RX-V363_G-cv.fm Page 1 Wednesday, December 19, 2007 4:04 PM G RX-V363 © 2008 YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY. LTD. LEVEL 1, 99 QUEENSBRIDGE STREET, SOUTHBANK, VIC 3006, AUSTRALIA Black process 45.0° 240.0 LPI All rights reserved. Printed in China WN25930 RX-V363 AV Receiver Ampli-tuner audio-vidéo OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Attention: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. 1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre – à l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur ou de vibration, des poussières, de l’humidité et du froid. Ménagez un espace libre d’au moins 30 cm au-dessus, 20 cm sur la gauche et la droite et 20 cm à l’arrière de l’appareil pour qu’il soit bien ventilé. 3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et transformateurs électriques, pour éviter les ronflements parasites. 4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température, ne le placez pas dans un environnement très humide (par exemple dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être responsable de secousse électrique, d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. 5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne placez pas: – D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de l’appareil ou provoquer sa décoloration. – Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui peuvent être responsables d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. – Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à l’origine de secousse électrique ou de dommage à l’appareil. 6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. 7 Ne branchez la fiche du cordon d'alimentation de l'appareil sur une prise secteur que lorsque tous les raccordements ont été effectués. 8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de chauffer et d’être endommagé. 9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les boutons et les cordons. 10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le câble. 11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et propre. 12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite. 13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs, déconnectez le câble d’alimentation de la prise murale et les antennes extérieures pendant un orage. Fr 14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez le service Yamaha compétent pour toute réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison. 15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une longue période (par exemple, pendant les vacances), débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. 16 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un emplacement où la fiche du câble d’alimentation est facilement accessible. 17 Lisez la section intitulée "Guide de dépannage" où figure une liste d'erreurs de manipulation communes avant de conclure que l'appareil présente une anomalie de fonctionnement. 18 Avant de déplacer cet appareil, appuyez sur ASTANDBY/ ON pour mettre en veille, puis débranchez le câble d’alimentation de la prise murale. 19 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême, par exemple au soleil, à une flamme, etc. 20 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque d'écoute peut entraîner une perte d'acuité auditive. AVERTISSEMENT POUR RÉ DUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. L’appareil reste connecté au secteur tant qu’il est raccordé à la prise secteur, même si vous le mettez hors tension avec ASTANDBY/ON. Cet état s’appelle le mode veille. Dans cet état, l’appareil est conçu pour consommer une très faible quantité de courant. Ce symbole est conforme à la directive européenne 2002/96/EC. Ce symbole indique que l'élimination des équipements électriques et électroniques en fin de vie doit s'effectuer à l'écart de celle de vos déchets ménagers. Veuillez respecter les réglementations locales et veillez à garder séparés vos anciens produits et vos déchets ménagers usuels lors de leur élimination. Table des matières Description ............................................................. 2 Pour commencer .................................................... 3 Guide de démarrage rapide .................................. 4 PRÉPARATIONS Menu de réglage ...................................................44 Utilisation du menu de réglage ............................... 45 1 SOUND MENU ................................................... 46 2 INPUT MENU ..................................................... 49 3 OPTION MENU .................................................. 51 Réglages approfondis ...........................................52 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Guide de dépannage .............................................53 Glossaire ................................................................58 Caractéristiques techniques ................................60 Index ......................................................................61 PRÉPARATIONS Préparation: Vérifiez les articles ............................... 4 Étape 1: Installez vos enceintes ................................ 5 Étape 2: Raccordez votre lecteur de DVD et les autres appareils ..................................................... 6 Étape 3: Allumez l’appareil et appuyez sur la touche SCENE 1 ................................................... 7 Que voulez-vous faire avec cet appareil? ................. 8 OPÉRATIONS DÉTAILLÉES INTRODUCTION INTRODUCTION Raccordements ....................................................... 9 APPENDIX (à la fin de ce mode d’emploi) Face avant ................................................................i Boîtier de télécommande ...................................... ii OPÉRATIONS DE BASE OPÉRATIONS DÉTAILLÉES Panneau arrière ......................................................... 