein moteur ne
fonctionnera pas au-dessous du régime moteur défini.
Pour une descente plus rapide, choisissez un rapport
plus élevé que celui utilisé pour la vitesse contrôlée.
Les freins de service doivent alors être utilisés de façon intermittente pour éviter l’emballement du moteur
et pour maintenir la vitesse désirée du véhicule.
IMPORTANT : Dans une descente, n’oubliez pas que
l’utilisation fréquente des freins de service les rend
chauds, ce qui entraîne une réduction de leur capacité de freinage. La vitesse de descente doit être telle
que les freins de service ne sont utilisés
qu’occasionnellement et qu’ils demeurent frais pour
conserver toute leur efficacité.
Le conducteur peut effectuer la descente plus lentement qu’à la vitesse contrôlée en choisissant un
rapport inférieur qui n’entraînera pas l’emballement
du moteur. La force de ralentissement du frein moteur suffira alors pour faire ralentir le véhicule. Dans
ces conditions, il peut s’avérer nécessaire de désactiver à l’occasion le frein moteur pour respecter la
vitesse routière affichée.
AVERTISSEMENT
Il est dangereux d’utiliser le frein moteur comme
principal système de freinage lorsque les freins
de service sont opérationnels. Cela peut entraîner
7.27
des distances d’arrêt longues et imprévisibles, ce
qui peut causer des blessures corporelles ou des
dommages matériels.
Chaque fois qu’il y a besoin de freiner le véhicule,
vous pouvez utiliser le frein moteur conjointement
avec les freins de service. L’utilisation du frein moteur
n’est soumise à aucune limite de temps.
1. Une fois que le moteur est chauffé et que le véhicule est en mouvement, placez le contacteur à
palette dans la position voulue (LO ou HI). Selon
le modèle du moteur, la position LO fournit le
tiers ou la moitié de la pleine capacité de
freinage du moteur. La position HI fournit un freinage moteur maximal.
2. Le frein moteur s’active lorsque le contacteur du
tableau de bord est en position LO ou HI et que
le conducteur n’a pas les pieds sur les pédales
d’embrayage et d’accélérateur. Si le frein ne
s’active pas, emmenez le véhicule chez un
concessionnaire Freightliner agréé pour le faire
réparer.
3. Pour obtenir un ralentissement maximal, maintenez le régime régulé maximal du moteur par la
sélection appropriée de rapports lorsque le frein
moteur est utilisé.
MISE EN GARDE
Si le frein moteur ne se désengage pas lorsque la
pédale d’accélérateur ou d’embrayage est enfoncée, placez le contacteur du tableau de bord en
position OFF et n’utilisez pas le frein moteur
avant que le système de l’accélérateur ou de
l’embrayage ne soit réparé. Si le frein moteur ne
se désengage pas lorsque le contacteur du tableau de bord est mis en position OFF, arrêtez le
moteur et faites réparer le frein moteur avant de
continuer à rouler. Autrement, le moteur pourrait
être endommagé.
4. Le frein moteur est désactivé lorsque la pédale
d’embrayage ou d’accélérateur est enfoncée.
Turbofrein (MBE4000 uniquement)
Pour une puissance de freinage maximale, le moteur
Mercedes-Benz MBE4000 peut être muni d’un turbofrein en option.
Ce turbofrein peut être contrôlé manuellement ou
automatiquement, au moyen de la fonction de régulation automatique de la vitesse. Un contacteur à
Moteurs et embrayages
quatre positions monté sur le tableau de bord permet
de commander manuellement le turbofrein; ces positions sont : OFF/ LOW/ MED/ HIGH (arrêt/minimum/
moyen/maximum).
Le turbofrein offre une puissance au frein de
600 BHP lorsque le moteur tourne à 2 500 tr/mn.
Lors du freinage, le moteur MBE4000 muni du turbofrein fonctionne comme un compresseur suralimenté,
ce qui permet d’obtenir une grande puissance de freinage. Il est recommandé d’utiliser le turbofrein
jusqu’au niveau de 2 300 tr/mn. Vous obtenez ainsi
une puissance au frein d’environ 550 BHP, ce qui devrait suffire dans la plupart des situations. Si une
puissance de freinage supplémentaire est requise,
vous pouvez augmenter le régime du moteur à un
maximum de 2 500 tr/mn, ce qui vous donne une
puissance au frein de 600 BHP.
MISE EN GARDE
Ne laissez pas le régime du moteur dépasser
2 500 tr/mn. Le moteur pourrait être sérieusement
endommagé.
Puisque la pression d’air de suralimentation est maintenue à un haut niveau lors du freinage, une réaction
immédiate des pleins gaz est obtenue (si le conducteur le veut) sans retard du turbo.
MISE EN GARDE
Le turbofrein ne doit être utilisé que lorsque la
température du liquide de refroidissement est
supérieure à 60 C (140 F). Il ne peut pas être engagé au-dessous de ce niveau. Notez qu’aucun
système de ralentissement du moteur n’est disponible lors du réchauffage du moteur.
Le turbofrein MBE4000 est combiné avec la technologie d’obturateur constant de Mercedes-Benz;
toutefois, un volet d’échappement n’est pas utilisé. Le
turbofrein émet de très bas niveaux de bruit, ce qui
en fait un système sans danger pour l’environnement.
Il est sans entretien, très fiable, et n’ajoute pratiquement aucun poids au moteur.
Frein moteur à obturateur constant
(MBE4000 uniquement)
Le système de freinage moteur standard est une
combinaison du système à obturateur constant et
d’un volet d’échappement. Pour augmenter l’efficacité
de freinage, chaque cylindre est muni d’une petite
soupape intégrée à la culasse. Cette soupape est
toujours ouverte pendant l’activation du frein moteur,
et elle permet à l’air comprimé de s’échapper lorsque
le piston se trouve au point mort haut. Cela enlève la
pression du piston lorsqu’il se déplace à la position
de point mort bas.
Le frein moteur à obturateur constant standard est
équipé d’un volet d’échappement. Lorsque le frein
moteur est engagé, les six obturateurs constants sont
ouverts en parallèle et le volet d’échappement est
fermé. Pour une utilisation normale du frein moteur,
faites tourner le moteur jusqu’à 2 300 tr/mn. Si une
puissance de ralentissement accrue est requise, le
régime maximal de 2 500 tr/mn du moteur peut être
utilisé.
MISE EN GARDE
Ne laissez pas le régime du moteur dépasser
2 500 tr/mn. Le moteur pourrait être sérieusement
endommagé.
Un contacteur à deux positions situé sur le tableau
de bord contrôle le système de freinage moteur. Tout
comme le volet d’échappement, les obturateurs
constants sont désactivés lorsque la pédale
d’accélérateur ou d’embrayage est enfoncée. Le
système ABS, lorsqu’il est enclenché, désactive également le freinage à obturateur constant.
Système de freinage sur
échappement, en option
Informations générales
Un frein sur échappement est un système de
freinage auxiliaire en option qui assiste (mais ne remplace pas) le système des freins de service. Le frein
sur échappement peut être utilisé seul ou conjointement avec les obturateurs constants sur les pentes
raides ou longues. Il ne peut pas être utilisé en
même temps que le frein Jacobs.
Lorsque seul le frein sur échappement est installé, un
contacteur à deux positions sur le tableau de bord
contrôle le système de freinage moteur. Le frein sur
échappement n’est actif que lorsque le régime du moteur se situe entre 900 et 2 700 tr/mn. Appuyer sur la
pédale d’accélérateur ou d’embrayage désengage le
frein sur échappement. Lorsqu’il est actif, le système
ABS désactive également le frein sur échappement.
7.28
Moteurs et embrayages
Un contacteur de frein sur échappement situé sur le
tableau de bord, en combinaison avec les pédales
d’accélérateur et d’embrayage, permet au conducteur
d’utiliser au maximum le frein sur échappement en
conduite hors route et en montagne ainsi que dans la
circulation dense ou à haute vitesse sur autoroute.
Le frein sur échappement est un volet obturateur
monté dans le tuyau d’échappement. Lorsque le pied
du conducteur n’est pas sur la pédale d’accélérateur
et que le contacteur du frein sur échappement est en
position ON, un cylindre pneumatique ferme le volet
obturateur, limitant ainsi la circulation des gaz
d’échappement et ralentissant le moteur. Cette action
de ralentissement est transmise au moteur et à la
transmission, ce qui fait ralentir le véhicule et réduit
le besoin d’un usage fréquent des freins de service.
Les freins sur échappement ne sont pas destinés à
être utilisés comme système de freinage principal
pendant la conduite du véhicule.
Démarrage du moteur
Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que le
contacteur du frein sur échappement est en position
OFF. N’actionnez pas le frein sur échappement tant
que le moteur n’a pas atteint sa température de fonctionnement normale.
Conduite en descente
À l’approche d’une pente raide, vérifiez que le
contacteur du frein sur échappement est en position
ON. Le frein sur échappement s’active dès que vous
retirez le pied de la pédale d’accélérateur. Dans la
descente, utilisez un rapport de vitesse suffisamment
bas pour descendre la pente en toute sécurité en utilisant au minimum les freins de service. Comme
règle simple, utilisez le même rapport que celui que
vous utiliseriez pour monter la pente.
MISE EN GARDE
Ne laissez pas le moteur dépasser son régime
régulé, sinon il pourrait subir un dommage important.
Serrez les freins de service pour réduire le régime du
moteur ou descendez la pente plus lentement en utilisant un rapport inférieur.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas le frein sur échappement lorsque
vous conduisez sur des surfaces glissantes ou à
faible traction. Ne pas observer cette mise en
garde pourrait entraîner la perte du contrôle du
véhicule et des blessures corporelles ou des
dommages matériels.
Caractéristiques de fonctionnement du frein
sur échappement
Lorsque vous retirez les pieds des pédales
d’accélérateur et d’embrayage et que le contacteur
du frein sur échappement est en position ON, le frein
sur échappement est engagé. Les conditions suivantes doivent être présentes si le frein fonctionne
correctement :
• Une légère modification du son du moteur peut
être remarquée quand le frein sur échappement est engagé.
• La fumée d’échappement doit sembler normale.
• La température du moteur doit demeurer dans
la plage de fonctionnement normal.
• La vitesse de route diminue généralement
lorsque le frein sur échappement est engagé
dans une descente. Si le véhicule transporte
un chargement lourd ou si la pente est extrêmement raide, vous pourriez avoir à utiliser
occasionnellement les freins de service.
• Ne vous attendez pas à un effet de ralentissement similaire à un freinage brusque au moyen
des freins de service. Le frein sur échappement ralentit le véhicule avec un effet de
freinage doux.
• Dans une descente, le compte-tours indique
généralement une chute du régime selon la
pente et la charge du véhicule.
• En fonction de la pente et de la charge du véhicule, vous pouvez ou non sentir la force de
ralentissement s’exercer contre votre corps
lorsque le frein est actionné. Il se peut que la
force de ralentissement du frein ne soit pas
toujours perceptible mais en fait, elle empêche
le véhicule d’aller beaucoup plus rapidement.
Arrêt du moteur
Assurez-vous que le frein sur échappement est
désengagé avant de couper le moteur.
7.29
Moteurs et embrayages
Embrayages
Informations générales
Les embrayages sont conçus pour absorber et dissiper plus de chaleur que rencontrée dans des
conditions d’utilisation normale. Les températures développées au cours du fonctionnement normal
n’abîmeront pas les surfaces de friction de
l’embrayage. Toutefois, si un embrayage subit un glissement excessif ou s’il doit accomplir la tâche d’un
coupleur hydraulique, des températures élevées se
développent rapidement et détruisent l’embrayage.
Les températures générées entre le volant moteur,
les disques menés et les plateaux de pression
peuvent être suffisamment élevées pour faire fondre
le métal et carboniser et brûler la garniture de friction.
La chaleur et l’usure sont presque inexistantes
lorsqu’un embrayage est totalement engagé. Mais au
moment de l’actionnement, lorsque l’embrayage
prend la charge, il génère beaucoup de chaleur. Un
embrayage incorrectement réglé ou glissant génère
rapidement assez de chaleur pour se détruire.
Pour assurer une longue durée de vie de
l’embrayage, démarrez dans le rapport de vitesse approprié, prêtez attention à l’embrayage pour détecter
tout mauvais fonctionnement, et sachez quand régler
l’embrayage.
Fonctionnement de l’embrayage
Rodage de l’embrayage
Lorsqu’un embrayage est neuf ou qu’il a été récemment installé, il peut glisser pendant une courte
période, le temps que les surfaces de friction soient
rodées. Toutefois, si vous laissez glisser l’embrayage
pendant plus de deux secondes, vous risquez
d’endommager sérieusement le disque d’embrayage,
le plateau de pression et le volant moteur.
Pendant l’utilisation initiale d’un véhicule neuf ou d’un
véhicule muni d’un embrayage neuf, vérifiez que
l’embrayage ne glisse pas lors des accélérations. Si
vous constatez qu’il glisse, ralentissez jusqu’à ce qu’il
cesse de glisser. Laissez-le refroidir pendant 15 à 30
secondes, puis accélérez à nouveau progressivement. S’il glisse toujours, répétez la procédure. Si
nécessaire, répétez la procédure jusqu’à cinq fois. Si
l’embrayage continue de glisser après cinq tentatives,
arrêtez le véhicule. Laissez refroidir l’embrayage
pendant au moins une heure. Avisez votre concessionnaire Freightliner du problème.
MISE EN GARDE
Ne laissez pas glisser l’embrayage trop longtemps; cela pourrait sérieusement endommager
le disque d’embrayage, le plateau de pression ou
le volant moteur. Tout dommage causé par le glissement de l’embrayage à cause d’un rodage
inapproprié n’est pas couvert par la garantie.
Conduite du véhicule au rapport approprié
Un camion vide peut être mis en mouvement à un
rapport plus élevé qu’un camion partiellement ou entièrement chargé. En règle générale, il est conseillé
au conducteur de choisir la combinaison de rapports
qui permette au véhicule de se mettre à rouler avec
un moteur tournant au ralenti ou, si nécessaire, avec
juste assez d’accélération pour empêcher le moteur
de caler. Après l’engagement total de l’embrayage, le
conducteur peut accélérer le moteur jusqu’au régime
approprié pour passer au rapport supérieur suivant.
Techniques de changement de rapport
Passez au rapport supérieur suivant lorsque la vitesse du véhicule permet à la vitesse de l’arbre
d’entrée de la boîte de vitesses de correspondre à la
vitesse du volant moteur au moment de l’embrayage.
Cette technique donne la plus petite différence de
vitesse entre le disque d’embrayage et le volant moteur, et cause le moins de chaleur et d’usure au bloc
d’embrayage. Lors de la rétrogradation, la vitesse de
l’arbre d’entrée de la boîte de vitesses doit être augmentée par une légère accélération du régime du
moteur pour le faire correspondre à la vitesse du volant moteur et permettre un embrayage en douceur.
Pour les instructions d’utilisation de la boîte de vitesses, reportez-vous au chapitre 8 de ce manuel.
Chargement du véhicule
Les embrayages sont conçus pour des utilisations et
des charges spécifiques. Les limites de poids ne
doivent pas être dépassées.
MISE EN GARDE
Le dépassement des limites de charge du véhicule peut non seulement entraîner
l’endommagement de l’embrayage, mais aussi de
tout le groupe motopropulseur.
7.30
Moteurs et embrayages
Utilisation de l’embrayage
La pédale d’embrayage doit être utilisée uniquement
pour mettre le véhicule en mouvement ou pendant
les changements de rapport. Pour mettre le véhicule
en mouvement, enfoncez la pédale d’embrayage
jusqu’au plancher (voir la section UTILISATION DU
FREIN D’EMBRAYAGE) et passez du point mort à un
rapport inférieur. Levez lentement le pied jusqu’à ce
que l’embrayage commence à s’engager. Dans cette
position, l’embrayage commence à connecter l’arbre
d’entrée de la boîte de vitesses au volant moteur et
le faisant, crée beaucoup de chaleur et d’usure. Augmentez légèrement le régime du moteur et laissez
tout doucement la pédale d’embrayage retourner à
sa position de repos. Ne laissez pas l’embrayage en
position partiellement engagée plus longtemps que
nécessaire pour une mise en mouvement en douceur
du véhicule.
Pour changer de rapport alors que le véhicule roule,
appuyez presqu’à fond (mais pas complètement
jusqu’au plancher) la pédale d’embrayage. Mettez la
transmission au point mort et relâchez complètement
la pédale d’embrayage. Pour le passage à un rapport
supérieur, attendez assez longtemps que le régime
du moteur baisse à la vitesse routière. Si vous rétrogradez, augmentez le régime du moteur pour le faire
correspondre à la vitesse routière. Encore une fois,
enfoncez partiellement la pédale d’embrayage puis
déplacez le levier de vitesse au rapport suivant. Relâchez complètement la pédale d’embrayage après
avoir changé de rapport.
Enfoncer légèrement la pédale d’embrayage pendant
la conduite abîme l’embrayage car le débrayage partiel fait glisser l’embrayage et crée de la chaleur.
Aussi, laisser le pied sur la pédale d’embrayage
exerce une poussée axiale constante sur la butée de
débrayage, ce qui dilue le lubrifiant de la butée et use
davantage la butée.
Utilisation du frein d’embrayage
Pour engager le frein d’embrayage, enfoncez la
pédale d’embrayage au-delà de la position de débrayage total, presqu’au plancher. La dernière partie
de la course de la pédale d’embrayage comprime ensemble les plateaux du frein d’embrayage, arrêtant
ainsi l’arbre d’entrée de la boîte de vitesses. Le frein
d’embrayage est destiné à empêcher les engrenages
de la boîte de vitesses de tourner afin de les engager
rapidement après le ralenti au point mort.
7.31
MISE EN GARDE
N’actionnez jamais le frein d’embrayage lorsque
le véhicule est en mouvement. Si ce frein est engagé pendant que le véhicule roule, il tentera
d’arrêter ou de ralentir le véhicule, causant
l’usure rapide des disques du frein d’embrayage.
Une chaleur considérable sera ainsi générée, entraînant l’endommagement des butées de
débrayage et des paliers avant de la boîte de vitesses.
Maintien du véhicule en montée
Utilisez toujours les freins de service du véhicule
pour l’empêcher de reculer lorsqu’il est mis en arrêt
dans une montée. Faire glisser l’embrayage pour
maintenir le véhicule en position sur une pente cause
l’endommagement rapide du bloc d’embrayage.
Marche au débrayé
Faire marcher le véhicule au débrayé avec la pédale
d’embrayage enfoncée et la transmission en rapport
inférieur peut entraîner une vitesse élevée du disque
mené. L’embrayage peut dans ces conditions avoir
une vitesse beaucoup plus élevée que lorsque le moteur l’entraîne. Cette situation crée un danger à cause
du manque de contrôle du véhicule et de la vitesse
élevée du disque d’embrayage. L’enclenchement de
l’embrayage dans ces conditions peut endommager
les composants à cause des effets de choc sur
l’embrayage et les organes de transmission.
AVERTISSEMENT
Passez toujours au rapport approprié pour la vitesse de déplacement du véhicule et embrayez. La
marche au débrayé du véhicule avec l’embrayage
désengagé peut empêcher la prise du rapport approprié, ce qui peut entraîner la perte du contrôle
du véhicule et possiblement, des blessures corporelles ou des dommages matériels.
Les vitesses élevées des disques d’embrayage
lors de la marche au débrayé peuvent également
entraîner une éjection de la garniture hors du
disque. Les débris volants provenant ainsi de
l’embrayage peuvent blesser les occupants de la
cabine.
Moteurs et embrayages
Maintenance de l’embrayage
MISE EN GARDE
Vérification du réglage de l’embrayage
Tout fonctionnement irrégulier de l’embrayage doit
être signalé sans tarder au personnel d’entretien afin
qu’il puisse inspecter, lubrifier et régler les composants de l’embrayage. Le conducteur peut se rendre
compte de l’usure de l’embrayage car il remarquera
la diminution progressive de la distance de déplacement de la pédale d’embrayage avant qu’une
résistance ne soit ressentie. Un embrayage ajusté
correctement doit avoir une distance de déplacement
d’environ 19 mm (3/4 po) au maximum de sa course
avant qu’une plus grande résistance ne soit ressentie. Voir la figure 7.12. Si le jeu de la pédale est
inférieur à cette distance, faites régler l’embrayage.
Le jeu de la pédale d’embrayage doit être vérifié et
commenté quotidiennement dans le rapport du
conducteur.
Reportez-vous au Groupe 25 du manuel d’atelier des
camions Columbia (en anglais) pour les procédures
et spécifications de réglage de l’embrayage.
L’utilisation du véhicule avec l’embrayage incorrectement réglé peut entraîner la défaillance de
l’embrayage ou du frein d’embrayage.
Lubrification de la tringlerie d’embrayage et
de la butée de débrayage
Sur les véhicules équipés d’une butée de débrayage
graissable, la tringlerie et la butée de débrayage
doivent être lubrifiées à des intervalles fréquents.
Reportez-vous au Groupe 25 du Manuel d’entretien
des camions Columbia pour les intervalles et procédures d’entretien.
MISE EN GARDE
La non lubrification de la tringlerie et de la butée
de débrayage comme recommandé peut entraîner
l’endommagement de la butée et de l’embrayage.
MISE EN GARDE
L’utilisation du véhicule avec un jeu incorrect de
la pédale peut endommager l’embrayage.
Vérification du fonctionnement du frein
d’embrayage
Le fonctionnement du frein d’embrayage peut être
ressenti comme une résistance plus grande à
mesure que la pédale d’embrayage approche la fin
de sa course. Si les engrenages grincent lorsque
vous passez du point mort en première ou en
marche arrière avec la pédale d’embrayage
totalement enfoncée, c’est que la pédale est déréglée
ou que le frein d’embrayage est usé et a besoin
d’être remplacé.
Réglage de l’embrayage
Les embrayages ont un mécanisme de réglage interne et de réglage externe de la tringlerie.
Reportez-vous au Groupe 25 du manuel d’atelier des
camions Columbia pour les procédures et spécifications de réglage de l’embrayage.
02/09/96
f250306
A. Jeu de la pédale
Fig. 7.12, Jeu de la pédale d’embrayage
7.32
8
Boîtes de vitesses
Commande de changement de rapport SmartShift de Freightliner . . . . . . . . . . . . . .
Boîtes de vitesses automatisées Eaton Fuller AutoShift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîtes de vitesses automatisées ZF-FreedomLine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîtes de vitesses Eaton Fuller à médiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîtes de vitesses Eaton Fuller à doubleur de gamme et à médiateur . . . . . . . . . . .
Boîtes de vitesses Eaton Fuller à ultraréducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîtes de vitesses Eaton Fuller semi-automatisées Super 10, Top 2 et Lightning . .
Boîtes de vitesses Meritor à médiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîtes de vitesses Meritor à doubleur de gamme et à médiateur . . . . . . . . . . . . . . .
Modèles automatisés Meritor Engine Synchro Shift (ESS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eaton UltraShift DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
8.1
8.2
8.5
8.7
8.9
8.13
8.16
8.20
8.22
8.24
8.27
Boîtes de vitesses
Commande de changement de
rapport SmartShift de
Freightliner
Informations générales, SmartShift
La commande de transmission SmartShiftTM est un
dispositif de contrôle électronique de la boîte de vitesses. Elle est installée sur les boîtes de vitesses
suivantes :
• Eaton® Fuller® AutoShiftTM
• Eaton Fuller UltraShiftTM DM
• ZF-FreedomLine
Cette commande remplace le levier de vitesses type
au plancher ou le sélecteur de vitesse à boutonspoussoirs monté sur le tableau de bord.
passage à une vitesse supérieure ou une rétrogradation.
Pour les boîtes de vitesses Eaton Fuller
automatisées, un sélecteur à quatre positions — R,
N, D, L — (figure 8.1) se trouve à l’extrémité du
levier. La boîte de vitesses FreedomLine, quant à
elle, comporte un sélecteur à trois positions — R, N,
D — (figure 8.2) situé à l’extrémité du levier.
Un petit bouton de verrouillage du point mort est intégré au sélecteur et a pour but d’empêcher les
changements de rapports accidentels depuis le point
mort. Chaque fois que vous passez par le point mort
(N), appuyez sur le bouton de verrouillage pour déplacer le sélecteur du point mort à un autre rapport,
par exemple le rapport de conduite (D), le rapport inférieur (L) ou la marche arrière (R). Lorsque vous
passez en position N, il n’est pas nécessaire
d’appuyer sur le bouton de verrouillage du point mort.
SmartShift accepte les demandes du conducteur
pour les fonctions de transmission et les envoie par
câblage réel à l’unité de commande de la boîte de vitesses (TCU). SmartShift est un véritable système de
changement de rapport par câble.
SmartShift offre deux principaux avantages par rapport aux dispositifs de commande classiques des
boîtes de vitesses. Sans la présence d’une commande des vitesses au plancher, il y a plus d’espace
utilisable à l’intérieur de la cabine. L’accès à la couchette est amélioré grâce au retrait du levier de
vitesses du plancher.
5
7
8
4
3
1
6
9
2
10
11
01/24/2003
12
f270120
La commande SmartShift est montée sur le côté droit
de la colonne de direction et est controlée par les
doigts de la main droite du conducteur, ce qui lui permet de garder les deux mains sur le volant.
Pour effectuer manuellement un passage à une vitesse
supérieure, tirez le levier vers le haut (vers vous). Pour
effectuer manuellement une rétrogradation, poussez le
levier vers le bas (l’éloignant de vous).
Un interrupteur à glissière à deux positions est monté
sur le corps du levier de commande, juste avant
l’élargissement de la palette. Cet interrupteur permet
au conducteur de choisir soit le mode automatique
(AUTO), soit le mode manuel (MAN).
1. Levier de commande SmartShift
2. Interrupteur à glissière (interrupteur du mode de
conduite en marche avant)
3. Position MAN (de l’interrupteur à glissière)
4. Position AUTO (de l’interrupteur à glissière)
5. Direction de la montée de vitesse
6. Position de marche arrière (du sélecteur)
7. Sélecteur
8. Bouton de verrouillage du point mort
9. Position de point mort (du sélecteur)
10. Position de conduite (du sélecteur)
11. Position de vitesse inférieure (du sélecteur)
12. Direction de rétrogradation
En mode AUTO, le changement de rapport s’effectue
automatiquement, sans intervention du conducteur.
Pour les changements de rapports manuels, le
conducteur doit tirer ou pousser momentanément la
commande dans le plan perpendiculaire au volant.
Pour passer à une vitesse supérieure, tirez la commande vers le haut (vers vous); pour rétrograder,
poussez la commande vers le bas (l’éloignant de
vous). La commande est à ressort et retourne à la
position centrale lorsqu’elle est relâchée après un
8.1
Fig. 8.1, Commande SmartShift à quatre positions (sur
les boîtes de vitesses Eaton Fuller)
Boîtes de vitesses
5
6
7
4
3
8
d’augmenter ou de réduire automatiquement le régime du moteur. Si le régime du moteur est correct,
la transmission engage le rapport suivant et signale
au module de reprendre le fonctionnement.
Le système AutoShift se compose des éléments suivants :
1
9
2
10
11
11/11/2002
f270080
Pour effectuer manuellement un passage à une vitesse
supérieure, tirez le levier vers le haut (vers vous). Pour
effectuer manuellement une rétrogradation, poussez le
levier vers le bas (l’éloignant de vous).
1. Levier de commande SmartShift
2. Interrupteur à glissière
3. Position MAN (de l’interrupteur à glissière)
4. Position AUTO (de l’interrupteur à glissière)
5. Direction de la montée de vitesse
6. Position de marche arrière (du sélecteur)
7. Sélecteur
8. Bouton de verrouillage du point mort
9. Position de point mort (du sélecteur)
10. Position de conduite (du sélecteur)
11. Direction de rétrogradation
Fig. 8.2, Commande SmartShift à trois positions (sur la
boîte de vitesses FreedomLine)
Boîtes de vitesses
automatisées Eaton Fuller
AutoShift
Pour de plus amples renseignements, visitez le site
Web d’Eaton à l’adresse www.roadranger.com.
Informations générales, AutoShift
Modèles RT/RTO à 10 vitesses
Les boîtes Eaton Fuller AutoShift à 10 vitesses
offrent 10 rapports de marche avant et deux rapports
de marche arrière. La boîte de vitesses se compose
d’une section avant à cinq vitesses et d’une section
arrière à deux vitesses. Le conducteur doit utiliser
l’embrayage pour démarrer et arrêter le véhicule.
Le conducteur n’a pas besoin d’arrêter le couple, ou
d’augmenter ou réduire le régime du moteur pour
synchroniser le changement de rapport de vitesse.
La transmission signale au module de commande du
moteur quand arrêter le couple, lui permettant ainsi
• La palette de commande SmartShift sur la colonne de direction (figure 8.1).
• Le module d’affichage des rapports
(figure 8.3), monté sur le tableau de bord, indique la position du rapport courant ou l’état de
la boîte de vitesses. De plus, le rapport suivant
devant être engagé clignote sur l’affichage
alors que la boîte de vitesses se trouve au
point mort pendant un changement de rapport.
• Le mécanisme de sélection de vitesses effectue les changements de rapports dans la partie
avant de la boîte de vitesses. Il présélectionne
le changement de rapport au point mort et termine le passage de la vitesse après
l’intervention du conducteur.
• Le bloc de commande électronique (ECU)
comporte deux modules de contrôle : un ECU
pour la boîte de vitesses et un ECU pour le
système. L’ECU de la boîte de vitesses
contrôle toutes les fonctions de changement de
rapport et l’ECU du système gère toutes les interfaces du véhicule pour les fonctions de
changement de rapport de la transmission.
• Une valve électronique de gamme, contrôlée
par l’ECU de la boîte de vitesses, est utilisée
pour effectuer les changements de gamme.
Fonctionnement, AutoShift avec
SmartShift
Modes automatique et manuel
Un interrupteur à glissière à deux positions (conduite
en marche avant) est situé près de l’extrémité de la
commande (figure 8.1). Les positions de
l’interrupteur sont MAN (mode manuel de changement de rapport) et AUTO (mode automatique de
changement de rapport).
NOTE : En mode de conduite automatique, les montées de vitesse et les rétrogradations ne nécessitent
pas l’intervention du conducteur. Mettez le sélecteur
en position de conduite (D), débrayez pour mettre le
8.2
Boîtes de vitesses
IMPORTANT : Les informations présentées à l’écran
d’affichage des messages indiquent uniquement l’état
de la boîte de vitesses, pas celui de la commande
SmartShift.
Position de point mort
1
Pour sélectionner le point mort (N), faites glisser le
sélecteur à la position N.
A
2
NOTE : Le point mort est toujours disponible pendant
la conduite. Lorsque le sélecteur est au point mort,
les demandes de montée de vitesse et de rétrogradations sont ignorées. Si le sélecteur de mode est
déplacé du point mort (N) à la conduite (D) pendant
que le véhicule roule, la transmission passe à un rapport, ce qui fait tourner le moteur à un niveau de
couple élevé, sous le couple nominal du moteur.
FIXE
3
FIXE
4
CLIGNOTANT
5
Choix d’un rapport de démarrage
FIXE
05/11/2005
B
f270062f
A. Module d’affichage
B. Détails du module
des rapports
1. Rapport en cours
2. 9e vitesse engagée
3. En 9e, présélection de la 10e
4. Hors prise, attendant la synchronisation du régime
du moteur et de la transmission
5. 10e vitesse engagée
Fig. 8.3, Module d’affichage des rapports
rapport sélectionné en prise, embrayez et conduisez
le véhicule. En mode de changement de rapport manuel, le conducteur doit tirer la commande vers le
haut pour passer à la vitesse supérieure ou pousser
la commande vers le bas pour rétrograder.
Centre de messages du conducteur
Les informations sur les rapports sont présentées au
conducteur par l’intermédiaire d’un affichage à cristaux liquides sur le tableau de bord. En mode de
conduite automatique, le numéro du rapport en cours
de marche avant engagé apparaît continuellement à
l’écran d’affichage des messages lorsque le sélecteur
est en position D. En mode de changement de rapport manuel, le rapport en cours est affiché jusqu’à
ce que le conducteur demande un autre rapport.
Qaund le sélecteur est au point mort, la lettre N apparaît à l’écran d’affichage des messages. Lorsque la
marche arrière (R) est engagée, la combinaison des
lettres RL ou RH s’affiche à l’écran.
8.3
1. En mode automatique, choisissez le rapport de
conduite (D) en faisant glisser le sélecteur vers le
bas à la position immédiatement en dessous de
la position du point mort.
2. Débrayez pour mettre en prise le rapport choisi.
Embrayez et conduisez le véhicule.
Changement du rapport de démarrage par
défaut
Pour choisir un rapport de démarrage autre que le
rapport de démarrage par défaut, suivez les instructions suivantes.
1. Assurez-vous que le véhicule est arrêté et que le
sélecteur est en conduite.
2. En mode automatique ou manuel, tirez la commande vers le haut (rapport supérieur) ou
poussez-la vers le bas (rapport inférieur).
Chaque mouvement vers le haut augmente le
rapport de démarrage d’un rapport, sans jamais
dépasser le quatrième rapport.
3. Le numéro du rapport choisi clignote à l’écran
d’affichage des messages jusqu’à ce que le
conducteur engage l’embrayage. Ce rapport est
mis en mémoire comme rapport de démarrage
par défaut jusqu’à ce qu’un autre rapport de démarrage soit choisi par le conducteur ou que le
moteur soit coupé.
NOTE : La boîte de vitesses peut aussi être programmée de manière à ce qu’il soit impossible de choisir
Boîtes de vitesses
un rapport de démarrage autre que celui qui a été
préprogrammé par défaut.
Passage à une vitesse supérieure
NOTE : Lorsque la transmission est en conduite (D)
en mode automatique, les passages aux vitesses supérieures ne nécessitent pas l’intervention du
conducteur.
1. Pour passer à une vitesse supérieure en mode
manuel lorsque la transmission est en conduite,
tirez la commande vers le haut. Si le rapport demandé est disponible, la transmission passe à la
vitesse supérieure.
NOTE : Tirer momentanément une seule fois la commande vers le haut sélectionne le prochain rapport
supérieur s’il est disponible. Tirer momentanément la
commande deux fois de suite vers le haut occasionne un saut de rapport si les deux rapports
supérieurs suivants sont disponibles et si les conditions le permettent.
2. Pour sauter un rapport, déplacez la commande
deux fois en moins d’une demie seconde. Le numéro du rapport engagé s’affiche à l’écran des
messages.
NOTE : La boîte de vitesses Eaton Fuller AutoShift à
18 vitesses est en mesure d’effectuer de triples passages aux vitesses supérieures si les trois rapports
supérieurs suivants sont disponibles et si les conditions le permettent. Pour effectuer un triple passage
à une vitesse supérieure avec cette boîte de vitesses, déplacez la commande trois fois en moins
d’une demie seconde.
Si un rapport demandé n’est pas disponible, un signal d’alarme se fait entendre et le module
d’affichage des rapports indique que le rapport n’est
pas disponible. La demande d’un passage en vitesse
supérieure non disponible n’est pas conservée en
mémoire. La demande de ce changement de vitesse
doit être répétée.
NOTE : Pousser momentanément une seule fois la
commande vers le bas sélectionne le prochain
rapport inférieur s’il est disponible. Pousser momentanément la commande deux fois de suite vers le bas
occasionne un saut de rapport si les deux rapports
inférieurs suivants sont disponibles et si les conditions le permettent.
2. Pour sauter un rapport, déplacez la commande
deux fois en moins d’une demie seconde. Le numéro du rapport engagé s’affiche à l’écran des
messages.
NOTE : La boîte de vitesses Eaton Fuller AutoShift à
18 vitesses est en mesure d’effectuer de triples rétrogradations si les trois rapports inférieurs suivants
sont disponibles et si les conditions le permettent.
Pour effectuer un triple changement de rapport avec
cette boîte de vitesses, déplacez la commande trois
fois en moins d’une demie seconde.
Si un rapport demandé n’est pas disponible, un signal d’alarme se fait entendre et le module
d’affichage des rapports indique que le rapport n’est
pas disponible. Contrairement aux passages en vitesse supérieure, la demande d’une rétrogradation
non disponible est conservée en mémoire et le changement de rapport est effectué une fois que le
rapport est disponible. La limite de temps de cette
mémoire est un paramètre programmable.
Démarrage
1. Le frein de stationnement serré, enfoncez la pédale d’embrayage jusqu’au plancher.
2. Démarrez le moteur.
3. Vérifiez que la transmission est au point mort.
4. La transmission étant au point mort, relâchez
l’embrayage.
NOTE : Le capteur de vitesse situé sur l’arbre
d’entrée peut ainsi obtenir une lecture.
Rétrogradation
5. Appuyez de nouveau sur la pédale d’embrayage
et desserrez le frein de stationnement.
NOTE : Lorsque la transmission est en conduite (D)
en mode automatique, la rétrogradation ne nécessite
aucune intervention du conducteur.
6. Choisissez le rapport de démarrage désiré.
1. Pour rétrograder en mode manuel lorsque la
transmission est en conduite, poussez la commande vers le bas. Si le rapport demandé est
disponible, la transmission passe à la vitesse inférieure.
7. Relâchez l’embrayage.
Marche arrière
1. Pour engager la marche arrière (R), faites glisser
le sélecteur vers le haut à la position immédiatement au-dessus du point mort et débrayez.
8.4
Boîtes de vitesses
NOTE : Les boîtes AutoShift à 10 et à 18 vitesses
ont une marche arrière à double gamme. La marche
arrière en vitesse inférieure (RL) est le rapport de
marche arrière par défaut.
2. Pour choisir la marche arrière en vitesse supérieure (RH ), tirez la commande vers le haut.
NOTE : La marche arrière peut être engagée en dessous d’une vitesse de marche avant programmable
pour secouer le véhicule. Si la marche arrière est
choisie au-dessus de la vitesse de marche avant programmée, un signal d’alarme sonne et un message
indiquant que le rapport n’est pas disponible s’affiche
à l’écran des messages.
Fonctionnement en rapport inférieur
Utilisez le rapport inférieur (L) lorsque vous descendez une pente raide et utilisez le frein moteur par
compression. Le régime du moteur augmentera de
200 tr/mn et les points de changement de rapport seront décalés de 200 tr/mn. L’efficacité du frein sur
échappement sera maximisée.
Utilisation de l’embrayage
Utilisez l’embrayage pour démarrer et arrêter le véhicule.
Boîtes de vitesses
automatisées ZF-FreedomLine
Pour de plus amples renseignements, visitez le site
Web de Meritor à l’adresse www.arvinmeritor.com.
Informations générales, FreedomLine
La boîte de vitesses manuelle FreedomLine est entièrement automatisée et comporte uniquement une
pédale d’accélérateur et de frein dans la cabine.
L’embrayage est entièrement automatisé. Sur les véhicules Freightliner, cette boîte de vitesses est
contrôlée par une version personnalisée de la commande SmartShift. Sur les véhicules Columbia, les
messages du tableau de bord apparaissent sur
l’écran rond du centre des messages Meritor.
La boîte de vitesses FreedomLine nécessite un réservoir d’air supplémentaire de 10 litres. Après une
maintenance de la boîte, il est nécessaire de recharger ce réservoir d’air avant de pouvoir conduire le
véhicule.
8.5
Fonctionnement de la boîte
FreedomLine
1. Le frein de stationnement serré et (ou) la pédale
de frein enfoncée, mettez le véhicule au point
mort (N) en appuyant sur le déclencheur de sécurité et en déplaçant le sélecteur à la position
centrale. Voir la figure 8.2.
2. La transmission étant au point mort, démarrez le
moteur. Avant de mettre le véhicule en mouvement, laissez monter la pression d’air jusqu’à
689 kPa (100 psi) pour vous assurer que
l’embrayage est engagé.
3. Une fois que la pression d’air est accumulée,
choisissez le rapport de conduite (D) en appuyant sur le déclencheur de sécurité et en
déplaçant le sélecteur vers le bas à la position
en dessous du point mort. Relâchez le frein de
stationnement et (ou) la pédale de frein.
NOTE : Lorsque le rapport de conduite D est sélectionné, le module de contrôle de la boîte de vitesses
se met en marche au rapport de démarrage par défaut.
4. Appuyez sur la pédale d’accélérateur pour vous
mettre à rouler. Le véhicule ne se mettra pas à
rouler tant que la pédale n’est pas enfoncée.
AVERTISSEMENT
Un véhicule muni d’une boîte de vitesses FreedomLine entièrement automatisée peut se mettre
à rouler vers l’arrière lorsqu’il est arrêté sur une
côte ou une pente, ou lorsqu’il est démarré à partir de la côte ou de la pente. Cette situation peut
entraîner des blessures corporelles graves ou
des dommages matériels importants.
5.
Pour arrêter le véhicule sur une côte ou une
pente, appuyez sur la pédale de frein et
maintenez-la enfoncée pour empêcher le véhicule de bouger.
6.
Pour démarrer le véhicule en arrêt complet sur
une côte ou une pente, retirez rapidement le pied
de la pédale de frein et appuyez fermement sur
la pédale d’accélérateur.
Modes automatique et manuel
Le sélecteur SmartShift comporte un interrupteur à
glissière situé sur le corps du levier de commande,
Boîtes de vitesses
juste avant l’élargissement de la palette. Cet interrupteur contrôle la conduite en marche avant, en mode
automatique ou manuel.
En mode de conduite automatique, les montées de
vitesse et les rétrogradations sont effectuées par la
transmission, sans aucune intervention du conducteur. Appuyez sur le déclencheur de sécurité, mettez
le sélecteur en position de conduite (D) et appuyez
sur la pédale d’accélérateur. Le premier caractère qui
s’affiche à l’écran du centre de messages du conducteur est un caractère spécial indiquant le mode
automatique.
En mode de conduite manuel, les montées de vitesse et les rétrogradations sont effectuées par le
conducteur :
• Pour passer à une vitesse supérieure, tirez le
levier vers le haut (vers vous).
• Pour rétrograder, poussez le levier vers le bas
(l’éloignant de vous).
Sur l’écran du centre de messages du conducteur, le
premier caractère est en blanc pour indiquer le mode
manuel.
NOTE : Le changement de vitesse automatique n’est
possible qu’en rapport de marche avant. Lorsque le
sélecteur est en position de marche arrière (R), tous
les changements de vitesse s’effectuent manuellement, quelle que soit la position de l’interrupteur à
glissière.
Position des rapports
Point mort
Le point mort (N) se trouve au centre du sélecteur à
trois positions qui est à l’extrémité du levier de commande SmartShift. Pour sélectionner le point mort,
appuyez sur le déclencheur de sécurité et déplacez
le sélecteur à la position centrale.
Le point mort est toujours disponible pendant la
conduite. Au point mort, les demandes de passage à
une vitesse supérieure ou de rétrogradation sont
ignorées. Si le sélecteur est déplacé du point mort au
rapport de conduite pendant que le véhicule roule, la
transmission passe à un rapport dans la plage des
couples de fonctionnement du moteur.
Marche arrière
Pour sélectionner la marche arrière (R), appuyez sur
le déclencheur de sécurité et déplacez le sélecteur
vers le haut à la position au-dessus du point mort.
NOTE : Lorsque le sélecteur est en position de
marche arrière (R), tous les changements de vitesse
s’effectuent manuellement, quelle que soit la position
de l’interrupteur à glissière.
Le véhicule doit être complètement arrêté avant que
la marche arrière ne soit sélectionnée. Si vous sélectionnez la marche arrière pendant que le véhicule
roule, un signal d’alarme sonne. Une fois que le véhicule est complètement arrêté, vous pouvez engager
la marche arrière en vitesse inférieure.
Deux rapports de marche arrière sont disponibles : la
marche arrière en vitesse inférieure (RL), qui est le
rapport de marche arrière par défaut; et la marche
arrière en vitesse supérieure (RH). Pour sélectionner
la marche arrière en vitesse supérieure, tirez le levier
de commande vers le haut (vers vous). Vous pouvez
automatiquement passer du rapport RL au rapport
RH et vice-versa pendant que vous roulez, sans avoir
à vous arrêter d’abord.
Passage à une vitesse supérieure
NOTE : Une demande de passage à une vitesse supérieure ou de rétrogradation ne peut être acceptée
qu’en mode manuel.
Pour passer à une vitesse supérieure lorsque la
transmission est en conduite, tirez la commande de
contrôle vers le haut (vers vous). Si le rapport demandé est disponible, la transmission passe à la
vitesse supérieure.
La demande d’un passage en vitesse supérieure non
disponible n’est pas conservée en mémoire. La
demande de ce changement de vitesse doit être répétée. Le saut de rapport en mode manuel n’est pas
disponible pour la version ZF Meritor de SmartShift.
Rétrogradation
NOTE : Une demande de passage à une vitesse supérieure ou de rétrogradation ne peut être acceptée
qu’en mode manuel.
Pour rétrograder lorsque la transmission est en
conduite, poussez la commande de contrôle vers le
bas (l’éloignant de vous). Si le rapport demandé est
disponible, la transmission passe à la vitesse inférieure.
La demande d’une rétrogradation non disponible
n’est pas conservée en mémoire. La demande de
8.6
Boîtes de vitesses
rétrogradation doit alors être répétée. Le saut de rapport en mode manuel n’est pas disponible pour la
version FreedomLine de SmartShift.
IMPORTANT : Une demande de rétrogradation ne
peut jamais occasionner le passage au point mort,
même si le véhicule est en position de conduite au
rapport le plus bas possible.
descendante pour indiquer que la boîte de vitesses
est en mode automatique.
NOTE : En mode automatique, les véhicules préproduction affichent un petit « 10 » au lieu de la
flèche ascendante-descendante.
NOTE : Pour que l’embrayage puisse être engagé, la
pression dans le système d’air primaire doit être d’au
moins 689 kPa (100 psi).
Les deux prochains caractères indiquent le rapport
courant. Pour les rapports de marche avant,
l’affichage est un nombre à deux chiffres (par
exemple : 03, 11). Pour la marche arrière, deux
lettres s’affichent : RL pour la marche arrière en vitesse inférieure (par défaut) ou RH pour la marche
arrière en vitesse supérieure. La lettre N s’affiche
pour indiquer le point mort.
1. Pour sélectionner le rapport de conduite (D), appuyez sur le déclencheur de sécurité et déplacez
le sélecteur (vers le bas) à la position en dessous
du point mort.
Boîtes de vitesses Eaton Fuller
à médiateur
Choix d’un rapport de démarrage autre que
le rapport par défaut
2. Pour sélectionner le mode manuel (MAN), déplacez l’interrupteur à glissière à deux positions vers
la colonne de direction pour le mettre en position
de mode manuel.
3. Pour un rapport de démarrage plus élevé, tirez le
levier vers le haut (vers vous). Pour un rapport de
démarrage moins élevé, poussez le levier vers le
bas (l’éloignant de vous).
4. Si vous le désirez, pour sélectionner le mode automatique (AUTO), éloignez l’interrupteur à
glissière à deux positions de la colonne de
direction pour le mettre en position de mode automatique.
Centre de messages du conducteur
Sur les véhicules Columbia, le numéro du rapport
apparaît sur l’affichage rond du centre de messages
Meritor. Voir la figure 8.4.
Le premier caractère de l’affichage est en blanc —
pour indiquer que la boîte de vitesses est en mode
manuel — ou sous forme de flèche ascendante-
Pour de plus amples renseignements, visitez le site
Web d’Eaton à l’adresse www.roadranger.com.
Informations générales, boîte de
vitesses Eaton Fuller à médiateur
Pour utiliser une boîte de vitesses à médiateur, faites
passer le levier de vitesses par toutes les positions
de rapports inférieurs, puis activez un interrupteur de
gamme pour obtenir un jeu supplémentaire de rapports en gamme haute. Avec les mêmes positions du
levier de vitesses, faites repasser le levier par chacune de ces positions. Sur certains modèles, le
rapport inférieur initial est souvent utilisé uniquement
en gamme basse.
IMPORTANT : Les positions du levier ne sont pas
toutes utilisées dans chaque gamme, et les configurations des changements de rapports peuvent varier
d’une boîte de vitesses à l’autre. Assurez-vous de lire
l’étiquette de configuration des changements de rapports apposée au tableau de bord pour les consignes
d’utilisation de la boîte de vitesses spécifique installée sur votre véhicule.
Modèles RT/RTX à 9 vitesses
07
03/28/2002
f603017
Fig. 8.4, Affichage Meritor rond
8.7
Les boîtes Eaton Fuller à 9 vitesses ont une section
avant de 5 vitesses et une section de gamme arrière
de 2 vitesses. Le rapport inférieur de la section avant
des boîtes de vitesses RT et RTX est utilisé uniquement comme rapport de démarrage. Les autres
positions de rapports de ces boîtes sont utilisées une
fois dans la gamme basse et une fois dans la gamme
haute.
Boîtes de vitesses
Reportez-vous à la figure 8.5 pour la configuration
des changements de rapports du médiateur à 9
vitesses.
Modèles FR/FRO et RT/RTO/RTX à 10 vitesses
Les boîtes Eaton Fuller à 10 vitesses offrent 10
rapports sélectifs de marche avant à intervalles
égaux. Chaque boîte a une section avant de 5
vitesses et une section de gamme arrière de 2
vitesses. Pour obtenir les 10 vitesses de marche
avant, le conducteur doit utiliser deux fois une
configuration de rapports à 5 vitesses : la première
fois en gamme basse et la deuxième fois en gamme
haute. Reportez-vous à la figure 8.6 pour la
configuration des changements de rapports.
NOTE : Les positions de changement des 4e/9e et
5e/10e rapports des boîtes de vitesses RT (rapport
direct) et RTX (rapport surmultiplié) sont directement
opposées dans les boîtes de vitesses RTO (rapport
surmultiplié).
HI
7
3
5
1
LO
A
N
11/23/99
f261047
A. Gamme haute
B. Gamme basse
Fig. 8.5, Configuration des changements de rapports
de la boîte de vitesses Eaton Fuller à 9 vitesses
HI
R
LO
7
2
9
4
10
5
B
f261053
12/15/1999
A. Gamme haute
Dans tous les cas, utilisez le rapport le plus élevé
qui est néanmoins suffisamment bas pour mettre
le véhicule en mouvement avec le moteur tournant au ralenti, et sans trop faire glisser
l’embrayage.
2. Utilisez le frein d’embrayage pour arrêter la rotation des engrenages lorsque vous passez à une
vitesse inférieure (ou en 1re) ou en marche arrière pendant que le véhicule est immobile. Pour
actionner le frein d’embrayage, enfoncez la pédale d’embrayage jusqu’au plancher.
3. N’effectuez pas de changement de gamme
lorsque le véhicule roule en marche arrière.
4. N’essayez jamais de déplacer le levier de présélection de gamme avec le levier de vitesses au
point mort pendant que le véhicule roule. La présélection à l’aide du levier de présélection de
gamme doit être faite avant de mettre le levier de
vitesses hors prise et au point mort.
6. Effectuez un double débrayage entre toutes les
montées de vitesses et entre toutes les descentes de vitesses.
N
8
3
Sur autoroute, sans charge ou dans des conditions idéales, utilisez la 1re pour mettre le
véhicule en mouvement (sauf si le véhicule est
muni d’une boîte de vitesses RTO à 9 vitesses;
dans ce cas, commencez toujours en rapport inférieur).
5. Ne passez pas de la gamme haute à la gamme
basse lorsque le véhicule roule à grande vitesse.
A
6
1
1. Hors autoroute ou lorsque les conditions de circulation sont difficiles, utilisez toujours le rapport
inférieur (si le véhicule en est équipé) pour
mettre le véhicule en mouvement.
Pour passer à une vitesse supérieure ou rétrograder normalement, il suffit de débrayer
partiellement pour couper le couple du moteur.
B
8
4
6
2
LO
Fonctionnement, boîtes de vitesses
Eaton Fuller à médiateur
B. Gamme basse
Fig. 8.6, Configuration des changements de rapports
de la boîte de vitesses Eaton Fuller à 10 vitesses
7. Une fois que vous serez plus confiant de vos aptitudes à changer les rapports, vous pourrez, si
bon vous semble, sauter certains des rapports;
mais seulement si les conditions de fonctionnement le permettent, en tenant compte des
facteurs comme la charge du véhicule, les
pentes, la vitesse de route.
8.8
Boîtes de vitesses
Passage à une vitesse supérieure
1. Mettez le levier de vitesses au point mort. Démarrez le moteur et faites monter la pression
d’air dans le système entre 689 et 827 kPa (100
à 120 psi).
2. Déplacez le levier de présélection de gamme
vers le bas, en gamme basse.
3. Enfoncez la pédale d’embrayage jusqu’au
plancher; passez en vitesse inférieure ou en 1re
(tableau 8.1), puis embrayez pendant que le
moteur tourne au ralenti ou presqu’au ralenti,
pour mettre le véhicule en mouvement. Accélérez
jusqu’à 80 pour cent du régime régulé du moteur.
4. Passez progressivement du rapport inférieur ou
de la 1re au rapport supérieur en gamme inférieure (tableau 8.1) tout en faisant un double
débrayage entre les passages de vitesse, et en
accélérant jusqu’à 80 pour cent du régime régulé
du moteur.
5. Étant au rapport supérieur de la gamme basse,
si vous êtes prêt à passer à la vitesse supérieure
suivante, déplacez le levier de présélection de
gamme à la gamme haute. Effectuez un double
débrayage en passant par le point mort et passez au rapport le plus bas de la gamme haute
(tableau 8.1). Lorsque le levier de vitesses passe
par le point mort, la boîte de vitesses passe automatiquement de la gamme basse à la gamme
haute.
6. La boîte de vitesses en gamme haute, montez
progressivement en vitesse en passant par
Progression des changements de rapports des boîtes
de vitesses Eaton Fuller
MODÈLE DE
BOÎTE
9 vitesses,
Direct ou
surmultipl.
(RT ou RTX)
10 vitesses,
Direct ou
surmultipl.
(RT ou RTX)
GAMME BASSE
Hors
autoroute
Sur
autoroute
R
R
LOW
1
2
3
1
2
4
1
2
3
4
5
f260329
R
5
6
4
f260323
f260322
R
3
GAMME
HAUTE
R
1
2
3
4
5
f260329
7
8
f260324
R
6
7
9
8
10
f260330
Tableau 8.1, Progression des changements de rapports
du médiateur Eaton Fuller
8.9
chacun des rapports de la gamme haute (tableau 8.1) tout en faisant un double débrayage
entre les passages de vitesse.
Rétrogradation
1. La boîte de vitesses en gamme haute, rétrogradez progressivement jusqu’au rapport le plus bas
de la gamme, tout en faisant un double débrayage entre les passages de vitesse.
2. Une fois au rapport inférieur de la gamme haute,
si vous êtes prêt à rétrograder encore, poussez
le levier de présélection de gamme vers le bas
dans la gamme basse. Effectuez un double débrayage en passant par le point mort et passez
au rapport le plus élevé de la gamme basse.
Lorsque le levier de vitesses passe par le point
mort, la boîte de vitesses passe automatiquement de la gamme haute à la gamme basse.
3. La boîte de vitesses en gamme basse, rétrogradez en passant par les rapports de la gamme
basse, selon la situation.
IMPORTANT : N’utilisez jamais le frein d’embrayage
lorsque vous rétrogradez, ou comme frein pour ralentir le véhicule.
Boîtes de vitesses Eaton Fuller
à doubleur de gamme et à
médiateur
Pour de plus amples renseignements, visitez le site
Web d’Eaton à l’adresse www.roadranger.com.
Informations générales, boîtes de
vitesses Eaton Fuller à doubleur de
gamme et à médiateur
Les boîtes de vitesses à doubleur de gamme et à
médiateur permettent de choisir deux rapports de dédoublement dans chaque position du levier, ainsi que
le rapport supplémentaire offert dans chaque position
du levier après le passage à l’autre gamme.
IMPORTANT : Ce ne sont pas toutes les positions du
levier qui sont utilisées dans chaque gamme, et les
configurations des changements de rapports varient
d’une boîte de vitesses à l’autre. Assurez-vous de lire
l’étiquette de configuration des changements de rapports apposée au tableau de bord pour les consignes
Boîtes de vitesses
d’utilisation de la boîte de vitesses spécifique installée sur votre véhicule.
Modèles RTLO à 13 vitesses
Les boîtes Eaton Fuller à 13 vitesses offrent 13
rapports de marche avant et deux rapports de
marche arrière. Chaque boîte a une section avant de
5 rapports et une section auxiliaire de 3 rapports. La
section auxiliaire contient des rapports de gammes
basse et haute, ainsi qu’un rapport surmultiplicateur
de dédoublement. Reportez-vous à la figure 8.7 pour
la configuration des changements de rapports.
Les 13 rapports sont tous commandés à l’aide d’un
levier de vitesses. Un levier de présélection de
gamme et un bouton de commande de dédoublement
sont intégrés au pommeau du levier de vitesses. Le
levier de présélection de gamme contrôle la sélection
de gamme et le bouton de commande de dédoublement (situé sur le côté du pommeau du levier de
vitesse) contrôle les dédoublements des rapports.
Le premier rapport de la section avant est utilisé uniquement comme rapport de démarrage. Les quatre
autres positions de marche avant sont utilisées une
fois en gamme basse et une fois en gamme haute.
Toutefois, chacune des quatre positions de rapports
de gamme haute peut être dédoublée avec le rapport
de démultiplication (modèles RT) ou le rapport surmultiplicateur (modèles RTO) de l’engranage de
dédoublement. Les rapports ne peuvent être dédoublés si la transmission est en gamme basse.
Hi
R
Lo
5 5
Dir OD
7 7
Dir OD
1
3
1
A
N
B
LOW
03/13/96
A.
B.
C.
D.
1.
6 6
Dir OD
8 8
Dir OD
2
4
C
D
f260044a
Gamme haute
Gamme basse
Surmultiplication (vers l’avant)
Prise directe (vers l’arrière)
Bouton de commande de dédoublement
Fig. 8.7, Configuration des changements de rapports
de la boîte Eaton Fuller à 13 vitesses
Modèles RTLO à doubleur de gamme et à
médiateur, 18 vitesses
Les boîtes Eaton Fuller à 18 vitesses offrent 18 rapports de marche avant et quatre rapports de marche
arrière. Ces boîtes de vitesses ont une section avant
de 5 rapports et une section auxiliaire de 3 rapports.
La section auxiliaire comporte des rapports de
gammes basse et haute, ainsi qu’un rapport surmultiplicateur de dédoublement.
L’un des rapports de la section avant (bas) est utilisé
comme rapport de démarrage; il n’est jamais utilisé
lorsque la boîte de vitesses est en gamme haute. Le
rapport inférieur peut être dédoublé pour offrir aussi
bien un rapport direct qu’un rapport surmultiplicateur.
Les quatre autres rapports de la section avant sont
utilisés une fois en gamme basse et une fois encore
en gamme haute; cependant, chacun des cinq rapports (inférieur–1–2–3–4) de la gamme basse et
chacun des quatre rapports (5–6–7–8) de la gamme
haute peuvent être dédoublés avec le rapport surmultiplicateur de dédoublement.
Les 18 vitesses sont toutes commandées à l’aide
d’un seul levier de vitesses. Un levier de présélection
de gamme et un bouton de commande de dédoublement sont intégrés au pommeau du levier de
vitesses. Le levier de présélection de gamme
contrôle la sélection de gamme et le bouton de commande de dédoublement (situé sur le côté du
pommeau) contrôle les dédoublements de rapports.
Fonctionnement, boîtes de vitesses
Eaton Fuller à doubleur de gamme et
à médiateur
IMPORTANT : Le pommeau du levier de vitesses est
doté d’un mécanisme de verrouillage qui empêche le
bouton de commande de dédoublement d’être déplacé vers l’avant lorsque le levier de présélection de
gamme est abaissé (en gamme basse); quand la
boîte est en gamme haute et que le bouton de commande de dédoublement est positionné vers l’avant,
le levier de présélection de gamme ne peut pas être
baissé.
1. Hors route ou sur piste, ou dans des conditions
difficiles, utilisez toujours le rapport inférieur pour
mettre le véhicule en marche avant.
Sur autoroute, sans charge ou dans des conditions idéales, utilisez la 1re pour mettre le
véhicule en marche avant.
8.10
Boîtes de vitesses
Dans tous les cas, utilisez le rapport le plus élevé
qui est néanmoins suffisamment bas pour mettre
le véhicule en mouvement avec le moteur tournant au ralenti ou presqu’au ralenti, et sans trop
faire glisser l’embrayage.
2. Utilisez le frein d’embrayage pour arrêter la rotation des engrenages lorsque vous passez à une
vitesse inférieure (ou en 1re) ou en marche arrière pendant que le véhicule est immobile. Pour
actionner le frein d’embrayage, enfoncez la pédale d’embrayage jusqu’au plancher.
Pour passer à une vitesse supérieure ou rétrograder normalement, il suffit de débrayer
partiellement pour couper le couple du moteur.
3. Faites un double débrayage entre toutes les montées de vitesses et entre toutes les descentes de
vitesses exigeant un mouvement du levier de vitesses. Le dédoublement des rapports de la
gamme haute ne nécessite pas le déplacement
du levier de vitesses.
mais seulement si les conditions de fonctionnement le permettent, en tenant compte des
facteurs comme la charge du véhicule, les
pentes, la vitesse de route.
Passage à une vitesse supérieure
1. Mettez le levier de vitesses au point mort. Démarrez le moteur et faites monter la pression
d’air dans le système entre 689 et 827 kPa (100
à 120 psi).
2. Poussez le levier de présélection de gamme vers
le bas, en gamme basse. Voir la figure 8.7 ou la
figure 8.8.
3. Assurez-vous que le bouton de commande de
dédoublement est en position de prise directe
(vers l’arrière). Voir la figure 8.7 ou la figure 8.8.
4. Pour les boîtes à 13 vitesses :
Enfoncez la pédale d’embrayage jusqu’au plancher et passez en vitesse inférieure ou en 1re;
puis embrayez pendant que le moteur tourne au
ralenti (ou presqu’au ralenti) pour mettre le véhicule en mouvement. Accélérez jusqu’à
80 pour cent du régime régulé du moteur.
4. Ne mettez jamais le levier de vitesses en rapport
inférieur lorsque la boîte est en gamme haute.
5. Ne déplacez jamais le bouton de commande de
dédoublement lorsque vous êtes au point mort.
Pour les boîtes à 18 vitesses :
6. Ne faites pas de présélection à l’aide du bouton
de commande de dédoublement; après avoir
déplacé le bouton de commande, effectuez immédiatement le changement de rapport.
7. Sauf pour rétrograder directement du 5e au 4e
rapport, ne poussez jamais le levier de présélection de gamme vers le bas en gamme basse
pendant que la boîte de vitesses fonctionne en
gamme haute—cela rendra le doubleur de
gamme inopérant.
Enfoncez la pédale d’embrayage jusqu’au plancher et passez en vitesse inférieure; puis,
embrayez pendant que le moteur tourne au ralenti (ou presqu’au ralenti) pour mettre le véhicule
en mouvement.
1
R
8. Ne passez pas de la gamme haute à la gamme
basse lorsque le véhicule roule à grande vitesse.
11. Une fois que vous serez plus confiant de vos aptitudes à changer les rapports, vous pourrez, si
bon vous semble, sauter certains des rapports;
8.11
5
OD
1
OD
7
Dir
3
Dir
7
OD
3
OD
A
N
9. Ne changez pas de gamme lorsque le véhicule
roule en marche arrière.
10. N’essayez jamais de déplacer le levier de présélection de gamme avec le levier de vitesses au
point mort pendant que le véhicule roule. La présélection à l’aide du levier de présélection de
gamme doit être faite avant de mettre le levier de
vitesses hors prise et au point mort.
5
Dir
1
Dir
LOW LOW
Dir OD
6
Dir
2
Dir
6
OD
2
OD
8
Dir
4
Dir
8
OD
4
OD
B
C
03/13/96
A.
B.
C.
D.
1.
D
f260157a
Gamme haute
Gamme basse
Surmultiplication (vers l’avant)
Prise directe (vers l’arrière)
Bouton de commande de dédoublement
Fig. 8.8, Configuration des changements de rapports
de la boîte Eaton Fuller à 18 vitesses
Boîtes de vitesses
Pour passer du rapport inférieur direct au rapport
inférieur surmultiplié, déplacez le bouton de commande de dédoublement (figure 8.8) en position
de surmultiplication (vers l’avant), puis relâchez
immédiatement l’accélérateur. Enfoncez et relâchez la pédale d’embrayage. Après avoir relâché
l’embrayage, accélérez de nouveau.
5. Pour les boîtes à 13 vitesses :
Passez du rapport inférieur en 1re, 2e, etc.,
jusqu’en 4e vitesse, tout en faisant un double débrayage entre les changements de rapports et en
accélérant jusqu’à 80 pour cent du régime régulé
du moteur. Voir la figure 8.7.
Pour les boîtes à 18 vitesses :
Passez du rapport inférieur surmultiplié au 1er
rapport direct en déplaçant d’abord le bouton de
commande de dédoublement à la position de
prise directe (vers l’arrière). Voir la figure 8.8.
Tout en effectuant un double débrayage, mettez
le levier de vitesses en 1re.
Continuez à monter les vitesses en suivant la
configuration des changements de rapports.
Faites un double débrayage en passant les vitesses à l’aide du levier (de la 1re en 2e, 3e, 4e);
effectuez un simple débrayage pour les changements à l’aide du bouton de dédoublement (du
1er rapport direct au 1er rapport surmultiplié,
etc.).
6. Si vous êtes en 4e (boîtes à 13 vitesses) ou au
4e rapport surmultiplié (boîtes à 18 vitesses) et si
vous êtes prêt à passer en 5e, utilisez le levier
de changement de gamme comme suit :
Pour les boîtes à 13 vitesses :
Pendant que vous êtes en 4e, tirez le levier de
présélection de gamme vers le haut pour passer
à la gamme haute. La boîte de vitesses passe
automatiquement de la gamme basse à la
gamme haute au moment où le levier de vitesses
passe par le point mort. Débrayez; faites un
double débrayage en passant par le point mort;
mettez le levier de vitesses en 5e; embrayez et
accélérez le moteur.
tesses passe automatiquement de la gamme
basse à la gamme haute au moment où le levier
de vitesses passe par le point mort.
Passez le levier de vitesses en 5e en faisant un
double débrayage. Juste avant l’embrayage final,
déplacez le bouton de commande de dédoublement à la position de prise directe (vers l’arrière);
puis embrayez et accélérez. Ne déplacez pas le
bouton de commande pendant que le levier de
vitesses est au point mort.
7. Passez aux vitesses supérieures de la gamme
haute comme suit :
Pour les boîtes à 13 vitesses :
Pour passer du 5e rapport direct au 5e rapport
surmultiplié, déplacez le bouton de commande
de dédoublement (figure 8.7) en position de
surmultiplication (vers l’avant), puis relâchez immédiatement l’accélérateur. Appuyez et relâchez
la pédale d’embrayage. Après avoir relâché
l’embrayage, accélérez de nouveau.
Continuez à monter les vitesses en suivant la
configuration des changements de rapports.
Faites un double débrayage en passant les vitesses à l’aide du levier (de la 6e en 7e, 8e);
effectuez un simple débrayage pour les changements à l’aide du bouton de dédoublement (du
6e rapport direct au 6e rapport surmultiplié, etc.).
Pour les boîtes à 18 vitesses :
Pour passer du 5e rapport direct au 5e rapport
surmultiplié, déplacez le bouton de commande
de dédoublement (figure 8.8) en position de
surmultiplication (vers l’avant), puis relâchez immédiatement l’accélérateur. Appuyez et relâchez
la pédale d’embrayage. Après avoir relâché
l’embrayage, accélérez de nouveau.
Continuez à monter les vitesses en suivant la
configuration des changements de rapports.
Faites un double débrayage en passant les vitesses à l’aide du levier (de la 6e en 7e, 8e);
faites un simple débrayage pour les changements
à l’aide du bouton de dédoublement (du 6e rapport direct au 6e rapport surmultiplié, etc.).
Pour les boîtes à 18 vitesses :
Rétrogradation
Pendant que vous êtes en 4e surmultiplié, tirez le
levier de présélection de gamme vers le haut
pour passer à la gamme haute. La boîte de vi-
1. Passez du 8e rapport surmultiplié au 8e rapport
direct sans déplacer le levier de vitesses. Mettez
le bouton de commande de dédoublement en
8.12
Boîtes de vitesses
position de prise directe (vers l’arrière), puis relâchez immédiatement l’accélérateur et débrayez.
Embrayez et accélérez le moteur, seulement
après que la boîte de vitesses a passé la vitesse.
2. Commencez à rétrograder du 8e rapport direct
au 7e rapport surmultiplié en plaçant le bouton
de commande de dédoublement en position de
surmultiplication (vers l’avant); puis faites immédiatement un double débrayage en passant par le
point mort, déplaçant le levier de vitesses de la
8e en 7e.
3. Rétrogradez en passant par chacun des rapports
de la gamme haute, en alternant les procédures
des étapes 1 et 2 ci-dessus, jusqu’à ce que vous
parveniez au 5e rapport direct.
4. Étant en 5e direct, si vous êtes prêt à passer en
4e (boîtes à 13 vitesses) ou en 4e surmultiplié
(boîtes à 18 vitesses), poussez le levier de présélection de gamme vers le bas. Puis faites un
double débrayage en passant par le point mort et
déplacez le levier de vitesses en 4e. Sur les
boîtes à 18 vitesses, déplacez le bouton de
commande de dédoublement à la position de surmultiplication (vers l’avant) avant d’embrayer. Ne
déplacez pas le bouton de commande pendant
que le levier de vitesses se trouve au point mort.
5. Continuez à rétrograder de la 4e en 1re comme
suit :
Pour les boîtes à 13 vitesses :
Rétrogradez par les rapports de la gamme basse
en fonction de la situation.
Pour les boîtes à 18 vitesses :
Continuez à rétrograder de la 4e surmultipliée en
4e directe, puis de la 4e directe en 3e surmultipliée, de la 3e surmultipliée à la 3e directe, ainsi
de suite. Effectuez un simple débrayage pour les
changements avec le bouton de commande de
dédoublement (rapport direct à rapport surmultiplié, rapport surmultiplié à rapport direct). Faites
un double débrayage pour les changements avec
le levier de vitesses (de la 4e en 3e, de la 3e en
2e, etc.).
IMPORTANT : N’utilisez jamais le frein d’embrayage
lorsque vous rétrogradez ou comme frein pour ralentir le véhicule.
8.13
Boîtes de vitesses Eaton Fuller
à ultraréducteur
Pour de plus amples renseignements, visitez le site
Web d’Eaton à l’adresse www.roadranger.com.
Informations générales, boîtes de
vitesses à ultraréducteur
IMPORTANT : Les positions du levier ne sont pas
toutes utilisées dans chaque gamme, et les configurations des changements de rapports varient d’une
boîte de vitesses à l’autre. Assurez-vous de lire
l’étiquette de configuration des changements de rapports apposée au tableau de bord pour les consignes
d’utilisation de la boîte de vitesses spécifique installée sur votre véhicule.
Modèles RTO-LL à 9 vitesses
Les boîtes Eaton Fuller à ultraréducteur de 9 vitesses
ont une section avant de 5 rapports et une section
gamme arrière de 2 rapports, avec un rapport ultraréducteur. Le rapport ultraréducteur (inférieur bas) est
utilisé seulement lorsque le véhicule fonctionne dans
des conditions difficiles. Le rapport inférieur de la
section avant est utilisé uniquement comme rapport
de démarrage pour la conduite sur piste ou sur des
terrains accidentés. Le rapport inférieur et le 1er rapport de la gamme basse peuvent tous les deux être
dédoublés (à l’aide du bouton d’ultraréduction) pour
obtenir un autre rapport de réduction dans ces
positions du levier de vitesses. Les quatre autres positions de marche avant sont utilisées une fois en
gamme basse et une fois en gamme haute. La
marche arrière en gamme basse peut également être
dédoublée à l’aide du bouton d’ultraréduction pour
obtenir un rapport plus bas.
Modèles RT–LL, RTO–LL et RTX–LL à 10
vitesses
Les boîtes Eaton Fuller à ultraréducteur de 10
vitesses ont une section avant de 5 rapports et une
section gamme arrière de 2 rapports, avec un bouton
d’ultraréduction. Le rapport inférieur bas,
ultraréducteur, est utilisé seulement lorsque le
véhicule fonctionne dans des conditions difficiles. Le
rapport inférieur de la section avant est utilisé
uniquement comme rapport de démarrage pour la
conduite sur piste ou sur des terrains accidentés. Les
quatre autres positions de marche avant sont
utilisées une fois en gamme basse et une fois en
Boîtes de vitesses
gamme haute. Reportez-vous à la figure 8.9 pour la
configuration des changements de rapports.
NOTE : Les positions de changement des 3e/7e et
4e/8e rapports dans les boîtes de vitesses RT et
RTX-LL sont à l’opposé de celles des boîtes de vitesses RTO-LL.
Modèles RT/RTO à ultraréducteur de 15
vitesses
Les boîtes Eaton Fuller à ultraréducteur de 15
vitesses ont une section avant de 5 rapports et une
NOTE : Les positions de changement des 4e/9e et
5e/10e rapports dans les boîtes de vitesses RT (rapport direct) sont directement opposées dans les
boîtes de vitesses RTO (rapport surmultiplié).
1
5
1
A
7
3
Fonctionnement, ultraréducteur
N
B
6
2
C
8
4
D
f261055
12/14/1999
A.
B.
C.
D.
1.
Gamme haute
Gamme basse
ultraréducteur engagé (vers l’avant)
ultraréducteur désengagé (vers l’arrière)
bouton d’ultraréduction
Fig. 8.9, Configuration des changements de rapports de
la boîte Eaton Fuller à ultraréducteur de 10 de vitesses
9
B
2
2
DR Lo
4
4
DR Lo
1
8
Lo Hi
R
DR
7
6
5
3
3
DR Lo
5
5
DR Lo
10
5
5
DR Lo
N
2
5
4
1
1
DR Lo
2
3
10
7
2
2
DR Lo
4
4
N
6
1. Dans toutes les conditions de conduite, utilisez le
rapport le plus élevé qui est néanmoins suffisamment bas pour mettre le véhicule en mouvement
9
7
8
IMPORTANT : Le pommeau du levier de vitesses est
doté d’un mécanisme de verrouillage qui empêche le
bouton d’ultraréduction d’être déplacé vers l’avant
lorsque le levier de présélection de gamme est positionné vers le haut (en gamme haute); lorsque la
boîte de vitesses est en gamme basse et que le bouton d’ultraréduction est positionné vers l’avant, le
levier de présélection de gamme ne peut pas être déplacé vers le haut.
10
A
Lo Hi
R
DR
section gamme arrière de 2 rapports. Elles sont
dotées également de cinq rapports ultraréducteurs
supplémentaires. La section avant de 5 rapports et
les sections de gammes basse et haute offrent dix
vitesses de marche avant espacées de façon égale
et progressive. Les cinq rapports ultraréducteurs sont
aussi espacés de façon égale et progressive;
toutefois, ces rapports se chevauchent aux rapports
de la gamme basse et ne doivent être utilisés que
pour la conduite dans des conditions difficiles.
Reportez-vous à la figure 8.10 pour les
configurations des changements de rapports.
1
3
5
6
2
1
6
7
1
1
DR Lo
8
3
3
DR Lo
9
4
4
DR Lo
3
03/13/96
A.
1.
2.
3.
Modèles RT
Gamme haute
Gamme basse
ultraréducteur
f260045a
B. Modèles RTO
4. Gamme haute
5. Gamme basse
6. Vers l’avant pour engagement
7. Vers l’arrière pour
désengagement
Fig. 8.10, Configurations des changements de rapports de la boîte Eaton Fuller à ultraréducteur de 15 vitesses
8.14
Boîtes de vitesses
avec le moteur tournant au ralenti, et sans trop
faire glisser l’embrayage.
2. Utilisez le frein d’embrayage pour arrêter la rotation des engrenages lorsque vous passez à la
vitesse inférieure-bas, en 1re-bas ou en marche
arrière alors que le véhicule est immobile. Pour
actionner le frein d’embrayage, enfoncez la pédale d’embrayage jusqu’au plancher.
Pour passer à une vitesse supérieure ou rétrograder normalement, il suffit de débrayer
partiellement pour couper le couple du moteur.
3. Faites un double débrayage entre toutes les montées de rapports et entre toutes les descentes de
rapports.
4. Ne mettez jamais le levier de vitesses en rapport
inférieur lorsque la boîte est en gamme haute.
5. Ne faites pas de présélection à l’aide du bouton
d’ultraréduction. Quand vous passez d’un rapport
ultraréducteur à un rapport de gamme basse, déplacez le bouton d’ultraréduction d’une position
avant à une position arrière, puis effectuez immédiatement le changement de rapport.
6. Ne déplacez jamais le bouton d’ultraréduction
d’une position arrière à une position avant
lorsque la boîte de vitesses est en gamme haute.
7. Ne passez pas de la gamme haute à la gamme
basse lorsque le véhicule roule à grande vitesse.
8. Ne changez pas de gamme lorsque le véhicule
roule en marche arrière.
9. N’essayez jamais de déplacer le levier de présélection de gamme avec le levier de vitesses au
point mort pendant que le véhicule roule. La présélection à l’aide du levier de présélection de
gamme doit être faite avant de mettre le levier de
vitesses hors prise et au point mort.
10. Une fois que vous serez plus confiant de vos aptitudes à changer les rapports, vous pourrez, si
bon vous semble, sauter certains des rapports;
mais seulement si les conditions de fonctionnement le permettent, en tenant compte des
facteurs comme la charge du véhicule, les
pentes, la vitesse de route.
Passage à une vitesse supérieure
Il y a plusieurs configurations de passage aux
vitesses supérieures, en fonction de la charge du véhicule et de l’état de la route. Voir le tableau 8.2 pour
8.15
les séquences de changements de rapports suggérées. Les rapports ultraréducteurs sont recommandés
pour les charges lourdes et les pentes raides. Le rapport inférieur (boîtes à 10 vitesses) est recommandé
pour la conduite hors autoroute.
Il est conseillé d’observer les consignes suivantes
pour mettre un véhicule chargé en mouvement dans
des conditions défavorables.
1. Mettez le levier de vitesses au point mort. Démarrez le moteur et faites monter la pression
d’air système du véhicule entre 689 et 827 kPa
(100 à 120 psi).
2. Déplacez le levier de présélection de gamme
vers le bas, en gamme basse.
3. Positionnez le bouton d’ultraréduction vers l’avant
pour engager les rapports ultraréducteurs.
4. Enfoncez la pédale d’embrayage jusqu’au plancher, passez au rapport inférieur-bas (boîtes à 9/
10 vitesses) ou au 1er rapport ultraréducteur
(boîtes à 15 vitesses); puis embrayez pendant
que le moteur tourne au ralenti ou presqu’au ralenti, pour mettre le véhicule en mouvement.
Accélérez jusqu’à 80 pour cent du régime régulé
du moteur.
5. Pour les boîtes à 9/10 vitesses :
Lorsque vous êtes prêt à passer à la vitesse supérieure suivante, déplacez le bouton
d’ultraréduction vers l’arrière puis coupez le
couple sur les engrenages en relâchant momentanément l’accélérateur ou en appuyant sur la
pédale d’embrayage. Ne déplacez pas le levier
de vitesses.
Pour les boîtes à 15 vitesses :
Passez à la vitesse supérieure, du 1er rapport ultraréducteur au 5e rapport ultraréducteur, en
effectuant un double débrayage entre les changements de rapport et en accélérant jusqu’à
80 pour cent du régime régulé du moteur. Voir le
tableau 8.2.
Lorsque vous êtes prêt à passer à la vitesse supérieure suivante, déplacez le bouton
d’ultraréduction de la position avant à la position
arrière, puis faites un double débrayage en passant par le point mort et déplacez le levier de
vitesses en position de 4e en gamme basse.
Boîtes de vitesses
Progression des changements de rapports d’une boîte Eaton Fuller à ultraréducteur et à médiateur
Conditions
défavorables
uniquement
R
RT et RTX à 15
vitesses
1
DR
2
DR
3
DR
Hors autoroute et
conditions
défavorables
4
DR
R
5
DR
2
Lo
1
Lo
f260345
3
Lo
4
Lo
5
Lo
GAMME HAUTE
Sur autoroute et
conditions idéales
R
2
Lo
1
Lo
f260346
3
Lo
Tous les cas
4
R
7
5
6
8
Lo
6
GAMME BASSE
ULTRARÉDUCTEUR
MODÈLE DE BOÎTE
DE VITESSES
10
Lo
f260347
f260348
Tableau 8.2, Progression des changements de rapports d’une boîte Eaton Fuller à ultraréducteur et à médiateur
6. Passez à la vitesse supérieure, du rapport inférieur (boîtes à 9/10 vitesses) ou du 4e rapport
(boîtes à 15 vitesses) au rapport supérieur en
gamme basse (tableau 8.2), en effectuant un
double débrayage entre les changements de rapport et en accélérant jusqu’à 80 pour cent du
régime régulé du moteur.
7. Étant au rapport supérieur de la gamme basse,
si vous êtes prêt à passer à la vitesse supérieure
suivante, déplacez le levier de présélection de
gamme à la gamme haute. Effectuez un double
débrayage en passant par le point mort et passez au rapport le plus bas de la gamme haute
(tableau 8.2). Lorsque le levier de vitesses passe
par le point mort, la boîte de vitesses passe automatiquement de la gamme basse à la gamme
haute.
8. La boîte de vitesses en gamme haute, montez
progressivement en vitesse en passant par
chacun des rapports de la gamme haute (tableau 8.2), tout en faisant un double débrayage
entre les passages de vitesse.
Autres méthodes de passage aux vitesses
supérieures (boîtes à 15 vitesses
uniquement)
Le passage de l’ultraréducteur à la gamme basse
peut également se faire depuis le 2e, 3e ou 4e rapport ultraréducteur, mais doit dans ce cas se faire
vers le rapport inférieur suivant de la gamme basse.
Le passage du 2e rapport ultraréducteur au 1er
rapport de la gamme basse (ou du 3e rapport ultraréducteur au 2e rapport de la gamme basse, et du 4e
rapport ultraréducteur au 3e rapport de la gamme
basse) est un passage en vitesse supérieure; et pour
passer du 5e rapport ultraréducteur au 4e rapport de
la gamme basse, la même procédure que celle décrite doit être suivie. Reportez-vous l’étape 5 de la
section « Passage à une vitesse supérieure ».
Rétrogradation
1. La boîte de vitesses en gamme haute, rétrogradez progressivement jusqu’au rapport le plus bas
de la gamme haute, tout en faisant un double débrayage entre les passages de vitesse.
2. Une fois au rapport inférieur de la gamme haute,
si vous êtes prêt à rétrograder encore, poussez
le levier de présélection de gamme vers le bas
dans la gamme basse. Effectuez un double débrayage en passant par le point mort et passez
au rapport le plus élevé de la gamme basse.
Lorsque le levier de vitesses passe par le point
mort, la boîte de vitesses passe automatiquement de la gamme haute à la gamme basse.
3. La boîte de vitesses en gamme basse, rétrogradez en passant par les rapports de la gamme
basse, selon la situation.
IMPORTANT : N’utilisez jamais le frein d’embrayage
lorsque vous rétrogradez ou comme frein pour ralentir le véhicule.
Boîtes de vitesses Eaton Fuller
semi-automatisées Super 10,
Top 2 et Lightning
Pour de plus amples renseignements, visitez le site
Web d’Eaton à l’adresse www.roadranger.com.
8.16
Boîtes de vitesses
Informations générales, boîtes de
vitesses Super 10/Top 2/Lightning
Les boîtes de vitesses Super 10, Top 2 et Lightning
comportent 10 rapports sélectifs de marche avant et
une section de dédoublement arrière à 2 rapports.
Cinq des dix rapports sont engagés à l’aide du levier
de vitesses et les cinq autres à l’aide du bouton de
changement de vitesse. Reportez-vous à la
figure 8.11 pour le pommeau du levier de vitesses
des boîtes Super 10 et Top 2, et à la figure 8.12
pour le pommeau du levier de vitesses de la boîte
Lightning.
Il y a trois façons d’effectuer des changements de
vitesse avec ces boîtes. Le bouton seul et la combinaison bouton/levier permettent d’effectuer des
changements complets de rapports. Utiliser le levier
seul permet de sauter un rapport.
• Le changement de rapport par bouton seulement est un dédoublement de rapport que l’on
obtient en déplaçant le bouton de changement
de rapport.
• Le changement de rapport par levier seulement
se produit lorsque le levier de vitesses est déplacé sans que l’on déplace le bouton de
changement de rapport.
• Le changement de rapport au moyen de la
combinaison levier et bouton est un changement de rapport de vitesse qui se produit
lorsque le bouton de changement de rapport et
le levier de vitesses sont tous les deux déplacés.