9 Disposition des enceintes ........................................ 10 Raccordements des enceintes ................................. 11 Information sur les prises et les fiches de câbles .... 13 Informations sur le HDMI™ .................................. 14 Raccordements d’appareils vidéo ........................... 15 Raccordements des appareils audio ........................ 17 Raccordement aux prises VIDEO AUX de la face avant ............................ 18 Raccordement des antennes FM et AM ........................................................... 18 Raccordement du câble d’alimentation .................. 19 Mise en et hors service de cet appareil ................... 19 Afficheur de la face avant ....................................... 20 Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO) ........................... 22 Utilisation de AUTO SETUP ................................. 22 Sélection des modèles de SCENE ....................... 25 Sélection du modèle de SCENE souhaité ............... 25 Création de vos propres modèles SCENE .............. 28 Lecture .................................................................. 29 Opérations de base .................................................. 29 Opérations complémentaires .................................. 30 Corrections de champ sonore ............................. 34 Description des corrections de champ sonore ........ 34 Syntonisation FM/AM ......................................... 37 Système de diffusion de données radio (Modèle pour l’Europe et la Russie seulement) ... 40 Enregistrement .................................................... 43 1 Fr Français Affichage des informations du système de diffusion de données radio ................................. 40 Sélection du type de programme du système de diffusion de données radio (Mode PTY SEEK) ... 41 Utilisation du service de fréquences alternatives (EON) ................................................................. 42 • Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation. • Certaines actions peuvent être commandées au moyen des touches de l’appareil ou de celles du boîtier de télécommande. Si le nom d’une touche de l’appareil et le nom de celle du boîtier de télécommande diffèrent, ce dernier est donné entre parenthèses. • Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être modifiées à fin d’amélioration, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime. • “A STANDBY/ON” ou “4 DVD” (exemple) indique le nom des éléments de la face avant ou du boîtier de télécommande. Reportez-vous à la feuille jointe ou aux denières pages de ce manuel pour de plus amples détails sur la position de chaque élément. • Le symbole “☞ ” avec le(s) numéro(s) de page(s) indique la(les) page(s) de référence correspondante(s). APPENDIX Syntonisation automatique ...................................... 37 Syntonisation manuelle ........................................... 37 Mise en mémoire automatique des fréquences ....... 38 Mise en mémoire manuelle des fréquences ............ 38 Sélection de stations présélectionnées .................... 39 Échange des fréquences .......................................... 39 À propos de ce manuel INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES OPÉRATIONS DE BASE Description Description Amplificateur intégré à 5 voies ◆ Puissance minimum de sortie efficace (1 kHz, DHT 0,9%, 6 Ω) Voies avant: 100 W/voie Voie centrale: 100 W Voies d’ambiance: 100 W/voie Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Fonction de sélection de SCENE ◆ Modèles de SCENE programmés pour diverses situations ◆ Personnalisation des modèles de SCENE possible Décodeurs et circuits DSP ◆ Technologie brevetée Yamaha pour la création de champs sonores multivoies ◆ Mode Compressed Music Enhancer ◆ Décodeur Dolby Digital ◆ Décodeur Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II ◆ Décodeur DTS ◆ Virtual CINEMA DSP ◆ SILENT CINEMA™ “SILENT CINEMA” est une marque de commerce appartenant à Yamaha Corporation. “HDMI”, le logo “HDMI” et “High-Definition Multimedia Interface” sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. Syntoniseur FM/AM sophistiqué ◆ Mémoire de syntonisation, à accès aléatoire, pour 40 fréquences directement utilisables ◆ Mise en mémoire automatique des fréquences HDMI (Interface Multimédia Haute Définition) ◆ Interface HDMI pour signaux vidéo standard, améliorés ou haute définition (y compris les signaux vidéo 1080p) Autres particularités ◆ Convertisseur N/A 192 kHz/24 bits ◆ 6 prises d’entrée supplémentaires pour un appareil multivoie ◆ Possibilité d’entrée et de sortie des composantes vidéo (3 prises COMPONENT VIDEO IN et 1 prise MONITOR OUT) ◆ Minuterie de mise hors service ◆ Modes d’écoute tardive pour le cinéma et la musique ◆ Commande à distance possible 2 Fr “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de commerce appartenant à DTS, Inc. Pour commencer Pour commencer Veuillez vous assurer que vous possédez bien les articles suivants. ■ Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande 1 ❏ Boîtier de télécommande 3 ❏ Piles (2) (AAA, R03, UM-4) ❏ Antenne cadre AM INTRODUCTION ■ Vérification des accessoires fournis ❏ Antenne intérieure FM ❏ Microphone d’optimisation 2 1 Détachez le couvercle du logement des piles. 2 Introduisez 2 piles fournies (AAA, R03, UM-4) en respectant les polarités (+ et –) indiquées dans le logement. 