Le petit voyant rouge de fonctionnement sur le pommeau du levier de vitesses de la boîte Lightning
s’allume pendant quelques secondes lorsque le moteur est démarré. Cela confirme que les composants
électroniques de la boîte de vitesses fonctionnent
correctement.
NOTE : Si le voyant de fonctionnement demeure allumé ou s’il clignote, ou s’il ne s’allume pas du tout
lorsque le moteur est démarré, emmenez dès que
possible le véhicule dans un centre de réparation et
(ou) d’entretien Freightliner ou Eaton agréé pour inspection.
Reportez-vous à la figure 8.13 pour la configuration
des changements de rapports de la boîte Super 10,
qui est également utilisée par les boîtes Top 2 et
Lightning lorsque le régulateur de vitesse automatique est désactivé. Les boîtes Top 2 et Lightning
sont munies de la fonction Top 2 qui, lorsque le régulateur de vitesse automatique est activé, permet à la
boîte de passer automatiquement la vitesse entre les
deux rapports supérieurs (9e et 10e) sans le besoin
d’utiliser le bouton seul. Voir la figure 8.14.
IMPORTANT : Les positions du levier ne sont pas
toutes utilisées dans chaque gamme, et les
configurations des changements de rapports varient
d’une boîte de vitesses à l’autre. Assurez-vous de lire
B
Fuller
1
A
Fuller
09/25/96
C
f260399
A. Bouton de dédoublement
B. Rapports 2, 4, 6, 8, 10 lorsque le bouton est vers
l’avant
C. Rapports 1, 3, 5, 7, 9 lorsque le bouton est vers
l’arrière
Fig. 8.11, Pommeau du levier de vitesses des boîtes
Super 10 et Top 2
8.17
2
09/12/2002
f261190
1. Bouton de changement de rapport
2. Voyant de fonctionnement
Fig. 8.12, Pommeau du levier de vitesses de la boîte
Lightning
Boîtes de vitesses
l’étiquette de configuration des changements de
rapports apposée au tableau de bord pour les
consignes d’utilisation de la boîte de vitesses
spécifique installée sur votre véhicule.
Fonctionnement, boîtes Super 10/Top
2/Lightning
MISE EN GARDE
Gardez la boîte de vitesses en prise à tout moment lorsque le véhicule roule. Conduire en roue
libre avec la transmission au point mort peut entraîner son endommagement.
HI
LO R
R
8
4
3
7
1
6
5
10
f260397
NOTE : Les boîtes de vitesses Top 2 et Lightning
utilisent la configuration des changements de rapports
de la boîte Super 10 lorsque le régulateur de vitesse
automatique est désactivé.
Fig. 8.13, Configuration des changements de rapports
de la boîte Super 10
LO
R
4
3
8
7
1
12/14/1999
6
5
A
2. Utilisez le frein d’embrayage pour arrêter la rotation des engrenages lorsque vous passez en 1re
ou en marche arrière pendant que le véhicule est
immobile. Pour actionner le frein d’embrayage,
enfoncez la pédale d’embrayage jusqu’au plancher.
4. Le levier de vitesses ne doit pas être déplacé à
la position de l’axe central ou gauche lorsque le
véhicule roule à plus de 65 km/h (40 mi/h).
5. Faites un double débrayage entre toutes les montées de rapports et entre toutes les descentes de
rapports.
6. Une fois que vous serez plus confiant de vos aptitudes à changer les rapports, vous pourrez, si
bon vous semble, sauter certains des rapports;
mais seulement si les conditions de fonctionnement le permettent, en tenant compte des
facteurs comme la charge du véhicule, les
pentes, la vitesse de route.
NEUTRAL
2
Dans tous les cas, utilisez le rapport le plus élevé
qui est néanmoins suffisamment bas pour mettre
le véhicule en mouvement avec le moteur tournant au ralenti, et sans trop faire glisser
l’embrayage.
3. N’effectuez pas de dédoublement de rapport
lorsque le véhicule roule en marche arrière.
9
09/24/96
HI
R
Sur autoroute, sans charge ou dans des conditions idéales, utilisez la 1re pour mettre le
véhicule en mouvement.
Pour passer à une vitesse supérieure ou rétrograder normalement, il suffit de débrayer
partiellement pour couper le couple du moteur.
N
2
1. Hors autoroute ou lorsque les conditions de circulation sont difficiles, utilisez toujours le rapport
inférieur (si le véhicule en est équipé) pour
mettre le véhicule en mouvement.
7. Évitez de chercher le point mort en déplaçant le
levier de vitesses de l’axe gauche à l’axe droit.
Cela peut entraîner une usure excessive de la
boîte de vitesses.
U
T
O
Passage à une vitesse supérieure
f261054
Fig. 8.14, Configuration des changements de rapports
des boîtes Top 2 et Lightning (avec le régulateur de
vitesse automatique activé)
1. Mettez le levier de vitesses au point mort. Démarrez le moteur et faites monter la pression
d’air dans le système entre 689 et 827 kPa (100
à 120 psi).
8.18
Boîtes de vitesses
2. Enfoncez la pédale d’embrayage jusqu’au plancher; passez en 1re, puis embrayez pendant que
le moteur tourne au ralenti ou presqu’au ralenti,
pour mettre le véhicule en mouvement.
3. Changement de rapport par bouton seul — Présélectionnez le prochain rapport en faisant glisser
le bouton de changement de rapport vers l’avant.
Coupez le couple en relâchant l’accélérateur ou
en appuyant sur la pédale d’embrayage. Diminuez le régime du moteur pour le synchroniser
avec la vitesse de la transmission. Le changement de rapport se fait complètement une fois
que le régime du moteur a baissé jusqu’au régime approprié.
Le changement de rapport par bouton seul est
utilisé pour passer de la 1re en 2e, de la 3e en
4e, de la 5e en 6e, de la 7e en 8e et de la 9e en
10e.
4. Changement de rapport par levier seul — Coupez le couple en relâchant l’accélérateur et en
appuyant sur la pédale d’embrayage. Tout en faisant un double débrayage, déplacez le levier de
vitesses à la position du rapport suivant voulu.
Diminuez le régime du moteur pour le synchroniser avec la vitesse de la transmission. Le
changement de rapport se fait complètement une
fois que le régime du moteur a baissé jusqu’au
régime approprié.
Le changement de rapport par levier seul est utilisé pour sauter un rapport complet. Avec le
bouton de changement de rapport vers l’arrière
— de la 1re en 3e, de la 3e en 5e, de la 5e en
7e et de la 7e en 9e. Avec le bouton vers l’avant
— de la 2e en 4e, de la 4e en 6e, de la 6e en 8e
et de la 8e en 10e.
NOTE : Les changements de rapport par levier seul
permettent de sauter un rapport de vitesse entier et
nécessitent donc une réduction du régime du moteur
deux fois plus grande que pour un changement de
rapport normal.
5. Changement de rapport par combinaison du bouton et du levier — Présélectionnez le rapport
suivant en faisant glisser le bouton de changement de rapport vers l’arrière. Coupez le couple
en relâchant l’accélérateur et en appuyant sur la
pédale d’embrayage. Faites un double débrayage
et déplacez le levier de vitesses à la position du
rapport suivant voulu.
8.19
Le changement de rapport par combinaison du
bouton et du levier est utilisé pour passer de la
2e en 3e, de la 4e en 5e, de la 6e en 7e et de la
8e en 9e.
Rétrogradation
MISE EN GARDE
N’essayez pas de rétrograder par bouton seul
lorsque le régime du moteur est trop élevé (généralement au-dessus de 1 400 tr/mn). Vous
pourriez ainsi endommager le moteur, la boîte de
vitesses et (ou) les organes de transmission.
1. Changement de rapport par bouton seul —
Tandis que l’accélérateur est encore engagé, présélectionnez le prochain rapport en faisant glisser
le bouton de changement de rapport vers
l’arrière. Coupez le couple en relâchant
l’accélérateur ou en appuyant sur la pédale
d’embrayage. Augmentez le régime du moteur
pour le synchroniser avec la vitesse de la transmission. Le changement de rapport se fait
complètement une fois que le régime du moteur
a augmenté jusqu’au régime approprié.
Le changement de vitesse par bouton seul est utilisé pour passer de la 10e en 9e, de la 8e en 7e,
de la 6e en 5e, de la 4e en 3e et de la 2e en 1re.
MISE EN GARDE
N’essayez pas de rétrograder par levier seul
lorsque le régime du moteur est trop élevé (généralement au-dessus de 1 000 tr/mn). Vous
pourriez ainsi endommager le moteur, la boîte de
vitesses et (ou) les organes de transmission.
2. Changement de rapport par levier seul — Coupez le couple en relâchant l’accélérateur et en
appuyant sur la pédale d’embrayage. Tout en faisant un double débrayage, déplacez le levier de
vitesses à la position du rapport suivant voulu.
Le changement de vitesse par levier seul est utilisé pour sauter un rapport complet. Avec le
bouton de changement de rapport vers l’arrière
— de la 9e en 7e, de la 7e en 5e, de la 5e en 3e
et de la 3e en 1re. Avec le bouton vers l’avant —
de la 10e en 8e, de la 8e en 6e, de la 6e en 4e
et de la 4e en 2e.
Boîtes de vitesses
IMPORTANT : N’utilisez jamais le frein d’embrayage
lorsque vous rétrogradez ou comme frein pour ralentir le véhicule.
MISE EN GARDE
N’essayez pas de rétrograder par combinaison de
bouton/levier lorsque le régime du moteur est
trop élevé (généralement au-dessus de 1 400 tr/
mn). Vous pourriez ainsi endommager le moteur,
la boîte de vitesses et (ou) les organes de transmission.
3. Changement par combinaison du bouton et du
levier — Tandis que l’accélérateur est encore engagé, présélectionnez le prochain rapport en
faisant glisser le bouton de changement de rapport vers l’avant. Coupez le couple en relâchant
l’accélérateur et en appuyant sur la pédale
d’embrayage. Faites un double débrayage et déplacez le levier de vitesses à la position du
rapport suivant voulu.
Le changement de vitesse par combinaison du
bouton et du levier est utilisé pour passer de la
9e en 8e, de la 7e en 6e, de la 5e en 4e et de la
3e en 2e.
Boîtes de vitesses Meritor à
médiateur
Pour de plus amples renseignements, visitez le site
Web de Meritor à l’adresse www.arvinmeritor.com.
Informations générales, boîtes de
vitesses Meritor à médiateur
d’utilisation de la boîte de vitesses spécifique installée sur votre véhicule.
Modèles M et MO à 9 vitesses
Les boîtes de vitesses Meritor à 9 vitesses ont une
section avant de 5 rapports et une section auxiliaire
de 2 rapports. Le rapport inférieur de la section avant
des boîtes de vitesses à rapports A et B est utilisé
uniquement comme rapport de démarrage. Le
rapport supérieur de la section avant des boîtes de
vitesses à rapport R est utilisé uniquement comme
rapport supérieur. Les autres positions de rapports
des boîtes ci-dessus mentionnées sont utilisées une
fois dans la gamme basse et une fois dans la gamme
haute. Reportez-vous à la figure 8.15 pour les
configurations des changements de rapports.
NOTE : Les positions de changement des 3e/7e et
4e/8e rapports dans les boîtes de vitesses M et MX
(rapport direct) sont à l’opposé de celles des boîtes
de vitesses MO (rapport surmultiplicateur). Les boîtes
à rapports MX-R ont des positions de changement de
1re/5e où le rapport inférieur est dans les boîtes à
rapports A et B. Le rapport supérieur dans les boîtes
à rapports MX-R est appelé 9e.
Modèles M à 10 vitesses
Les boîtes Meritor à 10 vitesses offrent 10 rapports
de marche avant espacés de façon égale. Chaque
boîte comprend une section avant de 5 rapports et
une section auxiliaire de 2 rapports. Pour obtenir les
10 rapports de marche avant, une configuration de
changements de rapports à 5 vitesses doit être
utilisée deux fois : la première fois en gamme basse,
A
Pour utiliser une boîte de vitesses à médiateur, faites
passer le levier de vitesses par toutes les positions
de rapports inférieurs, puis activez un interrupteur de
gamme pour obtenir un jeu supplémentaire de rapports dans la gamme haute. En utilisant les mêmes
positions du levier de vitesses qu’en gamme basse,
faites passer encore le levier par chacune des ces
positions. Sur certains modèles, le rapport inférieur
initial est souvent utilisé seulement en gamme basse.
IMPORTANT : Les positions du levier ne sont pas
toutes utilisées dans chaque gamme, et les configurations des changements de rapports varient d’une
boîte de vitesses à l’autre. Assurez-vous de lire
l’étiquette de configuration des changements de rapports apposée au tableau de bord pour les consignes
5
1
B
7
3
5
1
8
4
1
N
N
2
6
2
8
4
6
2
12/14/1999
7
3
f261046
A. Toutes les boîtes de vitesses M et MX
B. Toutes les boîtes de vitesses MO
1. Gamme haute
2. Gamme basse
Fig. 8.15, Configurations des changements de rapports
de la boîte Meritor à 9 vitesses
8.20
Boîtes de vitesses
la deuxième fois en gamme haute. Reportez-vous à
la figure 8.16 pour les configurations des
changements de rapports.
Fonctionnement, boîtes Meritor à
médiateur
Marche arrière
Pour conduire en marche arrière, poussez le levier
sélecteur de gamme vers le bas pour placer la boîte
de vitesses en gamme basse. Appuyez à fond sur la
pédale d’embrayage pour que le frein d’embrayage
ralentisse la transmission pour la mise en prise initiale de rapport. Tout en maintenant la pédale
d’embrayage entièrement enfoncée, passez en
marche arrière.
Relâchez lentement la pédale d’embrayage pour faire
reculer le véhicule.
Passage à une vitesse supérieure
1. Pour conduire en marche avant, assurez-vous
que le véhicule est complètement immobilisé et
que le levier sélecteur de gamme est poussé
vers le bas pour placer la boîte de vitesses en
gamme basse.
Appuyez à fond sur la pédale d’embrayage pour
que le frein d’embrayage ralentisse la transmission pour la mise en prise initiale de rapport; tout
en maintenant la pédale d’embrayage entièrement enfoncée, passez en vitesse inférieure.
2. Relâchez lentement la pédale d’embrayage pour
faire avancer le véhicule.
A
7
2
B
9
4
7
2
10
5
C
N
N
8
3
10
5
03/13/96
A.
B.
C.
D.
6
1
8
3
9
4
f260155a
Toutes les boîtes de vitesses M
Toutes les boîtes de vitesses MO
Gamme haute
Gamme basse
Fig. 8.16, Configurations des changements de rapports
de la boîte Meritor à 10 vitesses
8.21
4. Relâchez la pédale d’embrayage et laissez le
moteur ralentir jusqu’à ce que la vitesse de route
du véhicule corresponde au régime du moteur.
5. Enfoncez partiellement la pédale d’embrayage et
placez le levier de vitesses en 1re.
6. Faites un double débrayage et continuez de passer aux vitesses supérieures, jusqu’à ce que
vous atteigniez le rapport le plus élevé de la
gamme basse (4e rapport pour les modèles à 9
vitesses et 5e rapport pour les modèles à 10 vitesses). Voir le tableau 8.3.
7. Pour monter les vitesses jusqu’en gamme
haute—tandis que la boîte de vitesses se trouve
encore au rapport supérieur de la gamme
basse—tirez le levier sélecteur de gamme vers le
haut pour faire passer la boîte de vitesses à la
gamme haute, puis enfoncez partiellement la pédale d’embrayage et placez le levier de vitesses
au point mort. Au moment où le levier de
vitesses passe par le point mort, la boîte de vitesses passe automatiquement de la gamme
basse à la gamme haute.
8. Relâchez la pédale d’embrayage et laissez le
moteur ralentir jusqu’à ce que la vitesse de route
corresponde au régime du moteur.
9. Enfoncez partiellement la pédale d’embrayage et
placez le levier de vitesses au rapport le plus bas
de la gamme haute (5e rapport pour les modèles
à 9 vitesses et 6e rapport pour les modèles à 10
vitesses).
10. Faites un double débrayage pour continuer à
passer aux vitesses supérieures.
D
6
1
3. Pour monter en 1re vitesse, il suffit d’enfoncer
partiellement la pédale d’embrayage. N’appuyez
pas à fond la pédale d’embrayage pour engager
le frein d’embrayage; mais plutôt, enfoncez partiellement la pédale d’embrayage et placez le
levier de vitesses au point mort.
Rétrogradation
1. Tandis que la boîte de vitesses est en gamme
haute, rétrogradez progressivement jusqu’au rapport le plus bas de la gamme (5e rapport pour
les modèles à 9 vitesses et 6e rapport pour les
modèles à 10 vitesses). Effectuez un double débrayage entre les changements de rapports. Voir
le tableau 8.3.
Boîtes de vitesses
2. Étant au rapport le plus bas de la gamme haute,
si vous êtes prêt à rétrograder encore, poussez
le levier sélecteur de gamme vers le bas dans la
gamme basse. Effectuez un double débrayage en
passant par le point mort et passez au rapport le
plus élevé de la gamme basse. Lorsque le levier
de vitesses passe par le point mort, la boîte de
vitesses passe automatiquement de la gamme
haute à la gamme basse.
3. La boîte de vitesses en gamme basse, rétrogradez en passant par les rapports de la gamme
basse, selon la situation.
IMPORTANT : N’utilisez jamais le frein d’embrayage
lorsque vous rétrogradez ou comme frein pour
ralentir le véhicule.
Boîtes de vitesses Meritor à
doubleur de gamme et à
médiateur
Progression des changements de rapports de la boîte
Meritor à médiateur
Direct à 9
vitesses (M)
GAMME BASSE
Hors
autoroute
Sur
autoroute
R
R
LOW
1
3
2
4
1
3
2
4
f260322
Surmultiplié
à 9 vitesses
(MO)
R
LOW
1
2
4
3
Surmultiplié
à 10 vitesses
(MO)
R
LOW
1
2
4
4
R
2
4
1
3
5
1
3
5
f260329
1
3
8
R
5
6
R
2
4
1
3
5
4
f260331
8
7
f260328
R
6
7
9
8
10
f260329
5
f260331
6
f260320
3
2
2
7
f260327
R
R
5
f260321
f260327
Direct ou
surmultiplié à
10 vitesses
(M)
GAMME
HAUTE
R
Les boîtes de vitesses à doubleur de gamme et à
médiateur permettent de choisir deux rapports de dédoublement dans chaque position du levier, ainsi que
le rapport supplémentaire offert dans chaque position
du levier en gamme haute après le passage à l’autre
gamme.
IMPORTANT : Les positions du levier ne sont pas
toutes utilisées dans chaque gamme, et les configurations des changements de rapports varient d’une
boîte de vitesses à l’autre. Assurez-vous de lire
l’étiquette de configuration des changements de rapports apposée au tableau de bord pour les consignes
d’utilisation de la boîte de vitesses spécifique installée sur votre véhicule.
Modèles MO à 13 vitesses
Pour de plus amples renseignements, visitez le site
Web de Meritor à l’adresse www.arvinmeritor.com.
MODÈLE DE
BOÎTE DE
VITESSES
Informations générales, boîtes de
vitesses Meritor à doubleur de
gamme et à médiateur
Les boîtes de vitesses Meritor à 13 vitesses offrent
13 rapports de marche avant et deux rapports de
marche arrière. Chaque boîte a une section avant de
5 rapports et une section auxiliaire de 3 rapports. La
section auxiliaire contient des rapports de gammes
basse et haute, ainsi qu’un rapport surmultiplicateur
de dédoublement pour la gamme haute. Voir la
figure 8.17.
Les 13 rapports sont tous commandés à l’aide d’un
levier de vitesses. Le rapport inférieur de la section
avant est utilisé uniquement comme rapport de démarrage. Les quatre autres positions de marche
avant sont utilisées une fois en gamme basse et une
fois en gamme haute.
Le levier sélecteur de gamme se trouve à l’arrière du
pommeau du levier de vitesses. Lorsque vous êtes
dans la position du rapport supérieur de la gamme
basse, faites basculer le levier sélecteur vers le haut
juste avant de passer à la position du rapport le plus
bas de la gamme haute.
f260330
R
6
7
8
10
9
f260332
Tableau 8.3, Progression des changements de rapports
de la boîte Meritor à médiateur
Le bouton de commande de dédoublement se trouve
sur le côté du pommeau du levier de vitesses. Chacune des quatre positions de rapports de la gamme
haute peut être dédoublée avec le rapport surmultiplicateur du doubleur. Les rapports ne peuvent être
dédoublés pendant que la boîte de vitesses est en
gamme basse.
8.22
Boîtes de vitesses
Hi
R
Lo
5 5
Dir OD
7 7
Dir OD
1
3
en maintenant la pédale d’embrayage entièrement enfoncée, passez en vitesse inférieure.
1
2. Relâchez lentement la pédale d’embrayage pour
faire avancer le véhicule.
A
N
B
LOW
6 6
Dir OD
8 8
Dir OD
2
4
C
03/13/96
D
f260154a
A. Gamme haute
C. Surmultiplication
B. Gamme basse
D. Prise directe
1. Bouton de commande de dédoublement
Fig. 8.17, Configuration des changements de rapports
de la boîte Meritor à 13 vitesses
Fonctionnement, boîtes Meritor à
doubleur de gamme et à médiateur
IMPORTANT : Le pommeau du levier de vitesses est
doté d’un mécanisme de verrouillage qui empêche le
bouton de commande de dédoublement d’être déplacé vers le haut lorsque le levier sélecteur de
gamme est abaissé (en gamme basse); quand la
boîte est en gamme haute et que le bouton de commande de dédoublement est positionné vers le haut,
le levier sélecteur de gamme ne peut pas être baissé.
Marche arrière
Pour conduire en marche arrière, poussez le levier
sélecteur de gamme vers le bas pour placer la boîte
de vitesses en gamme basse. Appuyez à fond sur la
pédale d’embrayage pour que le frein d’embrayage
ralentisse la transmission pour la mise en prise initiale de rapport. Tout en maintenant la pédale
d’embrayage entièrement enfoncée, passez en
marche arrière.
Relâchez lentement la pédale d’embrayage pour faire
rouler le véhicule en marche arrière.
Passage à une vitesse supérieure
1. Pour conduire en marche avant, assurez-vous
que le véhicule est complètement immobilisé et
que le levier sélecteur de gamme est poussé
vers le bas afin de placer la boîte de vitesses en
gamme basse.
Appuyez à fond sur la pédale d’embrayage pour
que le frein d’embrayage ralentisse la transmission pour la mise en prise initiale de rapport; tout
8.23
3. Pour monter en 1re vitesse, il suffit d’enfoncer
partiellement la pédale d’embrayage. N’appuyez
pas à fond la pédale d’embrayage pour engager
le frein d’embrayage; mais plutôt, enfoncez partiellement la pédale d’embrayage et placez le
levier de vitesses au point mort.
4. Relâchez la pédale d’embrayage et laissez le
moteur ralentir jusqu’à ce que la vitesse de route
du véhicule corresponde au régime du moteur.
5. Enfoncez partiellement la pédale d’embrayage et
placez le levier de vitesses en 1re.
6. Faites un double débrayage pour continuer à
passer aux vitesses supérieures, jusqu’à ce que
vous atteigniez la 4e. Voir le tableau 8.3.
7. Pour monter les vitesses jusqu’en gamme
haute—tandis que la boîte de vitesses se trouve
encore en 4e—poussez le levier sélecteur de
gamme vers le haut pour faire passer la boîte de
vitesses en gamme haute, puis enfoncez partiellement la pédale d’embrayage et placez le levier
de vitesses au point mort. Au moment où le levier de vitesses passe par le point mort, la boîte
de vitesses passe automatiquement de la
gamme basse à la gamme haute.
8. Relâchez la pédale d’embrayage et laissez le
moteur ralentir jusqu’à ce que la vitesse de route
corresponde au régime du moteur.
9. Enfoncez partiellement la pédale d’embrayage et
placez le levier de vitesses en 5e.
10. Pour passer du 5e rapport au 5e rapport surmultiplié, poussez le bouton de commande de
dédoublement vers le haut en position de surmultiplication; puis relâchez immédiatement
l’accélérateur, et enfoncez et relâchez la pédale
d’embrayage. Il n’est pas nécessaire de déplacer
le levier de vitesses lorsque vous passez de la
prise directe à la surmultiplication; le changement
se fait une fois que la synchronisation avec le régime du moteur est atteinte. Accélérez le moteur
seulement après le changement de rapport.
11. Pour passer du 5e rapport surmultiplié au 6e rapport direct, débrayez partiellement, passez en 6e
Boîtes de vitesses
—mais avant d’embrayer—poussez le bouton de
commande de dédoublement vers le bas en position de prise directe; puis embrayez et accélérez
le moteur.
Modèles automatisés Meritor
Engine Synchro Shift (ESS)
Ne déplacez pas le bouton de commande pendant que le levier de vitesses se trouve au point
mort.
Modèles M, MO, RS et RSX à 9 vitesses et à
10 vitesses
12. Montez les vitesses en passant par chacun des
rapports de la gamme haute, tout en alternant les
procédures des étapes 10 et 11 ci-dessus.
Rétrogradation
1. Rétrogradez du 8e rapport surmultiplié au 8e rapport direct sans déplacer le levier de vitesses.
Poussez le bouton de commande de dédoublement vers le bas à la position de prise directe,
puis relâchez immédiatement l’accélérateur; débrayez et embrayez. Accélérez le moteur
seulement après le passage de vitesse.
2. Pour rétrograder du 8e rapport direct au 7e
rapport surmultiplié, poussez le bouton de commande de dédoublement vers le haut en position
de surmultiplication, puis faites immédiatement
un double débrayage en passant par le point
mort et en déplaçant le levier de vitesses du 8e
rapport en 7e.
3. Rétrogradez en passant par chacun des rapports
de la gamme haute, alternant les procédures des
étapes 1 et 2 ci-dessus, jusqu’à ce que vous
soyiez en 5e direct.
4. Étant en 5e direct, si vous êtes prêt à rétrograder
encore, poussez le levier sélecteur de gamme
vers le bas dans la gamme basse. Effectuez un
double débrayage en passant par le point mort et
passez en 4e. Voir la figure 8.17. Lorsque le levier de vitesses passe par le point mort, la boîte
de vitesses passe automatiquement de la
gamme haute à la gamme basse.
5. La boîte de vitesses en gamme basse, rétrogradez en passant par les rapports de cette gamme,
selon la situation.
IMPORTANT : N’utilisez jamais le frein d’embrayage
lorsque vous rétrogradez ou comme frein pour ralentir le véhicule.
Informations générales, ESS
Les boîtes automatisées Meritor à 9 et 10 vitesses
ne nécessitent pas l’utilisation de l’embrayage, sauf
pour démarrer et arrêter le véhicule.
NOTE : Les boîtes de vitesses Meritor ESS de séries
M et MO ne sont disponibles que sur les véhicules
munis de moteurs électroniques Caterpillar ou Cummins. Les boîtes de vitesses Meritor ESS de séries
RS et RSX ne sont disponibles que sur les véhicules
munis de moteurs électroniques Detroit Diesel.
Le système ESS marche avec le circuit de commande d’alimentation du moteur pour synchroniser
automatiquement le régime du moteur avec la vitesse
de route pendant les changements de vitesse. Utilisez l’embrayage uniquement pour démarrer et arrêter
le véhicule, et pour passer en marche avant ou en
marche arrière. Les gammes haute (HI) et basse
(LO) sont automatisées, de sorte que le conducteur
n’a pas à sélectionner les gammes. Une fonction de
« coupure de couple » permet au conducteur de
déplacer le levier de vitesses et de mettre la transmission hors prise sans changer la position de
l’accélérateur. La position de l’accélérateur peut être
maintenue pendant le freinage et la rétrogradation en
passant par les différents rapports pour arrêter le véhicule, ainsi que sur les pentes raides.
Les principaux composants du système ESS sont
l’interrupteur du système, le sélecteur de gradation,
les capteurs de vitesse des arbres d’entrée et de
sortie, un capteur de position de point mort et un solénoïde électropneumatique.
Fonctionnement, ESS
Le système ESS collecte et transmet les informations
sur les positions du sélecteur de gradation et des interrupteurs du système (figure 8.18), les vitesses
des arbres d’entrée et de sortie de la boîte de
vitesses et la position du levier de vitesses. Ces informations sont reçues par le module de commande
électronique (ECM) du moteur, qui signale au circuit
de commande d’alimentation d’augmenter ou de réduire le régime du moteur pour le synchroniser avec
la vitesse de route. L’ECM contrôle aussi la sélection
8.24
Boîtes de vitesses
des gammes haute (HI) et basse (LO) dans le carter
auxiliaire à l’arrière de la boîte de vitesses.
L’interrupteur du système (figure 8.18) est
l’interrupteur inférieur situé sur le côté conducteur du
levier de vitesses. Il contrôle le fonctionnement du
système ESS. Si l’interrupteur est en position abaissée, c’est que le système est en marche et le mot
ON (marche) est visible sur l’interrupteur. Quand
l’interrupteur est en position levée, le mot OFF (arrêt)
est visible, ce qui signifie que le système ne fonctionne pas et que la boîte de vitesses peut être
utilisée manuellement.
Le sélecteur de gradation (figure 8.18) est le sélecteur supérieur sur le côté conducteur du levier de
vitesses. Il a quatre positions et contrôle les montées
et descentes de vitesses en communiquant à l’ECM
l’intention du conducteur de changer de rapport.
Passage à un rapport de démarrage
MISE EN GARDE
Utilisez toujours le rapport de démarrage approprié. Ne mettez pas la transmission au point mort
pour avancer en roue libre car cela endommagerait la boîte de vitesses.
1. Poussez l’interrupteur du système vers le bas, à
la position ON (marche), pour activer le système
ESS.
2. Appuyez sur la partie supérieure du sélecteur de
gradation.
NOTE : Si l’interrupteur du système est sur OFF
(arrêt), utilisez le sélecteur de gradation pour sélectionner les gammes. Appuyez sur la partie supérieure
du sélecteur (figure 8.19) pour choisir la gamme
haute (HI) lors des passages aux vitesses supérieures, et sur sa partie inférieure ( figure 8.20) pour
choisir la gamme basse (LO) lors des rétrogradations.
1
2
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la boîte de vitesses est au
point mort (N) lorsque vous démarrez le véhicule.
Si le véhicule est démarré avec la boîte en prise,
il se déplacera brusquement vers l’avant ou vers
l’arrière, ce qui pourrait endommager la transmission et entraîner des blessures corporelles ou
des dommages matériels.
02/17/98
f270058
1. Sélecteur de gradation
2. Interrupteur du système
Fig. 8.18, Levier de vitesses ESS
Démarrage du véhicule
1. Assurez-vous que le levier de vitesses est au
point mort (N).
2. Appuyez à fond sur la pédale d’embrayage pour
engager le frein d’embrayage.
3. Démarrez le moteur.
4. Relâchez lentement la pédale d’embrayage.
5. Laissez monter la pression d’air dans le système
jusqu’à la plage spécifiée sur l’indicateur.
6. Desserrez le frein de stationnement.
8.25
A
02/17/98
B
f270059
A. Appuyez sur la partie supérieure (engagement de la
première position) du sélecteur de gradation pour
amorcer un passage à une vitesse supérieure.
B. Appuyez de nouveau sur la partie supérieure
(engagement de la seconde position) pour couper le
couple.
Fig. 8.19, Passage en vitesse supérieure ESS à l’aide
du sélecteur de gradation
Boîtes de vitesses
A
02/17/98
B
1.4
Déplacez immédiatement le levier de vitesses en position de point mort.
1.5
Ralentissez suffisamment le régime du
moteur pour le synchroniser avec la vitesse de route.
1.6
Déplacez le levier de vitesses au rapport
supérieur suivant.
f270060
A. Appuyez sur la partie inférieure (engagement de la
première position) du sélecteur de gradation pour
amorcer une rétrogradation.
B. Appuyez de nouveau sur la partie inférieure
(engagement de la seconde position) pour couper le
couple.
Fig. 8.20, Rétrogradation ESS à l’aide du sélecteur de
gradation
IMPORTANT : Utilisez le frein d’embrayage seulement lorsque vous engagez initialement un rapport
tandis que le véhicule est immobile.
3. Appuyez à fond sur la pédale d’embrayage de
sorte que le frein d’embrayage arrête la rotation
de l’arbre d’entrée de la boîte de vitesses.
2. Pour monter la vitesse en passant par les rapports restants, répétez les sous-étapes
ci-dessus. Avant chaque montée de vitesse, appuyez sur la partie supérieure du sélecteur de
gradation pour l’enfoncer dans le corps du levier
de vitesses afin de couper le couple. Le passage
de gamme est automatique.
3. Pour sauter un rapport, enfoncez le sélecteur de
gradation dans le corps du levier de vitesses (au
point mort) une fois pour chaque rapport qui est
sauté.
Rétrogradation
1. Pour rétrograder à la vitesse inférieure suivante :
4. Déplacez le levier de vitesses et engagez un rapport de démarrage.
1.1
Appuyez sur la partie inférieure du sélecteur de gradation.
5. Relâchez lentement la pédale d’embrayage.
1.2
Exercez une pression avec le levier de vitesses vers la position du point mort.
1.3
Appuyez de nouveau sur la partie
inférieure du sélecteur de gradation, suffisamment pour l’engager en seconde
position dans le corps du pommeau du
levier. Puis relâchez le sélecteur. Voir la figure 8.20. Cela coupera le couple.
1.4
Déplacez immédiatement le levier de vitesses en position de point mort.
1.5
Accélérez suffisamment le régime du moteur pour le synchroniser avec la vitesse
de route.
1.6
Déplacez le levier de vitesses au rapport
inférieur suivant.
NOTE : Si vous ne passez pas du point mort en vitesse en l’espace de deux secondes, le système
ESS s’arrête et se désactive. La boîte de vitesses retourne au fonctionnement manuel. Pour réactiver le
système ESS, appuyez de nouveau sur le sélecteur
de gradation. Reportez-vous aux procédures suivantes sur les montées et descentes de vitesses pour
les consignes d’utilisation du sélecteur de gradation.
Passage à une vitesse supérieure
1. Pour passer à la prochaine vitesse supérieure :
1.1
Appuyez sur la partie supérieure du sélecteur de gradation.
1.2
Exercez une pression avec le levier de vitesses vers la position du point mort.
1.3
Appuyez de nouveau sur la partie
supérieure du sélecteur de gradation, suffisamment pour l’engager en seconde
position dans le corps du levier de vitesses. Puis relâchez le sélecteur. Voir la
figure 8.19. Cela coupera le couple.
2. Pour rétrograder en passant par les rapports restants, répétez les sous-étapes ci-dessus. Avant
chaque rétrogradation, appuyez sur la partie inférieure du sélecteur de gradation pour l’enfoncer
dans le corps du levier de vitesses afin de
couper le couple. Le passage de gamme est automatique.
8.26
Boîtes de vitesses
3. Pour sauter un rapport, enfoncez le sélecteur de
gradation dans le corps du levier de vitesses (au
point mort) une fois pour chaque rapport qui est
sauté.
9. Relâchez lentement la pédale d’embrayage pour
laisser le véhicule reculer.
La figure 8.21 présente deux configurations de
changements de rapports d’une boîte ESS à 9
vitesses et une configuration de changements de
rapports d’une boîte ESS à 10 vitesses.
Marche arrière
1. Appuyez sur l’interrupteur du système situé sur le
levier de vitesses pour le mettre en position ON
(marche) et activer le système ESS.
Eaton UltraShift DM
Informations générales, UltraShift DM
2. Poussez à fond la pédale d’embrayage de sorte
que le frein d’embrayage arrête la rotation de
l’arbre d’entrée de la boîte de vitesses.
La boîte de vitesses Eaton® Fuller® UltraShiftTM DM
est une boîte à service intensif entièrement automatisée de dix vitesses. Une pédale d’embrayage n’est
pas nécessaire pour conduire le véhicule.
3. Déplacez le levier de vitesses et engagez la
marche arrière.
4. Relâchez lentement la pédale d’embrayage pour
laisser le véhicule reculer.
La boîte UltraShift DM utilise un système
d’embrayage à sec offert uniquement sur cette boîte
de vitesses automatisée.
NOTE : Si une gamme haute (HI) de marche arrière
est requise, procédez de la façon suivante :
Pour sélectionner les rapports, la boîte UltraShift
utilise le levier SmartShift à quatre positions qui est
situé sur la colonne de direction. Pour savoir le
rapport dans lequel se trouve la transmisson,
regardez l’indicateur rond de rapport en cours sur le
tableau de bord de droite, tel qu’illustré à la
figure 8.22. Tous les passages de vitesse en marche
avant peuvent se faire manuellement ou
automatiquement, au choix du conducteur.
5. Appuyez sur l’interrupteur du système sur le levier de vitesses pour le mettre en position OFF
(arrêt) et désactiver le système ESS.
6. Appuyez sur la partie supérieure du sélecteur de
gradation pour engager la gamme HI.
7. Appuyez à fond sur la pédale d’embrayage de
sorte que le frein d’embrayage arrête la rotation
de l’arbre d’entrée de la boîte de vitesses.
8. Déplacez le levier de vitesses et engagez la
marche arrière.
R
5
1
R
7
R
6
8
R
7
9
3
R
2
4
R
2
4
N
LO
02/17/98
N
2
4
1
3
6
8
5
7
A
N
9
1
3
5
6
8
10
B
C
A. Configuration des changements de rapports d’une boîte à 9 vitesses avec rapport inférieur (LO)
B. Configuration des changements de rapports d’une boîte à 9 vitesses
C. Configuration des changements de rapports d’une boîte à 10 vitesses
Fig. 8.21, Configurations des changements de rapports de boîtes Meritor ESS à 9 et 10 vitesses
8.27
f270061
Boîtes de vitesses
Fonctionnement, boîte UltraShift DM
Mise en marche
1. Le frein de stationnement serré, placez le sélecteur en position N pour sélectionner le point mort.
2. La transmission étant au point mort, tournez le
commutateur d’allumage à ON (marche). Les
voyants CHECK TRANS et TRANS TEMP
s’allument, puis s’éteignent (vérification de leur
bonne marche).Voir la figure 8.23.
3. Une fois le contact établi, l’indicateur de rapport
en cours montre l’affichage à points, disposés en
configuration carrée. Tous les points de la
configuration doivent s’allumer, sans espaces
entre eux. Voir la figure 8.24.
4. Attendez que la lettre N s’affiche sans clignotement sur l’indicateur de rapport en cours. Qaund
la lettre N devient fixe (ne clignote plus), cela
signifie que l’unité de commande de la boîte UltraShift DM est en marche. Serrez le frein de
service et démarrez le moteur.
Desserrez le frein de stationnement. La vitesse
est affichée sur l’indicateur de rapport en cours.
NOTE : Lorsque le rapport de conduite D est choisi,
l’unité de commande de la boîte de vitesses se met
en marche en 2e vitesse. S’il le veut, le conducteur
peut choisir de démarrer le véhicule en 1re. Aucune
autre vitesse de démarrage n’est disponible.
6. Sur une surface plane, desserrez le frein de service et appuyez sur la pédale d’accélérateur pour
laisser le véhicule avancer. Le véhicule ne se
mettra pas à rouler tant que vous n’appuyez pas
sur la pédale.
AVERTISSEMENT
Lorsque vous démarrez ou arrêtez le véhicule sur
une côte ou une pente, prenez les précautions
1
2
CHECK
TRANS
TRANS
TEMP
5. Sélectionnez le rapport de conduite (D) en appuyant sur le bouton de verrouillage du point
mort et en déplaçant le sélecteur vers le bas
jusqu’à la position en dessous du point mort.
BRAKE
1
f610677
10/27/2003
1. Voyant CHECK TRANS
2. Voyant TRANS TEMP
2
Fig. 8.23, Voyants
12/22/2003
f270079a
Pour savoir dans quel rapport se trouve la transmisson,
regardez l’indicateur de rapport en cours.
1. Indicateur de rapport en cours
2. Commande SmartShift
Fig. 8.22, Commandes de passage de vitesse et
indicateurs, boîtes de vitesses UltraShift
10/13/2003
f610678
Fig. 8.24, Affichage à points de la mise en marche
8.28
Boîtes de vitesses
nécessaires pour empêcher le véhicule de rouler
vers l’arrière. Cela pourrait provoquer un accident
et entraîner des blessures graves, la mort ou des
dommages matériels importants.
7. Empêchez le véhicule de rouler vers l’arrière
lorsqu’il est arrêté sur une côte ou une pente, ou
lorsqu’il est démarré à partir d’une côte ou d’une
pente.
7.1
Pour démarrer le véhicule à partir d’un arrêt complet sur une côte ou une pente,
retirez rapidement votre pied de la pédale
de frein et appuyez fermement sur la pédale d’accélérateur.
Sur les pentes raides, serrez le frein de
stationnement et ne le relâchez que
lorsque la puissance du moteur est suffisante pour empêcher le véhicule de rouler
vers l’arrière.
7.2
Pour arrêter le véhicule sur une côte ou
une pente, appuyez sur la pédale de frein
et maintenez-la enfoncée pour empêcher
le véhicule de bouger.
Sur les pentes raides, serrez le frein de
stationnement. Lorsque vous stationnez le
véhicule, placez des cales sous les pneus
avant et (ou) arrière. N’immobilisez jamais
le véhicule sur une pente à l’aide de la pédale d’accélérateur. Vous pourriez ainsi
provoquer une surchauffe de l’embrayage.
figure 8.25. Cet interrupteur contrôle le mode de
conduite en marche avant, automatique ou manuel.
Pour changer de mode à tout moment, déplacez
l’interrupteur à glissière dans le sens désiré. Cela
permet au conducteur de répondre à diverses conditions de conduite, par exemple les virages masqués,
les virages serrés, les pentes raides.
IMPORTANT : Quel que soit le mode, il est toujours
possible de changer de vitesse manuellement en déplaçant le levier vers le haut ou vers le bas, selon le
besoin. Une fois que le moteur tourne autour de 75
tr/mn du point de changement de vitesse basé sur la
charge pour un passage de vitesse automatique,
l’unité de commande de la boîte UltraShift DM
avance le changement de rapport.
Dans l’un ou l’autre mode, l’indicateur de rapport
affiche le rapport en cours. Voir la figure 8.26.
Au début d’un passage de vitesse, le rapport en
cours demeure affiché jusqu’à ce que la transmission
soit mise au point mort. À ce stade-là, alors que la
boîte de vitesses se synchronise pour le nouveau
rapport (cible), l’indicateur de rapport fait clignoter le
numéro du nouveau rapport.
Une fois le passage de vitesse achevé, le nouveau
rapport s’affiche sans clignoter.
Arrêt
1. Serrez les freins de service.
2. Sélectionnez le point mort (N) en appuyant sur le
bouton de verrouillage du point mort et en déplaçant le sélecteur à la position N. Lorsque la lettre
N sur l’indicateur de rapport en cours devient fixe
(ne clignote plus), cela signifie que l’unité de
commande de la boîte UltraShift DM est prête à
s’arrêter.
2
1
3
3. La transmission étant au point mort, serrez le
frein de stationnement.
01/21/2004
4. Tournez la clé de contact pour couper le moteur.
Modes automatique et manuel
La commande SmartShift comporte un interrupteur à
glissière situé sur le corps du levier de commande,
juste avant l’élargissement de la palette. Voir la
8.29
f270079c
1. Interrupteur à glissière (contrôle le mode de
conduite en marche avant)
2. Sélecteur (contrôle le choix du rapport)
3. Bouton de verrouillage du point mort (empêche le
passage de vitesse accidentel)
Fig. 8.25, Interrupteurs, boîtes de vitesses UltraShift
Boîtes de vitesses
vitesse. Dans les descentes en particulier, le conducteur doit demeurer conscient de la vitesse du
véhicule en rétrogradant et (ou) en utilisant les freins
de service, selon le besoin.
Une demande de changement de rapport sera refusée si le rapport choisi risque d’entraîner
l’emballement du moteur ou de lui imposer une
contrainte excessive.
Sélection de rapports
Marche arrière
10/13/2003
f610680
NOTE : L’indicateur de rapport affiche le rapport en
cours. Dans cet exemple, le premier rapport est affiché.
Fig. 8.26, Affichage du rapport en cours
Mode automatique (AUTO)
En mode de conduite automatique (AUTO), les montées de vitesse et les rétrogradations sont effectuées
par la boîte de vitesses, sans intervention du conducteur. Appuyez sur le bouton de verrouillage du point
mort, mettez le sélecteur en position de conduite (D)
et appuyez sur la pédale d’accélérateur. La boîte de
vitesses effectue automatiquement le passage de vitesse.
Si les conditions de conduite l’exigent, il est toujours
possible de demander un passage de rapport manuel. La boîte de vitesses effectue le passage si le
moteur tourne autour de 75 tr/mn du point de changement de vitesse basé sur la charge pour ce rapport.
Si le conducteur appuie sur la pédale d’accélérateur
après une rétrogradation manuelle en mode automatique, la boîte de vitesses passe de nouveau à une
vitesse supérieure si l’unité de commande de la boîte
UltraShift DM l’exige.
Mode manuel (MAN)
En mode de conduite manuelle (MAN), les montées
de vitesse et les rétrogradations sont faites par le
conducteur :
• Pour passer à une vitesse supérieure, tirez le
levier vers le haut (vers vous).
• Pour effectuer une rétrogradation, poussez le
levier vers le bas (l’éloignant de vous).
Le système maintient le rapport en cours jusqu’à ce
que le conducteur demande un changement de
La marche arrière (R) se trouve à l’extrémité supérieure du sélecteur à quatre positions situé au bout
du levier de commande de la boîte SmartShift. Pour
choisir la marche arrière (R), appuyez sur le bouton
de verrouillage du point mort et déplacez le sélecteur
vers le haut, à la position au-dessus du point mort.
La boîte UltraShift DM est dotée de deux vitesses de
marche arrière, la marche arrière basse et la marche
arrière haute. Pour passer manuellement de l’une à
l’autre, utilisez le levier de vitesses tel que décrit pour
le mode manuel (MAN). Il n’y a pas de mode automatique (AUTO) pour la marche arrière.
Lorsque la marche arrière basse est sélectionnée, la
lettre R s’affiche sur l’indicateur de rapport en cours.
Lorsque la marche arrière haute est sélectionnée, la
lettre H s’affiche sur l’indicateur de rapport en cours.
Voir la figure 8.27.
IMPORTANT : Dans des conditions normales, ne sélectionnez pas la marche arrière pendant que le
véhicule roule en marche avant.
La marche arrière ne doit être sélectionnée que
lorsque le véhicule roule à moins de 3 km/h (2 mi/h).
Si la marche arrière est engagée pendant que le véhicule roule au-dessus de cette vitesse, un signal
d’avertissement se fait entendre et est répété à des
intervalles de trois secondes, ne s’arrêtant qu’après
que le levier de commande a été remis en position de
conduite (D) ou que la vitesse du véhicule a baissé.
S’il s’avère nécessaire de secouer le véhicule, utilisez le sélecteur pour passer à vitesse lente de la
marche arrière à la marche avant, et inversement.
Point mort
IMPORTANT : Démarrez toujours le moteur avec la
transmission au point mort, le frein de stationnement
serré et les freins de service actionnés.
8.30
Boîtes de vitesses
Lorsque vous êtes au point mort, les demandes de
montée de vitesse ou de rétrogradation sont ignorées. Si le sélecteur est déplacé du point mort en
conduite pendant que le véhicule roule, la transmission passe à un rapport approprié dans la plage des
vitesses de fonctionnement du moteur.
Lorsque vous passez une vitesse depuis le point
mort, appuyez toujours sur la pédale de frein. Si la
pédale de frein n’est pas enfoncée, le passage de vitesse ne se fait pas, la lettre N clignote sur l’affichage
du rapport en cours, et un signal d’avertissement se
fait entendre.
f610681
10/14/2003
Fig. 8.27, Affichage du rapport de marche arrière
Le point mort (N) se trouve immédiatement
en dessous de la marche arrière (R) sur le sélecteur à
quatre positions situé au bout du levier de commande
SmartShift,. Pour sélectionner le point mort (N),
appuyez sur le bouton de verrouillage du point mort
et positionnez le sélecteur en dessous de R. Lorsque
le point mort est sélectionné, la lettre N s’affiche sur
l’indicateur de rapport en cours. Voir la figure 8.28.
AVERTISSEMENT
Ne roulez pas en roue libre lorsque vous êtes au
point mort. La marche en roue libre au point mort
peut provoquer un accident et entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.
Le point mort est toujours disponible pendant la
conduite, quelle que soit la vitesse du véhicule.
NOTE : Pour remettre la boîte de vitesses à l’état initial, replacez le sélecteur du levier SmartShift en
position N et essayez encore de changer de vitesse,
cette fois en appuyant sur la pédale de frein.
Avant de couper le moteur, remettez le sélecteur au
point mort (N). Une fois le contact coupé, la boîte de
vitesses retourne au point mort en quelques minutes,
quelle que soit la position du levier de vitesses.
Conduite
Le rapport de conduite (D) se trouve immédiatement
en dessous du point mort (N) sur le sélecteur à
quatre positions situé au bout du levier de commande
SmartShift. Pour sélectionner D, appuyez sur le bouton de verrouillage du point mort et positionnez le
sélecteur en dessous de N. Lorsque D est sélectionné, le numéro du rapport de marche avant en
cours choisi (1 à 10) s’affiche sur l’indicateur de rapport. Voir la figure 8.26.
En rapport de conduite, les demandes de montée de
vitesse ou de rétrogradation sont permises. Vous
pouvez choisir le mode manuel ou automatique sur
l’interrupteur à glissière.
Deux rapports de démarrage sont disponibles, la 1re
et la 2e. Le rapport de démarrage par défaut est la
2e; toutefois, le conducteur peut choisir la 1re s’il le
souhaite. Pour changer le rapport de démarrage,
appuyez sur la pédale de frein et sélectionnez D pendant que le véhicule est arrêté. L’indicateur de
rapport en cours affiche le rapport de démarrage.
Déplacez le levier de vitesses vers le haut ou vers le
bas jusqu’à ce que le rapport de démarrage voulu
soit affiché.
f610679
10/13/2003
Fig. 8.28, Affichage du point mort
8.31
L’unité de commande de la boîte UltraShift DM
s’adapte aux conditions d’utilisation de chaque véhicule et de son conducteur. Après une mise en
Boîtes de vitesses
marche ou un changement de charge, l’unité a besoin d’apprendre les nouvelles conditions. Pendant
l’apprentissage, il se peut qu’elle maintienne trop
longtemps un rapport avant de passer à une vitesse
supérieure. Dans ce cas, entamez le passage manuellement. UltraShift pourrait prendre trois ou quatre
passages de vitesse pour pouvoir connaître les nouveaux points de changement de vitesse basés sur la
charge; une fois qu’elle les sait, elle effectue les passages de vitesse automatiquement.
Rapport inférieur
Le rapport inférieur (L) se trouve à l’extrémité inférieure du sélecteur à quatre positions situé au bout
du levier de commande SmartShift. Pour sélectionner
L, appuyez sur le bouton de verrouillage du point
mort et positionnez le sélecteur en dessous de D.
traShift DM se familiarisera avec les nouvelles
conditions de changement de rapport basé sur la
charge après trois ou quatre passages de vitesse.
Si le rapport demandé n’est pas disponible, le
conducteur entend un son. Une demande de montée
de vitesse non disponible n’est pas conservée en
mémoire. La demande devra être faite de nouveau.
Rétrogradation
NOTE : Le conducteur peut rétrograder manuellement à tout moment, même lorsque l’interrupteur à
glissière est en mode AUTO.
Lorsque vous êtes en vitesse inférieure, le rapport en
cours est maintenu. Les demandes de montée de vitesse ne sont pas permises (elles sont désactivées).
Pour demander une rétrogradation pendant que la
boîte de vitesses est en rapport de conduite ou en
rapport inférieur, poussez le levier de commande vers
le bas (l’éloignant de vous). Si la vitesse demandée
est disponible, la rétrogradation se fait et la nouvelle
vitesse s’affiche sur l’indicateur de rapport. Le saut
de vitesse est disponible pendant la rétrogradation.
IMPORTANT : Si le moteur est sur le point de
s’emballer, l’unité de commande de la boîte UltraShift
DM neutralise le réglage de rapport en cours et
passe à une vitesse supérieure pour empêcher tout
dommage au moteur.
Pour un freinage moteur optimal, sélectionnez le rapport inférieur pendant que le véhicule roule. En
rapport inférieur, les rétrogradations sont effectuées à
un régime moteur plus élevé qu’en rapport de
conduite.
Pour améliorer le freinage moteur, les rétrogradations
sont effectuées à un régime moteur plus élevé que la
normale.
IMPORTANT : Si le moteur est sur le point de
s’emballer, l’unité de commande de la boîte UltraShift
DM neutralise le réglage de rapport en cours et
passe à une vitesse supérieure pour empêcher tout
dommage au moteur.
Si le rapport inférieur (L) est sélectionné depuis le
point mort alors que le véhicule est arrêté, le véhicule
démarre en 1re et demeure à cette vitesse jusqu’à ce
que le moteur soit sur le point de s’emballer.
Passage à une vitesse supérieure
Pour demander un passage à une vitesse supérieure
tandis que la boîte de vitesses est en rapport de
conduite, tirez le levier de commande vers le haut
(vers vous). Si le rapport est disponible, la transmission passe à la vitesse supérieure et le nouveau
rapport s’affiche sur l’indicateur de rapport. Le saut
de vitesse n’est pas disponible pour les montées de
vitesse.
Le montées de vitesse ne sont pas disponibles en
rapport inférieur, sauf pour empêcher l’emballement
du moteur.
Si le passage à une vitesse supérieure ne se fait pas
assez rapidement après la mise en marche ou après
un changement de charge, entamez le passage
manuellement. L’unité de commande de la boîte Ul-
Si le rapport demandé n’est pas disponible, le
conducteur entend un son. Une demande de rétrogradation non disponible n’est pas conservée en
mémoire. La demande devra être faite de nouveau.
Lors d’un ralentissement à pied levé, il se peut que
l’unité de commande de la boîte UltraShift DM ne termine pas la rétrogradation tant que le conducteur
n’appuie pas de nouveau sur la pédale d’accélérateur.
IMPORTANT : Une demande de rétrogradation ne
peut jamais occasionner un passage au point mort,
même si le véhicule est en conduite et au rapport le
plus bas.
Avant d’entamer une descente, ralentissez. Rétrogradez à une vitesse que vous pouvez contrôler sans
avoir à exercer une forte pression sur les freins de
service.
Avant d’aborder un virage, ralentissez à une vitesse
de sécurité. Rétrogradez si nécessaire. Cela vous
8.32
Boîtes de vitesses
permet d’utiliser de la puissance dans le virage afin
de rendre le véhicule plus stable dans le tournant.
Cela vous permet également de reprendre plus rapidement de la vitesse lorsque vous sortez du virage.
Diagnostics de la boîte de vitesses
UltraShift
Problème de protection de l’embrayage
Un glissement excessif de l’embrayage entraîne de la
chaleur et une réduction de sa durée de vie. Voici
certains cas d’usage abusif de l’embrayage :
• utilisation de l’accélérateur pour retenir le véhicule sur une pente;
• démarrage du véhicule dans un rapport de vitesse trop élevé;
• surcharge du véhicule;
• utilisation du ralenti accéléré pendant que le
véhicule est en vitesse.
L’unité de commande de la boîte UltraShift DM est
programmée pour empêcher l’usage abusif de
l’embrayage. Quand l’embrayage surchauffe, les
alertes suivantes s’activent :
1. Arrêtez le véhicule dès que vous pouvez le faire
de manière sécuritaire. Serrez le frein de stationnement.
2. Mettez le sélecteur au point mort et coupez le
contact.
3. Vérifiez tous les connecteurs de faisceaux, tel
que décrit au chapitre 11.
4. Attendez au moins deux minutes pendant que le
moteur est coupé.
5. Redémarrez le moteur.
Si le problème persiste, appelez un centre de réparation et (ou) d’entretien Freightliner ou Eaton agréé.
Boîte verrouillée en prise
Si la boîte de vitesses se verrouille en prise, un trait
(–) apparaît sur l’indicateur de rapport en cours
lorsque le véhicule est redémarré pendant la procédure de remise à l’état initial.
NOTE : Si la boîte de vitesses se verrouille en prise
alors que le véhicule roule, un plus gros effort de freinage pourrait être nécessaire pour arrêter le véhicule.
• le voyant TRANS TEMP s’allume;
Si l’indicateur de rapport en cours affiche un trait au
moment de la mise en marche alors que le sélecteur
est au point mort, procédez comme suit :
• l’indicateur de rapport en cours affiche les
lettres CA;
1. Assurez-vous que le frein de stationnement est
serré.
• un signal d’avertissement se fait entendre
toutes les secondes.
2. Coupez le contact et attendez au moins deux minutes.
Les alertes continuent jusqu’à ce que l’embrayage refroidisse, que l’accélérateur soit relâché ou que
l’embrayage soit entièrement engagé.
3. Actionnez les freins de service.
Problème au niveau du système
En cas de problème, procédez comme suit :
5. Assurez-vous que le sélecteur est au point mort
et mettez le contact. Attendez avant d’essayer de
démarrer le moteur.
1. Notez les conditions de conduite au moment où
le problème s’est produit.
6. S’il vous faut faire passer la transmission au point
mort, relâchez légèrement la pédale de frein.
2. Notez l’état de la boîte de vitesses au moment
du problème (mode AUTO ou MAN, rapport R, N,
D ou L, rapport en cours, régime du moteur, etc.)
7. Une fois que l’unité de commande de la boîte UltraShift DM atteint le point mort, la lettre N
s’affiche sans clignoter sur l’indicateur de rapport
en cours et le véhicule démarre. Assurez-vous
que les freins de service sont actionnés et que le
frein de stationnement est serré.
3. Remettez le système à l’état initial en suivant la
procédure suivante :
Procédure de remise à l’état initial
Le fonctionnement de la boîte de vitesses peut parfois être rétabli en suivant la procédure suivante :
8.33
4. Les freins de service actionnés, relâchez le frein
de stationnement.
Si l’indicateur de rapport en cours affiche toujours un
trait, appelez un centre de réparation et (ou)
d’entretien Freightliner ou Eaton agréé.
9
Essieux arrière
Essieux moteurs simples MeritorTM à correcteur de traction . . . . . . . . . . .
Essieux moteurs MeritorTM à verrouillage du différentiel principal . . . . . . .
Fonctionnement du verrouillage du différentiel principal MeritorTM . . . . . . .
Essieux moteurs MeritorTM en tandem à différentiel interponts . . . . . . . . .
Fonctionnement du verrouillage du différentiel interponts MeritorTM . . . . .
Essieux Dana Spicer® à différentiel de traction limitée . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement du verrouillage du différentiel interponts Dana Spicer® . .
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
9.1
9.1
9.1
9.2
9.2
9.3
9.3
Essieux arrière
Essieux moteurs simples
MeritorTM à correcteur de
traction
Certains essieux moteurs simples Meritor sont munis
d’un correcteur de traction automatique sensible à la
charge. Le correcteur de traction permet un fonctionnement normal du différentiel lorsque la traction est
bonne. Lorsqu’une roue commence à patiner plus rapidement que l’autre, les plateaux d’embrayage dans
le boîtier du différentiel s’engagent automatiquement
pour transmettre de la puissance aux deux roues.
Cette fonction ne nécessite aucune intervention du
conducteur.
Le correcteur de traction a parfois tendance à glisser
avec les mouvements saccadés et à produire des
bruits nets à des intervalles irréguliers. Cela se produit en général lorsque le véhicule se déplace à
vitesse lente dans des virages assez serrés. Cette
condition peut être corrigée par l’ajout d’un modificateur de friction au lubrifiant de l’essieu. Cet additif a
tendance à réduire le coefficient statique de friction à
une valeur égale ou inférieure au coefficient de glissement.
Reportez-vous au Groupe 35 du Manuel d’entretien
des camions Columbia pour obtenir de plus amples
renseignements sur les modificateurs de friction et
savoir quand les ajouter aux lubrifiants des essieux.
MISE EN GARDE
La taille des deux roues arrière doit être la même
sur les essieux équipés d’un correcteur de traction. Sinon, le correcteur de traction peut subir
une usure excessive.
Essieux moteurs MeritorTM à
verrouillage du différentiel
principal
Le verrouillage du différentiel principal Meritor est un
dispositif de traction commandé par le conducteur
depuis la cabine du véhicule. Le conducteur peut verrouiller ou déverrouiller le différentiel à l’aide d’un
interrupteur. Un voyant s’allume lorsque le verrouillage du différentiel est engagé. Un vibreur
d’alerte en option peut également être utilisé pour indiquer l’actionnement du verrouillage du différentiel.
9.1
Le verrouillage du différentiel principal offre une traction maximale lorsque la chaussée est glissante.
Lorsque le verrouillage du différentiel est engagé, le
collier d’embrayage verrouille complètement ensemble le boîtier, l’engrenage et les arbres de roues
du différentiel, maximisant ainsi la traction des deux
roues et les empêchant de patiner. Dans des conditions normales de traction, n’actionnez pas le
verrouillage du différentiel. Utilisez l’essieu avec action différentielle entre les deux roues.
AVERTISSEMENT
Soyez particulièrement prudent lorsque vous
conduisez sur une chaussée glissante avec le différentiel verrouillé. Bien que la traction de marche
avant soit améliorée, le véhicule peut quand
même déraper sur le côté, causant une perte du
contrôle du véhicule et la possibilité de blessures
corporelles et de dommages matériels.
Fonctionnement du
verrouillage du différentiel
principal MeritorTM
Pour verrouiller le différentiel principal et obtenir la
meilleure traction possible lorsque la chaussée est
glissante, placez l’interrupteur de commande en position de verrouillage.
AVERTISSEMENT
Ne verrouillez le différentiel principal que lorsque
le véhicule est arrêté ou roule à moins de 40 km/h
(25 mi/h). N’essayez jamais de verrouiller le différentiel principal si le véhicule se trouve dans une
descente raide ou lorsque les roues patinent.
Vous pourriez ainsi endommager le différentiel ou
perdre le contrôle du véhicule, ce qui pourrait
entraîner des blessures corporelles et des dommages matériels.
NOTE : Sur certains véhicules, la connexion du système de verrouillage du différentiel passe par la
plage des vitesses inférieures de la boîte de vitesses.
Si ce système est utilisé, la boîte de vitesses doit se
trouver dans cette plage pour que le différentiel se
verrouille complètement.
Si le véhicule roule, maintenez une vitesse constante
pendant que vous verrouillez le différentiel. Levez
brièvement le pied de l’accélérateur pour réduire le
Essieux arrière
couple exercé sur l’engrenage et permettre ainsi au
différentiel de se verrouiller complètement. Le voyant
doit normalement s’allumer et le vibreur d’alerte
sonner si le véhicule en est muni. Quand le
différentiel est totalement verrouillé, le rayon de
braquage augmente à cause du sous-virage du
véhicule. Reportez-vous à la figure 9.1. Conduisez
prudemment et ne dépassez pas 40 km/h (25 mi/h).
Pour déverrouiller le différentiel principal, déplacez
l’interrupteur de commande en position de déverrouillage. Levez brièvement le pied de l’accélérateur
pour réduire le couple exercé sur l’engrenage et permettre ainsi au différentiel de se déverrouiller
complètement.
NOTE : Si la connexion du système de verrouillage
du différentiel passe par la plage des vitesses inférieures de la boîte de vitesses, quitter cette plage
déverrouille également le différentiel. Quand le différentiel est déverrouillé, le voyant s’éteint et le vibreur
d’alerte s’arrête.
TM
Essieux moteurs Meritor en
tandem à différentiel interponts
Les essieux moteurs Meritor en tandem à différentiel
interponts sont dotés d’une fonction de verrouillage.
Le verrouillage du différentiel est contrôlé par un
interrupteur ( figure 9.2) sur le tableau de commande.
En position UNLOCK (déverrouillage), il se produit
une action différentielle entre les deux essieux. Le
différentiel compense les différentes vitesses des
roues et les variations de taille des pneus. Laissez le
différentiel interponts déverrouillé pour la conduite
normale sur des routes où la traction est bonne.
En position LOCK (verrouillage), le différentiel interponts est verrouillé et l’arbre de transmission devient
un lien solide entre les deux essieux. La puissance
transmise à l’essieu avant est également transmise
directement à l’essieu arrière, de sorte que les deux
essieux tournent ensemble à la même vitesse. La position LOCK doit être utilisée lorsque le véhicule roule
sur des chaussées où la traction est mauvaise; toutefois, son utilisation entraîne l’usure de la transmission
et des pneus; c’est pourquoi il ne faut utiliser le verrouillage que lorsqu’une amélioration de la traction
est nécessaire.
Fonctionnement du
verrouillage du différentiel
interponts MeritorTM
Pour verrouiller le différentiel interponts et obtenir la
puissance maximale de traction à l’approche d’une
chaussée glissante ou en mauvais état, placez la
valve de commande du verrouillage en position
LOCK tout en maintenant la vitesse du véhicule, ce,
avant d’aborder cette chaussée. Levez momentanément le pied de l’accélérateur pour verrouiller le
différentiel. Conduisez avec prudence sur la chaussée en mauvais état. N’attendez pas que la traction
se perde et que les roues commencent à patiner
pour verrouiller le différentiel interponts.
MISE EN GARDE
N’actionnez pas la valve de commande du différentiel interponts pendant que les roues patinent.
Ne conduisez pas le véhicule continuellement
A
B
f350079a
02/09/96
A. Rayon de braquage lorsque le différentiel est
verrouillé (engagé) — Situation de sous-virage
B. Rayon de braquage lorsque le différentiel est
déverrouillé (désengagé)
Fig. 9.1, Rayon de braquage
09/26/95
f350141
Fig. 9.2, Commande du différentiel interponts
9.2
Essieux arrière
avec le différentiel interponts verrouillé si les
conditions routières sont bonnes. Autrement,
vous pourriez endommager les engrenages des
essieux et causer l’usure excessive des pneus.
Fonctionnement du
verrouillage du différentiel
interponts Dana Spicer®
Pour déverrouiller le différentiel interponts, placez la
valve de commande du verrouillage en position UNLOCK tout en maintenant la vitesse du véhicule,
après avoir quitté la chaussée en mauvais état. Levez momentanément le pied de l’accélérateur pour
permettre le changement, puis reprenez la conduite à
la vitesse normale.
Les systèmes de verrouillage du différentiel
interponts comprennent une valve de commande de
verrouillage (figure 9.4) située dans la cabine et un
dispositif pneumatique de commande des vitesses
installé sur le pont avant de tandem.
Essieux Dana Spicer® à
différentiel de traction limitée
Le système de différentiel à traction limitée est un différentiel conçu pour transférer le couple de la roue
qui patine à la roue dont la traction est bonne.
Une valve de commande (figure 9.3) dans la cabine
est actionnée par le conducteur pour engager ou
désengager la fonction de traction limitée.
Lorsque la fonction est désengagée, l’essieu a toujours une action différentielle. Une roue patinera
indépendamment de l’autre dans des conditions de
chaussée glissante.
Lorsque la fonction est engagée, le patinage et
l’hypervélocité des roues sont minimisés.
NOTE : Le différentiel à traction limitée peut être engagé à n’importe quelle vitesse, sauf lorsqu’une roue
patine.
09/26/95
Lorsque la valve de commande de verrouillage du
différentiel interponts est en position LOCK (verrouillage), le différentiel interponts est verrouillé et
l’arbre de transmission devient un lien solide entre
les deux essieux. La puissance transmise à l’essieu
avant est également transmise directement à l’essieu
arrière, de sorte que les deux essieux tournent ensemble à la même vitesse. La position LOCK doit être
utilisée lorsqu’une meilleure traction est nécessaire.
MISE EN GARDE
N’engagez le verrouillage que lorsque le véhicule
est arrêté ou roule à vitesse lente, et jamais
lorsque les roues patinent. N’utilisez pas les essieux de façon prolongée avec le verrouillage
engagé sur des voies sèches. N’utilisez le verrouillage que lorsqu’une traction additionnelle est
requise dans des conditions routières défavorables. Déverrouillez le différentiel interponts
avant de faire passer l’essieu à un rapport plus
élevé.
Lorsque la valve de commande du verrouillage du
différentiel interponts est en position UNLOCK (déverrouillage), le différentiel interponts permet une
action différentielle entre les essieux, compensant
ainsi les différences de vitesse des roues et les varia-
f350142
Fig. 9.3, Commande du différentiel à traction limitée
09/26/95
f350141
Fig. 9.4, Commande du différentiel interponts
9.3
Essieux arrière
tions de taille des pneus. Laissez le différentiel
interponts en position UNLOCK pour la conduite normale sur les routes où la traction est bonne.
9.4
10
Sellettes d’attelage et
attelages de remorque
Sellettes d’attelage Holland . . . . . . . . . . . . . . .
Sellettes d’attelage de la série ASF Simplex . .
Sellettes d’attelage Fontaine . . . . . . . . . . . . . .
Attelages de remorque Premier . . . . . . . . . . . .
Attelage de remorque Holland . . . . . . . . . . . . .
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
. . 10.1
. . 10.6
. 10.12
. 10.18
. 10.19
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
Sellettes d’attelage Holland
Informations générales
Les modèles 2535 de sellette d’attelage coulissante
comportent une sellette d’attelage de modèle 3500
(figure 10.1) équipée d’un mécanisme coulissant à
dégagement pneumatique ou manuel. Les sellettes
d’attelage coulissantes sont montées sur une plaque
d’appui qui permet leur déplacement vers l’avant et
vers l’arrière sur des rails à encoches. Des plongeurs
sont engrenés dans les dents de la plaque pour
verrouiller le mécanisme coulissant. Le
désengagement du chariot coulissant se fait lorsque
les plongeurs sont retirés (manuellement ou par un
mécanisme pneumatique), dégageant la sellette
d’attelage afin qu’elle puisse être positionnée pour
une répartition optimale du poids sur les essieux du
tracteur.
Le mécanisme coulissant à dégagement pneumatique (figure 10.2) comprend un cylindre
pneumatique à deux extrémités qui verrouille et déverrouille les deux côtés du chariot coulissant en
même temps. Le cylindre pneumatique est activé par
une soupape de régulation d’air à deux positions située dans la cabine du tracteur.
Le mécanisme coulissant à dégagement manuel
(figure 10.3) est équipé d’un simple levier de déblocage. Tirer sur le levier déverrouille les deux
plongeurs.
1
2
1
3
05/19/93
2
f310369
NOTE : Les rails de la plaque d’appui ne sont pas
illustrés.
1. Poignée de commande de verrouillage du pivot
d’attelage
2. Cylindre pneumatique à deux extrémités
3. Dégagement du plongeur du mécanisme coulissant
Fig. 10.2, Mécanisme coulissant à dégagement
pneumatique
Mécanisme de verrouillage du pivot
d’attelage de type « B »
Le mécanisme de verrouillage du pivot d’attelage de
type « B » (figure 10.4) utilise deux moitiés de verrous à ressorts. Le mouvement final vers l’avant du
pivot d’attelage dans les moitiés ouvertes des verrous les force à se fermer dans une emprise de 360
degrés autour de l’épaulement et du col du pivot
d’attelage, ce qui place les fourches coulissantes
entre les moitiés de verrous et les membres à nervures coniques de l’infrastructure de la sellette
d’attelage. Le pivot d’attelage ne peut être dégagé
que manuellement au moyen de sa poignée de commande de verrouillage. L’écrou de réglage compense
l’usure du verrou ou du pivot d’attelage.
Protecteur de verrouillage
3
f310046a
01/19/95
1. Mécanisme de verrouillage du pivot d’attelage
2. Poignée de commande du pivot d’attelage
3. Support de montage
Fig. 10.1, Sellette d’attelage Holland
10.1
Le protecteur de verrouillage Holland (figure 10.5)
est un dispositif qui empêche les mauvais verrouillages. Il est utilisé sur tous les modèles. Le
protecteur de verrouillage est une languette à surface
lisse et à ressorts sur laquelle le pivot d’attelage
passe, et qu’il enfonce en pénétrant dans le mécanisme de verrouillage. Le protecteur de verrouillage
empêche les verrous de s’enclencher avant que le pivot ne pénètre complètement dans les verrous. Si le
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
pivot d’attelage entre incorrectement dans la sellette
d’attelage et n’enfonce pas la languette, les verrous
ne peuvent se fermer.
Verrouillage de la sellette d’attelage
Verrouillage du mécanisme de la sellette
d’attelage
MISE EN GARDE
Avant de tenter de verrouiller ou de déverrouiller
le mécanisme de verrouillage d’une sellette
d’attelage coulissante, assurez-vous que les
plongeurs de dégagement du mécanisme coulissant sont en position verrouillée. Cela empêche
le chariot coulissant d’aller rapidement loin à
l’avant ou loin à l’arrière, ce qui peut endommager la sellette ou le pivot d’attelage.
1. Placez des cales devant et derrière les pneus de
la semi-remorque pour l’empêcher de se déplacer.
AVERTISSEMENT
Gardez la plaque de la sellette d’attelage bien
graissée pour éviter un grippage entre le tracteur
et la semi-remorque. Une sellette d’attelage grippée pourrait compromettre le fonctionnement de
la direction et entraîner la perte du contrôle du
véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves, voire la mort.
4. Avec l’ouverture du verrou de la sellette
d’attelage alignée sur le pivot d’attelage de la
semi-remorque, faites reculer lentement le tracteur vers la semi-remorque en vous assurant que
le pivot d’attelage pénètre correctement dans la
gorge du mécanisme de verrouillage. Après que
la semi-remorque a été soulevée par la sellette
d’attelage, arrêtez le tracteur puis continuez de
reculer lentement jusqu’à ce qu’il y ait un verrouillage correct.
5. Serrez les freins de stationnement du tracteur.
AVERTISSEMENT
Ajustez les verrous correctement, à un espace
libre maximum de 3 mm (1/8 po). Un réglage
inapproprié des verrous pourrait provoquer le détachement de la semi-remorque, ce qui pourrait
entraîner des blessures graves ou la mort.
6. Faites une inspection visuelle pour vous assurer
que le pivot d’attelage est bien verrouillé. Desserrez les freins de stationnement du tracteur.
Vérifiez que le pivot d’attelage est bien verrouillé
en tirant sur la semi-remorque contre les cales.
1
2. Le mécanisme de verrouillage du pivot d’attelage
doit être entièrement ouvert et la plaque de la
sellette d’attelage complètement graissée avec
de la graisse pour châssis. Pour les instructions
de graissage, reportez-vous au Groupe 31 du
Manuel d’entretien des camions Columbia.
3. Positionnez le tracteur de sorte que l’ouverture
du verrou de la sellette d’attelage soit dans
l’alignement (verticalement et horizontalement)
du pivot d’attelage de la semi-remorque. Pour
éviter d’avoir un mauvais verrouillage, le pivot
d’attelage doit être placé de façon à pénétrer
dans la gorge du mécanisme de verrouillage. Voir
la figure 10.5. Ajustez la béquille de la
semi-remorque de façon à laisser suffisamment
de hauteur d’alignement pour permettre à la
sellette d’attelage de prendre la semi-remorque
sur ses rampes.
2
3
4
02/01/96
f310438
NOTE : Les rails de la plaque d’appui ne sont pas
illustrés.
1. Poignée de commande de verrouillage du pivot
d’attelage
2. Poignée de dégagement du plongeur
3. Ressort de dégagement du plongeur
4. Plongeur
Fig. 10.3, Mécanisme coulissant à dégagement manuel
10.2
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
2
A
2
B
1
1
3
3
5
4
07/11/2000
A.
1.
2.
3.
f310841
Position fermée, mécanisme verrouillé
Poignée de déverrouillage et ressort
Écrou de réglage
Moitiés de verrou
B. Position ouverte, mécanisme déverrouillé
4. Pivot de verrou
5. Fourche coulissante
Fig. 10.4, Mécanisme de verrouillage du pivot d’attelage de type « B » (vue de dessous)
3
2
2
3
1
B
1
11/07/94
4
4
A
D
C
f310106a
A. Verrous ouverts
B. Verrous fermés
C. Pivot d’attelage pénétrant correctement dans le verrou. Voyez comment la languette enfoncée permet aux moitiés du
verrou de se refermer complètement autour du col et de l’épaulement du pivot d’attelage.
D. Pivot d’attelage pénétrant incorrectement dans le verrou. Voyez comment la languette en acier empêche les moitiés
du verrou de se refermer, empêchant ainsi un verrouillage incorrect.
1. Plaque de la sellette d’attelage
3. Pivot d’attelage
2. Semi-remorque
4. Protecteur de verrouillage
Fig. 10.5, Mécanisme du protecteur de verrouillage (vue arrière)
Vérifiez que l’espace maximum entre les moitiés
de verrou est correct. Si cet espace dépasse
3,2 mm (1/8 po), le verrou doit être ajusté.
Reportez-vous au Groupe 31 du manuel d’atelier
10.3
des camions Columbia (en anglais) pour les procédures de réglage.
7. Une fois le verrouillage achevé, raccordez les
conduites d’air entre le tracteur et la semi-
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
remorque, ainsi que les câbles électriques. Veillez
à ce que la saleté et autres matières étrangères
ne s’infiltrent pas dans les conduites d’air.
8. Alimentez en air le système de frein pneumatique. Vérifiez l’étanchéité des raccords d’air.
9. Remontez la béquille de la semi-remorque et rangez la poignée à rochet.
10. Retirez les cales des roues de la semi-remorque.
11. La répartition de la charge sur l’essieu directeur
avant et les essieux moteurs arrière aura un effet
direct sur la commande de la direction du véhicule.
équipée de freins de stationnement à ressort, car
seuls les freins de service de la semi-remorque
seraient serrés. À mesure que l’air s’échappera
du système de freinage de la semi-remorque, ses
freins se relâcheront. Le véhicule pourrait alors
se mettre à rouler seul, ce qui pourrait causer des
blessures graves ou la mort.
4. Abaissez la béquille de la semi-remorque jusqu’à
ce que le poids soit retiré de la sellette d’attelage.
5. Débranchez les conduites d’air entre le tracteur et
la semi-remorque, ainsi que les câble électriques.
Bouchez les conduites d’air pour empêcher la saleté ou autres matières étrangères de s’y infiltrer.
Déterminez les poids sous les essieux avant et
arrière en pesant le véhicule sur des balances
conçues à cette fin.
Les poids nominaux maximum sous essieu sont
indiqués sur l’étiquette de la norme américaine
sur la sécurité des véhicules automobiles
(FMVSS) ou celle de la norme sur la sécurité des
véhicules automobiles du Canada (NSVAC) apposée au montant arrière gauche de la portière
du tracteur. La charge désirée sous l’essieu est
d’au moins 80 pour cent du poids nominal maximum sous essieu; mais elle ne doit jamais
dépasser le poids nominal maximum sous essieu
indiqué sur l’étiquette FMVSS ou NSVAC.
AVERTISSEMENT
Ne surchargez aucun des essieux du tracteur en
chargeant incorrectement la semi-remorque. Cela
pourrait compromettre le fonctionnement de la
direction et entraîner la perte du contrôle du véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves, voire la mort.
Déverrouillage du mécanisme de verrouillage
de la sellette d’attelage
1. Serrez les freins de stationnement du tracteur.
2. Tirez la valve d’alimentation en air de la semiremorque pour couper son alimentation en air.
3. Placez des cales devant et derrière les pneus de
la semi-remorque pour l’empêcher de bouger.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas l’alimentation en air de la semiremorque pour stationner une remorque non
MISE EN GARDE
Avant de tenter de verrouiller ou de déverrouiller
le mécanisme de verrouillage d’une sellette
d’attelage coulissante, assurez-vous que les
plongeurs de dégagement du mécanisme coulissant sont en position verrouillée. Cela empêche
le chariot coulissant d’aller rapidement loin à
l’avant ou loin à l’arrière, ce qui peut endommager la sellette ou le pivot d’attelage.
6. Relâchez le mécanisme de verrouillage du pivot
d’attelage en tirant la poignée de commande de
verrouillage du pivot (figure 10.1) vers l’extérieur.
7. Éloignez lentement le tracteur de la semiremorque.
Fonctionnement du mécanisme
coulissant de la sellette d’attelage
1. Raccordez le pivot d’attelage de la semiremorque à la sellette d’attelage du tracteur. Pour
les instructions nécessaires, reportez-vous à la
section « Verrouillage de la sellette d’attelage »
Holland dans ce chapitre.
2. Une fois le mécanisme de verrouillage de la sellette d’attelage enclenché correctement, relâchez
le chariot coulissant en suivant l’une des méthodes suivantes :
2.1
Pour les modèles à commande
pneumatique, placez l’interrupteur de
commande situé dans la cabine
(figure 10.6) sur UNLOCK
(déverrouillage).
10.4
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
2.2
Pour les modèles à dégagement manuel,
tirez le levier de déblocage (figure 10.3) à
l’aide d’un crochet de dégagement ou
autre outil approprié. Assurez-vous que les
deux plongeurs du mécanisme coulissant
ont été relâchés (figure 10.7). Si tel n’est
pas les cas (les plongeurs ne ressortent
pas), abaissez la béquille de la
semi-remorque pour réduire la pression
sur les plongeurs.
3. Abaissez la béquille de la semi-remorque, juste
assez pour enlever le poids du tracteur.
4. Tirez la valve d’alimentation en air de la semiremorque pour couper son alimentation en air.
composants. Assurez-vous que l’avant de la
semi-remorque ne touche pas l’arrière de la cabine ni aucun autre composant qui s’étendrait
au-delà de l’arrière de la cabine.
6. Déplacez lentement le tracteur vers l’avant ou
l’arrière jusqu’à ce que la sellette d’attelage soit à
l’endroit désiré.
7. Serrez les freins de stationnement du tracteur.
NOTE : Il serait peut-être nécessaire de déplacer légèrement la sellette d’attelage pour permettre aux
plongeurs de se verrouiller totalement.
8. Verrouillez bien le chariot coulissant au moyen de
l’une des méthodes suivantes :
5. Placez des cales devant et derrière les pneus de
la semi-remorque pour l’empêcher de bouger.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas l’alimentation en air de la semiremorque pour stationner une remorque non
équipée de freins de stationnement à ressort, car
seuls les freins de service de la semi-remorque
seraient serrés. À mesure que l’air s’échappera
du système de freinage de la semi-remorque, ses
freins se relâcheront. Le véhicule pourrait alors
se mettre à rouler seul, ce qui pourrait causer des
blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que les plongeurs du mécanisme
coulissant sont en position verrouillée. Leur verrouillage incorrect ou partiel peut entraîner le
détachement du tracteur de la semi-remorque, ce
MISE EN GARDE
A
1
Après avoir déplacé la sellette d’attelage à la position désirée, assurez-vous que la béquille de la
semi-remorque ne risque pas d’entrer en contact
avec le cadre de châssis du tracteur ou autres
1
f310439
01/24/96
9/07/95
f310489
Fig. 10.6, Commande de la cabine, mécanisme
coulissant de la sellette d’attelage
10.5
B
A. Verrouillé (engagé)
B. Déverrouillé (relâché)
1. Plongeur
Fig. 10.7, Positions du plongeur
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
qui peut causer des blessures graves, voire la
mort.
8.1
8.2
Pour les modèles à commande pneumatique, placez l’interrupteur de commande
depuis la cabine en position LOCK (verrouillage). Vérifiez visuellement les
plongeurs du mécanisme coulissant pour
vous assurer qu’ils sont bien verrouillés.
Voir la figure 10.7.
Pour les modèles à dégagement manuel,
relâchez le levier de déblocage
(figure 10.3) à l’aide d’un crochet de dégagement ou autre outil approprié.
Assurez-vous que les deux plongeurs se
sont verrouillés (retirés dans leurs pochettes) et sont complètement engagés
dans les dents de la crémaillère. Voir la figure 10.7. Il serait peut-être nécessaire de
déplacer légèrement le tracteur tout en
gardant les freins de la semi-remorque
verrouillés.
9. La répartition de la charge sur l’essieu directeur
avant et les essieux moteurs arrière aura un effet
direct sur la commande de la direction du véhicule.
Déterminez les poids sous les essieux avant et
arrière en pesant le véhicule sur des balances
conçues à cette fin.
Les poids nominaux maximum sous essieu sont
indiqués sur l’étiquette de la norme américaine
sur la sécurité des véhicules automobiles
(FMVSS) ou celle de la norme sur la sécurité des
véhicules automobiles du Canada (NSVAC) apposée au montant arrière gauche de la portière
du tracteur. La charge désirée sous l’essieu est
d’au moins 80 pour cent du poids nominal maximum sous essieu; mais elle ne doit jamais
dépasser le poids nominal maximum sous essieu
indiqué sur l’étiquette FMVSS ou NSVAC.