3 Reposez le couvercle du logement en place en l’encliquetant. Remarques • Changez toutes les piles lorsque les symptômes suivants se présentent: – la portée du boîtier de télécommande est plus courte. • N’utilisez pas à la fois une pile neuve et une pile usagée. • N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez attentivement les indications portées sur le boîtier des piles car leur apparence peut être la même bien que leur type diffère. • Si les piles ont fui, mettez-les au rebut immédiatement. Dans la mesure du possible, ne touchez pas le produit qui a fui et évitez qu’il ne vienne en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le logement des piles avant de mettre en place des piles neuves. • Ne vous débarrassez pas des piles comme s’il s’agissait ordures ménagères; traitez-les conformément à la réglementation locale. Français 3 Fr Guide de démarrage rapide Guide de démarrage rapide Les étapes suivantes indiquent la meilleure façon de procéder pour profiter au maximum de vos DVD dans votre ambiance de cinéma domestique. Enceinte avant droite Moniteur vidéo Caisson de graves Enceinte avant Enceinte gauche d’ambiance droite Préparation: Vérifiez les articles Préparez les articles suivants. ❏ Enceintes ❏ Enceinte avant ................................... x 2 ❏ Enceinte centrale ............................... x 1 ❏ Enceinte d’ambiance ......................... x 2 Sélectionnez des enceintes à blindage magnétique. Il vous faut au minimum deux enceintes avant. ❏ Caisson de graves amplifié ................... x 1 Enceinte centrale Sélectionnez un caisson de graves amplifié muni d’une prise d’entrée RCA. Lecteur de DVD ❏ Câble d’enceinte ..................................... x 5 Enceinte d’ambiance gauche ❏ Câble de caisson de graves .................. x 1 Sélectionnez un câble RCA monophonique. ❏ Lecteur de DVD ....................................... x 1 Étape 1: Installez vos enceintes Sélectionnez un lecteur de DVD muni d’une prise de sortie audio numérique coaxiale et d’une prise de sortie vidéo composite. ❏ Moniteur vidéo......................................... x 1 ☞ P. 5 Sélectionnez un moniteur TV, un moniteur vidéo ou un projecteur muni d’une prise d’entrée vidéo composite. ❏ Câble vidéo ............................................. x 2 Sélectionnez un câble vidéo composite RCA. Étape 2: Raccordez votre lecteur de DVD et les autres appareils ☞ P. 6 Étape 3: Allumez l’appareil et appuyez sur la touche SCENE 1 ☞ P. 7 Regardez votre DVD! 4 Fr ❏ Câble audio numérique coaxial ............ x 1 Guide de démarrage rapide Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite (R) et les pôles “+” (rouge) et “–” (noir) sont convenablement reliés. Étape 1: Installez vos enceintes DVD Enceintes avant SPEAKERS ANTENNA OUT SURROUND R L DTV/CBL HDMI DVD INTRODUCTION Installez vos enceintes dans la pièce et raccordez-les à cet appareil. CENTER Desserrez FRONT B L R Insérez Serrez COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT AM PR GND VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DTV/CBL DVD DTV/CBL DVR MONITOR OUT OUT IN FM 75 UNBAL. OPTICAL Y CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND CENTER L DVR IN AUDIO OUT CD IN MD/ OUT (PLAY) CD-R (REC) OUTPUT SUB WOOFER L DVD 1 R R COAXIAL R FRONT A SUBWOOFER L 1 Installez vos enceintes et le caisson de graves dans la pièce. 2 Raccordez les câbles d’enceintes à chaque enceinte. À l’enceinte avant droite À l’enceinte avant gauche Enceintes centrale et d’ambiance Appuyez Insérez Relâchez Un des conducteurs a une couleur ou un marquage (ruban, rainure, dentelure) qui le distingue de l’autre. Reliez le conducteur repéré (rainure, etc.) aux bornes “+” (rouges) de l’enceinte. Reliez l’autre conducteur (non repéré) aux bornes “–” (noires). À l’enceinte centrale 3 Raccordez chaque câble d’enceinte à la borne d’enceinte correspondante sur cet appareil. À l’enceinte d’ambiance droite 4 1 2 3 4 À l’enceinte d’ambiance gauche Raccordez le câble de caisson de graves à la prise d’entrée sur le caisson de graves et à la prise SUBWOOFER OUTPUT sur cet appareil. Caisson de graves Ampli-tuner AV Prise SUBWOOFER OUTPUT Prise d’entrée Câble de caisson de graves 5 Fr Français 1 Assurez-vous que cet appareil et le caisson de graves sont débranchés des prises secteur. 2 Torsadez bien les conducteurs dénudés des câbles d’enceintes pour éviter les courts-circuits. 3 Les conducteurs dénudés de différents câbles d’enceintes ne doivent pas se toucher. 4 Ils ne doivent pas non plus toucher les parties métalliques de cet appareil. Guide de démarrage rapide Étape 2: Raccordez votre lecteur de DVD et les autres appareils 3 Raccordez le câble vidéo à la prise d’entrée vidéo sur votre moniteur vidéo et à la prise VIDEO MONITOR OUT sur cet appareil. Moniteur vidéo OUT DVD Ampli-tuner AV SPEAKERS ANTENNA SURROUND R L DTV/CBL HDMI CENTER FRONT B L R COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT DVD AM PR GND VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DTV/CBL DVD DTV/CBL DVR MONITOR OUT OUT IN FM 75 UNBAL. OPTICAL Y CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND CENTER DVR IN L L R R AUDIO OUT CD IN MD/ OUT (PLAY) CD-R (REC) OUTPUT SUB WOOFER DVD 1 COAXIAL R FRONT A SUBWOOFER L Prise d’entrée vidéo Assurez-vous que cet appareil et le lecteur de DVD sont débranchés des prises secteur. 1 Raccordez le câble audionumérique coaxial à la prise de sortie audionumérique coaxiale sur votre lecteur de DVD et à la prise DVD DIGITAL INPUT COAXIAL sur cet appareil. 4 Câble vidéo Prise VIDEO MONITOR OUT Branchez la fiche d’alimentation de cet appareil et des autres appareils sur des prises secteur. ■ Autres raccordements • Utilisation de l’autre jeu d’enceintes ☞ P. 10 Lecteur de DVD Ampli-tuner AV • Raccordement d’un moniteur vidéo et d’un lecteur de DVD ☞ P. 15 • Raccordement de la télévision par câble/d’un syntoniseur satellite et d’un ☞ P. 15 enregistreur de DVD Prise de sortie audio numérique coaxiale • Raccordements aux prises HDMI Câble audio numérique coaxial 2 Prise DVD DIGITAL INPUT COAXIAL Raccordez le câble vidéo à la prise de sortie vidéo composite sur votre lecteur de DVD et à la prise DVD VIDEO sur cet appareil. Lecteur de DVD Ampli-tuner AV ☞ P. 16 • Raccordements aux prises COMPONENT ☞ P. 16 VIDEO • Utilisation des prises VIDEO AUX sur la ☞ P. 18 face avant • Raccordement d’un lecteur de CD et d’un ☞ P. 17 enregistreur de MD • Raccordement d’un lecteur de DVD par une liaison audio analogique multivoies ☞ P. 17 Prise de sortie vidéo composite 6 Fr • Raccordement d’une antenne FM/AM ☞ P. 18 extérieure Câble vidéo Prise DVD VIDEO Guide de démarrage rapide 1 Mettez le moniteur vidéo sous tension, puis réglez le sélecteur de source d’entrée du moniteur vidéo sur cet appareil. 