AVERTISSEMENT
Ne surchargez aucun des essieux du tracteur en
chargeant incorrectement la semi-remorque. Cela
pourrait compromettre le fonctionnement de la
direction et entraîner la perte du contrôle du véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves, voire la mort.
Graissage de la sellette d’attelage
AVERTISSEMENT
Gardez la plaque de la sellette d’attelage bien
graissée pour éviter un grippage entre le tracteur
et la semi-remorque. Une sellette d’attelage grippée pourrait compromettre le fonctionnement de
la direction et entraîner la perte du contrôle du
véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves, voire la mort.
Pour les instructions de graissage, reportez-vous au
Groupe 31 du Manuel d’entretien des camions Columbia.
Sellettes d’attelage de la série
ASF Simplex
Informations générales
Les sellettes d’attelage de la série ASF Simplex sont
utilisées pour tirer les semi-remorques munies du
pivot d’attelage de diamètre standard de 51 mm
(2 po). Lorsqu’elles sont installées comme sellettes
d’attelage fixes (figure 10.8), les sellettes d’attelage
de la série ASF Simplex sont montées avec des
supports sur le cadre de châssis du tracteur à une
position qui distribue le mieux la charge de la
semi-remorque sur les essieux du tracteur.
Lorsqu’elles sont utilisées comme sellettes d’attelage
coulissantes (figure 10.9), les sellettes d’attelage de
la série ASF Simplex sont montées sur le mécanisme
coulissant Taperloc® (à dégagement pneumatique ou
manuel).
Le mécanisme de verrouillage de la sellette
d’attelage pour le pivot d’attelage de la semiremorque est composé d’une mâchoire rotative qui
serre le pivot d’attelage de la semi-remorque et d’un
verrou à ressort. La mâchoire pivote sur une cheville
pendant les procédures d’attelage et de dételage. Le
verrouillage du pivot d’attelage se produit lorsque
celui-ci est forcé dans la mâchoire et que la poignée
de la tige de commande se déplace en position verrouillée. Le pivot d’attelage est dégagé par l’activation
d’une tige de commande manuelle ou, si le véhicule
est équipé de Touchloc®, par un bouton de dégagement installé sur le tableau de bord qui active un
cylindre pneumatique sous la plaque supérieure. Le
cylindre pneumatique active la tige de commande. La
tige de commande est située sur le côté gauche des
10.6
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
Des fentes coniques dans les rails de la plaque
d’appui, alignées tous les 102 mm (4 po), permettent
de placer la sellette d’attelage le long de la plaque
d’appui. Des ergots d’arrêt escamotables à ressort
sont placés dans les fentes pour maintenir la sellette
d’attelage dans la position voulue. Les ergots d’arrêt
peuvent être escamotés manuellement ou au moyen
d’un cylindre pneumatique commandé depuis la cabine.
1
2
3
4
Le chariot coulissant à commande manuelle
comporte une tige de commande (figure 10.9) qui déverrouille simultanément les deux côtés de la plaque.
11/28/95
f310353b
1. Rainures de
graissage
2. Verrou de sécurité
3. Tige de commande
4. Support de montage
Fig. 10.8, Sellette d’attelage fixe Simplex
5
Mécanisme de verrouillage de la sellette
d’attelage pour le pivot d’attelage de la semiremorque
4
6
3
Le mécanisme de verrouillage de la sellette d’attelage
de la série Simplex (figure 10.10) se compose d’une
mâchoire rotative et d’un verrou à ressort qui retient
le pivot d’attelage de la semi-remorque. La mâchoire
tourne sur une cheville excentrique pendant l’attelage
et le dételage. Le verrou à ressort retient la mâchoire
en position verrouillée une fois que le verrouillage du
pivot d’attelage s’est fait.
8
3
2
1
04/08/96
1. Plaque d’appui
2. Butée boulonnée
3. Rail de la plaque
d’appui
4. Montage de la
sellette d’attelage
7
f310445
5. Plaque du chariot
coulissant
6. Verrou de sécurité
7. Tige de commande
8. Levier de commande
Fig. 10.9, Mécanisme coulissant Taperloc, à
dégagement manuel
sellettes d’attelage Simplex II, et sur le côté droit des
sellettes d’attelage Simplex.
Sur les sellettes d’attelage coulissantes, la plaque supérieure est montée sur un chariot qui coulisse le
long de la plaque d’appui fixée au cadre de châssis
du tracteur. Les rails de la plaque d’appui permettent
un mouvement avant et arrière de l’ensemble coulissant pour optimiser la répartition du poids sur les
essieux du tracteur.
10.7
Le chariot coulissant à commande pneumatique comporte un cylindre pneumatique qui déplace le levier
de commande pour déverrouiller simultanément les
deux côtés de la plaque. Le cylindre pneumatique est
activé par une soupape de régulation d’air à deux positions située dans la cabine du tracteur.
En position verrouillée, il y a un jeu d’environ 1,6 mm
(1/16 po) entre la mâchoire et le pivot d’attelage. La
cheville excentrique de la mâchoire peut être retirée
et retournée pour compenser l’usure et garder un jeu
d’environ 1,6 mm (1/16 po) pendant les tâches de
maintenance.
Placer la tige de commande en position
ouverte-sécurisée éloigne le verrou de la mâchoire.
Cette action déverrouille la mâchoire pour que le
mouvement du pivot d’attelage puisse la faire pivoter.
Lorsque le tracteur est dégagé de la semi-remorque,
le pivot d’attelage fait tourner la mâchoire jusqu’à ce
que celle-ci soit en position déverrouillée, ce qui
permet au pivot d’attelage de sortir du mécanisme.
Lorsque la mâchoire est en position entièrement
ouverte, la tige de commande sort de la position
ouverte-sécurisée et la sellette d’attelage est prête
pour l’attelage. Voir la figure 10.11.
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
2
3
placez d’abord la poignée de commande du mécanisme coulissant (figure 10.9) en position
verrouillée. Cela empêche le chariot coulissant
d’aller rapidement loin à l’avant ou loin à l’arrière,
ce qui peut endommager la sellette ou le pivot
d’attelage.
4
1
6
5
1
A
2
C
B
f310446
04/08/96
A.
B.
C.
1.
2.
3.
Position verrouillée
Le mouvement de la mâchoire
Entièrement ouverte
4.
Levier de commande
Verrou de sécurité
5.
Mâchoire
6.
1
comprime le ressort.
3
Cheville excentrique
de la mâchoire
Verrou
Ressort
Fig. 10.10, Fonctionnement du mécanisme de
verrouillage du pivot d’attelage de la série ASF Simplex
Pendant l’attelage, le pivot d’attelage touche la
mâchoire et la fait pivoter en position verrouillée.
Cette action fait déplacer automatiquement la tige de
commande en position verrouillée. La mâchoire est
ainsi verrouillée solidement autour du pivot d’attelage.
En position verrouillée, le verrou de sécurité se
balance librement au-dessus de la tige de
commande. Voir la figure 10.12.
f310447
04/08/96
1. Verrou de sécurité
2. Tige de commande (verrouillée)
3. Tige de commande (déverrouillée)
Fig. 10.11, Mécanisme de verrouillage du pivot
d’attelage Simplex, verrouillage et déverrouillage
Verrouillage et déverrouillage de la
sellette d’attelage
1
Verrouillage du mécanisme de verrouillage
de la sellette d’attelage
1. Placez des cales devant et derrière les pneus de
la semi-remorque pour l’empêcher de se déplacer.
MISE EN GARDE
Avant de tenter de verrouiller le mécanisme de
verrouillage d’une sellette d’attelage coulissante,
2
11/18/94
1. Verrou de sécurité
f310448
2. Tige de commande
Fig. 10.12, Mécanisme de verrouillage du pivot
d’attelage Simplex, verrou de sécurité (position
verrouillée)
10.8
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
2. La mâchoire de la sellette d’attelage doit être entièrement ouverte. Assurez-vous que la tige de
commande est en position déverrouillée. La sellette d’attelage doit être complètement graissée
avec de la graisse pour châssis ou de la graisse
multiusage. Pour les instructions de graissage,
reportez-vous au Groupe 31 du Manuel
d’entretien des camions Columbia.
AVERTISSEMENT
Gardez la plaque de la sellette d’attelage bien
graissée pour éviter un grippage entre le tracteur
et la semi-remorque. Une sellette d’attelage grippée pourrait compromettre le fonctionnement de
la direction et entraîner la perte du contrôle du
véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves, voire la mort.
3. Assurez-vous que la plaque supérieure de la sellette d’attelage est inclinée de sorte que les
rampes sont aussi basses que possible. Si le véhicule est muni d’une suspension pneumatique,
assurez-vous que les sacs gonflables sont complètement gonflés.
4. Positionnez le tracteur de sorte que le centre de
la sellette d’attelage soit aligné sur le pivot
d’attelage de la semi-remorque. Le pivot
d’attelage doit être placé de façon à entrer dans
la gorge du mécanisme de verrouillage. Voir la
figure 10.10. Ajustez la béquille de la semiremorque afin que le bord inférieur avant de la
semi-remorque soit en contact avec la surface
supérieure de la plaque inclinée de la sellette
d’attelage, à environ 20 cm (8 po) avant le centre
de la sellette d’attelage.
5. Avec l’ouverture du verrou de la sellette d’attelage
alignée sur le pivot d’attelage de la semiremorque, faites reculer lentement le tracteur vers
la semi-remorque, en vous assurant que le pivot
d’attelage pénètre dans la gorge du mécanisme
de verrouillage. Continuez de reculer jusqu’à ce
que vous obteniez un verrouillage correct.
6. Serrez les freins de stationnement du tracteur.
7. Faites une inspection visuelle (même si le véhicule est équipé d’un système pneumatique
Touchloc) pour vous assurer que le pivot
d’attelage est bien verrouillé. La plaque d’appui
de la semi-remorque doit être à ras de la surface
de la plaque de la sellette d’attelage.
L’accomplissement d’un verrouillage correct si-
10.9
gnifie que la tige de commande de la sellette
d’attelage s’est déplacée vers l’intérieur en position verrouillée, laissant le verrou de sécurité
balancer librement au-dessus de la tige de commande. Voir la figure 10.12.
NOTE : Le verrou de sécurité n’est tourné librement
vers le bas que lorsque la tige de commande est entièrement rétractée en position verrouillée.
8. Desserrez les freins de stationnement du tracteur.
Assurez-vous que le pivot d’attelage est bien verrouillé en tirant la semi-remorque contre les cales.
9. Une fois le verrouillage achevé, raccordez les
conduites d’air entre le tracteur et la semiremorque, ainsi que les câbles électriques. Veillez
à ce que la saleté ou autres matières étrangères
ne s’infiltrent pas dans les conduites d’air.
10. Alimentez en air le système de frein pneumatique. Vérifiez l’étanchéité des raccords d’air.
AVERTISSEMENT
Réglez la cheville de la mâchoire si vous constatez un jeu (espace libre) de plus de 3 mm (1/8 po)
entre le pivot d’attelage et le verrou. Un ajustement incorrect pourrait provoquer le détachement
de la semi-remorque, ce qui pourrait entraîner
des blessures graves ou la mort.
11. Placez des cales sous les roues de la semiremorque et serrez les freins, puis vérifiez s’il y a
de l’espace libre entre le pivot d’attelage et les
mâchoires de la sellette d’attelage; pour ce faire,
déplacez le véhicule vers l’avant et vers l’arrière
contre le pivot d’attelage verrouillé. Un jeu
d’environ 1,6 mm (1/16 po) entre la mâchoire et
le pivot d’attelage est permis. Si le jeu entre la
mâchoire et le pivot d’attelage dépasse 3 mm (1/
8 po), ajustez la mâchoire pour restaurer le jeu
de 1,6 mm (1/16 po). Pour les instructions nécessaires, reportez-vous au Groupe 31 du manuel
d’atelier des camions Columbia (en anglais).
12. Remontez la béquille de la semi-remorque et rangez la poignée à rochet.
13. Retirez les cales des roues de la semi-remorque.
14. La répartition de la charge sur l’essieu directeur
avant et les essieux moteurs arrière aura un effet
direct sur la commande de la direction du véhicule.
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
Déterminez les poids sous les essieux avant et
arrière en pesant le véhicule sur des balances
conçues à cette fin.
Les poids nominaux maximum sous essieu sont
indiqués sur l’étiquette de la norme américaine
sur la sécurité des véhicules automobiles
(FMVSS) ou celle de la norme sur la sécurité des
véhicules automobiles du Canada (NSVAC) apposée au montant arrière gauche de la portière
du tracteur. La charge désirée sous l’essieu est
d’au moins 80 pour cent du poids nominal maximum sous essieu; mais elle ne doit jamais
dépasser le poids nominal maximum sous essieu
indiqué sur l’étiquette FMVSS ou NSVAC.
AVERTISSEMENT
Bouchez les conduites d’air pour empêcher la saleté ou autres matières étrangères de s’y infiltrer.
MISE EN GARDE
Avant de tenter de déverrouiller le mécanisme de
verrouillage d’une sellette d’attelage coulissante,
placez d’abord la tige de commande du mécanisme coulissant (figure 10.9) en position
verrouillée et les chevilles de verrouillage du mécanisme également en position verrouillée
(complètement insérées dans les fentes des rails
de la plaque d’appui). Cela empêche le chariot
coulissant d’aller rapidement loin en avant ou
loin en arrière, ce qui peut endommager la sellette ou le pivot d’attelage.
6.
Ne surchargez aucun des essieux du tracteur en
chargeant incorrectement la semi-remorque. Cela
pourrait compromettre le fonctionnement de la
direction et entraîner la perte du contrôle du véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves, voire la mort.
Déverrouillage du mécanisme de verrouillage
de la sellette d’attelage
1. Serrez les freins de stationnement du tracteur.
2. Tirez la valve d’alimentation en air de la semiremorque pour couper son alimentation en air.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas l’alimentation en air de la semiremorque pour stationner une remorque non
équipée de freins de stationnement à ressort, car
seuls les freins de service de la semi-remorque
seraient serrés. À mesure que l’air s’échappera
du système de freinage de la semi-remorque, ses
freins se relâcheront. Le véhicule pourrait alors
se mettre à rouler seul, ce qui pourrait causer des
blessures graves ou la mort.
3. Placez des cales devant et derrière les pneus de
la semi-remorque pour l’empêcher de bouger.
4. Abaissez la béquille de la semi-remorque jusqu’à
ce que la semi-remorque s’élève d’environ
13 mm (1/2 po).
Si le véhicule est équipé d’un mécanisme de déverrouillage manuel du pivot d’attelage : relâchez
le mécanisme de verrouillage du pivot d’attelage
en levant le verrou de sécurité vers l’arrière et en
tirant la tige de commande de verrouillage vers
l’extérieur et le haut pour la placer en position
ouverte-sécurisée. Voir la figure 10.11. Le décalage de la tige supérieure de commande de
verrouillage doit reposer sur la plaque coulée audessus de l’orifice. S’il est impossible de tirer la
tige de commande en position ouverte-sécurisée,
faites reculer légèrement le tracteur pour réduire
la force du pivot d’attelage contre la mâchoire.
Si le véhicule est équipé d’un mécanisme de déverrouillage pneumatique du pivot d’attelage :
tirez le bouton de dégagement pneumatique installé sur le tableau de bord. De l’extérieur de la
cabine, vérifiez (visuellement) que la tige de
commande se trouve bien contre la plaque coulée au-dessus de l’orifice. Voir la figure 10.11. Si
la tige de commande n’est pas en position déverrouillée, faites reculer légèrement le tracteur pour
réduire la force du pivot d’attelage contre la mâchoire.
IMPORTANT : Même si le véhicule est équipé d’un
mécanisme de déverrouillage pneumatique, vous devez quand même faire une vérification visuelle de la
tige de commande pour vous assurer qu’elle est en
position déverrouillée.
7. Éloignez lentement le tracteur de la semiremorque.
5. Débranchez les conduites d’air entre le tracteur
et la semi-remorque, ainsi que le câble électrique.
10.10
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
Fonctionnement du mécanisme
coulissant de la sellette d’attelage
1. Placez des cales devant et derrière les pneus de
la semi-remorque pour l’empêcher de se déplacer.
2. Raccordez le pivot d’attelage de la semiremorque à la sellette d’attelage du tracteur. Pour
les instructions nécessaires, reportez-vous à la
section « Verrouillage de la sellette d’attelage »
dans ce chapitre.
3. Une fois le mécanisme de verrouillage de la sellette d’attelage bien verrouillé, dégagez le
mécanisme coulissant en suivant l’une des méthodes suivantes :
3.1
3.2
Pour les modèles à commande
pneumatique, placez l’interrupteur de
commande situé dans la cabine
(figure 10.13) en position UNLOCK
(déverrouillage).
Pour les modèles à commande manuelle,
levez le verrou de sécurité et tirez la tige
de commande du mécanisme coulissant
(figure 10.9) vers l’extérieur jusqu’à ce que
l’épaulement sorte du support de la tige de
commande, puis abaissez la tige à fond.
4. Abaissez la béquille de la semi-remorque, juste
assez pour enlever le poids du tracteur.
5. Tirez la valve d’alimentation en air de la semiremorque pour couper son alimentation en air.
MISE EN GARDE
Après avoir déplacé la sellette d’attelage à la position désirée, assurez-vous que la béquille de la
semi-remorque ne risque pas d’entrer en contact
avec le cadre de châssis du tracteur ou autres
composants. Assurez-vous que l’avant de la
semi-remorque ne touche pas l’arrière de la cabine ni aucun autre composant qui s’étendrait
au-delà de l’arrière de la cabine.
6. Déplacez lentement le tracteur vers l’avant ou
vers l’arrière jusqu’à ce que la sellette d’attelage
se trouve dans la position désirée.
7. Serrez les freins de stationnement du tracteur.
AVERTISSEMENT
Vérifiez les chevilles de verrouillage pour vous
assurer qu’elles sont bien logées dans les orifices et que la tige de commande est en position
verrouillée, retenue solidement par le verrou de
sécurité. Un verrouillage incomplet peut entraîner
le détachement du tracteur de la semi-remorque,
et des blessures graves ou la mort.
NOTE : Il serait peut-être nécessaire de déplacer légèrement la sellette d’attelage pour permettre aux
chevilles de verrouillage d’entrer en position de verrouillage complet.
8. Verrouillez le chariot coulissant en place par l’une
des méthodes suivantes :
Pour les modèles à commande pneumatique :
Placez l’interrupteur de commande situé dans la
cabine en position LOCK (verrouillage). Faites
une inspection visuelle des chevilles de verrouillage pour vous assurer qu’elles sont bien
logées dans les orifices des rails de la plaque
d’appui.
9/07/95
f310489
Fig. 10.13, Commande de la cabine, mécanisme
coulissant de la sellette d’attelage
10.11
Pour les modèles à commande manuelle : Levez
la tige de commande de manière à ce qu’elle
puisse se déplacer librement vers l’intérieur.
Assurez-vous que les chevilles de verrouillage
sont logées dans les orifices des rails de la
plaque d’appui et que la tige de commande se
déplace en position verrouillée. En outre, le
verrou de sécurité doit tomber vers le bas de manière à retenir la tige de commande en position
verrouillée.
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
9. La répartition de la charge sur l’essieu directeur
avant et les essieux moteurs arrière aura un effet
direct sur la commande de la direction du véhicule.
Déterminez les poids sous les essieux avant et
arrière en pesant le véhicule sur des balances
conçues à cette fin.
Les poids nominaux maximum sous essieu sont
indiqués sur l’étiquette de la norme américaine
sur la sécurité des véhicules automobiles
(FMVSS) ou celle de la norme sur la sécurité des
véhicules automobiles du Canada (NSVAC) apposée au montant arrière gauche de la portière
du tracteur. La charge désirée sous l’essieu est
d’au moins 80 pour cent du poids nominal maximum sous essieu; mais elle ne doit jamais
dépasser le poids nominal maximum sous essieu
indiqué sur l’étiquette FMVSS ou NSVAC.
AVERTISSEMENT
Réglez correctement le mécanisme coulissant de
la sellette d’attelage et ne surchargez pas les essieux du tracteur en chargeant incorrectement la
semi-remorque. Un ajustement incorrect du
mécanisme coulissant ou une surcharge des essieux pourrait compromettre le fonctionnement
de la direction et entraîner la perte du contrôle du
véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves, voire la mort.
Graissage de la sellette d’attelage
AVERTISSEMENT
Gardez la plaque de la sellette d’attelage bien
graissée pour éviter un grippage entre le tracteur
et la semi-remorque. Une sellette d’attelage grippée pourrait compromettre le fonctionnement de
la direction et entraîner la perte du contrôle du
véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves, voire la mort.
La plaque de la sellette d’attelage doit toujours être
bien graissée avec de la graisse pour châssis afin
d’éviter tout frottement ou grippage entre la plaque
de la sellette d’attelage du tracteur et la semiremorque. Pour les instructions de graissage,
reportez-vous au Groupe 31 du Manuel d’entretien
des camions Columbia.
Sellettes d’attelage Fontaine
Informations générales
Le montage coulissant de la sellette d’attelage Fontaine est conçu pour offrir un chargement optimal des
essieux pour une utilisation maximale du tracteur
avec des semi-remorques de différents types et longueurs. Le montage coulissant de la sellette
d’attelage est utilisé avec la sellette d’attelage Fontaine de série H5092 et la sellette d’attelage Fontaine
de série 6000/7000 No-Slack II. Ce montage est
équipé d’un mécanisme coulissant à dégagement
pneumatique (modèle HAWB ou AWB) ou manuel
(modèle HMWS ou MWS).
Sur les sellettes d’attelage Fontaine, le dégagement
du pivot d’attelage se fait par l’actionnement d’une
poignée de commande manuelle de verrouillage située sur le côté droit ou gauche de la sellette
d’attelage. Le verrouillage du pivot d’attelage se fait
lorsque le pivot d’attelage est forcé dans les
mâchoires et que la poignée de commande de verrouillage passe en position verrouillée.
La plaque supérieure de la sellette d’attelage est
montée sur un ensemble coulissant qui est fixé à des
rails de coulissement installés sur le cadre de châssis du véhicule. Les rails de coulissement permettent
le déplacement vers l’avant et l’arrière de l’ensemble
coulissant, ce qui permet une répartition optimale du
poids sur les essieux du tracteur.
Des fentes sont espacées uniformément le long des
rails de coulissement, et des clavettes coniques
escamotables sont placées à travers les fentes pour
retenir la sellette d’attelage dans la position voulue.
Voir la figure 10.14 ou la figure 10.15.
La partie coulissante du modèle coulissant peut être
fixée à un mécanisme coulissant à dégagement
pneumatique ou manuel.
Le mécanisme coulissant à dégagement pneumatique comporte un cylindre pneumatique qui verrouille
et déverrouille le chariot de la sellette d’attelage. Voir
la figure 10.14. Le cylindre pneumatique est actionné
par une soupape de régulation d’air à deux positions
située dans la cabine du tracteur.
Le mécanisme coulissant à dégagement manuel
comporte une poignée de commande située sur le
côté gauche de la sellette d’attelage, qui permet de
verrouiller et de déverrouiller le mécanisme. Voir la figure 10.15.
10.12
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
Mécanisme de verrouillage de la sellette
d’attelage pour le pivot d’attelage de la
semi-remorque
1
Le mécanisme de verrouillage de la sellette
d’attelage Fontaine pour le pivot d’attelage de la
semi-remorque (figure 10.16) se compose d’une
mâchoire à ressort et d’une clavette coulissante.
La mâchoire et la clavette comportent chacune une
goupille fixée en permanence. Les deux goupilles
s’insèrent dans les encoches allongées de la poignée
de commande de verrouillage. Les encoches dans la
poignée contrôlent le mouvement de la mâchoire et
de la clavette. Les encoches sont disposées de sorte
que la clavette est actionnée en premier pendant le
dégagement du pivot d’attelage.
2
f310189
07/25/95
1. Clavette de fixation
2. Cylindre pneumatique
Fig. 10.14, Sellette d’attelage coulissante Fontaine à
commande pneumatique, modèle AWB
Pendant le verrouillage, la mâchoire est déplacée
d’abord, permettant à la clavette à ressort de glisser
en place contre la mâchoire. Un mécanisme de synchronisation assure que la clavette et la mâchoire se
déplacent au moment approprié.
Placer la poignée de commande en position déverrouillée éloigne la clavette de la mâchoire. Cette
action déverrouille la mâchoire de sorte qu’elle
puisse être déplacée par le pivot d’attelage de la
1
2
A
1
3
B
07/25/95
2
C
f310190
1. Clavette de fixation
2. Poignée de déverrouillage du chariot
Fig. 10.15, Sellette d’attelage coulissante Fontaine à
commande manuelle, modèle MWS
01/04/95
A.
B.
1.
2.
Position déverrouillée
Verrouillage en cours
Clavette
Mâchoire
f310184c
C. Verrouillé
3. Pivot d’attelage de la
semi-remorque
Fig. 10.16, Mécanisme de verrouillage du pivot
d’attelage Fontaine
10.13
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
semi-remorque. Lorsque le tracteur est dégagé de la
semi-remorque, le pivot d’attelage déplace la mâchoire à un point où il peut sortir du mécanisme.
Lorsque la mâchoire est en position déverrouillée, la
poignée de commande de verrouillage reste en position déverrouillée jusqu’à ce qu’elle soit déplacée
manuellement par le conducteur.
Pendant l’attelage (figure 10.16), le mouvement du
pivot d’attelage entrant dans la mâchoire actionne la
mâchoire et la clavette. La mâchoire se déplace derrière le pivot d’attelage, suivie de la clavette. La
clavette a pour but de renforcer la mâchoire et de rattraper le jeu autour de la goupille. Toute usure de la
mâchoire est immédiatement compensée par la clavette de manière qu’il n’y ait pas de relâchement
dans l’attelage.
Verrouillage de la sellette d’attelage
Verrouillage du mécanisme de verrouillage
de la sellette d’attelage
MISE EN GARDE
Avant de tenter de verrouiller ou de déverrouiller
le mécanisme de verrouillage d’une sellette
d’attelage coulissante, assurez-vous que la poignée de dégagement du mécanisme coulissant
(si le véhicule en est muni) et les clavettes de
verrouillage du mécanisme sont en position verrouillée. Cela empêche le chariot coulissant
d’aller rapidement loin à l’avant ou loin à l’arrière,
ce qui peut endommager la sellette ou le pivot
d’attelage.
1. Placez des cales devant et derrière les pneus de
la semi-remorque pour l’empêcher de se déplacer.
AVERTISSEMENT
Gardez la plaque de la sellette d’attelage bien
graissée pour éviter un grippage entre le tracteur
et la semi-remorque. Une sellette d’attelage grippée pourrait compromettre le fonctionnement de
la direction et entraîner la perte du contrôle du
véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves, voire la mort.
2. Le mécanisme de verrouillage du pivot d’attelage
doit être complètement ouvert, la plaque de la
sellette d’attelage doit être complètement grais-
sée avec de la graisse pour châssis. Pour les
instructions de graissage, reportez-vous au
Groupe 31 du Manuel d’entretien des camions
Columbia.
3. Positionnez le tracteur de sorte que l’ouverture
du verrou de la sellette d’attelage soit dans
l’alignement (verticalement et horizontalement)
du pivot d’attelage de la semi-remorque. Le pivot
d’attelage doit être placé de façon à entrer dans
la gorge du mécanisme de verrouillage
(figure 10.16). Ajustez la béquille de la semiremorque de façon à laisser suffisamment de
hauteur d’alignement pour permettre un bon verrouillage du pivot d’attelage.
4. Avec l’ouverture du verrou de la sellette d’attelage
alignée sur le pivot d’attelage de la semiremorque, faites reculer lentement le tracteur vers
la semi-remorque, en vous assurant que le pivot
d’attelage pénètre dans la gorge du mécanisme
de verrouillage. Continuez de reculer jusqu’à ce
que vous obteniez un verrouillage correct.
5. Serrez les freins de stationnement du tracteur.
6. Faites une inspection visuelle et physique pour
vous assurer que le pivot d’attelage est bien
verrouillé. Si le verrouillage s’est produit, la
poignée de commande de la sellette d’attelage
sera maintenant en position verrouillée.
Assurez-vous que le verrou de sécurité est
descendu sur la poignée de commande de
verrouillage (figure 10.17. La poignée est ainsi
maintenue dans la position verrouillée.
7. Desserrez les freins de stationnement du tracteur.
Assurez-vous que le pivot d’attelage est bien verrouillé en tirant la semi-remorque contre les cales.
8. Une fois le verrouillage fait, raccordez les
conduites d’air entre le tracteur et la semiremorque, ainsi que les câbles électriques. Veillez
à ce que la saleté ou autres matières étrangères
ne s’infiltrent pas dans les conduites d’air.
9. Alimentez en air le système de frein pneumatique. Vérifiez l’étanchéité des raccords d’air.
AVERTISSEMENT
Éliminez tout relâchement entre la semi-remorque
et le tracteur. Un réglage incorrect de la sellette
d’attelage pourrait provoquer le détachement de
10.14
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
Déterminez les poids sous les essieux avant et
arrière en pesant le véhicule sur des balances
conçues à cette fin.
1
Les poids nominaux maximum sous essieu sont
indiqués sur l’étiquette de la norme américaine
sur la sécurité des véhicules automobiles
(FMVSS) ou celle de la norme sur la sécurité des
véhicules automobiles du Canada (NSVAC) apposée au montant arrière gauche de la portière
du tracteur. La charge désirée sous l’essieu est
d’au moins 80 pour cent du poids nominal maximum sous essieu; mais elle ne doit jamais
dépasser le poids nominal maximum sous essieu
indiqué sur l’étiquette FMVSS ou NSVAC.
A
2
1
AVERTISSEMENT
B
2
02/09/95
f310110a
NOTE : Assurez-vous que le verrou de sécurité est
descendu lorsque la poignée de commande est
verrouillée.
A. Déverrouillée
B. Verrouillée
1. Verrou de sécurité
2. Poignée de commande de verrouillage
Fig. 10.17, Sellette d’attelage Fontaine, verrouillage et
déverrouillage
la semi-remorque, ce qui pourrait entraîner des
blessures corporelles graves ou la mort.
10. Placez des cales sous les roues de la semiremorque et serrez les freins, puis vérifiez s’il y a
de l’espace libre entre le pivot d’attelage et les
mâchoires de la sellette d’attelage; pour ce faire,
déplacez le tracteur vers l’avant et vers l’arrière
contre le pivot d’attelage verrouillé. Il ne devrait
pas y avoir de jeu (espace libre) entre le tracteur
et la semi-remorque. S’il y a du jeu, dételez la
semi-remorque.
Pour les instructions de réglage, reportez-vous à
l’ouvrage de référence approprié du fabricant.
11. Remontez la béquille de la semi-remorque et rangez la poignée à rochet. Retirez les cales des
roues de la semi-remorque.
12. La répartition de la charge sur l’essieu directeur
avant et les essieux moteurs arrière aura un effet
direct sur la commande de la direction du véhicule.
10.15
Ne surchargez aucun des essieux du tracteur en
chargeant incorrectement la semi-remorque. Cela
pourrait compromettre le fonctionnement de la
direction et entraîner la perte du contrôle du véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves, voire la mort.
Déverrouillage du mécanisme de verrouillage
de la sellette d’attelage
1. Serrez les freins de stationnement du tracteur.
2. Tirez la valve d’alimentation en air de la semiremorque pour couper son alimentation en air.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas l’alimentation en air de la semiremorque pour stationner une remorque non
équipée de freins de stationnement à ressort, car
seuls les freins de service de la semi-remorque
seraient serrés. À mesure que l’air s’échappera
du système de freinage de la semi-remorque, ses
freins se relâcheront. Le véhicule pourrait alors
se mettre à rouler seul, ce qui pourrait causer des
blessures graves ou la mort.
3. Placez des cales devant et derrière les pneus de
la semi-remorque pour l’empêcher de se déplacer.
4. Abaissez la béquille de la semi-remorque jusqu’à
ce que le poids soit retiré de la sellette d’attelage.
5. Débranchez les conduites d’air entre le tracteur
et la semi-remorque, ainsi que les câbles
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
électriques. Bouchez les conduites d’air pour empêcher la saleté ou autres matières étrangères
de s’y infiltrer.
MISE EN GARDE
Avant de tenter de verrouiller ou de déverrouiller
le mécanisme de verrouillage d’une sellette
d’attelage coulissante, assurez-vous que la poignée de dégagement du mécanisme coulissant
(si le véhicule en est muni) et les clavettes de
verrouillage du mécanisme sont en position verrouillée. Cela empêche le chariot coulissant
d’aller rapidement loin à l’avant ou loin à l’arrière,
ce qui peut endommager la sellette ou le pivot
d’attelage.
6. Relâchez le mécanisme de verrouillage du pivot
d’attelage en soulevant le verrou de sécurité et
en tirant la poignée de commande de verrouillage
à la position déverrouillée. Voir la figure 10.17.
qu’elle soit manuellement dégagée de la
plaque-guide.
3. Abaissez la béquille de la semi-remorque, juste
assez pour enlever le poids du tracteur.
4. Tirez la valve d’alimentation en air de la semiremorque pour couper son alimentation en air.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas l’alimentation en air de la semiremorque pour stationner une remorque non
équipée de freins de stationnement à ressort, car
seuls les freins de service de la semi-remorque
seraient serrés. À mesure que l’air s’échappera
du système de freinage de la semi-remorque, ses
freins se relâcheront. Le véhicule pourrait alors
7. Éloignez lentement le tracteur de la semiremorque.
Fonctionnement du mécanisme
coulissant de la sellette d’attelage
1. Raccordez le pivot d’attelage de la semiremorque à la sellette d’attelage du tracteur. Pour
les instructions nécessaires, reportez-vous à la
section « Verrouillage de la sellette d’attelage »
Fontaine dans ce chapitre.
9/07/95
f310489
Fig. 10.18, Commande de la cabine, mécanisme
coulissant de la sellette d’attelage
2. Une fois le mécanisme de verrouillage de la sellette d’attelage bien verrouillé, dégagez le
mécanisme coulissant en suivant l’une des méthodes suivantes :
2.1
Pour les modèles à dégagement
pneumatique, placez l’interrupteur de
commande situé dans la cabine
(figure 10.18) sur UNLOCK
(déverrouillage).
2.2
Pour les modèles à dégagement manuel,
levez la poignée de commande du
mécanisme coulissant pour la dégager de
la plaque-guide. Puis tirez la poignée
(figure 10.19) jusqu’à ce qu’elle soit en
position déverrouillée et qu’elle puisse être
placée contre la plaque-guide pour la
retenir. La poignée de commande reste
dans la position déverrouillée jusqu’à ce
05/19/94
f310050
Fig. 10.19, Dégagement manuel de la sellette d’attelage
coulissante Fontaine
10.16
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
se mettre à rouler seul, ce qui pourrait causer des
blessures graves ou la mort.
5. Placez des cales devant et derrière les pneus de
la semi-remorque pour l’empêcher de se déplacer.
MISE EN GARDE
Après avoir déplacé la sellette d’attelage à la position désirée, assurez-vous que la béquille de la
semi-remorque ne risque pas d’entrer en contact
avec le cadre de châssis du tracteur ou autres
composants. Assurez-vous que l’avant de la
semi-remorque ne touche pas l’arrière de la cabine ni aucun autre composant qui s’étendrait
au-delà de l’arrière de la cabine.
6. Déplacez lentement le tracteur vers l’avant ou
l’arrière jusqu’à ce que la sellette d’attelage soit à
l’endroit désiré.
7. Serrez les freins de stationnement du tracteur.
NOTE : Il serait peut-être nécessaire de déplacer légèrement la sellette d’attelage pour permettre aux
clavettes de se verrouiller totalement.
8. Verrouillez le mécanisme coulissant en place en
suivannt l’une des méthodes ci-après :
AVERTISSEMENT
Vérifiez les clavettes de fixation pour vous assurer qu’elles sont bien logées dans les fentes. Un
verrouillage incomplet peut entraîner un détachement du tracteur de la semi-remorque, et des
blessures graves ou la mort.
8.1
Pour les modèles à commande pneumatique, placez l’interrupteur de commande
situé dans la cabine en position LOCK
(verrouillage). Faites une inspection visuelle des clavettes pour vous assurer
qu’elles sont complètement insérées dans
les fentes des rails de coulissement.
8.2
Pour les modèles à commande manuelle,
dégagez de la plaque-guide la poignée de
commande du mécanisme coulissant.
Cette poignée, à ressort lorsqu’elle est en
position verrouillée, cherche à se verrouiller lorsqu’elle est dégagée de la
plaque-guide. La sellette d’attelage devra
peut-être être légèrement déplacée pour
10.17
permettre aux clavettes de fixation d’entrer
complètement en position verrouillée.
Après que la poignée de commande soit
revenue à la position de verrouillage total,
inspectez visuellement et physiquement
les clavettes de fixation pour vous assurer
qu’elles sont bien insérées dans les fentes
des rails de coulissement. Assurez-vous
aussi que la poignée de commande du
mécanisme coulissant est verrouillée en
place contre la plaque-guide.
9. La répartition de la charge sur l’essieu directeur
avant et les essieux moteurs arrière aura un effet
direct sur la commande de la direction du véhicule.
Déterminez les poids sous les essieux avant et
arrière en pesant le véhicule sur des balances
conçues à cette fin.
Les poids nominaux maximum sous essieu sont
indiqués sur l’étiquette de la norme américaine
sur la sécurité des véhicules automobiles
(FMVSS) ou celle de la norme sur la sécurité des
véhicules automobiles du Canada (NSVAC) apposée au montant arrière gauche de la portière
du tracteur. La charge désirée sous l’essieu est
d’au moins 80 pour cent du poids nominal maximum sous essieu; mais elle ne doit jamais
dépasser le poids nominal maximum sous essieu
indiqué sur l’étiquette FMVSS ou NSVAC.
AVERTISSEMENT
Réglez correctement le mécanisme coulissant de
la sellette d’attelage et ne surchargez pas les essieux du tracteur en chargeant incorrectement la
semi-remorque. Un ajustement incorrect du
mécanisme coulissant ou une surcharge des essieux pourrait compromettre le fonctionnement
de la direction et entraîner la perte du contrôle du
véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves, voire la mort.
Graissage de la sellette d’attelage
AVERTISSEMENT
Gardez la plaque de la sellette d’attelage bien
graissée pour éviter un grippage entre le tracteur
et la semi-remorque. Une sellette d’attelage grippée pourrait compromettre le fonctionnement de
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
la direction et entraîner la perte du contrôle du
véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
corporelles graves, voire la mort.
Pour les instructions de graissage, reportez-vous au
Groupe 31 du Manuel d’entretien des camions Columbia.
Attelages de remorque Premier
à réglage pneumatique. Il est utilisé pour les poids
lourds.
Fonctionnement
Accrochage de la remorque
1. Calez les roues avant et arrière de la semiremorque.
2. Ouvrez l’attelage.
Informations générales
Modèles 260 et 460 (figure 10.20) : levez l’arrêt
de cliquet; puis, tout en serrant ensemble les clavettes du cliquet, soulevez le cliquet. Soulevez le
loquet et poussez-le contre le cliquet pour verrouiller le loquet en place.
Les attelages de remorque, réservés aux camions,
sont fixés à la traverse arrière.
Les attelages de remorque Premier 260 et 460
(figure 10.20) comportent un crochet d’attelage
rigide et sont à réglage pneumatique. Une chambre à
air, installée à l’avant de l’attelage, actionne une
tige-poussoir qui pousse sur un patin situé à
l’intérieur de l’attelage. Le patin maintient une
pression constante sur l’anneau d’attelage de la
semi-remorque lorsqu’elle est au-dessus du crochet
d’attelage. Cela permet d’éviter tout relâchement
dans le raccordement de l’attelage de la
semi-remorque. Le remorquage peut ainsi se faire
plus en douceur, avec moins d’usure au niveau du
crochet d’attelage. La pression d’air est activée
lorsque les freins du tracteur sont desserrés.
L’attelage de remorque Premier 690 (figure 10.21)
comprend un crochet d’attelage amovible et n’est pas
Modèle 690 (figure 10.21) : retirez l’esse de la
poignée, puis appuyez sur la poignée et tournezla vers vous. Ouvrez le crochet d’attelage en le
tirant vers le bas et vers vous. Relâchez la poignée pour verrouiller le crochet d’attelage en
position ouverte.
3.
Modèles 260 et 460 : faites reculer le véhicule
jusqu’à ce que l’anneau d’attelage soit au-dessus
du crochet d’attelage, puis abaissez la semiremorque.
Modèle 690 : faites reculer le véhicule jusqu’à ce
que l’anneau d’attelage entre dans la mâchoire
ouverte, touche l’arrière du crochet d’attelage et
ferme l’attelage.
4
4
5
5
3
3
2
2
6
6
1
1
A
B
01/20/95
A. Modèle 260
1. Crochet d’attelage
2. Loquet
f310312a
B. Modèle 460
3. Cliquet
4. Arrêt de cliquet
5. Clavette du cliquet
6. Patin
Fig. 10.20, Attelages de remorque Premier 260 et 460
10.18
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
1
3. Débranchez ses conduites d’air et ses câbles
électriques. Bouchez les conduites d’air pour empêcher la saleté de s’y infiltrer.
2
4. Supprimez le poids exercé par l’anneau d’attelage
de la semi-remorque sur le crochet d’attelage.
5. Ouvrez l’attelage.
3
f310313a
01/20/95
1. Esse
2. Poignée
3. Crochet d’attelage
Fig. 10.21, Attelage de remorque Premier 690
4. Fermez l’attelage.
Modèles 260 et 460 : appuyez sur les clavettes
du cliquet et soulevez le cliquet. Le loquet
s’abaisse en position fermée. Verrouillez le loquet
en abaissant le cliquet.
Modèle 690 : le crochet d’attelage se ferme et se
verrouille automatiquement à cause de la pression exercée par l’anneau d’attelage. Installez
l’esse.
Modèles 260 et 460 : soulevez l’arrêt de cliquet;
puis, tout en serrant ensemble les clavettes du
cliquet, soulevez le cliquet. Soulevez le loquet et
poussez-le contre le cliquet pour verrouiller le loquet en place.
Modèle 690 : retirez l’esse de la poignée, puis
appuyez sur la poignée et tournez-la vers vous.
Ouvrez le crochet d’attelage en le tirant vers le
bas et vers vous. Relâchez la poignée pour verrouiller le crochet d’attelage en position ouverte.
6. Éloignez lentement le véhicule de la semiremorque.
Attelage de remorque Holland
Informations générales
6. Retirez les cales des roues de la semi-remorque.
L’attelage de remorque Holland PH–T–60–AL est
conçu pour être utilisé avec des semi-remorques dont
le poids brut maximal est 10 000 lb ( figure 10.22). Il
s’agit d’un crochet d’attelage de type rigide qui n’est
utilisé que pour les camions; il se fixe à la traverse
arrière du véhicule. C’est un attelage à réglage non
pneumatique.
Dételage de la remorque
Fonctionnement
1. Serrez les freins de stationnement du camion et
de la semi-remorque.
Accrochage de la remorque
5. Raccordez les conduites d’air et les câbles électriques de la semi-remorque.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas l’alimentation en air de la semiremorque pour stationner une remorque non
équipée de freins de stationnement à ressort, car
seuls les freins de service de la semi-remorque
seraient serrés. À mesure que l’air s’échappera
du système de freinage de la semi-remorque, ses
freins se relâcheront. Le véhicule pourrait alors
se mettre à rouler seul, ce qui pourrait causer des
blessures graves ou la mort.
2. Calez les roues avant et arrière de la semiremorque.
10.19
1. Calez les roues avant et arrière de la semiremorque.
2. Retirez la goupille fendue, puis soulevez le verrou
et levez le loquet.
3. Faites reculer le véhicule jusqu’à ce que l’anneau
d’attelage soit au-dessus du crochet d’attelage.
4. Abaissez la semi-remorque jusqu’à ce que
l’anneau d’attelage repose sur le crochet
d’attelage.
5. Fermez le loquet, puis insérez la goupille fendue.
6. Raccordez les conduites d’air et les câbles électriques de la semi-remorque.
Sellettes d’attelage et attelages de remorque
1
2
3
4
01/20/95
f310314a
1. Verrou
2. Goupille fendue
3. Loquet
4. Crochet d’attelage
Fig. 10.22, Attelage de remorque Holland PH-T-60-AL
7. Retirez les cales des roues de la semi-remorque.
Dételage de la remorque
1. Serrez les freins de stationnement du camion et
de la semi-remorque.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas l’alimentation en air de la semiremorque pour stationner une remorque non
équipée de freins de stationnement à ressort, car
seuls les freins de service de la semi-remorque
seraient serrés. À mesure que l’air s’échappera
du système de freinage de la semi-remorque, ses
freins se relâcheront. Le véhicule pourrait alors
se mettre à rouler seul, ce qui pourrait causer des
blessures graves ou la mort.
2. Calez les roues avant et arrière de la semiremorque.
3. Débranchez les conduites d’air et les câbles électriques de la semi-remorque. Bouchez les
conduites d’air pour empêcher la saleté de s’y infiltrer.
4. Supprimez le poids exercé par le timon d’attelage
de la semi-remorque sur le crochet d’attelage.
5. Ouvrez le loquet en retirant d’abord la goupille
fendue; soulevez ensuite le verrou et levez le loquet.
6. Éloignez lentement le véhicule de la semiremorque.
10.20
11
Vérification avant départ et
entretien quotidien
Liste de contrôle de la vérification avant départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1
Procédures de vérification avant départ et d’entretien quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3
Vérification avant départ et entretien
quotidien
Liste de contrôle de la
vérification avant départ
Avant chaque voyage, utilisez la liste de vérification
avant départ ci-dessous pour vous assurer que les
composants du véhicule sont en bon état de fonctionnement.
La vérification avant départ ne doit pas être effectuée
à la hâte. Sous forme de liste de contrôle, la séquence des tâches ci-dessous peut vous sembler
longue et laborieuse. Mais une vérification avant départ soigneuse vous permettra de gagner du temps
plus tard en vous évitant par exemple des arrêts
inattendus pour effectuer certains ajustements ou réglages qui étaient nécessaires avant le départ.
Les numéros entre parenthèses dans chacune des
étapes de la liste font référence aux instructions détaillées correspondantes que vous trouverez dans la
section « Procédures de vérification avant départ et
d’entretien quotidien ».
Si l’un quelconque des systèmes ou des composants
du véhicule présente un problème ou une anomalie
quelconque pendant la vérification, assurez-vous de
corriger le problème ou l’anomalie avant de prendre
la route. Pour tout problème de réglage, de remplacement, de réparation, d’ajout de lubrifiants ou de
vidange de lubrifiants, reportez-vous au manuel
d’atelier des camions Columbia (en anglais) pour les
procédures et les spécifications, et au Manuel
d’entretien des camions Columbia pour les recommandations et les spécifications relatives aux
lubrifiants ainsi que les intervalles d’entretien.
1. Serrez les freins de stationnement et placez des
cales sous les pneus.
2. Purgez les réservoirs d’air du système de frein
pneumatique (1).
3. Inspectez les batteries et leurs câbles (2).
4. Vérifiez le niveau de liquide dans le réservoir de
lave-glace (3).
5. Vérifiez le niveau de lubrifiant des roulements de
roue (4).
6. Faites basculer le capot. Examinez les composants du boîtier de direction (5).
7. Vérifiez le niveau du liquide de refroidissement
dans le réservoir de trop-plein (6) et vérifiez les
ailettes de refroidissement du radiateur et du re-
11.1
froidisseur d’air de suralimentation pour voir si
elles sont bouchées (débris accumulés sur les
refroidisseurs) ou endommagées (7). Vérifiez le
radiateur pour voir s’il y a une fuite du liquide de
refroidissement.
8. Vérifiez l’état des tuyaux du liquide de refroidissement et des tuyaux du chauffage (8).
9. Vérifiez l’état des courroies d’entraînement (9).
10. Inspectez le moteur pour voir s’il n’y a pas de
fuite de carburant, d’huile ou de liquide de refroidissement.
11. Inspectez le câblage du moteur et du châssis
(10).
12. Inspectez le système d’admission d’air pour voir
s’il n’y a pas de fuite ou de dommage (11). Vérifiez l’indicateur d’obstruction de l’air d’admission
s’il est monté sur le système d’admission d’air.
13. Vérifiez le niveau d’huile du moteur (12).
14. Assurez-vous que le silencieux pour le basculement du capot est fixé aux deux extrémités.
15. Fermez et verrouillez le capot.
16. Fermez les valves de vidange des réservoirs d’air
du système de frein pneumatique.
17. Inspectez les réservoirs de carburant et les raccords des canalisations de carburant; le cas
échéant, assurez-vous que les valves d’arrêt des
réservoirs de carburant sont ouvertes (13). Vérifiez le niveau de carburant dans les réservoirs
(14). Si le véhicule est muni d’un séparateur
carburant-eau, vérifiez le regard vitré. Videz toute
eau trouvée (15). Vérifiez également s’il y a des
fuites au niveau du séparateur carburant-eau.
18. Le cas échéant, vérifiez le refroidisseur d’huile de
la boîte de vitesses pour voir s’il n’y a pas de débris ou de fuite.
19. Le cas échéant, inspectez la sellette d’attelage
(16) et assurez-vous qu’elle est bien lubrifiée
(17).
20. Inspectez les composants des suspensions avant
et arrière, y compris les ressorts, les mains de
ressorts, les égaliseurs et les amortisseurs (18).
21. Le cas échéant, assurez-vous que le couvercle
de cheminée couvre la cheminée d’aération.
Vérification avant départ et entretien
quotidien
22. Nettoyez les phares, les rétroviseurs (arrière et
latéraux), l’extérieur du pare-brise et toutes les
vitres. Vérifiez l’état des bras et des balais des
essuie-glaces (19).
23. Nettoyez l’intérieur du pare-brise, les indicateurs
du tableau de bord et toutes les vitres.
24. Inspectez le volant et assurez-vous que son jeu
n’est pas excessif (20).
25. Ajustez le siège du conducteur et les rétroviseurs.
26. Vérifiez le jeu de la pédale d’embrayage et la
compression du frein d’embrayage (21).
27. Vérifiez la solidité et l’état des ceintures de sécurité, des sangles d’attache et, le cas échéant,
des dispositifs de retenue de la couchette (22).
28. Vérifiez l’intérieur de la cabine et assurez-vous
qu’il n’y a pas d’objets lâches. Ancrez ou retirez
tout objet traînant. Vérifiez l’équipement
d’urgence et les dispositifs d’alerte (23).
29. Vérifiez l’indicateur d’obstruction d’air s’il est
monté sur le tableau de bord.
30. Tournez la clé de contact et démarrez le moteur.
Vérifiez que les systèmes d’alerte de pression
d’huile et d’air marchent bien; puis vérifiez le bloc
de commande des instruments de bord pour voir
s’il ne présente pas de code d’anomalie (24).
Laissez tourner le moteur.
31. Assurez-vous que le klaxon électrique et le le
klaxon pneumatique, les essuie-glaces et les
lave-glaces, le chauffage et le dégivreur, ainsi
que le chauffe-rétroviseurs (le cas échéant) fonctionnent correctement (25).
32. Vérifiez le fonctionnement du différentiel interponts, le cas échéant.
33. Vérifiez le fonctionnement de l’avertisseur de recul, le cas échéant.
34. Allumez les phares. Vérifiez le fonctionnement de
tous les voyants et de l’éclairage intérieur (26).
Laissez les phares allumés.
Que la semi-remorque ait déjà été accrochée ou
non au véhicule, effectuez les vérifications suivantes :
• Assurez-vous que tous les raccordements
de la sellette d’attelage sont engagés et
verrouillés (28). Le cas échéant, vérifiez le
fonctionnement du mécanisme coulissant
pneumatique de la sellette d’attelage.
Assurez-vous que tous les raccordements
au diabolo ou à l’attelage de remorque ainsi
que les chaînes de sécurité sont bien fixés.
• Assurez-vous que les têtes d’accouplement
devant chaque semi-remorque sont engagées et que tous les tuyaux d’air sont bien
suspendus.
• Assurez-vous que les valves d’arrêt d’air
sont activées et que l’air parvient aux
conduites des semi-remorques. La valve
d’arrêt d’air à l’arrière de la dernière semiremorque doit être désactivée.
• Assurez-vous que tous les câbles
d’éclairage sont raccordés et correctement
suspendus, et que tous les feux des semiremorques fonctionnent bien.
• Sur les semi-remorques, assurez-vous que
les supports de béquille sont élevés et que
les poignées sont bien fixées.
NOTE : Reportez-vous aux procédures d’inspection
détaillées du fabricant de la semi-remorque pour obtenir plus de renseignements.
37. Le cas échéant, vérifiez si le couvercle de cheminée s’ouvre lorsque vous accélérez le régime du
moteur. Coupez le moteur.
38. Assurez-vous que tous les feux fonctionnent :
feux de freinage, feux auxiliaires (le cas échéant),
feux de route et de croisement, feux de gabarit,
phares de jour (le cas échéant), feux de détresse
(29). Vérifiez l’état des réflecteurs. Éteignez les
phares.
35. Sur les combinaisons tracteur-remorque, inspectez les prises à 7 voies des câbles de la
semi-remorque pour vous assurer que les
connexions sont bonnes (27).
39. Vérifiez les surfaces extérieures du capot, de la
cabine et des semi-remorques pour voir si elles
ne présentent pas de bris ou de dommage.
Assurez-vous que les portières des semiremorques sont bien fermées.
36. Si ce n’est déjà fait, accrochez la semi-remorque
(ou les semi-remorques) au véhicule.
40. Inspectez les composants des freins pneumatiques : tiges de poussée, réservoirs d’air,
11.2
Vérification avant départ et entretien
quotidien
évaporateur d’alcool (le cas échéant), conduites
d’air (30).
41. Vérifiez l’usure des garnitures de frein (31).
42. Assurez-vous que les freins sont réglés sur tous
les essieux (32).
43. Vérifiez la pression de gonflage des pneus (33)
et inspectez chaque pneu pour voir s’il n’y a pas
de bosse, de fissure, de coupure ou d’objets incrustés (34).
44. Inspectez les boulons des roues et des jantes
pour voir s’ils ne sont pas desserrés et examinez
chaque composant des jantes et des roues (35).
45. Vérifiez le système de freins pneumatiques pour
vous assurer de son bon fonctionnement (36).
46. Retirez les cales des pneus. Relâchez les freins
de stationnement à ressort, puis vérifiez le raccordement de la sellette d’attelage en éloignant
lentement le tracteur de la semi-remorque
pendant que vous serrez les freins de la semiremorque à l’aide de son levier de commande
manuelle.
47. Mettez les freins de service à l’essai avant de
prendre la route (37).
48. Vérifiez les freins de stationnement sur une
pente de 20 pour cent (38).
Procédures de vérification
avant départ et d’entretien
quotidien
Lorsque l’équipement nécessite un réglage, un remplacement, une réparation, l’ajout de lubrifiants ou
une vidange de lubrifiants, reportez-vous au manuel
d’atelier des camions Columbia (en anglais) pour savoir les procédures et les spécifications nécessaires.
Pour les recommandations et les spécifications de
lubrifiants ainsi que les intervalles d’entretien, consultez le Manuel d’entretien des camions Columbia.
1. Les réservoirs d’air servent à stocker l’air comprimé. Ils recueillent l’eau condensée provenant
de l’humidité contenue dans l’air et de petites
quantités d’huile provenant du compresseur d’air.
L’eau et l’huile pénètrent normalement dans le
réservoir sous forme de vapeurs à cause de la
chaleur générée pendant la compression. Une
fois que l’eau et l’huile se sont condensées, videz
l’émulsion obtenue en procédant comme suit :
11.3
AVERTISSEMENT
Ne pas vidanger les réservoirs d’air conformément aux consignes pourrait entraîner la
formation de boues dans le système de freins
pneumatiques. Ces boues pourraient nuire au
freinage et provoquer une perte du contrôle du
véhicule, ce qui pourrait causer des blessures
graves ou la mort, ou des dommages matériels.
NOTE : Si les réservoirs d’air ne sont pas équipés de valves de purge automatiques, il doivent
être vidangés chaque jour. S’ils sont équipés de
valves de purge automatiques, les réservoirs
doivent être vidangés de la même manière au
moins une fois par semaine.
1.1
Ouvrez la valve du réservoir d’alimentation
(le robinet de purge ou le dégorgeur à
chaînette est situé à l’extrémité avant du
réservoir d’air, lequel est raccordé directement au compresseur d’air). Bloquez la
valve en position ouverte.
AVERTISSEMENT
Lors de la vidange du réservoir d’air, n’approchez
pas vos yeux des jets d’air et ne dirigez pas les
jets vers quelqu’un. Ils peuvent contenir des particules de saleté ou de boue qui pourraient
causer des blessures.
1.2
Évacuez du système le reste de l’air et de
l’humidité en ouvrant les robinets de purge
au fond des autres réservoirs d’air. Bloquez les valves en position ouverte.
1.3
L’émulsion d’eau et d’huile forme parfois
des poches qui ne se vident pas tant que
les réservoirs contienent de l’air comprimé.
À cause de ces poches, bloquez les
valves en position ouverte durant la première partie de la vérification avant départ.
1.4
Si l’eau vidée est trouble ou huileuse, c’est
qu’il y a peut-être un problème au niveau
du compresseur. Si vous laissez l’huile
contaminer le dessiccateur d’air, il ne
pourra pas retirer l’eau du système de
freins pneumatiques, ce qui pourrait alors
nuire au freinage.
2. Inspectez les batteries et leurs câbles en procédant comme suit :
Vérification avant départ et entretien
quotidien
AVERTISSEMENT
Les bornes et les cosses des batteries ainsi que
les accessoires connexes contiennent du plomb
et des composés de plomb, produits chimiques
reconnus par l’état de Californie comme étant
cancérigènes et dangereux pour la reproduction.
Par mesure de précaution et pour éviter toutes
blessures corporelles, lavez-vous toujours les
mains après avoir manipulé des pièces de batterie et des accessoires connexes.
2.1
2.2
Retirez le couvercle des batteries.
Assurez-vous que le dispositif de retenue
des batteries est fixé solidement. S’il est
desserré, serrez les boulons de retenue;
s’il est brisé, remplacez-le.
Si le véhicule est muni de batteries sans
entretien avec un densimètre intégré, examinez le densimètre. Si un point vert
apparaît dans le regard vitré, cela signifie
que la batterie est suffisamment chargée.
Si le regard vitré est foncé, la charge est
faible et la batterie doit être rechargée.
Si le regard vitré est transparent, le niveau
d’électrolyte dans la batterie est trop bas
et la batterie doit être remplacée.
2.3
AVERTISSEMENT
Les liquides lave-glace peuvent être inflammables
et toxiques. Ne les exposez pas à une flamme
nue ou à tout autre corps en ignition, telle qu’une
cigarette. Conformez-vous toujours aux mesures
de sécurité recommandées par le fabricant du liquide lave-glace.
3. Assurez-vous que le réservoir de lave-glace est
rempli. Ajoutez du liquide si nécessaire. Voir la
figure 11.1. Le réservoir de lave-glace se trouve
sur le côté gauche de la paroi avant, entre le
réservoir de trop-plein et le capot. Dévissez le
bouchon pour ajouter du liquide.
4. Observez le niveau du lubrifiant des roulements
de roues dans l’enjoliveur à chaque extrémité de
l’essieu avant et, selon le besoin, remplissez les
moyeux jusqu’au niveau indiqué sur l’enjoliveur.
Utilisez le lubrifiant recommandé pour l’essieu
moteur. Reportez-vous au Groupe 35 du Manuel
d’entretien des camions Columbia pour les lubrifiants recommandés.
IMPORTANT : Nettoyez toujours l’enjoliveur et le bouchon avant de retirer le bouchon de remplissage.
1
Nettoyez toute corrosion sur le dispositif
de retenue et au-dessus de la batterie.
MISE EN GARDE
Assurez-vous que les bouchons d’aération sont
bien serrés afin d’empêcher que la solution de
neutralisation ne pénètre dans les cellules de la
batterie et ne l’endommage.
2.4
Utilisez une solution de soude pour neutraliser l’acide présent, puis rincez la
solution de soude à l’eau propre.
2.5
Si les bornes de la batterie ou les cosses
des câbles sont corrodées, déconnectez
les bornes des cosses. Nettoyez-les à
l’aide d’une solution de soude et d’une
brosse métallique. Après leur nettoyage,
branchez les cosses aux bornes des batteries, puis enduisez-les toutes d’une
mince couche de vaseline pour les protéger de la corrosion.
2
3
01/15/97
f820190
1. Réservoir de trop-plein
2. Réservoir de lave-glace
3. Dégorgeur
Fig. 11.1, Réservoir de lave-glace
11.4
Vérification avant départ et entretien
quotidien
5. Examinez les boulons de montage du boîtier de
direction, l’écrou de la bielle pendante et les
écrous de la barre de direction pour vous assurer
qu’ils sont tous bien serrés. Voir la figure 11.2.
Inspectez l’arbre d’entraînement de la direction et
la timonerie de direction pour voir síls ne sont pas
desserrés ou endommagés. Le cas échéant, vérifiez les écrous des joints à rotule et les boulons
de montage du vérin sur le côté droit pour vous
assurer qu’ils sont bien serrés. Serrez les écrous
desserrés et remplacez les pièces endommagées
au besoin. Reportez-vous au Groupe 46 du manuel d’atelier des camions Columbia (en anglais).
Sur les véhicules à conduite à droite, le boîtier de
direction est monté sur le longeron de cadre de
châssis de droite.
MISE EN GARDE
Le liquide de refroidissement doit être rempli
jusqu’au niveau maximum du réservoir de tropplein. Un niveau insuffisant de liquide pourrait
entraîner une surchauffe du moteur et son endommagement.
6. Vérifiez le niveau du liquide de refroidissement
dans le réservoir de trop-plein. Voir la figure 11.3.
Si le niveau du liquide est trop bas, ajoutez un
mélange à 50/50 d’eau et du type d’antigel utilisé
déjà pour le véhicule. Reportez-vous au guide de
l’utilisateur du fabricant du moteur pour des
renseignements sur l’antigel approuvé pour votre
moteur. Remplissez de liquide de refroidissement
le réservoir de trop-plein jusqu’au repère MAX
lorsque le réservoir est froid. Si le réservoir était
vide, démarrez le moteur après l’avoir rempli et
vérifiez de nouveau le niveau du liquide une fois
que le moteur a atteint sa température de
fonctionnement.
7. Une bonne circulation d’air dans le faisceau du
radiateur et le refroidisseur d’air de suralimentation est essentielle au refroidissement approprié
du moteur. Les faisceaux permettent à l’air de circuler mais forment une barrière de particules qui
a tendance à accumuler les insectes et les débris
atmosphériques.
Vérifiez que les ailettes ne sont pas bouchées.
Utilisez l’air comprimé ou l’eau provenant du côté
ventilateur du faisceau pour rincer à rebours
toute substance gênant la circulation de l’air.
Sur les véhicules munis d’un climatiseur, inspectez également le condenseur et nettoyez-le. S’il
est obstrué, le condenseur peut limiter la circulation de l’air dans le radiateur.
Les ailettes courbées ou endommagées doivent
également être redressées pour laisser l’air circuler à travers toutes les surfaces des faisceaux.
1
2
Réparez ou remplacez le radiateur s’il est sujet à
une fuite. Reportez-vous au Groupe 20 du ma1
1
1
3
2
3
11/14/95
f461058
1. Boulon de montage du boîtier de direction
2. Écrou du boulon de pincement de la bielle pendante
3. Écrou de la barre de direction
Fig. 11.2, Fixations du boîtier de direction
11.5
11/14/95
f500270
1. Capteur de niveau bas du liquide de refroidissement
2. Bouchon de remplissage
Fig. 11.3, Vérification du niveau du liquide de
refroidissement
Vérification avant départ et entretien
quotidien
nuel d’atelier des camions Columbia (en anglais)
pour les instructions nécessaires.
NOTE : Si vous voyagez dans des régions à forte
concentration d’insectes, il est conseillé de nettoyer
l’extérieur du faisceau du radiateur ou du refroidisseur
d’air de suralimentation tous les 320 km (200 mi).
8. Assurez-vous que les tuyaux d’admission et de
sortie de liquide de refroidissement du radiateur
et les tuyaux du chauffage sont souples et non
fissurés ou bombés. Remplacez les tuyaux qui
présentent des signes de fissure,
d’affaiblissement ou de renflement. Remplacez
tous les tuyaux, y compris les tuyaux du chauffage, en même temps. Les tuyaux en néoprène
renforcés de filaments tissés ou tressés sont acceptables. Les tuyaux de silicone à durée de vie
prolongée peuvent être substitués aux tuyaux en
néoprène renforcés. Reportez-vous au livre de
pièces (en anglais) de Freightliner ou communiquez avec votre concessionnaire Freightliner.
Resserrez les bagues de serrage selon le besoin,
mais pas trop fort car un serrage excessif peut
affecter la durée de vie des tuyaux.
Assurez-vous que les supports des tuyaux sont
fixés solidement. Vérifiez que les tuyaux ne sont
pas situés à proximité d’une source d’usure,
d’abrasion ou de grande chaleur.
9. Vérifiez les courroies du ventilateur, la courroie
de l’alternateur et la courroie du compresseur frigorifique pour voir síl n’y a pas de glaçage,
d’usure (bordures effilochées), de dommage (bris
ou fissures) ou de contamination d’huile. Une
courroie présentant l’un quelconque de ces
signes doit être remplacée suivant les instructions figurant au Groupe 01 du manuel d’atelier
des camions Columbia.
Vérifiez toutes les courroies pour vous assurer de
leur tension appropriée. À l’aide de votre index,
exercez une pression au centre de la portée libre
de la courroie. Voir la figure 11.4. Si
l’entraînement des accessoires comporte une
micro-courroie en V et un tendeur autoajustant à
ressort, aucun réglage de la tension de la
courroie n’est requis. Reportez-vous au Groupe
01 du manuel d’atelier des camions Columbia
pour les instructions nécessaires.
10. Inspectez le moteur et le châssis pour vous assurer que le câblage n’est pas desserré, que
l’isolation n’est pas usée et que les colliers de
fixation ne sont pas desserrés ou endommagés.
Serrez les câbles ou les colliers desserrés; remplacez les câbles ou les colliers endommagés.
11. Vérifiez le système d’admission d’air pour déceler
toute fuite ou tout dommage.
11.1
Vérifiez l’indicateur d’obstruction de l’air
d’admission (le cas échéant) pour déterminer si la cartouche filtrante du filtre à air
doit être remplacée. Remplacez la cartouche filtrante si le signal jaune reste
bloqué sur 25 inH 2O pour les moteurs Caterpillar, Cummins et MBE400, ou sur
20 inH 2O pour les moteurs Detroit Diesel.
Reportez-vous au Groupe 09 du manuel
d’atelier des camions Columbia pour les
instructions sur le remplacement de la cartouche filtrante.
MISE EN GARDE
Si vous ne gardez pas le système d’admission
d’air scellé, la saleté et autres contaminants pourraient s’infiltrer dans le moteur. Cela pourrait
compromettre la performannce du moteur et
l’endommager à la longue.
NOTE : Après avoir remplacé la cartouche filtrante, réinitialisez l’indicateur d’obstruction en
appuyant sur le bouton de réinitialisation en caoutchouc.
11.2
Vérifiez les tuyaux d’admission d’air du
moteur, depuis le filtre à air jusqu’à
l’entrée d’air moteur. Inspectez les tuyaux
pour déceler la présence de raccords desserrés, de fissures, de tuyaux déchirés ou
A
B
10/31/94
f200036a
A. Déflexion
B. Portée libre de la courroie
Fig. 11.4, Vérification de la tension de la courroie
11.6
Vérification avant départ et entretien
quotidien
effondrés, de perforations ou de tout autre
dommage. Serrez les raccords desserrés
et remplacez les composants endommagés. Assurez-vous que le circuit de
tuyauteries est étanche à l’air de manière
que tout l’air d’admission passe par le filtre
à air.
12. Vérifiez le niveau d’huile du moteur. Voir la
figure 11.5. Si le niveau d’huile est égal ou
inférieur au repère L (bas) ou ADD (ajouter) sur
la jauge d’huile, ajoutez suffisamment d’huile
pour maintenir le niveau entre le repère L ou
ADD et le repère H (haut) ou FULL RANGE
(plein). Reportez-vous au manuel d’utilisation et
d’entretien du fabricant du moteur pour les
lubrifiants recommandés.
MISE EN GARDE
AVERTISSEMENT
Ne faites jamais fonctionner le moteur avec les
valves d’arrêt de réservoir de carburant partiellement fermées. Cela pourrait endommager la
pompe à carburant et provoquer une perte soudaine de la puissance du moteur; le contrôle
réduit du véhicule pourrait alors être la cause de
blessures corporelles graves.
14. Vérifiez le niveau de carburant dans les réservoirs. Pour garder la condensation au minimum,
les réservoirs de carburant doivent être remplis à
la fin de chaque journée, mais pas à plus de
95 pour cent de leur capacité en liquide. Les règlements fédéraux interdisent le remplissage d’un
réservoir de carburant à plus de 95 pour cent de
sa capacité en liquide. Choisissez l’indice
d’octane approprié, tel que spécifié par le fabricant du moteur.
Le moteur pourrait s’endommager s’il fonctionne
avec un niveau d’huile au-dessous du repère L
ou ADD ou au-dessus du repère H ou FULL.
13. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite au niveau des réservoirs de carburant, des conduites de carburant
et des raccords. Remplacez tout réservoir de carburant ayant une fuite. Réparez ou remplacez
toute conduite ou tout raccord ayant une fuite.
Pour les procédures, reportez-vous au Groupe
47 du manuel d’atelier des camions Columbia.
Si le véhicule est équipé de valves d’arrêt de réservoir de carburant, assurez-vous qu’elles sont
complètement ouvertes.
1
AVERTISSEMENT
Ne remplissez jamais les réservoirs à plus de
95 pour cent de leur capacité normale. Cela les
expose au danger d’un éclatement en cas
d’impact, et donc d’un incendie qui pourrait entraîner des brûlures graves ou mortelles.
Ne mélangez jamais de l’essence ou de l’alcool à
du carburant diesel. Ce mélange pourrait provoquer une explosion qui pourrait entraîner des
blessures graves ou la mort. Ne remplissez pas
les réservoirs de carburant en présence
d’étincelles, de flammes nues ou de chaleur intense car elles pourraient enflammer le carburant
et provoquer des brûlures graves.
IMPORTANT : Utilisez uniquement du carburant
diesel à faible teneur en soufre avec 15 ppm ou
moins de soufre, suivant la procédure d’essai
ASTM D2622. La non utilisation du carburant à
faible teneur en soufre recommandé pourrait entraîner l’annulation de la garantie qui couvre les
composants du système d’émanations.
02/09/96
Le carburant doit toujours passer par un
filtre avant d’être versé dans les réservoirs.
Cela prolongera la durée de vie du filtre à
carburant du moteur et réduira les risques
d’infiltration de saleté dans le moteur.
14.2
Avant d’installer le bouchon du réservoir
de carburant, nettoyez son pourtour avec
f180038
1. Jauge d’huile
Fig. 11.5, Vérification du niveau d’huile
11.7
14.1
Vérification avant départ et entretien
quotidien
un chiffon ou au besoin, nettoyez le bouchon avec du solvant.
la conduite d’alimentation en carburant
que vous avez desserrée.
Retirez le tuyau d’air et resserrez la
conduite d’alimentation en carburant.
MISE EN GARDE
Ne lancez pas le moteur pendant plus de 30 secondes à la fois au cours de toute procédure
suivante. Attendez deux minutes après chaque
essai pour permettre au démarreur de refroidir,
sinon vous pourriez l’endommager.
Démarrez le moteur. Après son démarrage, le moteur pourrait ne pas marcher
en douceur. Si tel est le cas, laissez-le
tourner au grand ralenti jusqu’à ce qu’il se
mette à fonctionner en douceur.
IMPORTANT : Avant d’entamer n’importe laquelle
des procédures suivantes, assurez-vous qu’il y a
suffisamment de carburant dans les réservoirs.
Ne remplissez pas les réservoirs à plus de
95 pour cent de leur capacité en liquide.
IMPORTANT : Pour éviter les pertes de carburant
ou l’infiltration d’air dans une conduite de carburant, assurez-vous que tous les raccords des
conduites de carburant sont bien serrés.
14.3
14.4
Sur les véhicules équipés d’un seul réservoir, amorcez au besoin le circuit
d’alimentation. Sur les véhicules équipés
de deux réservoirs, passez à la prochaine
sous-étape.
Si le moteur est pourvu d’une pompe
d’amorçage, procédez comme suit :
Déverrouillez et actionnez le plongeur de
la pompe d’amorçage du moteur jusqu’à
ce que vous sentiez une résistance.
Enfoncez le plongeur et resserrez-le à la
main.
Démarrez le moteur. S’il ne démarre pas,
procédez encore à l’amorçage. Après son
démarrage, le moteur pourrait ne pas marcher en douceur. Si tel est le cas,
laissez-le tourner au grand ralenti jusqu’à
ce qu’il se mette à fonctionner en douceur.
Sur les véhicules munis de deux réservoirs et de deux conduites d’aspiration et
de retour, amorcez le circuit d’alimentation
si nécessaire.
Débranchez la conduite de retour de carburant du réservoir primaire et bouchez
l’ouverture de retour du réservoir.
Ouvrez (si nécessaire) la valve de commande menant à chaque réservoir pour
permettre au carburant de circuler d’un réservoir à l’autre.
Retirez le bouchon de chaque réservoir de
carburant.
Retirez le bouchon du réservoir de carburant.
Recouvrez partiellement l’ouverture du réservoir de carburant avec votre main. À
l’aide d’un tuyau d’air, envoyez une pression d’air ne dépassant pas 35 kPa (5 psi)
au réservoir primaire pour remplir de
carburant les conduites d’alimentation. Envoyez une pression d’air jusqu’à ce que
des bulles d’air apparaissent. Fermez la
valve de commande menant au réservoir
secondaire.
Desserrez la conduite d’alimentation en
carburant au niveau de la pompe de transfert de carburant.
Desserrez la conduite d’alimentation en
carburant au niveau de la pompe de transfert de carburant.
Recouvrez partiellement l’ouverture du réservoir de carburant avec votre main. À
l’aide d’un tuyau d’air, envoyez une pression d’air ne dépassant pas 35 kPa (5 psi)
au réservoir de carburant et recherchez un
débit de carburant constant au niveau de
À l’aide d’un tuyau d’air, envoyez une
pression d’air ne dépassant pas 35 kPa
(5 psi) au réservoir primaire et recherchez
un débit de carburant constant au niveau
de la conduite d’alimentation en carburant
que vous avez desserrée.
Si le moteur n’est pas muni d’une pompe
d’amorçage, procédez comme suit :
11.8
Vérification avant départ et entretien
quotidien
Retirez le tuyau d’air et resserrez la
conduite d’alimentation en carburant.
sont solidement fixés. Assurez-vous aussi
que les conduites d’air et le câble
d’éclairage sont raccordés.
Retirez le bouchon de l’ouverture de retour
du réservoir primaire et raccordez la
conduite de retour de carburant.
Ouvrez la valve de commande menant au
réservoir secondaire. Installez les bouchons des réservoirs de carburant.
Démarrez le moteur. Après son démarrage, le moteur pourrait ne pas marcher
en douceur. Si tel est le cas, laissez-le
tourner au grand ralenti jusqu’à ce qu’il se
mette à fonctionner en douceur.
AVERTISSEMENT
Vérifiez que l’attelage de remorque est solidement
accouplé au camion. Si l’attelage n’est pas bien
verrouillé et que les câbles ou chaînes de sécurité
ne sont pas solidement fixés, le camion peut se
détacher de la semi-remorque, ce qui peut entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.
16.2
IMPORTANT : Pour éviter les pertes de carburant
ou l’infiltration d’air dans une conduite de carburant, assurez-vous que tous les raccords des
conduites de carburant sont bien serrés.
14.5
Sur les véhicules équipés de deux réservoirs et d’une seule conduite d’aspiration et
de retour (avec conduite de liaison), amorcez le circuit d’alimentation si nécessaire.
Procédez exactement comme indiqué plus
haut pour les véhicules munis d’un seul
réservoir. Suivez la procédure sur le réservoir équipé de la conduite d’alimentation.
15. Videz l’eau du séparateur carburant-eau chaque
jour en procédant comme suit :
Si le véhicule est une combinaison
tracteur-remorque, assurez-vous que le
mécanisme de verrouillage de la sellette
d’attelage est verrouillé au pivot d’attelage
de la semi-remorque. Si le véhicule est
équipé d’une sellette d’attelage coulissante, assurez-vous que la partie
coulissante de la sellette est verrouillée en
place. Reportez-vous au chapitre 10 pour
les instructions nécessaires.
AVERTISSEMENT
Vérifiez que la semi-remorque est bien attelée au
tracteur. Un verrouillage incomplet ou incorrect
de la sellette d’attelage pourrait entraîner le dételage de la semi-remorque, et des blessures
corporelles graves ou la mort.
Pour les modèles ConMet (figure 11.6) : Vérifiez
le niveau d’eau dans le regard vitré (le cas
échéant). Pour vider l’eau, desserrez la valve au
fond et laissez couler l’eau. Fermez et resserrez
la valve.
IMPORTANT : Le liquide vidé d’un séparateur
carburant-eau doit être reccueilli dans un récipient
approprié et éliminé de manière appropriée. Plusieurs états aux États-Unis imposent maintenant des
amendes pour le vidage des séparateurs carburanteau sur le sol. Quel que soit le type de séparateur,
arrêtez de vider le liquide si vous voyez du carburant
sortir de la valve de drainage du séparateur.
16. Inspectez la sellette d’attelage si le véhicule en
est muni.
16.1
11.9
Si le véhicule est une combinaison
camion-remorque, assurez-vous que
l’attelage de remorque est bien verrouillé
et que le câble ou les chaînes de sécurité
11/30/95
f470167
Fig. 11.6, Séparateur carburant-eau ConMet
Vérification avant départ et entretien
quotidien
16.3
La semi-remorque dételée du tracteur, inspectez (quotidiennement) la sellette
d’attelage pour vous assurer que :
• sur la sellette d’attelage, le mécanisme coulissant et les supports de
montage, les écrous ne sont pas
desserrés ou les boulons cassés.
Remplacez les boulons cassés et
resserrez les écrous desserrés.
• sur la sellette d’attelage, le mécanisme coulissant et les supports de
montage, il n’y a pas de fissures ou
d’usure. Remplacez tout composant
endommagé ou usé.
• sur le mécanisme de verrouillage
des mâchoires, il n’y a pas de fissures ou d’usure ni d’action de
verrouillage incorrecte des mâchoires. Remplacez le mécanisme
s’il est fissuré ou usé; réparez-le si
l’action de verrouillage des mâchoires est incorrecte.
• sur la plaque de la sellette
d’attelage, il n’y a pas de rayures
profondes ou d’usure. Remplacez la
plaque si elle est endommagée ou
usée.
• les soudures ne sont pas fatiguées
ou fissurées. Si tel est le cas,
réparez-les selon les instructions du
fabricant.
AVERTISSEMENT
Réparez ou remplacez toute sellette d’attelage,
tout mécanisme coulissant ou tout support de
montage endommagé. L’utilisation de pièces endommagées de la sellette d’attelage pourrait
causer le dételage de la semi-remorque, et des
blessures corporelles graves ou la mort.
NOTE : Pour les instructions de réglage et de remplacement, reportez-vous au Groupe 31 du manuel
d’atelier des camions Columbia (en anglais).
17. Avant de raccorder la sellette d’attelage au pivot
d’attelage de la semi-remorque, assurez-vous
toujours que la plaque de la sellette d’attelage est
complètement enduite de graisse pour châssis.
Graissez la plaque supérieure de la sellette
d’attelage ainsi que les autres points de graissage au moins une fois par semaine et plus
souvent dans des conditions de service sévères.
Nettoyez toutes les matières étrangères sur la
plaque supérieure de la sellette d’attelage. Graissez la surface de la plaque supérieure, les
rampes de ramassage et les axes d’articulation
des supports de montage à l’aide d’une graisse
pour châssis étanche ou multiusage. Graissez le
mécanisme des mâchoires.
AVERTISSEMENT
Gardez la plaque de la sellette d’attelage bien
graissée pour empêcher un grippage entre le
tracteur et la semi-remorque. Une sellette
d’attelage grippée pourrait compromettre le fonctionnement de la direction et provoquer la perte
du contrôle du véhicule, ce qui pourrait entraîner
des blessures corporelles graves ou la mort.
18. Inspectez les composants des suspensions avant
et arrière, y compris les ressorts, les amortisseurs et les supports des suspensions.
Assurez-vous qu’il n’y a pas de lames-ressorts
cassées, de boulons en U desserrés, de fissures
dans les supports des suspensions, d’attaches
desserrées dans les mains et les jumelles de ressorts. Inspectez les amortisseurs pour voir s’il n’y
a pas d’attache desserrée et de fuite.
Resserrez toute attache desserrée et remplacez
tout composant usé, fissuré ou endommagé.
Pour les instructions nécessaires, reportez-vous
au Groupe 32 du manuel d’atelier des camions
Columbia.
19. Assurez-vous que les balais d’essuie-glace sont
bien tendus contre le pare-brise. Inspectez les
balais pour voir si le caoutchouc n’est pas endommagé ou détérioré. Remplacez les bras des
essuie-glaces si les balais ne sont pas tendus
contre le pare-brise. Remplacez les balais endommagés ou détériorés.
AVERTISSEMENT
Remplacez les bras et les balais des essuieglaces selon le besoin afin de conserver une
bonne visibilité. Une mauvaise visibilité pourrait
11.10
Vérification avant départ et entretien
quotidien
compromettre l’aptitude du conducteur à garder
le contrôle du véhicule, ce qui pourrait entraîner
des blessures corporelles graves ou la mort.
20. Vérifiez que le jeu du volant n’est pas excessif.
Les pneus avant bien redressés (orientés droit
devant), tournez le volant jusqu’à ce que vous
observiez un déplacement des roues avant. Alignez un point de référence sur une règle, puis
tournez lentement le volant dans le sens opposé
jusqu’à ce que vous sentiez de nouveau un déplacement des roues. Mesurez le jeu au niveau
de la jante du volant. Voir la figure 11.7.
Le jeu est excessif si le déplacement du volant
va au-delà de 64 mm (2,5 po) pour un volant de
500 mm (20 po), ou de 57 mm (2,25 po) pour un
volant de 450 mm (18 po). Si le jeu est excessif,
vérifiez la direction pour voir s’il n’y a pas d’usure
ou d’ajustement incorrect de la timonerie et du
boîtier de direction, ce, avant d’utiliser le véhicule.
21. Les principaux indicateurs utilisés pour évaluer
l’usure de l’embrayage sont le jeu de la pédale
d’embrayage et la compression du frein
d’embrayage. Le jeu de la pédale d’embrayage
est une résistance réduite sentie au sommet de
la course de la pédale. Voir la figure 11.8.
Lorsque la pédale d’embrayage se trouve dans
cette plage, l’embrayage est totalement engagé
et la seule résistance au mouvement de la pédale d’embrayage est la force du ressort de
rappel. Si le jeu de la pédale d’embrayage est de
20 mm (3/4 po) ou moins, mesuré au niveau de
la pédale, faites régler l’embrayage.
La compression du frein d’embrayage est une résistance accrue (supérieure à la force du ressort
d’embrayage) sentie à mesure que la pédale
d’embrayage approche la fin de sa course. Si les
pignons grincent lorsque vous passez en première vitesse ou en marche arrière avec la
pédale d’embrayage entièrement enfoncée, cela
signifie que l’embrayage est déréglé ou que le
frein d’embrayage est usé et doit être remplacé.
Pour les instructions nécessaires, reportez-vous
au Groupe 25 du manuel d’atelier des camions
Columbia.
MISE EN GARDE
Un jeu excessif de la pédale d’embrayage peut
empêcher le débrayage complet; une course libre
insuffisante de la pédale d’embrayage provoque
un glissement de l’embrayage et une réduction de
sa durée de vie. N’attendez jamais que la pédale
d’embrayage se mette à glisser pour effectuer les
réglages qui s’imposent.
A
02/09/96
10/10/95
f461057
f250306
A. Jeu de la pédale d’embrayage
A. Zone du jeu
Fig. 11.8, Jeu de la pédale d’embrayage
Fig. 11.7, Mesure du jeu au niveau du volant
11.11
Vérification avant départ et entretien
quotidien
22. Inspectez les ceintures de sécurité et les sangles
d’attache.