2 Appuyez sur A STANDBY/ON sur la face avant. Tournez H VOLUME pour ajuster le volume. 5 INTRODUCTION Étape 3: Allumez l’appareil et appuyez sur la touche SCENE 1 Remarque Lorsque vous changez de source d’entrée ou de correction de champ sonore, le mode SCENE se désactive et le témoin de la touche SCENE s’éteint. ■ À propos de la fonction SCENE En appuyant simplement sur la touche SCENE, vous pouvez mettre cet appareil sous tension et rappeler la source d’entrée et la correction de champ sonore programmées dans le modèle de SCENE affecté à la touche SCENE. Les modèles de SCENE combinent des sources d’entrée à des corrections de champs sonores. y 3 Appuyez sur P SCENE 1. “DVD Movie Viewing” apparaît sur l’afficheur de la face avant et l’appareil s’ajuste de manière optimale pour la lecture de DVD. y Le témoin de la touche SCENE sélectionnée s’allume lorsque l’appareil est en mode SCENE. 4 Commencez la lecture du DVD souhaité sur votre lecteur. Si vous raccordez un produit Yamaha capable de recevoir des signaux de commande de SCENE, cet appareil pourra mettre automatiquement ce produit en service et procéder à la lecture. Reportez-vous au mode d’emploi du lecteur de DVD pour de plus amples informations. ■ Utilisation des autres touches SCENE Nom du modèle de SCENE et description SCENE 1 DVD Movie Viewing – source d’entrée: DVD – correction de champ sonore: Movie Dramatic Pour le cas où vous voulez voir un film depuis le lecteur de DVD. SCENE 2 Music Disc Listening – source d’entrée: DVD – correction de champ sonore: 5ch Stereo Pour le cas où vous voulez écouter de la musique depuis le lecteur de DVD raccordé. SCENE 3 TV Viewing *1 – source d’entrée: DTV/CBL – correction de champ sonore: STRAIGHT À sélectionner lorsque vous voulez regarder une émission de télévision. SCENE 4 Radio Listening *2, *3, *4 – source d’entrée: TUNER – correction de champ sonore: Music Enh. 5ch À sélectionner lorsque vous voulez écouter une émission de musique d’une station radio FM. 7 Fr Français Touche SCENE par défaut Guide de démarrage rapide Remarques *1 Vous devez raccorder au préalable la télévision câblée ou un syntoniseur satellite à cet appareil. Voir page 16 pour de plus amples détails. *2 Vous devez raccorder au préalable les antennes FM et AM fournies à cet appareil. Voir page 18 pour de plus amples détails. *3 Vous devez syntoniser au préalable la station radio souhaitée. Voir page 37 à 39 pour de plus amples informations sur la syntonisation. *4 Pour améliorer la réception, orientez l’antenne cadre AM, ou ajustez la position de l’extrémité de l’antenne FM intérieure. y Si vous ne pouvez pas trouver ce que vous voulez, vous pouvez sélectionner et changer le modèle SCENE attribué aux touches SCENE. Voir page 25 pour de plus amples informations. ■ Lorsque vous n’utilisez plus cet appareil... Appuyez sur A STANDBY/ON sur la face avant pour mettre cet appareil en veille. Que voulez-vous faire avec cet appareil? ■ Personnalisation de modèles SCENE • Utilisation des divers modèles SCENE ☞ P. 25 ■ Utilisation de diverses sources d’entrée • Commandes de base de cet appareil ☞ P. 29 • Écoute d’émissions radio FM/AM ☞ P. 37 ■ Utilisation des diverses caractéristiques sonores • Utilisation des diverses corrections de champ sonore ☞ P. 34 ■ Réglage des paramètres de cet appareil • Optimisation automatique des paramètres des enceintes pour votre salle d’écoute ☞ P. 22 (AUTO SETUP) • Réglage manuel des divers paramètres de ☞ P. 44 cet appareil • Réglage des paramètres avancés Cet appareil se met en veille. Allumez l’appareil quand il est en veille, appuyez sur A STANDBY/ON (ou A POWER) sur la face avant. Voir page 19 pour de plus amples informations. Remarque En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité pour être en mesure de recevoir les signaux infrarouges qui peuvent être émis par le boîtier de télécommande. 8 Fr ☞ P. 52 ■ Autres fonctions • Mise hors service automatique de cet appareil ☞ P. 33 Raccordements Raccordements Panneau arrière 1 2 3 4 5 ANTENNA DVD SPEAKERS SURROUND R L DTV/CBL HDMI DVD CENTER PRÉPARATIONS OUT FRONT B L R COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT AM PR GND VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DTV/CBL DVR MONITOR OUT OUT IN FM 75 UNBAL. OPTICAL Y CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND DVD CENTER L DTV/CBL AUDIO DVR IN CD OUT IN MD/ OUT (PLAY) CD-R (REC) OUTPUT SUB WOOFER L DVD 1 R R COAXIAL R FRONT A SUBWOOFER 6 7 8 L 9 Nom Voir page 1 Prises COMPONENT VIDEO 16 2 Prises HDMI 16 3 Prises VIDEO 15 4 Bornes ANTENNA 18 5 Bornes SPEAKERS 11 6 Prises DIGITAL INPUT 7 Prises MULTI CH INPUT 8 Prises AUDIO 9 Prise SUBWOOFER OUTPUT 15, 17 17 15, 17 11 Français 9 Fr Raccordements Disposition des enceintes La disposition suivante des enceintes est celle que nous conseillons. Vous pouvez choisir cette disposition pour CINEMA DSP ou les sources audio multivoies. FL C FR FR SW FL 30˚ C SL SR SR 60˚ SL 80˚ SR SL Enceintes avant gauche et droite (FL et FR) Les enceintes avant sont utilisées comme source sonore principale ainsi que pour la restitution des effets sonores. Placez ces enceintes à égale distance de la position d’écoute idéale. La distance d’une enceinte au moniteur vidéo doit être la même à droite comme à gauche. Enceinte centrale (C) L’enceinte centrale restitue les sons qui sont appliqués à la voie centrale (dialogues, voix, etc.). Si, pour certaines raisons, vous ne pouvez pas utiliser d’enceinte centrale, cela ne présentera pas d’inconvénient majeur. Bien entendu, les meilleurs résultats seront obtenus avec une chaîne complète. Enceintes d’ambiance gauche et droite (SL et SR) Les enceintes d’ambiance restituent les effets sonores et les corrections d’ambiance. Caisson de graves (SW) L’emploi d’un caisson de graves actif, tel que le Yamaha Active Servo Processing Subwoofer System, permet non seulement de renforcer les basses fréquences d’une ou de plusieurs voies, mais aussi de reproduire en haute fidélité le son de la voie LFE (effet des basses fréquences) présente dans les sources Dolby Digital et DTS. La position du caisson de graves n’est pas critique parce que les sons graves ne sont pas directionnels. Toutefois, il est souhaitable que cette enceinte soit proche des enceintes avant. Orientez le caisson de graves légèrement vers le centre de la pièce pour réduire les réflexions sur les murs. 10 Fr Raccordements Raccordements des enceintes Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite (R) et les pôles “+” (rouge) et “–” (noir) sont convenablement reliés. Si les câbles ne sont pas correctement raccordés, les sources d’entrée ne pourront pas être reproduites avec exactitude. Attention Enceintes d’ambiance Droite Gauche Enceintes avant (B) Droite Gauche Enceinte centrale SPEAKERS ANTENNA OUT DVD SURROUND R L DTV/CBL HDMI DVD PRÉPARATIONS • Utilisez des enceintes ayant l’impédance mentionnée sur le panneau arrière de cet appareil. • Avant de raccorder les enceintes, assurez-vous que la fiche d’alimentation secteur est débranchée de la prise secteur. • Faites en sorte que la partie dénudée d’un conducteur du câble d’enceinte ne puisse pas venir en contact avec la partie dénudée de l’autre conducteur, ni avec une pièce métallique de cet appareil. Ce contact pourrait endommager l’appareil ou les enceintes. • Utilisez des enceintes à blindage magnétique. Si malgré cela, vous constatez un brouillage du moniteur, éloignez les enceintes. CENTER FRONT B L R COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT AM PR GND VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DTV/CBL DVR IN MONITOR OUT OUT FM 75 UNBAL. OPTICAL Y CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND DVD CENTER L DTV/CBL DVR IN AUDIO CD OUT L IN MD/ OUT (PLAY) CD-R (REC) OUTPUT SUB WOOFER DVD 1 R R COAXIAL SUBWOOFER R FRONT A L Caisson de Droite Gauche graves Enceintes avant (A) ■ Avant de raccorder les enceintes aux bornes SPEAKERS 10 mm Français Un câble d’enceinte comporte deux conducteurs isolés placés côte à côte. Un des conducteurs a une couleur ou un marquage (ruban, rainure, dentelure) qui le distingue de l’autre. Reliez le conducteur repéré (rainure, etc.) aux bornes “+” (rouges) de cet appareil et de l’enceinte. Reliez l’autre conducteur (non repéré) aux bornes “–” (noires). Retirez environ 10 mm d’isolation à l’extrémité de chaque câble d’enceinte et torsadez les fils exposés de chaque conducteur pour empêcher les courts-circuits. 11 Fr Raccordements ■ Raccordements des enceintes aux bornes FRONT A ■ Raccordements des enceintes aux bornes FRONT B, CENTER et SURROUND 2 1 Rouge: pôle positif (+) Noir: pôle négatif (–) Rouge: pôle positif (+) Noir: pôle négatif (–) 3 1 Dévissez la borne. 1 Appuyez sur la languette. 2 Insérez l’extrémité exposée du conducteur d’enceinte dans la fente sur la borne. 2 Insérez l’extrémité sans gaine du conducteur d’enceinte dans l’orifice de la borne. Vissez la borne pour assurer le maintien du conducteur. 3 Relâchez la languette pour assurer le maintien du conducteur. 3 Raccordement de la fiche banane (sauf modèles pour l’Europe, la Russie, l’Asie et la Corée) La fiche banane est un connecteur électrique à un seul pôle couramment utilisé en guise de fiche aux extrémités des câbles d’enceintes. Tout d’abord, vissez la borne puis introduisez la fiche banane dans le trou de la borne qui convient. Fiche banane 12 Fr Raccordements Information sur les prises et les fiches de câbles Prises audio et fiches des câbles DIGITAL AUDIO R COAXIAL OPTICAL (Blanc) (Rouge) (Orange) L R C AUDIO Fiches de Fiche de câbles audio câble audio analogiques numérique gauche et droite coaxial COMPONENT VIDEO Y PB PR VIDEO (Jaune) (Vert) O V Y Fiche de câble audio numérique optique Fiche de câble vidéo composite (Bleu) (Rouge) PB PRÉPARATIONS DIGITAL AUDIO L Prises vidéo et fiches des câbles PR Fiche de câble vidéo à composantes ■ Prises audio ■ Prises vidéo L’appareil dispose de trois types de prises audio. Les raccordements à effectuer dépendent des prises audio disponibles sur vos autres appareils. Cet appareil présente deux types de prises vidéo. Les raccordements à effectuer dépendent des prises d’entrée disponibles sur le moniteur vidéo. Prises AUDIO Ces prises sont destinées aux signaux audio analogiques transmis via des câbles audio analogiques gauche et droit. Les fiches rouges doivent être branchées sur les prises de droite et les fiches blanches sur les prises de gauche. Prises VIDEO Ces prises sont destinées aux signaux vidéo composite transmis via des câbles vidéo composite. Prises DIGITAL AUDIO COAXIAL Cette prise est destinée aux signaux audio numériques transmis via un câble numérique coaxial. Prises COMPONENT VIDEO Ces prises sont destinées aux signaux vidéo à composantes, séparés en signaux vidéo de luminance (Y) et signaux vidéo de chrominance (PB, PR) transmis séparément via des câbles vidéo à composantes. Prises DIGITAL AUDIO OPTICAL Cette prise est destinée aux signaux audio numériques transmis via un câble numérique optique. Trajet du signal vidéo pour MONITOR OUT Remarques COMPONENT VIDEO • Vous pouvez utiliser ces prises pour appliquer à l’appareil les trains binaires PCM, Dolby Digital et DTS. Toutes les prises d’entrée numérique sont compatibles avec les signaux numériques ayant