AVERTISSEMENT
Inspectez et entretenez les ceintures de sécurité
conformément aux instructions ci-dessous. Les
ceintures de sécurité usées ou endommagées
peuvent faire défaut lors d’un arrêt soudain ou
d’un accident, ce qui pourrait causer des blessures corporelles graves ou la mort.
IMPORTANT : Les ceintures de sécurité ont une
durée de vie déterminée qui peut être beaucoup
plus courte que celle du véhicule. Leur inspection
régulière et leur remplacement au besoin constituent la seule garantie de leur fonctionnement sûr
et approprié tout au long de la durée de vie du
véhicule.
NOTE : Si une partie quelconque du système de
ceinture de sécurité doit être remplacée, c’est
toute la ceinture qui doit être remplacée, aussi
bien le côté du rétracteur que de la boucle.
22.1
Inspectez la sangle pour voir s’il n’y a pas
d’effilochage, de coupure ou d’usure
extrême, particulièrement près de la languette de la boucle et autour de la boucle
en D.
22.2
Vérifiez si la sangle n’est pas extrêmement sale ou poussiéreuse et si elle n’est
pas décolorée à cause de l’exposition aux
rayons du soleil.
22.3
Inspectez la boucle et l’attache pour vous
assurer de leur bon fonctionnement et pour
voir s’il n’y a pas d’usure ou de dommage.
22.4
Inspectez l’attache Komfort Latch pour
vous assurer de son bon fonctionnement
et pour voir s’il n’y a pas de fissurage ou
autre dommage.
22.5
Vérifiez le rétracteur de la sangle pour
vous assurer de son bon fonctionnement
et pour voir s’il n’y a pas de dommage.
22.6
Vérifiez que les vis de fixation sont bien
serrées; resserrez toute vis desserrée.
23. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’objet ou d’article
lâche à l’intérieur de la cabine. Rangez ou fixez
bien les objets ou articles traînant dans la ca-
bine. Assurez-vous que l’équipement d’urgence
et les dispositifs d’alerte suivants sont en place
et en bon état de fonctionnement :
• un extincteur d’incendie entièrement
chargé;
• trois réflecteurs standard;
• trois drapeaux rouges avec hampes;
• des fusées éclairantes si vous ne transportez pas d’explosifs ou de combustibles;
• des chaînes antidérapantes (par temps
froid).
24. Après avoir démarré le moteur, assurez-vous que
les systèmes d’alerte de pression d’air et d’huile
marchent bien. Lorsque le moteur est démarré,
les témoins d’alerte de pression d’air et d’huile
s’allument et restent allumés jusqu’à ce que la
pression d’huile monte au-dessus d’un minimum
prédéfini, et que la pression d’air dans les systèmes de réservoirs d’air primaire et secondaire
monte au-dessus de 441 à 524 kPa (64 à
76 psi). Si la pression d’air dans les deux systèmes est au-dessus de la plage 441 à 524 kPa
lorsque le moteur est démarré, vérifiez le système d’alerte d’insuffisance de pression en
baissant la pression au-dessous de cette plage,
ou jusqu’à ce que le système d’alerte fonctionne.
Si les systèmes d’alerte ne s’allument pas quand
le moteur est démarré, faites-les réparer.
Pendant la séquence de démarrage, si une anomalie active est détectée au tableau de bord ou
dans tout autre système connecté au bus de données, l’écran d’affichage des messages indique le
nombre total d’anomalies actives (écran ACTIVE
FAULTS). Appuyer sur la touche fléchée droite du
clavier affichera le premier code d’anomalie ainsi
qu’une brève description du problème. Vous trouverez une liste des codes d’anomalie et leurs
définitions au Groupe 54 du manuel d’atelier des
camions Columbia (en anglais). Si vous continuez
d’appuyer sur la touche fléchée, tous les autres
codes d’anomalie (le cas échéant) s’affichent.
Si le frein de stationnement est serré, les anomalies actives peuvent être affichées à l’écran
ACTIVE FAULTS. Pour afficher les codes, répétez la procédure décrite ci-dessus. Pour accéder
aux codes d’anomalie de l’historique du tableau,
appuyez sur la touche fléchée descendante. Ces
11.12
Vérification avant départ et entretien
quotidien
codes peuvent être effacés de la mémoire à
l’écran CLEAR DASH FAULTS (effacer les
pannes du tableau de bord). Reportez-vous au
chapitre 2 pour les instructions d’utilisation détaillées.
MISE EN GARDE
Si le système d’arrêt ou d’avertissement du moteur n’est pas réparé, le moteur pourrait s’arrêter
soudainement sans vous alerter pendant que
vous conduisez le véhicule.
25. Assurez-vous que le klaxon électrique et le
klaxon pneumatique fonctionnent. Vérifiez ensuite
la commande des essuie-glaces et du lave-glace.
Ces dispositifs doivent être en bon état de fonctionnement pour que le véhicule puisse être
utilisé en toute sécurité. S’ils ne marchent pas,
faites-les réparer avant de prendre la route.
Par temps froid, vérifiez le fonctionnement des
commandes du chauffage et du dégivreur et, si le
véhicule est muni de chauffe-rétroviseurs en option, activez son interrupteur et assurez-vous que
le système fonctionne.
26. Allumez les phares, l’éclairage du tableau de
bord et les feux de détresse, et laissez-les allumés. Vérifiez le fonctionnement du plafonnier.
Si l’une quelconque des ampoules des
indicateurs, des étiquettes du panneau des interrupteurs, du plafonnier ou des clignotants (de
droite et de gauche) ne fonctionne pas,
remplacez-la.
27. Sur les combinaisons tracteur-remorque, inspectez les prises à 7 voies des câbles de la
semi-remorque pour vous assurer que les
connexions sont bonnes.
Nettoyez et graissez la fiche et la prise à 7 voies
régulièrement, spécialement dans les régions où
le chlorure de magnésium ou le chlorure de calcium est utilisé comme déglaceur de voies. Ces
produits chimiques sont très corrosifs sur le laiton
et le cuivre, matières de base des broches de
contact utilisées dans les fiches à 7 voies. Nettoyez la fiche et la prise à l’aide d’une brosse
spécialement conçue à cet effet et appliquez une
quantité modérée de graisse diélectrique sur les
broches de la prise et de la fiche. Reportez-vous
au Groupe 15 du Manuel d’entretien des
11.13
camions Columbia pour savoir les graisses diélectriques approuvées.
28. Le cas échéant, assurez-vous que le mécanisme
de verrouillage de la sellette d’attelage est
verrouillé sur le pivot d’attelage de la semiremorque. Si le véhicule est muni d’une sellette
d’attelage coulissante, assurez-vous que la partie
coulissante de la sellette d’attelage est verrouillée en place.
29. Assurez-vous que les feux de freinage, les feux
arrière, les feux de position latéraux, les phares
auxiliaires (le cas échéant), les phares, les clignotants, les feux de gabarit et les feux
d’identification fonctionnent et sont propres. Voir
la figure 11.9. Essayez les feux de route et de
croisement des phares. Remplacez les ampoules
ou les blocs optiques scellés qui ne marchent
pas.
Assurez-vous que tous les réflecteurs et toutes
les lentilles du tracteur et de la semi-remorque
sont en bon état et propres. Remplacez tout
réflecteur ou lentille cassé.
DANGER
Ne desserrez ni ne retirez la bague de serrage
des freins de stationnement (figure 11.10) pour
toute raison que ce soit. La section des freins de
stationnement/d’urgence du récepteur de freinage
n’est pas conçue pour être réparée. Un dégagement soudain du ressort-moteur pourrait
entraîner des blessures corporelles graves ou la
mort.
Avant d’effectuer tout réglage ou réparation d’un
récepteur de frein de service/de stationnement,
lisez les mises en garde et les instructions applicables dans le Groupe 42 du manuel d’atelier des
camions Columbia (en anglais).
AVERTISSEMENT
Ne conduisez pas le véhicule avec les freins
avant desserrés ou déconnectés. Le desserrementou la déconnexion des freins avant
n’améliorera pas la tenue de route du véhicule et
pourrait entraîner une perte de son contrôle, ce
qui pourrait causer des dommages matériels ou
des blessures corporelles.
Vérification avant départ et entretien
quotidien
2
MISE EN GARDE
3
1
5
4
Si le chapeau du reniflard ou le tuyau du reniflard
externe est manquant ou incorrectement installé,
la saleté ou des débris provenant de la route
peuvent s’y infiltrer et compromettre le fonctionnement du récepteur de freinage. Une fois à
l’intérieur du récepteur, la saleté et les débris
peuvent provoquer une détérioration plus rapide
de ses pièces internes.
NOTE : Les véhicules utilisés dans des conditions
difficiles ou défavorables doivent être inspectés plus
souvent.
6
11/09/1999
1.
2.
3.
4.
Feu de position
Feux d’identification
Feux de gabarit
Feux de position
latéraux
7
7
f000999
5. Phares
6. Clignotants
7. Phares auxiliaires
Fig. 11.9, Feux extérieurs
1
30. Vérifiez s’il y a des axes de chape usés sur les
tiges de poussée et s’il y a des goupilles fendues
manquantes ou endommagées sur ces axes.
Remplacez les axes de chape usés et installez
des goupilles fendues neuves si nécessaire.
Inspectez visuellement l’engagement de la tige
du piston avec la chape. Au moins sept filets
d’engagement sont requis; il doit y avoir un jeu
de 25 mm (1 po) entre l’axe central de l’orifice de
l’axe de chape et l’extrémité de la tige du piston.
Voir la figure 11.11. Reportez-vous au Groupe
42 du manuel d’atelier des camions Columbia
pour les procédures de réglage.
Inspectez les conduites des freins pneumatiques
avant pour voir s’il n’y a pas de fuite au niveau
du raccord, là où les conduites pénètrent dans la
chambre à air.
A
À l’aide d’un assistant, tournez les roues jusqu’à
ce qu’elles soient complètement bloquées dans
un sens et tenez la pédale des freins de service
enfoncée. Inspectez soigneusement les
conduites d’air des freins avant, là où les
conduites pénètrent dans les chambres à air.
Tournez les roues jusqu’à ce qu’elles soient complètement bloquées dans l’autre sens, tenez la
pédale des freins de service enfoncée, puis répétez l’inspection.
02/22/2000
f421352
A. Ne retirez pas cette bague de serrage.
1. Récepteur de frein MGM TR–T (série TR) illustré
Fig. 11.10, Collier du récepteur de frein de
stationnement
S’il y a une fuite, remplacez le tuyau. Voir la figure 11.11. Reportez-vous au Groupe 42 du
manuel d’atelier des camions Columbia pour la
procédure de remplacement du tuyau.
Vérifiez si la tige de piston du récepteur est
alignée sur le levier rȨglable. Un mauvais alignement peut provoquer le frottement de la tige sur
11.14
Vérification avant départ et entretien
quotidien
le récepteur sans pression et causer un frottement du frein. Reportez-vous au Groupe 42 du
manuel d’atelier des camions Columbia si la tige
de piston du récepteur est mal alignée.
Inspectez visuellement les surfaces extérieures
du récepteur pour détecter tout dommage.
Assurez-vous que les orifices du reniflard dans
les sections sans pression sont ouverts et
exempts de débris. Reportez-vous au Groupe 42
du manuel d’atelier des camions Columbia pour
la procédure de remplacement de toute pièce endommagée.
Inspectez les conduites des freins pneumatiques
avant pour voir s’il n’y a pas de fuite au niveau
du raccord, là où les conduites pénètrent dans la
chambre à air.
À l’aide d’un assistant, tournez les roues jusqu’à
ce qu’elles soient complètement bloquées dans
un sens et tenez la pédale des freins de service
enfoncée. Inspectez soigneusement les conduites
d’air des freins avant, là où elles pénètrent dans
les chambres à air. Tournez les roues jusqu’à ce
qu’elles soient complètement bloquées dans
l’autre sens, tenez la pédale des freins de service enfoncée, puis répétez l’inspection.
extérieures des réservoirs sont peintes afin
d’empêcher tout dommage causé par la corrosion. Inspectez les surfaces des réservoirs pour
voir s’il n’y a pas de dommages (par exemple fissures et enfoncements). Remplacez les
réservoirs corrodés ou endommagés par des réservoirs neufs. Ne réparez pas les réservoirs
endommagés. Les réservoirs usagés ou vieux ne
sont pas acceptables comme pièces de rechange. Si vous devez remplacer un réservoir,
reportez-vous au Groupe 42 du manuel d’atelier
des camions Columbia pour les instructions nécessaires.
Vérifiez l’évaporateur d’alcool (si le véhicule en
est muni). L’évaporateur d’alcool Midland nécessite une maintenance tous les 2 400 km
(1 500 mi) ou moins pendant la saison d’antigel.
La maintenance consiste à remplir le réservoir
d’un antigel à alcool méthylique.
Inspectez les conduites d’air comme suit :
30.1
Vérifiez le jeu (espace) entre les tuyaux
flexibles et le collecteur d’échappement ou
autres points chauds. Une chaleur excessive provoquera la détérioration rapide ou
l’effritement des matériaux des tuyaux.
Prévoyez un jeu d’au moins 150 mm
(6 po). Un jeu plus grand est recommandé
si le tuyau est situé au-dessus de la
source de chaleur.
30.2
Examinez le tuyau pour voir s’il n’est pas
entortillé, entaillé ou renflé. S’il présente
des dommages, remplacez-le par un tuyau
du même type et de la même taille.
30.3
Ne faites pas passer le tuyau là où
quelqu’un pourrait marcher ou trébucher
dessus.
30.4
Vérifiez qu’il n’y a pas de dommage aux
tuyaux flexibles situés près des pièces mobiles, telles que les organes de
transmission, les carrosseries de semiremorques, les pivots d’attelage, les
suspensions et les essieux. Si les pièces
mobiles accrochent les tuyaux ou les
pincent, corrigez cela.
30.5
Vérifiez que les tuyaux ne sont pas
endommagés par l’abrasion. S’ils sont endommagéss, remplacez-les. Trouvez la
cause de l’abrasion, par exemple colliers
S’il y a une fuite, remplacez le tuyau. Reportezvous au Groupe 42 du manuel d’atelier des
camions Columbia pour la procédure de remplacement du tuyau.
Sur toutes les installations de freins de stationnement, vérifiez s’il y a un capuchon d’extrémité ou
un bouchon pare-poussière et assurez-vous que
le capuchon ou le bouchon est encliqueté solidement en place. Sur la plupart des récepteurs de
freins de stationnement MGM munis d’un boulon
de dégagement intégré, un capuchon d’extrémité
est installé sur le boulon de dégagement. Vérifiez
que ce capuchon est solidement encliqueté en
place.
Assurez-vous que les raccords ne sont pas
rouillés, que les anneaux élastiques sont tous
présents et que le déflecteur à graisse de l’arbre
à cames n’est pas endommagée. Réparez ou
remplacez les pièces manquantes ou endommagées.
Vérifiez les attaches de bande des réservoirs
d’air. Serrez les écrous desserrés à un couple de
27 N m (20 lb-pi). Assurez-vous que les surfaces
11.15
Vérification avant départ et entretien
quotidien
Voir la figure 11.12. Pour les valeurs de
rayons de courbure minimale, reportezvous au Groupe 42 du manuel d’atelier
des camions Columbia.
1
2
Si un flexible en caoutchouc n’est pas
conforme aux exigences minimales de
rayons de courbure, sa surface extérieure
peut sembler lisse, même si le tube
intérieur est entortillé. Si le rayon de
courbure n’est pas conforme aux
spécifications minimales, réacheminez le
flexible ou remplacez-le par un autre tuyau
de longueur adéquate.
3
B
A
4
30.9
5
08/20/93
f420225a
A. Jeu de 25 mm (1 po) minimum entre l’axe central de
l’orifice de l’axe de chape et l’extrémité de la tige de
piston.
B. Engagement de 7 filets minimum.
4. Goupille fendue
1. Tige de piston
5. Axe de chape
2. Écrou de la tige de
piston
3. Chape
Fig. 11.11, Engagement de la tige de piston avec la
chape
de serrage desserrés ou endommagés.
Réparez ou remplacez les colliers si nécessaire.
30.6
30.7
30.8
Observez l’état du revêtement des tuyaux,
spécialement les tuyaux exposés aux éclaboussures d’eau et à la glace. Si un tuyau
est desséché ou déchiré (treillis ou chemisage visible à travers le revêtement),
remplacez-le.
Inspectez les tubes d’air, spécialement
ceux faits de nylon. Par temps froid, les
tubes en nylon sont vulnérables aux dommages tels que les entailles et les
coupures. Remplacez les tubes entaillés
ou coupés, même s’ils ne présentent pas
de fuite.
Vérifiez les rayons de courbure minimale
de tous les tuyaux flexibles. Le rayon minimum de courbure d’un flexible est la
courbure que le flexible peut supporter
sans se torsader ou subir de dommage.
Vérifiez les tuyaux droits (sans courbure).
Les changements de pression peuvent
causer l’allongement d’un tuyau d’un pourcentage allant jusqu’à 2 pour cent, ou son
raccourcissement d’un pourcentage allant
jusqu’à 4 pour cent. Un tuyau de
2 540 mm (100 po) de long par exemple
peut se contracter à 2 440 mm (96 po). Si
le tuyau n’a pas de relâchement lorsqu’il
est vidé de son air, remplacez-le par un
tuayu de longueur adéquate afin d’éviter
une possible surpression du raccord pendant la conduite du véhicule.
30.10 Vérifiez si les tuyaux ne sont pas entortillés ou torsadés. Un enroulement de
7 pour cent du tuyau peut réduire sa durée
de vie d’un pourcentage pouvant atteindre
90 pour cent. En outre, un tuyau entortillé
sous pression a tendance à se détorsader,
ce qui provoque le desserrement du raccord. Reconnectez tout tuyau entortillé.
31. Vérifiez l’usure des garnitures de frein sur tous
les véhicules, y compris ceux qui sont munis de
leviers à réglage automatique. Le fonctionnement
correct des freins dépend de la maintenance et
de l’inspection réguliÈ¿res des garnitures de
frein.
31.1
Serrez les freins de stationnement et
placez des cales sous les roues pour empêcher le véhicule de se déplacer.
31.2
Si l’ensemble d’essieu n’est pas muni d’un
pare-poussière ou d’un plateau de frein,
mesurez l’épaisseur des garnitures de
frein de l’essieu. Si l’une quelconque des
garnitures est usée à moins de 6,5 mm (1/
4 po) au point le plus mince, remplacez les
11.16
Vérification avant départ et entretien
quotidien
le soufflet présente des signes
d’endommagement, remplacez-le. Voir la
figure 11.13.
Vérifiez la course du récepteur de freinage :
A
11/03/94
• Les freins entièrement desserrés,
utilisez une règle pour mesurer la
distance entre le bas du récepteur
de freinage et le centre du gros axe
de chape. Voir la figure 11.14, Réf.
A.
f420329a
NOTE : Le centre du rayon de courbure du tuyau doit
être suffisamment éloigné du raccord.
A. Rayon de courbure
• Faites monter la pression d’air à
585 kPa (85 psi) au moins. Serrez
les freins, puis mesurez la distance
entre le bas du récepteur de
freinage et le centre du gros axe de
chape. Voir la figure 11.14, Réf. B.
La différence entre les mesures
représente la course du récepteur
de freinage.
Fig. 11.12, Rayon de courbure
garnitures de tous les ensembles de freins
de cet essieu. Reportez-vous au Groupe
42 du manuel d’atelier des camions
Columbia pour les instructions de remplacement des garnitures et d’inspection du
jeu axial de l’arbre à cames.
31.3
Si l’ensemble d’essieu est muni d’un parepoussière ou d’un plateau de frein, retirez
les bouchons d’inspection pour inspecter
l’épaisseur des garnitures de freins. Si
l’une quelconque des garnitures de freins
est usée à moins de 6,4 mm (1/4 po) environ au point le plus mince, remplacez les
garnitures de tous les freins de cet essieu.
Reportez-vous au Groupe 42 du manuel
d’atelier des camions Columbia pour les
instructions de remplacement des garnitures et d’inspection du jeu axial de l’arbre
à cames.
31.4
Installez les bouchons d’inspection dans
les pare-poussière ou les plateaux de
freins, le cas échéant.
31.5
Retirez les cales des pneus.
Comparez la course du récepteur de
freinage aux mesures indiquées
dans le tableau 11.1. Une course
longue est indiquée par une
étiquette ou un gaufrage sur le récepteur de freinage. Si la course du
récepteur dépasse les mesures indiquées dans le tableau 11.1,
assurez-vous qu’il n’y a pas de problème au niveau des freins de base
(par exemple cames, bagues, axes
ou galets usés, ou ressorts cassés).
Réparez ou remplacez selon le
besoin. Pour les instructions nécessaires, reportez-vous à la section
appropriée au Groupe 42 du manuel d’atelier des camions Columbia
(en anglais).
IMPORTANT : Il est nécessaire de vérifier et d’ajuster
les freins sur tous les véhicules, y compris les camions équipés de leviers à réglage automatique.
S’il n’y a aucun problème au niveau
des freins de base, réglez
manuellement le levier.
Reportez-vous au Groupe 42 du
manuel d’atelier des camions
Columbia pour les instructions de
réglage du levier Gunite.
32. Inspectez les leviers comme suit :
32.1
Leviers à réglage automatique Gunite :
Inspectez le levier réglable pour voir s’il n’y
a pas de dommage. S’il est endommagé,
remplacez-le.
Inspectez le soufflet du levier pour voir s’il
n’y a pas de coupure ou de déchirure. Si
11.17
32.2
Leviers réglables Haldex :
Inspectez chaque levier réglable et chaque
courroie d’ancrage pour déceler tout dom-
Vérification avant départ et entretien
quotidien
B
4
A
5
6
7
3
2
8
9
1
10
f421398
06/17/2003
1. Écrou de réglage de 7/16 po
2. Embout de graissage
3. Soufflet
4. Lien
5. Tige de piston du récepteur de freinage
6. Chape
7. Axe de chape de 1/2 po
8. Axe de chape de 1/4 po
9. Sortie de graisse
10. Cannelure du levier réglable
Fig. 11.13, Levier à réglage automatique Gunite
Course maximale permise du récepteur de freinage
Taille du récepteur
Course maximale
permise :
mm (po)
16
44 (1-3/4)
16 (course longue)*
51 (2)
20
44 (1-3/4)
20 (course longue)
51 (2)
24
51 (2)
24 (course longue)
64 (2-1/2)
30
51 (2)
30 (course longue)
64 (2-1/2)
36
64 (2-1/2)
* Une course longue est indiquée par une étiquette ou un gaufrage sur le
récepteur de freinage.
Tableau 11.1, Course maximale permise du récepteur
de freinage
mage. Voir la figure 11.15. Remplacez
tout composant endommagé.
f420434b
09/27/94
A. Mesurez cette distance avec les freins desserrés.
B. Mesurez cette distance avec les freins serrés.
Fig. 11.14, Vérification de la course du frein, levier à
réglage automatique Gunite
Assurez-vous que l’écrou du bras de commande est serré à un couple de 14 à
20 N1m (10 à 15 lb-pi).
Si le bras de commande est dans la mauvaise position, vous aurez un frottement
des freins. Assurez-vous que le bras de
commande est dans sa position de dégagement total, comme suit :
Placez des cales sous les pneus arrière,
puis desserrez les freins de stationnement.
Retirez l’axe de chape.
Avec votre doigt, poussez légèrement le
levier réglable dans la chape, puis
relâchez-le. Le levier pourrait bouger légèrement à cause de la détente (effet de
ressort) de la courroie d’ancrage, mais il
retournera à sa position initiale (les orifices
dans le levier et la chape demeureront
alignés). Cela indique que le bras de commande est pleinement dégagé.
Si le bras de commande est entièrement
dégagé, installez l’axe de chape. Si les
orifices du levier et de la chape ne demeurent pas alignés, cela signifie que le
11.18
Vérification avant départ et entretien
quotidien
bras de commande ne repose pas contre
la butée interne du corps, ce qui indique
que l’installation est incorrecte. Déplacez
le levier pour l’aligner sur l’orifice de la
chape, puis installez l’axe de chape. Desserrez l’écrou du bras de commande et
faites tourner le bras vers le récepteur de
freinage jusqu’à ce que vous sentiez son
contact avec la butée interne. Voir la figure 11.16, Réf. A. Assurez-vous que le
goujon du bras de commande bouge librement dans la fente de la courroie
d’ancrage.
Serrez l’écrou du bras de commande à un
couple de 14 à 20 N1m (10 à 15 lb-pi).
Répétez cette étape pour vous assurer
que le bras de commande est entièrement
dégagé. La course finale de fonctionnement est obtenue après que le véhicule a
été conduit et que les freins sont chauds.
nécessaire, remplacez le levier réglable.
Si la valeur de la course est inférieure à la plage spécifiée,
reportez-vous au Groupe 42 du manuel d’atelier des camions Columbia
(en anglais) pour les informations de
réglage et de dépannage.
Serrez les freins de stationnement et
retirez les cales des pneus.
MISE EN GARDE
Ne martelez pas le bras de commande. Vous
pourriez causer des dommages internes.
IMPORTANT : Les leviers à réglage automatique
Haldex ne devraient jamais nécessiter un réglage
pendant leur utilisation normale. La seule fois où
Vérifiez que la course du récepteur de
freinage est correcte :
1
• Les freins desserrés, mesurez la
distance entre la face de la chambre
à air et le côté le plus éloigné de
l’orifice de l’axe de chape. Voir la figure 11.16, Réf. A. Inscrivez la
distance exacte comme mesure A.
• Serrez les freins de service et
maintenez-les à une pression de canalisation totale d’au moins 550 kPa
(80 psi). Mesurez la distance entre
la face du récepteur de freinage et
le côté le plus éloigné de l’orifice de
l’axe de chape. Voir la figure 11.16,
Réf. B. Inscrivez la distance exacte
comme mesure B.
• Soustrayez la mesure A de la mesure B pour déterminer la course
appliquée. Comparez cette valeur à
la valeur de course permise dans le
tableau 11.1. Une course longue est
indiquée par une étiquette ou un
gaufrage sur le récepteur de freinage.
• Si la valeur de la course varie ou est
supérieure à la plage spécifiée, vérifiez les composants des freins et, si
11.19
2
3
9
8
4
7
6
5
A
f421397
A. Faites pivoter le bras de commande vers le
récepteur de freinage jusqu’à ce que vous sentiez
son contact avec la butée interne.
6. Rondelles et écrou
1. Chape
du bras de
2. Levier réglable
commande
3. Axe de chape
7. Fente de la courroie
4. Écrou de réglage
d’ancrage
manuel
8. Courroie d’ancrage
5. Bras de commande
9. Récepteur de
freinage
10/11/2005
Fig. 11.15, Levier à réglage automatique Haldex
Vérification avant départ et entretien
quotidien
A
La différence entre les deux mesures
constitue la course libre initiale et établit le
jeu (espace) entre les garnitures et le tambour. La course libre doit être de 16 à
19 mm (5/8 à 3/4 po) pour les freins à
tambour, et de 22 à 29 mm (7/8 à 1-1/
8 po) pour les freins à disque.
B
Si la course libre est incorrecte, retirez la
vis de détente, le ressort et le cliquet (figure 11.18) du boîtier du levier réglable.
Si celui-ci est équipé d’un ensemble cliquet de rappel (figure 11.19), insérez
soigneusement un tournevis et soulevez le
chapeau de détente d’environ 3,2 mm
(1/8 po).
10/03/2005
f420015a
A. Mesurez cette distance avec les freins desserrés.
B. Mesurez cette distance avec les freins serrés.
Fig. 11.16, Vérification de la course des freins, levier à
réglage automatique Haldex
ils ont besoin d’être ajsutés est lors de leur installation ou de leur retrait, ou pour desserrer les
segments de frein pendant des travaux de réparation. Un réglage manuel constant réduira la
durée de vie de l’embrayage interne.
32.3
Leviers réglables Meritor :
Inspectez le soufflet pour voir s’il n’y a pas
de coupure ou de déchirure, ou tout autre
dommage. Remplacez-le selon le besoin.
Si le véhicule est pourvu de freins neufs
ou de freins avec garnitures neuves, vous
devez en vérifier la course libre. Si les
freins ou les garnitures ne sont pas neufs,
passez à l’étape suivante.
Les freins complètement desserrés, mesurez la distance entre le bas du récepteur
de freinage et le centre du gros axe de
chape. Voir la figure 11.17, Réf. A.
Tout en serrant les freins, utilisez un levier
pour déplacer le levier réglable. Encore
une fois, mesurez la distance entre le bas
du récepteur de freinage et le centre du
gros axe de chape. Voir la figure 11.17,
Réf. B.
Tournez l’écrou de réglage d’un huitième
de tour, tel qu’illustré à la figure 11.20.
Mesurez de nouveau la course et ajustezla jusqu’à ce qu’elle soit correcte.
Si vous les avez retirés, installez le cliquet,
le ressort et la vis de détente. Serrez la vis
à un couple de 20 à 27 N1m (15 à 20 lb-pi)
ou retirez le tournevis de l’ensemble cliquet de rappel (le cas échéant).
Vérifiez que la course du récepteur de
freinage est correcte, comme suit :
• Les freins complètement desserrés,
mesurez la distance entre le bas du
récepteur de freinage et le centre du
gros axe de chape. Voir la figure 11.17, Réf. A.
• Faites monter la pression d’air à
690 kPa (100 psi), puis coupez le
moteur. Les freins complètement
serrés, mesurez la distance entre le
bas du récepteur de freinage et le
centre du gros axe de chape. Voir la
figure 11.17, Réf. B.
La différence entre la mesure A et la
mesure B représente la course du
récepteur de freinage.
La valeur de la course du récepteur
de freinage doit être inférieure aux
mesures indiquées dans le tableau 11.1. Une course longue est
indiquée par une étiquette ou un
gaufrage sur le récepteur de freinage.
11.20
Vérification avant départ et entretien
quotidien
A
retirez le tournevis de l’ensemble cliquet de rappel (le cas échéant).
B
MISE EN GARDE
Avant de tourner l’écrou de réglage, retirez la vis
de détente, le ressort et le cliquet. S’il est équipé
d’un ensemble cliquet de rappel, soulevez le cha1
2
10/20/93
f420182a
NOTE : B moins A doit se situer entre 16 et 19 mm (5/8
et 3/4 po).
3
A. Mesurez cette distance avec les freins desserrés.
B. Mesurez cette distance avec les freins serrés.
4
Fig. 11.17, Vérification de la course des freins, levier à
réglage automatique Meritor
5
• Si la course du récepteur de freinage est incorrecte, retirez la vis de
détente, le ressort et le cliquet
(figure 11.18) du boîtier du levier réglable. Si celui-ci est muni d’un
ensemble cliquet de rappel (figure 11.19), insérez soigneusement
un tournevis et soulevez le chapeau
de détente d’environ 3,2 mm (1/
8 po).
• Tournez l’écrou de réglage d’un
huitième de tour (figure 11.20).
Mesurez de nouveau la course et
ajustez-la jusqu’à ce qu’elle soit
correcte.
7
6
10/20/93
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
f420012a
Récepteur de freinage
Chape
Tige d’asservissement
Soufflet
Vis de détente, joint, ressort de cliquet et cliquet
Écrou de réglage manuel
Embout de graissage (ou bouchon de graissage)
Fig. 11.18, Levier à réglage automatique Meritor
A
Si la valeur de la course varie ou
reste supérieure à la plage spécifiée, vérifiez les composants des
freins, y compris les arbres à cames,
les bagues d’arbres à cames, les
axes d’ancrage, les galets, les supports du récepteur, la chape et les
axes de chape. Pour les instructions,
reportez-vous au Groupe 42 du manuel d’atelier des camions Columbia.
• Si vous les avez retirés, installez le
cliquet, le ressort et la vis de détente. Serrez la vis à un couple de
20 à 27 N1m (15 à 20 lb-pi) ou
11.21
09/27/94
f420693a
A. Insérez le tournevis ici.
Fig. 11.19, Ensemble cliquet de rappel (vue en coupe)
Vérification avant départ et entretien
quotidien
33. Vérifiez la pression de gonflage des pneus avant
chaque voyage à l’aide d’un manomètre pour
pneus précis. Les pneus doivent être vérifiés à
froid. Assurez-vous que des bouchons de corps
de valve sont installés sur tous les pneus et qu’ils
sont bien serrés à la main. Gonflez les pneus
aux pressions recommandées si nécessaire.
Reportez-vous au tableau 11.2, au tableau 11.3
et au tableau 11.4 pour les pressions de gonflage appropriées pour la charge du véhicule. Si
vous devez rouler à des vitesses inhabituelles,
utilisez les valeurs du tableau 11.5 pour ajuster
la pression de gonflage des pneus.
B
A
07/05/95
f420181a
A. Raccourcissez la
course.
B. Allongez la course.
Si un pneu a été utilisé alors qu’il était à plat ou
insuffisamment gonflé, avant d’ajouter de l’air, vérifiez qu’il n’y a pas d’anomalie au niveau de
l’anneau verrouilleur et de l’appui du cercle amovible, et qu’il n’y a pas de dommage au niveau
de la roue, de la jante ou du pneu.
Fig. 11.20, Réglage de la course des freins
peau de détente conformément aux directives.
Autrement, les dents du cliquet pourraient
s’arracher.
L’humidité à l’intérieur d’un pneu peut entraîner
le décollement entre les nappes ou la rupture du
flanc. Pendant le gonflement des pneus, les
conduites et les réservoirs d’air comprimé doivent
rester secs. Utilisez de bons purgeurs de
condensat en ligne et entretenez-les
régulièrement.
Ne raccourcissez pas trop la course du récepteur
ajusté. La valeur de la course libre ne doit pas
être inférieure aux mesures données précédemment. Si la course du récepteur est trop courte,
un frottement des garnitures risque de se produire, ce qui pourrait endommager le frein.
IMPORTANT : N’utilisez pas de gabarits
d’installation pour vérifier les angles du levier réglable. Les gabarits d’installation sont utilisés
uniquement lors de l’installation d’un nouveau levier réglable ou lors de la réinstallation du levier
réglable existant.
AVERTISSEMENT
Ne conduisez pas le véhicule avec des pneus insuffisamment gonflés ou surgonflés. Un gonflage
inapproprié peut affecter les pneus et les exposer, ainsi que les jantes, à l’endommagenment.
Limites de charge pour les pneus radiaux sans chambre à air (maximum de 97 km/h [60 mi/h])
Taille
Indice de
Applirésistance en cation
fonction de la
capacité de
charge
Charge maximale (lb) par pneu à ces pressions : kPa (psi)
483
(70)
517
(75)
552
(80)
586
(85)
621
(90)
655
(95)
689
(100)
724
(105)
758
(110)
793
(115)
827
(120)
11R–22,5
G–14
Simple 4530
Double 4380
4770
4580
4990
4760
5220
4950
5430
5120
5640
5300
5840
—
6040
—
—
—
—
11R–22,5
H–16
11R–24,5
G–14
Simple
Double
Simple
Double
4530
4380
4820
4660
4770
4580
5070
4870
4990
4760
5310
5070
5220
4950
5550
5260
5430
5120
5780
5450
5640
5300
6000
5640
5840
5470
6210
—
6040
5630
6430
—
6240
5800
—
6430
—
—
6610
—
—
11R–24,5
H–16
Simple 4820
Double 4660
5070
4870
5310
5070
5550
5260
5780
5450
6000
5640
6210
5820
6430
6000
6630
6170
6840
—
7030
—
Tableau 11.2, Limites de charge pour les pneus radiaux sans chambre à air (maximum de 97 km/h [60 mi/h])
11.22
Vérification avant départ et entretien
quotidien
Toute défaillance des jantes ou des pneus peut
causer la perte du contrôle du véhicule et entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.
32 po) pour les pneus avant ou à 1,5 mm (2/
32 po) pour les pneus arrière, les pneus doivent
être remplacés.
34. Inspectez les pneus pour voir s’il n’y a pas de
bosse, de fissure, de coupure ou d’objets incrustés. Une vérification de la pression de gonflage
des pneus vous aidera à découvrir les dommages
non apparents. Une perte de pression de 28 kPa
(4 psi) ou plus par semaine est une indication
d’endommagement possible du pneu, qui doit
dans ce cas être inspecté et réparé ou remplacé.
Inspectez les pneus pour voir aussi s’il n’y a pas
de contamination d’huile. Le contact du pneu
avec le carburant diesel, l’essence ou autres
dérivés du pétrole entraîne le ramollissement du
caoutchouc du pneu et sa destruction.
35. Vérifiez les écrous des roues et des jantes pour
voir s’ils ne sont pas desserrés.
35.1
Vérifiez la profondeur de la bande de roulement
des pneus. Si elle est inférieure à 3 mm (4/
Enlevez la saleté et toute autre matière
étrangère des roues. La saleté et les
traces de rouille des orifices des goujons
Limites de charge pour les pneus radiaux taille mi-basse sans chambre à air (maximum de 105 km/h [65 mi/h])
Taille
Indice de
Applirésistance en cation
fonction de
la capacité
de charge
Charge maximale (lb) par pneu à ces pressions : kPa (psi)
483
(70)
517
(75)
552
(80)
586
(85)
621
(90)
655
(95)
689
(100)
724
(105)
758
(110)
285/75R 24,5
G–14
Simple
Double
4545
4540
4770
4740
4990
4930
5210
5205
5420
5310
5675
5495
5835
5675
6040
—
6175
—
295/75R 22,5
G–14
Simple
Double
4500
4500
4725
4690
4945
4885
5155
5070
5370
5260
5510
5440
5780
5675
5980
—
6175
—
Tableau 11.3, Limites de charge pour les pneus radiaux taille mi-basse sans chambre à air (maximum de 105 km/h
[65 mi/h])
Limites de charge pour les pneus radiaux standard Michelin, taille mi-basse sans chambre à air (maximum 105 km/
h [65 mi/h])
Taille
Indice de Applirésistance cation
en fonction
de la
capacité de
charge
Charge maximale (lb) par pneu à ces pressions : kPa (psi)
448
(65)
483
(70)
517
(75)
552
(80)
586
(85)
621
(90)
655
(95)
689
(100)
724
(105)
758
(110)
793
(115)
10R–22,5
G–14
Simple
Double
—
—
4693
4224
4950
4550
5215
4693
5470
4923
5755
5180
6040
5440
—
—
—
10R–24,5
G–14
Simple
Double
—
—
4960
4534
5235
4740
5513
4976
5780
5200
6105
5495
6430
5790
—
—
—
255/70R 22,5
H–16
275/80R 22,5
G–14
3385
3135
—
3810
3521
4825
4350
4715
4168
4023
3713
5090
4588
4990
4425
4235
3905
5365
4833
5260
4675
4448
4096
5625
5070
5535
4930
4652
4280
5920
5335
5805
5175
4805
4420
6175
5675
6080
5415
5273
4851
—
5510
5070
—
H–16
3598
3329
4560
4113
4435
3920
4940
4540
—
275/80R 22,5
Simple
Double
Simple
Double
Simple
Double
6345
5650
6615
5883
6940
6175
275/80R 24,5
G–14
Simple
Double
—
4520
4070
4775
4300
5030
4530
5280
4755
5530
4980
5767
5245
6005
5510
—
—
—
4155
3680
Tableau 11.4, Limites de charge pour les pneus radiaux standard Michelin, taille mi-basse sans chambre à air
(maximum 105 km/h [65 mi/h])
11.23
Vérification avant départ et entretien
quotidien
moyeux, et consultez le Groupe 40 du
même manuel pour les procédures de
maintenance des roues et des pneus.
Variations des limites de charge maximum et de
gonflage en fonction de la vitesse
Plage de
vitesses : km/h
(mi/h)
Augmentez la
pression de
gonflage :
kPa (psi)
Variations des
limites de
charge
maximum :
pour cent
113–121 (70–75)
69 (10)
(–10)
98–113 (61–70)
69 (10)
0
82–97 (51–60)
0
0
66–80 (41–50)
0
+9
50–64 (31–40)
0
+16
34–48 (21–30)
69 (10)
+24
18–32 (11–20)
103 (15)
+32
Tableau 11.5, Variations des limites de charge
maximum et de gonflage en fonction de la vitesse
(figure 11.21), l’accumulation de métal autour des orifices des goujons ou les
orifices de goujons ovalisés ou usés (figure 11.22), peuvent être causés par les
écrous de roues desserrés.
Reportez-vous au Groupe 40 du Manuel
d’entretien des camions Columbia pour
savoir les couples et l’ordre de serrage
appropriés.
35.3
AVERTISSEMENT
Faites remplacer tout composant de roue usé ou
endommagé par un personnel qualifié selon les
instructions du fabricant des roues, les normes
de sécurité prescrites et l’équipement recommandé. Autrement, il pourrait se produire un
accident du véhicule ou dans l’atelier, ce qui
pourrait causer des blessures corporelles graves
ou la mort.
36. Vérifiez les composants du système de freins
pneumatiques pour vous assurer de leur bon
fonctionnement, comme suit :
36.1
MISE EN GARDE
Un couple de serrage insuffisant des écrous de
roues (de jantes) peut provoquer un dandinement, ce qui pourrait entraîner l’endommagement
des roues, la cassure des goujons et une usure
extrême de la bande de roulement. Un couple de
serrage excessif des écrous de roues peut entraîner la cassure des goujons, l’endommagement
des bandes et le fissurage des disques dans la
zone des orifices des goujons. Respectez les
couples de serrage recommandés et suivez
l’ordre de serrage indiqué.
35.2
Remplacez les anneaux et les jantes brisés, fissurés, extrêmement usés, courbés,
rouillés ou gondolés. Assurez-vous que la
base de la jante, l’anneau verrouilleur et le
cercle amovible sont de la même taille et
du même type.
Vérifiez les pressions d’enclenchement et
de coupure du régulateur d’air. Faites tourner le moteur au ralenti accéléré. Le
régulateur d’air devrait couper le compresseur d’air à environ 827 kPa (120 psi). Le
moteur tournant au ralenti, appuyez à plusieurs reprises sur la pédale de frein. Le
régulateur d’air devrait enclencher le compresseur d’air à environ 689 kPa (100 psi).
Examinez les composants des jantes et
des roues (jantes, anneaux, flasques, goujons et écrous) pour voir s’il n’y a pas de
fissures ou autres dommages.