une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz au maximum. • Cet appareil traite indépendamment les signaux numériques et les signaux analogiques. Cependant les signaux audio transmis aux prises numériques ne ressortent pas par les prises analogiques AUDIO OUT (REC). Entrée Sortie (MONITOR OUT) PR PR PB PB Y Y VIDEO Français 13 Fr Raccordements Informations sur le HDMI™ Les signaux audio entrant par la prise HDMI ne ressortent pas par les bornes d’enceintes mais par les haut-parleurs du moniteur vidéo raccordé. Pour que les enceintes raccordées à cet appareil restituent le son, – effectuez une liaison analogique ou numérique en plus de la liaison HDMI (voir page 16). – coupez le son du moniteur vidéo raccordé. En reliant votre moniteur vidéo et une source vidéo à cet appareil par les prises HDMI vous pourrez voir des images. Dans ce cas, signaux audio/vidéo transmis par l’appareil raccordé (par exemple un lecteur de DVD) ne sont fournis par moniteur vidéo raccordé que si celui-ci est allumé et réglé sur la source d’entrée (DVD or DTV/CBL). De plus, les signaux audio/vidéo disponibles dépendent des spécifications du moniteur vidéo raccordé. Reportez-vous au mode d’emploi de chaque appareil raccordé. ■ Prise et fiche de câble HDMI HDMI Fiche de câble HDMI y • Nous conseillons d’utiliser un câble HDMI de moins de 5 mètres avec le logo HDMI imprimé dessus. • Utilisez un câble de conversion (prise HDMI ↔ prise DVI-D) pour relier cet appareil à d’autres appareils DVI. 14 Fr Raccordements Raccordements d’appareils vidéo y Vous pouvez aussi raccorder un moniteur vidéo, un lecteur de DVD, la télévision numérique et la télévision câblée à cet appareil par une liaison HDMI ou COMPONENT VIDEO (voir page 16). OUT DVD DVD ■ Raccordement de la télévision par câble/ d’un syntoniseur satellite et d’un enregistreur de DVD DTV/CBL OUT DVD DTV/CBL HDMI COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT DVD PR HDMI COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT PRÉPARATIONS ■ Raccordement d’un moniteur vidéo et d’un lecteur de DVD Assurez-vous que cet appareil et les autres appareils sont débranchés des prises secteur. PR VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DTV/CBL DVR PB MONITOR OUT OUT IN VIDEO DIGITAL INPUT OPTICAL DVD DTV/CBL DVR MONITOR OUT OUT IN OPTICAL Y Y CD 3 CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND DVD CENTER DTV/CBL L AUDIO DVR IN MULTI CH INPUT CD OUT FRONT DTV/ CBL 2 L SURROUND DVD 1 DVD CENTER L DTV/CBL AUDIO DVR IN CD OUT L DVD 1 R R R COAXIAL R COAXIAL SUBWOOFER SUBWOOFER L V R V O L V R L V R L R V Entrée vidéo Entrée audio Sortie audio Sortie vidéo Sortie audio Sortie vidéo Sortie audio Entrée vidéo Sortie audio Sortie vidéo C Sortie audio Lecteur de DVD * Moniteur vidéo* Télévision par câble ou par satellite Enregistreur de DVD repère les liaisons recommandées repère les liaisons recommandées repère les liaisons alternatives repère les liaisons alternatives Lorsque vous utilisez le syntoniseur interne du téléviseur comme source d’entrée, reliez les prises de sortie audio numériques et analogiques du téléviseur et les prises d’entrée audio numériques et analogiques de cet appareil. Français 15 Fr Raccordements ■ Raccordements aux prises HDMI ou COMPONENT VIDEO Vous obtiendrez des images de très grande qualité si vous reliez votre moniteur vidéo et vos appareils vidéo à cet appareil par les prises HDMI ou COMPONENT VIDEO. Remarque Veillez à relier à cet appareil-ci les appareils vidéo de la même manière que vous l’avez fait pour le moniteur vidéo. Par exemple, si le moniteur vidéo est relié à cet appareil par une liaison HDMI ou COMPONENT VIDEO, reliez vos appareils vidéo à cet appareil par une liaison HDMI ouCOMPONENT VIDEO. Raccordements HDMI Raccordements aux prises COMPONENT VIDEO Y PB PR Y PB PR Entrée vidéo Moniteur vidéo Moniteur vidéo Lecteur de DVD Sortie vidéo Les signaux audio entrant par la prise HDMI ne ressortent pas par les bornes d’enceintes mais par les haut-parleurs du moniteur vidéo raccordé. Pour que les enceintes raccordées à cet appareil restituent le son, – effectuez une liaison analogique ou numérique en plus de la liaison HDMI (voir page 15). – coupez le son du moniteur vidéo raccordé. Télévision par câble ou par satellite OUT DVD DTV/CBL HD COMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT DVD PR VIDEO DIGITAL INPUT PB DVD DVR DTV/CBL IN MON O OUT OPTICAL Y CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 ANTENNA SURROUND L OUT DVD DTV/CBL DTV/CBL DVR IN AUDIO C OUT L DVD 1 HDMI OMPONENT VIDEO DTV/CBL DVR MONITOR OUT DVD CENTER R R COAXIAL SUBWOOFER AM GND VIDEO DVD DVR DTV/CBL IN OUT MONITOR OUT FM 75 UNBAL. MULTI CH INPUT AUDIO Y PB PR Y Remarques • Raccordez l’appareil source à la prise HDMI DVD ou HDMI DTV/CBL pour afficher les images vidéo sur le moniteur vidéo raccordé à la prise HDMI OUT. • Les signaux audio/vidéo transmis par l’appareil raccordé (par exemple un lecteur de DVD) ne sont fournis au moniteur vidéo raccordé que si celui-ci est allumé et réglé sur la source d’entrée (DVD or DTV/CBL). • Les signaux audio/vidéo disponibles dépendent des caractéristiques du moniteur vidéo raccordé. Reportez-vous au mode d’emploi de chaque appareil raccordé. 16 Fr Télévision par câble ou par satellite PR Sortie vidéo Sortie vidéo Lecteur de DVD PB Enregistreur de DVD Raccordements Raccordements des appareils audio ■ Raccordement d’un lecteur de CD et d’un enregistreur de CD ou de MD Assurez-vous que cet appareil et les autres appareils sont débranchés des prises secteur. Remarque Si vous raccordez votre lecteur de CD par les prises analogiques et numériques, le signal entrant par la prise DIGITAL INPUT sera prioritaire. GND VIDEO DIGITAL INPUT PB DTV/CBL DVD DVR MONITOR OUT FM PRÉPARATIONS OUT IN 75 UNBAL. OPTICAL Y CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND DVD CENTER L DTV/CBL AUDIO DVR IN CD IN MD/ OUT (PLAY) CD-R (REC) OUT OUTPUT SUB WOOFER L DVD 1 R R COAXIAL SUBWOOFER O L R Sortie audio L Sortie audio Sortie audio Lecteur de CD R L R Entrée audio Enregistreur de CD ou MD repère les liaisons recommandées repère les liaisons alternatives ■ Raccordements aux prises MULTI CH INPUT Cet appareil est équipé de 6 prises d’entrée complémentaires (FRONT L/R, SURROUND L/R, CENTER et SUBWOOFER) pouvant recevoir des signaux multivoies discrets d’un lecteur multiformat, d’un décodeur extérieur ou d’un processeur acoustique. Reliez les prises de sortie du lecteur multiformat ou du décodeur extérieur aux prises MULTI CH INPUT. Veillez à ce que les sorties gauche et droite des voies avant et des voies d’ambiance correspondent bien aux entrées gauche et droite des mêmes voies. CD 3 MULTI CH INPUT FRONT DTV/ CBL 2 SURROUND DVD CENTER DTV/CBL DVR IN L L R R DVD 1 COAXIAL SUBWOOFER R • Si vous sélectionnez l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT comme source d’entrée (voir page 30), le processeur numérique de champ sonore de cet appareil sera automatiquement désactivé, ce qui veut dire que vous ne pourrez pas choisir les corrections de champ sonore. • Cet appareil ne redirige pas les signaux transmis aux prises MULTI CH INPUT pour pallier les enceintes manquantes. Nous vous conseillons de n’utiliser ce principe de raccordement que si la chaîne comporte les enceintes requises pour un ensemble à 5.1 voies. Français Sortie pour la voie centrale L Sortie pour le caisson de graves R Sortie pour les voies d’ambiance Sortie pour les voies avant L Remarques Lecteur multiformat ou décodeur extérieur 17 Fr Raccordements Raccordement aux prises VIDEO AUX de la face avant Raccordement des antennes FM et AM Reliez votre console de jeu ou votre caméscope aux prises VIDEO AUX sur la face avant de l’appareil. Attention Veillez à réduire complètement le volume de cet appareil et des autres appareils avant de les relier. Cet appareil est fourni avec une antenne FM et une antenne AM intérieures. En principe, ces antennes doivent être suffisantes pour capter un signal de puissance convenable. Raccordez ces antennes aux prises prévues à cet effet. Remarques Remarques • Pour transmettre les signaux de la source à ces prises, sélectionnez “V-AUX” comme source d’entrée. • Les signaux audio transmis à la miniprise PORTABLE ont priorité sur les signaux transmis aux prises AUDIO L/R. VOLUME STANDBY /ON • L’antenne cadre AM doit être placée à distance de cet appareil. • Une antenne extérieure convenablement installée permet d’obtenir une réception de meilleure qualité qu’une antenne intérieure. Si la réception devait être mauvaise, installez une antenne extérieure. Pour de plus amples détails concernant cette question, veuillez consulter le revendeur ou le service aprèsvente Yamaha. • L’antenne cadre AM doit être reliée à l’appareil, y compris dans le cas où une antenne AM extérieure est utilisée. OPTIMIZER MIC EDIT PRESET/TUNING BAND PRESET/TUNING A/B/C/D/E MEMORY TUNING AUTO/MAN'L SCENE 1 2 3 STRAIGHT NIGHT PROGRAM PHONES Antenne AM extérieure Déployez par une fenêtre à l’extérieur un fil isolé en vinyle de 5 à 10 m de longueur. VIDEO AUX INPUT TONE CONTROL SPEAKERS A/B/OFF 4 AUDIO SELECT VIDEO L AUDIO R PORTABLE EFFECT SILENT CINEMA Antenne cadre AM (fournie) VIDEO AUX VIDEO L AUDIO R PORTABLE ANTENNA V L R Sortie audio Sortie vidéo Minifiche stéréo de 3,5 mm EO DVR OUT MONITOR OUT AM GND FM R SURROUND L 75 UNBAL. AUDIO DVR Console de jeu ou caméscope 18 Fr OUTPUT CD IN MD/ OUT Masse Par souci de sécurité et pour que le brouillage soit minimum, reliez la borne GND de l’antenne à une bonne masse. Une bonne masse peut être un pieu de métal enfoncé dans un sol humide. Antenne intérieure FM (fournie) Raccordements Raccordement du fil de l’antenne cadre AM Ouvrez le levier Insérez Fermez le levier Raccordement du câble d’alimentation Lorsque tous les raccordements sont terminés, branchez le câble d’alimentation sur une prise secteur. y Câble d’alimentation PRÉPARATIONS Le fil de l’antenne cadre AM n’a pas de polarité et n’importe quelle extrémité peut être insérée dans la borne AM et GND. Assemblage de l’antenne cadre AM fournie A une prise secteur Mise en et hors service de cet appareil Remarque Les types d’antenne cadres AM fournies varient selon les modèles. ■ Mise en service de cet appareil Appuyez sur ASTANDBY/ON (ou APOWER) pour mettre cet appareil en service. y Lorsque vous mettez en service l’appareil, il faut attendre 4 à 5 secondes avant qu’il ne restitue le son. ■ Mise en veille de cet appareil. Appuyez sur ASTANDBY/ON (ou 2STANDBY) pour mettre l’appareil en veille. Remarque En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité pour être en mesure de recevoir les signaux infrarouges qui peuvent être émis par le boîtier de télécommande. Français 19 Fr Raccordements Afficheur de la face avant 1 2 3 4 DVR t VIRTUAL ENHANCER 5 V-AUX DTV/CBL 6 7 MD/CD-R DVD TUNER 8 CD YPAO AUTO TUNED STEREO MEMORY PRESET PTY HOLD PS PTY RT CT EON SLEEP MUTE SP SILENT CINEMA NIGHT AB q DIGITAL q PL ft q PL mS dB PCM 0 A B C D E F 9 G VOLUME dB LFE L C R SL SR H 1 Témoin de décodeur Ce témoin s’éclaire lorsque l’un des décodeurs de l’appareil fonctionne. C Témoin NIGHT Ce témoin s’éclaire lorsque le mode d’écoute tardive est sélectionné (voir page 31). 2 Témoin ENHANCER Ce témoin s’éclaire après la sélection de Compressed Music Enhancer (voir page 34). D Témoin CINEMA DSP Ce témoin s’éclaire lorsque vous sélectionnez une correction de champ sonore (voir page 34). 3 Témoin VIRTUAL Ce témoin s’éclaire lorsque la correction Virtual CINEMA DSP est active (voir page 36). E Afficheur multifonction Il fournit le nom de la correction de champ sonore utilisée et d’autres informations relatives aux réglages et modifications. 