Reportez-vous au Groupe 33 ou au
Groupe 35 du manuel d’atelier des camions Columbia (en anglais) pour les
procédures relatives aux goujons et aux
02/09/95
f400058
Fig. 11.21, Saleté et traces de rouille provenant des
orifices des goujons
11.24
Vérification avant départ et entretien
quotidien
Si le régulateur d’air n’effectue pas
l’enclenchement ou la coupure tels que décrit ci-dessus, réglez-le comme indiqué. Si
le régulateur ne peut être réglé ou réparé,
remplacez-le avant d’utiliser le véhicule.
36.2
alimentez d’air le système de freinage de la
semi-remorque en appuyant sur le bouton de la
valve d’alimentation en air de la semi-remorque.
36.4
Les freins de stationnement serrés, la
boîte de vitesses non engagée et les
pneus calés, chargez le système d’air
jusqu’à atteindre la pression de coupure
de 827 kPa (120 psi).
Vérifiez le temps d’accumulation de la
pression d’air comme suit :
Sur les véhicules où le système de freins
pneumatiques de la semi-remorque n’est
pas raccordé, desserrez les freins de stationnement du véhicule en appuyant sur le
bouton de la valve de commande de ces
freins. Voir la figure 11.23.
Les freins de service desserrés, coupez le
moteur, attendez une minute et notez la
pression d’air affichée sur l’indicateur. Observez la pression d’air chuter en kPa (psi)
par minute.
Sur les véhicules où le système de freins
pneumatiques de la semi-remorque est
raccordé, desserrez les freins de stationnement du véhicule en appuyant sur le
bouton de la valve de commande de ces
freins. Voir la figure 11.24. Serrez les
freins de stationnement de la semiremorque en tirant le bouton de la valve
d’alimentation en air de la semi-remorque.
Voir la figure 11.24.
Le système pneumatique entièrement
chargé à une pression de 827 kPa
(120 psi), serrez d’un coup les freins et
notez la pression d’air affichée sur
l’indicateur. Continuez à réduire la pression en serrant de façon modérée et
répétée les freins, jusqu’à une pression
maximale de 620 kPa (90 psi); puis faites
tourner le moteur au régime régulé. Si le
temps requis pour augmenter la pression
d’air à 827 kPa (120 psi) (pression relevée
après un seul serrage des freins) dépasse
30 secondes, éliminez toute fuite ou remplacez le compresseur d’air avant d’utiliser
le véhicule.
36.3
Vérifiez la réserve de pression d’air. Le
système d’air complètement chargé à une
pression de 827 kPa (120 psi), coupez le
moteur et notez la pression d’air. Serrez
ensuite d’un coup les freins et observez la
chute de pression. Si la pression baisse
de plus de 172 kPa (25 psi), éliminez
toutes les zones de fuite avant d’utiliser le
véhicule.
NOTE : Sur les véhicules où les freins pneumatiques de la semi-remorque sont raccordés,
11.25
Vérifiez les fuites d’air dans le système.
Chargez le système d’air jusqu’à atteindre
la pression de coupure de 827 kPa
(120 psi). Les freins de stationnement desserrés et les freins de service serrés,
coupez le moteur, attendez une minute et
notez la pression d’air affichée sur
l’indicateur. Observez la pression d’air
chuter en kPa (psi) par minute.
Si les fuites dépassent les limites
indiquées au tableau 11.6, réparez toutes
les zones de fuite avant de conduire le
véhicule.
36.5
Sur les véhicules où les freins pneumatiques de la semi-remorque sont
raccordés, assurez-vous que la valve de
commande manuelle des freins de la
semi-remorque fait fonctionner les freins
de la semi-remorque et non ceux du tracteur. Actionnez la valve de commande
Fuite d’air maximum permise pour les freins de
service
Description
Fuite d’air maximum
permise pour les
freins de service en
kPa (psi) par minute
Desserrés
Serrés
Camion ou tracteur uniquement
14 (2)
21 (3)
Camion ou tracteur avec une
seule semi-remorque
21 (3)
28 (4)
Camion ou tracteur avec deux
semi-remorques
35 (5)
42 (6)
Tableau 11.6, Fuite d’air maximum permise pour les
freins de service
Vérification avant départ et entretien
quotidien
manuelle et voyez quels freins sont serrés.
Si les freins du tracteur se serrent, corrigez la plomberie de la valve de commande
manuelle avant d’utiliser le véhicule.
NOTE : Sur les semi-remorques non équipées de
freins de stationnement à ressort, les freins de
service de la semi-remorque se serrent automatiquement lorsque son bouton de valve
d’alimentation en air ressort.
36.6
Sur les véhicules où les freins pneumatiques de la semi-remorque sont
raccordés, vérifiez le système des freins
de stationnement à ressort en appuyant
sur le bouton de la valve d’alimentation en
air de la semi-remorque et en desserrant
ses freins de stationnement. Tirez le bouton de la valve de commande des freins
de stationnement. Le bouton de la valve
d’alimentation en air de la semi-remorque
doit ressortir immédiatement et les freins
de stationnement à ressort du tracteur et
de la semi-remorque doivent s’actionner.
Le système d’air étant complètement
chargé à une pression de 827 kPa
(120 psi), appuyez sur le bouton de la
valve de commande des freins de stationnement. Les freins de stationnement à
ressort du tracteur devraient se desserrer.
Appuyez sur le bouton de la valve
d’alimentation en air de la semi-remorque.
Avec le système d’air de la semi-remorque
chargé à 827 kPa (120 psi), les freins de
la semi-remorque (freins de stationnement
à ressort, le cas échéant) ou les freins de
service devraient se desserrer. Tirez le
bouton de la valve d’alimentation en air de
la semi-remorque. Les freins de la semiremorque devraient s’actionner.
AVERTISSEMENT
Avant d’utiliser le véhicule, assurez-vous que les
freins de stationnement à ressort du tracteur et
les freins de stationnement à ressort (ou de service) de la semi-remorque réussissent les essais
ci-dessus. Autrement, les freins de stationnement
pourraient s’actionner de façon inattendue, ce qui
pourrait causer une certaine perte du contrôle du
véhicule et entraîner des blessures graves.
37. Lorsque vous mettez le véhicule en mouvement
et avant de prendre de la vitesse, effectuez un
essai des freins à l’aide de la pédale, de la valve
manuelle et de la valve des freins de stationnement pour vous assurer qu’elles fonctionnent
bien et permettront d’arrêter le véhicule en toute
sécurité.
38. Tirez le bouton de la valve de commande des
freins de stationnement (figure 11.24) lorsque le
véhicule se trouve sur une pente de 20 pour cent
(la surface de la rampe doit être en ciment
Portland ou l’équivalent). Si les freins de
stationnement ne retiennent pas le véhicule,
réparez le système des freins de stationnement.
02/09/95
f400001
Fig. 11.22, Orifices de goujons usés
11.26
Vérification avant départ et entretien
quotidien
Y
TO APP
LL
L
PU
P
02/09/95
SE
SYSTEM
PARK
US
H
TO REL E
A
f600631
Fig. 11.23, Bouton de la valve des freins de
stationnement (véhicules sans raccordement des freins
pneumatiques de la semi-remorque)
1
03/10/99
2
f610291
1. Bouton de la valve d’alimentation en air de la
semi-remorque
2. Bouton de la valve de commande des freins de
stationnement
Fig. 11.24, Boutons de valves montés sur le tableau de
bord
11.27
12
Apparence de la cabine
Lavage et polissage de la cabine . . . . . .
Entretien des pièces en fibre de verre . .
Entretien des pièces de chrome . . . . . . .
Entretien du tableau de bord . . . . . . . . .
Nettoyage du garnissage en vinyle . . . .
Nettoyage du garnissage en velours . . .
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
12.1
12.1
12.1
12.1
12.2
12.3
Apparence de la cabine
Lavage et polissage de la
cabine
Entretien des pièces en fibre
de verre
Pour protéger la finition de votre véhicule neuf, suivez
soigneusement les directives suivantes :
Tous les mois, lavez les plaques de protection et les
carénages d’air en fibre de verre non peints avec un
détergent doux, par exemple du liquide à vaisselle.
Évitez les nettoyants alcalins forts.
• Durant les 30 premiers jours, rincez fréquemment le véhicule à l’eau. Si le véhicule est sale,
utilisez un savon liquide doux. N’utilisez pas de
détergent.
• Durant les 30 premiers jours, n’utilisez rien
d’abrasif sur votre véhicule. Les brosses, les
produits chimiques et les produits de nettoyage
peuvent égratigner la finition.
• Durant les 120 premiers jours, n’appliquez pas
de cire sur votre véhicule.
Pour prolonger la durée de vie de la finition de votre
véhicule, suivez les directives suivantes :
• Évitez de laver votre véhicule sous le chaud
soleil.
• Utilisez toujours de l’eau. Une fois la cabine
complètement lavée, séchez-la avec une serviette ou une peau de chamois.
• N’époussetez pas les surfaces peintes avec un
chiffon sec car cela égratignera la peinture.
• N’utilisez pas un grattoir ou un racloir pour enlever la glace ou la neige des surfaces peintes.
• Pour éviter d’endommager la finition,
appliquez-y régulièrement de la cire. Avant de
le faire, si la finition a perdu de son éclat, enlevez la peinture oxydée à l’aide d’un produit de
nettoyage spécialement conçu à cette fin. Enlevez toute trace de goudron et de sève avant
d’appliquer la cire. Freightliner recommande
l’utilisation d’un produit de nettoyage (ou d’un
nettoyant-cire) et d’une cire de bonne marque.
• Rincez à l’eau toutes traces de carburant diesel
ou d’antigel sur la surface peinte.
• Pour empêcher la formation de la rouille, retouchez dès que possible toute entaille ou autre
dommage à la finition.
• Dans la mesure du possible, garez votre véhicule sous abris.
12.1
Appliquez une cire spécialement conçue pour la fibre
de verre.
Entretien des pièces de
chrome
Pour empêcher la formation de la rouille, assurezvous que les pièces en chrome sont toujours propres
et protégées. Cela est particulièrement important
pour la conduite en hiver et dans les régions côtières,
où l’atmosphère est saline.
Lorsque vous nettoyez les pièces en chrome, utilisez
de l’eau propre et un chiffon doux ou une éponge.
Vous pouvez également utiliser un détergent doux.
Passez délicatement l’éponge, puis rincez. Au besoin, utilisez un nettoyant non abrasif pour chrome
pour retirer les taches de rouille ou autres taches rebelles. N’utilisez pas de laine d’acier.
Pour aider à protéger le chrome après son nettoyage,
appliquez une couche de cire sur sa surface.
N’utilisez jamais de cire sur les pièces exposées à
une température élevée, par exemple les tuyaux
d’échappement.
Entretien du tableau de bord
Essuyez périodiquement le tableau de bord à l’aide
d’un chiffon humecté d’eau. Vous pouvez aussi utiliser
un détergent doux, mais évitez les détergents forts.
MISE EN GARDE
N’utilisez pas les nettoyants comme Armor-All
Protectant®, STP Son-of-a-Gun® ou autres produits équivalents. Ils contiennent des plastifiants
de vinyle qui peuvent entraîner des fissurations
dans les panneaux intérieurs en plastique, lesquels pourraient alors craquer.
Apparence de la cabine
Nettoyage du garnissage en
vinyle
Marques de peinture et de talons de
chaussures
Pour éviter la souillure, passez souvent l’aspirateur
ou époussetez fréquemment le garnissage pour faire
disparaître la poussière et la saleté. Les produits de
nettoyage forts peuvent causer des dommages permanents au garnissage en vinyle. Pour préserver le
garnissage et éviter de l’abîmer, lisez attentivement
les sections suivantes pour les procédures de nettoyage recommandées. Le cirage ou le revernissage
améliore la résistance à la salissure et facilite
l’entretien du vinyle. N’importe quelle cire dure,
comme celle utilisée sur les automobiles, peut être
utilisée.
La peinture doit être enlevée immédiatement.
N’utilisez pas de décapant pour peinture ou de
nettoie-pinceaux liquide sur le vinyle. Vous pouvez
utiliser un chiffon non imprimé, humecté de naphte
ou de térébenthine. Évitez tout contact avec les parties non vinyle du garnissage.
Saleté ordinaire
Lavez le garnissage à l’eau tiède et au savon doux,
par exemple savon à base d’huile ou savon pour cuir.
Appliquez de l’eau savonneuse sur une grande surface et laissez pénétrer pendant quelques minutes;
frottez ensuite à l’aide d’un chiffon pour enlever la saleté. Cette opération peut être répétée plusieurs fois
si nécessaire.
Si la saleté est très incrustée, utilisez une brosse à
poils doux après avoir appliqué le savon.
Si la saleté est extrêmement difficile à enlever, vous
pouvez utiliser une solution domestique pour lavage
de murs. Les nettoyants en poudre, comme ceux utilisés pour les éviers et les carreaux, sont abrasifs;
utilisez-les donc avec précaution car ils peuvent égratigner le vinyle ou lui donner une apparence terne
permanente.
Gomme à mâcher
Faites durcir la gomme à mâcher à l’aide de glaçons
enveloppés dans un sac en plastique, puis enlevez la
gomme en grattant avec un couteau à lame émoussée. Vous pouvez retirer tout résidu de gomme à
l’aide d’une huile légère tout usage (le beurre
d’arachide marche également) et nettoyer la surface.
Goudron, asphalte et créosote
Chacun de ces produits souille le vinyle après un
contact prolongé. Essuyez-les immédiatement et nettoyez bien la surface avec un chiffon humecté de
naphte.
Taches de sulfide
Les composés de sulfide, comme ceux trouvés dans
les œufs et dans certaines conserves, peuvent tacher
le vinyle après un contact prolongé. Pour enlever les
taches de sulfide, placez une étoffe propre non imprimée sur la partie tachée, versez une grande quantité
de peroxyde d’hydrogène à 6 pour cent sur l’étoffe.
Laissez l’étoffe saturée sur la tache pendant 30 à 60
minutes. Pour les taches rebelles, laissez l’étoffe saturée sur la tache pendant toute la nuit. Ne laissez
pas la solution s’infiltrer dans les piqûres, ce, pour
éviter d’affaiblir le fil du coton.
Vernis et dissolvant à ongles
Tout contact prolongé du vinyle avec le vernis et le
dissolvant à ongles entraîne son endommagement
permanent. Si vous nettoyez le produit immédiatement après son contact avec le vinyle, les dégats
sont minimisés. N’étendez pas la tache dans votre
tentative de la faire disparaître.
Cirage à chaussures
La plupart des cirages à chaussures contiennent des
teintures qui pénètrent dans le vinyle et le tachent de
façon permanente. Essuyez sans tarder le cirage à
l’aide de naphte ou d’essence à briquet. Si la surface
est toujours tachée, essayez la procédure décrite
pour le retrait des taches de sulfide.
Encre de stylo-bille
Il est quelque fois possible de faire disparaître l’encre
fraîche d’un stylo à bille en la frottant immédiatement
avec un chiffon humecté d’eau ou d’alcool à brûler. Si
cela ne marche pas, essayez la méthode décrite pour
le retrait des taches de sulfide.
Divers
Si les taches ne réagissent à aucun des traitements
décrits ci-dessus, il est parfois utile d’exposer le vinyle aux rayons directs du soleil pendant une période
12.2
Apparence de la cabine
allant jusqu’à 30 heures. La moutarde, l’encre des
stylos à bille, certains cirages à chaussures et certaines teintures disparaissent en général sous l’effet
des rayons du soleil, sans abîmer le vinyle.
Nettoyage du garnissage en
velours
Pour éviter la souillure, passez souvent l’aspirateur
ou époussetez fréquemment le garnissage pour enlever la poussière et la saleté. Nettoyez les taches à
l’aide d’un solvant doux ou d’un shampooing pour
garnissage, ou de la mousse provenant d’un détergent doux. Si vous utilisez un solvant ou un produit
de nettoyage à sec, suivez attentivement les directives; n’effectuez le nettoyage que dans un endroit
bien ventilé. Évitez tout produit contenant du tétrachlorure de carbone ou autre substance toxique.
Quelle que soit la méthode utilisée, faites d’abord un
essai sur une petite surface. Pour un nettoyage approfondi du garnissage, ayez recours à un service de
nettoyage professionnel.
Taches de graisse et à base d’huile
Humectez un petit chiffon absorbant de solvant de
nettoyage à sec ou de détachant. Appliquez le chiffon
avec soin sur la tache en allant des contours extérieurs vers le centre. Utilisez un chiffon sec et propre
pour nettoyer et sécher la surface tachée. Si nécessaire, répétez l’opération plusieurs fois en retournant
le chiffon pour éviter que la tache ne se redépose sur
le tissu.
Taches de sucre et à base d’eau
Appliquez un détergent ou un nettoyant à base d’eau,
en mouvements circulaires. Nettoyez et séchez la
surface tachée. Si nécessaire, répétez l’opération
avant de sécher complètement la surface.
Gomme à mâcher ou cire
Faites durcir la gomme à mâcher ou la cire à l’aide
de glaçons enveloppés dans un sac en plastique,
puis enlevez la gomme ou la cire en grattant avec un
couteau à lame émoussée. Pour enlever les résidus
de cire, placez un buvard épais blanc sur la cire et
chauffez-la au moyen d’un fer à repasser tiède (pas
chaud). Enlevez les résidus en suivant la procédure
de retrait des taches de graisse et à base d’huile.
12.3
Moisissure
Pour enlever la moisissure, brossez le tissu sec avec
une brosse douce. Nettoyez ensuite avec une
éponge et du détergent, puis séchez. Si le tissu ne
déteint pas, diluez une cuillère à thé d’eau de Javel
dans un litre d’eau froide. Appliquez un coton-tige humecté de cette solution directement sur la tache de
moisissure. Nettoyez plusieurs fois avec de l’eau
propre et froide, puis séchez en tapotant.
13
En cas d’urgence
Feux de détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extincteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trousse d’urgence, en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage d’urgence à l’aide de câbles de démarrage . .
Incendie à l’intérieur de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
..
..
13.1
13.1
13.1
13.1
13.3
13.4
En cas d’urgence
Feux de détresse
AVERTISSEMENT
La commande des feux de détresse se trouve sur le
levier des clignotants. Reportez-vous à la
figure 13.1. Pour allumer les feux de détresse, tirez
sur la commande. Tous les clignotants et les deux
voyants sur le tableau de commande clignoteront.
Pour éteindre les feux de détresse, poussez le levier
de commande des clignotants vers le haut ou vers le
bas, puis retournez-le à sa position neutre.
Extincteur
Un extincteur d’incendie se trouve dans la cabine,
près de la portière du conducteur.
Trousse d’urgence, en option
Une trousse d’urgence en option se trouve entre les
sièges, à l’avant de la console centrale, si le véhicule
n’est pas muni d’un compartiment couchette. S’il est
muni d’un compartiment couchette, la trousse
d’urgence sera logée ailleurs, selon la configuration
du véhicule. La trousse contient un ou plusieurs des
articles suivants : une trousse de premiers soins, un
gilet réfléchissant, un triangle réflecteur et des fusées
lumineuses.
En cas d’urgence pendant la conduite, garez
prudemment le véhicule sur le côté de la route en faisant attention à la circulation. Allumez les feux de
détresse. Placez les fusées lumineuses et le réflecteur le long du côté de la route pour alerter les autres
conducteurs de l’existence d’une situation d’urgence.
Soyez particulièrement prudent lorsque vous placez sur la route les fusées, dans des cas
d’urgence avec exposition à des substances inflammables comme le carburant. Une explosion
ou un incendie pourrait se produire et causer des
blessures graves.
Remorquage
Si le véhicule doit être remorqué, suivez attentivement les consignes suivantess pour éviter tout
dommage au véhicule.
AVERTISSEMENT
Ne remorquez pas un véhicule sans frein si le
poids combiné des deux véhicules dépasse la
somme des poids nominaux bruts sur l’essieu
(PNBE) du véhicule qui effectue le remorquage.
Sinon, la capacité de freinage sera inadéquate, ce
qui pourrait entraîner des blessures graves ou
mortelles.
MISE EN GARDE
Si le véhicule est muni d’une suspension avant
AirLiner ou de l’essieu STEERTEK de Hendrickson, des courroies de remorquage doivent
obligatoirement être utilisées pour remorquer le
véhicule. Une courroie de remorquage doit être
raccordée aux crochets de remorquage (si le véhicule en est équipé) ou enroulée autour de l’essieu
avant. L’utilisation d’une chaîne de remorquage
autour de l’essieu avant endommagera l’essieu.
Remorquage par l’avant
1. Débranchez les câbles de terre des batteries.
MISE EN GARDE
9/26/95
f541098
Fig. 13.1, Commande des feux de détresse (direction à
gauche illustrée)
13.1
Ne pas retirer les arbres de roues lorsque le véhicule est remorqué avec les roues arrière au sol
pourrait entraîner l’endommagement de la boîte
de vitesses et d’autres pièces.
2. Retirez les deux arbres d’essieux moteurs. Sur
les véhicules à double essieu moteur, si le
véhicule doit être levé et remorqué, retirez uniquement les arbres d’essieux moteurs situés à
l’extrême arrière.
En cas d’urgence
Sur les véhicules équipés d’un carénage d’air, retirez les arbres d’essieux moteurs à l’avant et à
l’arrière si l’espace de remorquage n’est pas suffisant.
3. Recouvrez les extrémités des moyeux avec des
plaques de métal ou de contreplaqué découpées
de sorte à boucher l’ouverture des essieux, et
percées pour s’ajuster aux goujons des arbres
d’essieux. Cela empêchera que le lubrifiant
s’échappe et que les contaminants touchent et
endommagent les roulements de roues et le lubrifiant des essieux.
MISE EN GARDE
Ne pas protéger les longerons de cadre de châssis contre les chaînes pourrait entraîner leur
endommagement et, à la longue, leur défaillance.
4. Sur les véhicules à double essieu moteur, si le
véhicule doit être levé et remorqué, utilisez une
chaîne pour raccorder le pont arrière et le cadre
du véhicule. Utilisez des dispositifs de protection
pour empêcher les chaînes d’endommager le
cadre.
5. Retirez l’embout du pare-chocs et le chrome du
pare-chocs, si le véhicule en est muni. Retirez le
carénage du pare-chocs, si le véhicule en est
muni.
6. Sur les véhicules équipés d’un carénage d’air,
ajustez le volet compensateur à sa position la
plus basse.
7. Raccordez le dispositif de remorquage. En raison
des nombreuses variables qui existent en remorquage, l’opérateur du véhicule de remorquage
est entièrement responsable du positionnement
du dispositif de levage et de remorquage.
8. Sur les véhicules équipés d’un carénage d’air,
mesurez la distance entre le sol et le pare-chocs
ou entre le sol et un support du cadre.
9. Levez le véhicule et fixez solidement les chaînes
de sécurité. S’il faut plus d’espace pour le remorquage, enlevez les roues avant.
AVERTISSEMENT
Si vous n’abaissez pas le véhicule, le carénage
d’air pourrait heurter un obstacle en hauteur, tel
qu’un pont ou une passerelle, et causer des dommages au véhicule ou des blessures corporelles.
10. Sur les véhicules équipés d’un carénage d’air, répétez la prise de mesures décrite à l’étape 8. La
différence entre les deux mesures ne doit pas
dépasser 36 cm (14 po). Si nécessaire, abaissez
le véhicule.
11. Branchez les feux de gabarit, les feux arrière et
les clignotants. Branchez également tout feu spécial de remorquage exigé par les règlements
locaux.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de placer des cales sous les roues
ou d’activer le système de freins pneumatiques
du camion de remorquage avant de relâcher les
freins de stationnement à ressorts. Autrement, le
véhicule en panne pourrait se mettre subitement
à rouler. Cela pourrait entraîner des dommages
matériels ou des blessures corporelles.
12. Placez des cales sous les roues du véhicule en
panne et raccordez ce véhicule au système de
freins pneumatiques du véhicule de remorquage.
Relâchez ensuite les freins de stationnement à
ressorts et retirez les cales.
Remorquage par l’arrière
MISE EN GARDE
Le remorquage par l’arrière d’un véhicule muni
d’un dispositif aérodynamique monté sur la cabine pourrait endommager la structure de la
cabine à cause de la possibilité d’une force excessive du vent.
1. Redressez les roues avant et le volant.
2. Débranchez les câbles de terre des batteries.
MISE EN GARDE
Ne pas protéger les longerons de cadre de châssis contre les chaînes pourrait entraîner leur
endommagement et, à la longue, leur défaillance.
3. Sur les véhicules à double essieu moteur, utilisez
des dispositifs de protection pour empêcher les
chaînes d’endommager le cadre du véhicule; raccordez par une chaîne le pont milieu et le cadre.
4. Raccordez le dispositif de remorquage. En raison
des nombreuses variables qui existent en remorquage, l’opérateur du véhicule de remorquage
13.2
En cas d’urgence
est entièrement responsable du positionnement
du dispositif de levage et de remorquage.
5. Levez le véhicule et fixez solidement les chaînes
de sécurité. S’il faut plus d’espace pour le remorquage, enlevez l’embout de pare-chocs (si le
véhicule en est muni).
6. Branchez les feux de gabarit, les feux arrière et
les clignotants. Branchez également tout feu spécial de remorquage exigé par les règlements
locaux.
Démarrage d’urgence à l’aide
de câbles de démarrage
Lorsque vous utilisez des câbles de démarrage, observez les consignes ci-après.
AVERTISSEMENT
Les batteries émettent des gaz explosifs. Ne fumez pas lorsque vous travaillez à proximité des
batteries. Éteignez toute flamme et écartez toute
source d’étincelles ou de chaleur intense à proximité des batteries. Ne laissez pas les véhicules
se toucher. Ne vous penchez pas sur les batteries
lorsque vous faites les branchements et tenez
toute autre personne à l’écart des batteries. Ne
pas observer ces consignes pourrait entraîner
des brûlures d’acide ou des blessures corporelles graves résultant d’une explosion.
NOTE : Sur les véhicules munis d’une borne de démarrage en option, connectez la pince du câble
positif à cette borne plutôt qu’à la batterie.
câble toucher les pinces de l’autre câble. Sinon,
vous pourriez avoir des étincelles près d’une batterie, ce qui pourrait entraîner une explosion et
des brûlures graves.
3. Connectez une extrémité du deuxième câble de
démarrage à la borne négative de la batterie
d’appoint et connectez l’autre extrémité du câble
à une mise à la terre située à 300 mm
(12 pouces) au moins des batteries du véhicule
nécessitant le démarrage d’appoint. Le cadre du
véhicule constitue généralement une bonne mise
à la terre. Ne branchez pas le câble aux batteries
déchargées ou à proximité de celles-ci.
4. Démarrez le moteur du véhicule ayant les batteries d’appoint et laissez-le tourner pendant
quelques minutes pour recharger les batteries de
l’autre véhicule.
5. Essayez de démarrer le moteur du véhicule dont
les batteries reçoivent la charge. Ne faites pas
fonctionner le démarreur pendant plus de 30 secondes à la fois; attendez au moins deux minutes
entre les tentatives de démarrage pour permettre
au démarreur de refroidir.
6. Quand le moteur démarre, laissez-le tourner au
ralenti pendant quelques minutes.
C
A
+
E
+
1. Serrez les freins de stationnement, éteignez tous
les feux et phares et coupez toute autre charge
électrique.
2. Connectez une extrémité d’un câble de
démarrage à la borne positive de la batterie
d’appoint (ou à la borne de démarrage d’appoint,
si le véhicule en est muni) et connectez l’autre
extrémité du câble à la borne positive de la
batterie déchargée (ou à la borne de démarrage
d’appoint, si le véhicule en est muni).
Reportez-vous à la figure 13.2.
AVERTISSEMENT
Effectuez l’étape suivante exactement selon les
consignes, et ne laissez pas les pinces d’un
13.3
D
B
G
−
+
−
+
−
−
E
+
−
+
−
F
A
10/18/94
1
A. À la terre
B. Brancher en 3e
position
C. Au cadre (terre)
D. Brancher en dernier
1. Batterie d’appoint
2
f540027b
E. Au démarreur
F. Brancher en 2e
position
G. Brancher en 1er
2. Batterie déchargée
Fig. 13.2, Branchements des câbles de démarrage
En cas d’urgence
AVERTISSEMENT
Effectuez l’étape suivante exactement selon les
consignes, et ne laissez pas les pinces d’un
câble toucher les pinces de l’autre câble. Sinon,
vous pourriez avoir des étincelles près d’une batterie, ce qui pourrait entraîner une explosion et
des brûlures graves.
7. Débranchez le câble de terre du cadre du véhicule ou de la zone de mise à la terre, puis
débranchez l’autre extrémité du câble.
8. Débranchez l’autre câble de la batterie venant
d’être chargée (ou de la borne de démarrage
d’appoint, si le véhicule en est muni), puis débranchez l’autre extrémité.
Incendie à l’intérieur de la
cabine
Les incendies à l’intérieur de la cabine des camions
poids lourds et poids moyens sont rares, selon les
données de l’agence américaine National Highway
Traffic Safety Administration. La norme fédérale
N 302 sur la sécurité des véhicules automobiles limite l’inflammabilité de certains matériaux utilisés à
l’intérieur de la cabine; malgré cela, la plupart des
matériaux brûlent. La cabine de ce véhicule contient
de la mousse d’uréthane, qui est un matériau inflammable.
AVERTISSEMENT
La mousse d’uréthane est inflammable! Ne laissez aucune flamme, étincelle ou autre source de
chaleur (par exemple cigarette, ampoule électrique) entrer en contact avec la mousse
d’uréthane. Le contact de la mousse avec de
telles sources de chaleur pourrait provoquer un
incendie rapide grave, qui pourrait entraîner la
mort, des brûlures grave, un empoisonnement au
gaz ainsi que des dommages au véhicule.
En cas d’incendie dans la cabine
Arrêtez le véhicule le plus rapidement possible et
avec prudence, serrez le frein de stationnement, coupez le contact et sortez du véhicule.
13.4
14
Réglage des phares
Vérifications préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.1
Vérification du réglage des phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.1
Réglage des phares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.2
Réglage des phares
Vérifications préliminaires
Avant de vérifier ou d’ajuster le réglage des phares,
veuillez effectuer les opérations suivantes :
• Enlevez les gros morceaux de boue ou de
glace de la surface inférieure des ailes.
• Vérifiez les ressorts afin de déceler toute lame
affaissée ou brisée.
• Vérifiez la suspension pour vous assurer du
bon fonctionnement du mécanisme de nivellement. Pour les cabines avec suspension
pneumatique, assurez-vous que la hauteur est
bien ajustée.
• Vérifiez que le montage du capot et des charnières n’est pas endommagé. Réparez-le si
besoin est.
• Nettoyez les lentilles des phares.
• Le véhicule déchargé, assurez-vous que les
pneus sont gonflés à la pression d’air recommandée.
1
Vérification du réglage des
phares
1. Stationnez le véhicule sur une surface uniforme,
à 7,6 m (25 pi) d’un écran ou d’un mur que vous
pourrez utiliser pour effectuer le réglage des
phares. Coupez le moteur, serrez le frein de
stationnement et calez les roues avant. Voir la
figure 14.1.
NOTE : Le feu de croisement est l’ampoule supérieure dans l’ensemble à double faisceau.
2. Sur chaque phare, trouvez le centre de
l’ampoule. Voir la figure 14.2.
3. Mesurez la distance entre le sol et le centre de
chaque ampoule de feu de croisement. Prenez
note de ces distances.
4. Sur l’écran ou le mur situé à une distance de
7,6 m (25 pi), tracez les marques appropriées directement devant chaque phare, à la même
hauteur que mesurée pour le phare.
5. Allumez les feux de route, en position de feux de
croisement. Reportez-vous à la figure 14.3 pour
2
1,8 m (6 pi)
3
4
6
)
5 pi
(2
,6 m
5
7
03/09/2006
1. Axe vertical du phare droit
2. Distance entre les phares
3. Axe vertical du phare gauche
f544152f
4. Axe projeté du véhicule
5. Écran ou mur
6. Hauteur des centres des phares
Fig. 14.1, Écran ou mur pour le réglage des phares
14.1
Réglage des phares
le modèle idéal et le modèle acceptable pour les
deux phares.
• Si l’un ou les deux phares ne visent pas
les rebords intérieurs de l’axe, suivez la
procédure ci-dessous pour les ajuster.
• Si les faisceaux des deux phares sont
presqu’à l’intérieur de l’axe de chaque
phare (tel qu’illustré), aucune action n’est
requise. Éteignez les phares et retirez les
cales des pneus avant.
Réglage des phares
1
1. Soulevez le volet recouvrant l’extrémité arrière du
logement des phares afin d’exposer les deux
boutons de réglage en plastique sur chaque
phare. Voir la figure 14.4.
NOTE : Le réglage horizontal ne doit pas être effectué sur le terrain.
2
01/20/2003
f544240
Mesurez la hauteur du faisceau entre le sol et le centre
de l’ampoule du feu de croisement.
1. Réflecteur et ampoule de feu de croisement
2. Ampoule de feu de route
Fig. 14.2, Hauteur du faisceau du phare
2. Le véhicule stationné à une distance de 7,6 m
(25 pi) de l’écran ou du mur, positionnez les feux
en mode de croisement et placez les deux
boutons de réglage dans la même position (si nécessaire) pour ajuster l’éclairage des phares de
manière à ce que le modèle du faisceau soit
conforme à la norme acceptable indiquée à la figure 14.3. Tournez les boutons dans le sens des
aiguilles d’une montre pour lever le faisceau, et
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
pour le baisser.
NOTE : Il n’est pas nécessaire de bloquer chaque
phare, mais cela peut vous aider à obtenir un modèle
de faisceau plus clair.
A
3. Retirez les cales des pneus avant.
B
1
1
2
A
B
1
11/11/2002
f544153
04/12/2000
f543079
NOTE : La vue supérieure montre le modèle de faisceau
idéal; la vue inférieure montre une norme acceptable.
NOTE : Le logement du phare de droite est illustré. Le
phare de gauche est situé de l’autre côté.
A. Axe vertical
1. Zone de luminosité
1. Bouton de réglage vers l’intérieur
2. Bouton de réglage vers l’extérieur
B. Axe horizontal
Fig. 14.3, Modèles d’éclairage des faisceaux de phare
Fig. 14.4, Boutons de réglage des phares
14.2
Index
Sujet
A
Chapitre
ABS, freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès à la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès à l’arrière de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès au compartiment couchette . . . . . . . . . . . . .
Accès de la cabine au compartiment couchette . . .
Agence de protection de l’environnement (E.P.A.),
spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attelages de remorque :
Holland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Premier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autocollant technique du véhicule . . . . . . . . . . . . .
Sujet
B
.
.
.
.
.
C
6
3
3
3
3
. . . . 10
. . . . 10
..... 1
Chapitre
.... 3
.
.
.
.
.
.
.
Sujet
.... 2
.... 8
.... 8
.... 8
.... 8
.... 8
.... 8
.... 8
.... 8
.... 8
.... 8
. . 3, 4
..
..
..
..
..
..
..
. 13
.. 5
.. 3
.. 2
.. 4
.. 3
.. 4
..... 8
..... 4
. . . 2, 7
..... 2
D
DDEC, moteur Detroit Diesel à commande
électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage du moteur après un arrêt prolongé
Démarrage d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage par temps froid . . . . . . . . . . . . . . .
Direction, volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disjoncteur, panneau de relais . . . . . . . . . . . . .
Dispositif de retenue de la couchette . . . . . . . .
Sujet
.... 2
.... 2
Chapitre
Câbles de démarrage, démarrage d’urgence . . . . .
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capot, basculement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Centre des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clé de contact et de verrouillage . . . . . . . . . . . . . .
Climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande de changement de rapport SmartShift
de Freightliner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande de température constante de l’air
soufflé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commande du moteur électronique Detroit Diesel
(DDEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I-1
2,
..
..
..
..
. 1, 2, 7
Basculement du capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bloc de commande de l’instrumentation (ICU) :
Bloc de commande de l’instrumentation 4 (ICU4).
Bloc de commande de l’instrumentation 3 (ICU3).
Bloc de commande de l’instrumentation 2L
(ICU2L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîtes de vitesses :
Eaton Fuller, modèles à doubleur de gamme et à
médiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eaton Fuller, modèles à médiateur . . . . . . . . . . .
Eaton Fuller, modèles à ultraréducteur . . . . . . . .
Eaton Fuller, modèles semi-automatisés Super
10, Top 2 et Lightning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eaton Fuller AutoShift, modèles automatisés . . . .
Eaton UltraShift DM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meritor, modèles à doubleur de gamme et à
médiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meritor, modèles à médiateur . . . . . . . . . . . . . . .
Modèles automatisés Meritor Engine Synchro
Shift (ESS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZF-FreedomLine, modèles automatisés . . . . . . . .
Bouches d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sujet
..
..
..
..
..
Commandes des essuie-glaces et des lave-glaces . . . . . 2
Commodités de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Couvercle du boîtier de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
E
Chapitre
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
F
.
.
.
.
.
.
.
.
.. 7
.. 7
.. 7
. 13
.. 7
.. 6
.. 3
.. 5
Chapitre
E.P.A., Agence de protection de l’environnement . .
Eaton VORAD EVT–300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Écran d’affichage des messages . . . . . . . . . . . . . .
Embrayages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien des pièces de chrome . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien des pièces en fibre de verre . . . . . . . . . .
Entretien du tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . . .
Essieux arrière :
Essieux Dana Spicer® à différentiel de traction
limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Essieux moteurs MeritorTM à verrouillage du
différentiel principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Essieux moteurs MeritorTM en tandem à
différentiel interponts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Essieux moteurs simples MeritorTM à correcteur
de traction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Étiquette de l’EPA sur la réduction des émissions
acoustiques du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Étiquettes de la Federal Motor Vehicle Safety
Standard (FMVSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Étiquettes des normes de sécurité des véhicules
automobiles canadiens (NSVAC) . . . . . . . . . . . . .
Étiquettes des pneus et des jantes . . . . . . . . . . . .
Extincteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sujet
..
..
..
..
..
..
..
..
. 1, 2, 7
..... 2
..... 2
..... 7
. . . . 12
. . . . 12
. . . . 12
..... 9
..... 9
..... 9
..... 9
..... 1
..... 1
..... 1
..... 1
..... 1
Chapitre
Feux de détresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre à particules pour moteur diesel (FPMD) . . . .
Fonctionnement des ceintures de sécurité . . . . . . .
Fonctionnement des moteurs électroniques DDEC
Fonctionnement du moteur par temps froid . . . . . .
Fonctionnement du verrouillage du différentiel
interponts Dana Spicer® . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement du verrouillage du différentiel
interponts MeritorTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
. 13
.. 7
.. 5
2, 7
.. 7
..... 9
..... 9
Index
Fonctionnement du verrouillage du différentiel
principal MeritorTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Frein moteur, Jacobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 7
Sujet
I
Identification des commandes . . . . . . . . . . .
Identification des instruments de bord . . . . .
Incendie à l’intérieur de la cabine . . . . . . . . .
Interrupteur de demande/blocage de Regen
Interrupteur de la lampe utilitaire, en option .
Interrupteur général . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interrupteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interrupteurs extérieurs . . . . . . . . . . . . . . . .
Sujet
J
Chapitre
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
.. 2
.. 2
. 13
2,7
.. 2
2, 7
.. 2
.. 2
Chapitre
Jacobs, frein moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 7
Sujet
L
Chapitre
Lavage et polissage de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Liste de contrôle de la vérification avant départ . . . . . . . 11
Loquets de la couchette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
N
Sujet
Chapitre
Nettoyage du garnissage :
Velours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vinyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
O
Sujet
Chapitre
®
Optimized Idle , ralenti optimisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 7
Sujet
P
Chapitre
Panneau de commande de la température de la
cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panneau de commande de la température du
compartiment couchette . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phares :
Réglage des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification du réglage des . . . . . . . . . . . . . .
Vérifications préliminaires . . . . . . . . . . . . . . .
Plaque de plancher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poignées montoirs et marches d’accès . . . . . . .
Portière de sortie du compartiment couchette . .
Portières des soutes à bagages . . . . . . . . . . . . .
Procédures de vérification avant départ . . . . . . .
Procédures d’entretien quotidien . . . . . . . . . . . .
Sujet
R
M
Chapitre
Meritor, boîte de vitesses à doubleur de gamme et
à médiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meritor, boîte de vitesses Engine Synchro Shift
(ESS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meritor, système de freinage antiblocage (ABS)
WABCO® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesures de lutte antipollution, E.P.A. . . . . . . . . . . .
Moteur Detroit Diesel à commande électronique
(DDEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moteurs :
Arrêt du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage après un arrêt prolongé ou une
vidange d’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage par temps froid . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement à haute altitude . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement par temps froid . . . . . . . . . . . .
Rodage du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..... 8
..... 8
. . . 2, 6
..... 1
..... 7
..... 7
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
7
7
7
7
7
7
7
7
Ralenti optimisé, Optimized Idle . . . . . . . . . . . .
Réduction des émissions acoustiques, étiquette
Regen, interrupteur de demande/blocage . . . . . .
Régulateur de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remorquage, par l’arrière . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remorquage, par l’avant . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réservoir de lave-glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rodage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sujet
S
....... 4
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 14
. 14
. 14
.. 3
.. 3
.. 3
.. 3
. 11
. 11
Chapitre
®
Sujet
....... 4
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
2, 7
.. 1
2, 7
2, 7
. 13
. 13
.. 3
.. 7
Chapitre
Sac gonflable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sangles d’attache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sellettes d’attelage :
Fontaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Holland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Série ASF Simplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serrures et poignées des portières de la cabine . .
Servodirection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siège Freightliner/Bostrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siège National . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sièges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécifications 2007 de l’Agence de protection de
l’environnement (E.P.A.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..... 5
..... 5
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
. 10
. 10
. 10
.. 3
.. 6
.. 5
.. 5
.. 5
. 1, 2, 7
I-2
Index
Système
Système
Système
Système
Système
Système
Système
Système
Système
Système
Système
Sujet
d’avertissement de collision (CWS)
de démarrage à l’éther . . . . . . . . .
de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de freinage antiblocage (ABS) . . . .
de freinage moteur . . . . . . . . . . . .
de freinage sur échappement . . . .
de protection anticapotage . . . . . .
de retenue supplémentaire . . . . . .
de traitement à la sortie (ATS) . . . .
Lane GuidanceTM . . . . . . . . . . . . . .
SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
....
. . 2,
....
. . 2,
....
....
....
....
1, 2,
....
....
2
7
6
6
7
7
2
5
7
2
5
Chapitre
Tableau de bord et de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Trousse d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sujet
V
Chapitre
Valve de commande des freins de stationnement .
Verrouillage du différentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitres des portières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volant inclinable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I-3
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
6
9
3
2
">