4 Témoin SILENT CINEMA Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché et qu’une correction de champ sonore est sélectionnée (voir page 36). F Témoins du système de diffusion de données radio (Modèle pour l’Europe et la Russie seulement) 5 Témoins des sources d’entrée Le curseur correspondant s’allume pour indiquer la source d’entrée actuellement sélectionnée. PTY HOLD Ce témoin s’éclaire lorsque cet appareil est en mode PTY SEEK (voir page 41). 6 Témoin YPAO S’éclaire lorsque vous activez la fonction “AUTO SETUP” et lorsque les réglages d’enceintes spécifiés dans “AUTO SETUP” sont utilisés tels quels sans être modifiés (voir page 22). PS, PTY, RT et CT Ces témoins s’éclairent selon les informations disponibles du système de diffusion de données radio. 7 Témoins du syntoniseur L’un de ces témoins s’éclaire lorsque l’appareil est en mode d’accord FM ou AM (voir page 37). 8 Témoin MUTE Ce témoin clignote lorsque le silencieux (MUTE) est en service (voir page 30). 9 Indicateur de niveau sonore (VOLUME) Le niveau sonore actuel s’affiche ici. 0 Témoin PCM Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil restitue un signal audionumérique PCM (modulation par impulsions et codage). A Témoin du casque Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché (voir page 30). B Témoins SP A B Ces témoins s’éclairent en fonction du jeu d’enceintes avant choisi (voir page 29). 20 Fr EON Ce témoin s’éclaire lorsque des données EON sont disponibles. G Témoin SLEEP Ce témoin s’éclaire lorsque la minuterie de mise hors service est active (voir page 33). H Témoins des voies d’entrée et des enceintes LFE L C R SL SR Témoin LFE Témoins des voies d’entrée Témoin LFE Ce témoin s’éclaire lorsque le signal d’entrée contient des éléments correctifs LFE. Témoins des voies d’entrée Ces témoins indiquent quelles voies sont présentes dans le signal d’entrée numérique. Raccordements ■ Utilisation du boîtier de télécommande Le boîtier de télécommande émet un rayon infrarouge. Veillez à le pointer directement sur le capteur de télécommande de l’appareil pour en assurer le fonctionnement. 30º PRÉPARATIONS 30º Approximativement 6 m 1 Émetteur infrarouge Les signaux infrarouges de commande sont émis ici. Dirigez cette ouverture vers l’appareil sur lequel vous voulez agir. Remarques • Ne renversez aucun liquide sur le boîtier de télécommande. • Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande. • Ne conservez pas, ne rangez pas le boîtier de télécommande dans les endroits suivants: – très humides, par exemple près d’un bain – très chauds, par exemple près d’un poêle ou d’un appareil de chauffage – exposés à des températures très basses – poussiéreux Français 21 Fr Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO) Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO) Cet appareil est doté de la technologie YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) qui permet d’éviter les réglages fastidieux d’enceintes et garantit une grande précision lors des réglages automatiques. Le microphone d’optimisation fourni capte les sons émis par les enceintes dans l’environnement d’écoute réel et cet appareil les analyse. Utilisation de AUTO SETUP 2 Remarques Branchez le microphone d’optimisation fourni sur la prise OPTIMIZER MIC située sur la face avant. OPTIMIZER MIC • Sachez qu’il est normal que des signaux puissants soient émis lorsque la procédure “AUTO SETUP” est exécutée. • Pour que les résultats soient les meilleurs possible, veillez à ce que le plus grand silence règne dans la pièce tout au long des opérations “AUTO SETUP”. Si les bruits ambiants sont importants, les résultats ne seront pas satisfaisants. 1 Y VIDEO AUX AUDIO SELECT Vérifiez les points suivants avant d’entreprendre les réglages avec AUTO SETUP. ❏ Les enceintes sont raccordées correctement. ❏ Le casque est débranché de cet appareil. ❏ Cet appareil est en service. ❏ Le caisson de graves raccordé est en service et le volume est à un niveau moyen (ou légèrement inférieur). ❏ Les commandes de la fréquence de transition du caisson de graves raccordé sont au niveau maximal. VOLUME CROSSOVER HIGH CUT TUNING AUTO/MAN'L VIDEO L AUDIO R PORTABLE Microphone d’optimisation L’indication suivante apparaît sur l’afficheur de la face avant. SETUP;;;;;AUTO 3 Posez le microphone d’optimisation sur une surface plate, à l’emplacement de la position d’écoute en l’orientant vers le haut. Microphone d’optimisation MIN MAX MIN MAX Commandes d’un caisson de graves (exemple) ❏ ❏ Les enceintes FRONT A sont sélectionnées comme paires d’enceintes avant (voir page 30). La pièce est suffisamment silencieuse. y Si possible, montez le microphone d’optimisation sur un trépied (etc.) pour qu’il soit à la même hauteur que vos oreilles quand vous êtes assis à la position d’écoute. Le microphone d’optimisation peut être fixé à un trépied (etc.) avec la vis de celui-ci. 22 Fr Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO) 4 Appuyez sur Jl / h pour sélectionner “AUTO”. 6 Choix: AUTO, RELOAD, UNDO, DEFAULT • Sélectionnez “AUTO” pour que toute la procédure “AUTO SETUP” soit automatique. • Sélectionnez “RELOAD” pour réactualiser les derniers réglages “AUTO SETUP” et annuler les précédents. • Sélectionnez “UNDO” pour désactiver les derniers réglages “AUTO SETUP” et rétablir les précédents. • Sélectionnez “DEFAULT” pour rétablir les réglages par défaut des paramètres “AUTO SETUP” Lorsque tous les paramètres ont été mesurés avec succès, l’indication “FINISH” apparaît sur l’afficheur de la face avant. Les résultats du réglage automatique apparaissent successivement pour chaque enceinte, dans l’ordre. Distance entre l’enceinte et la position d’écoute Résultat du Enceinte réglage du FL/FR: Avant gauche/ droite niveau sonore C: Centre SL/SR: Ambiance gauche/ droite SW: Caisson de graves Remarque L’option “RELOAD” ou “UNDO” est disponible seulement si vous avez exécuté “AUTO SETUP” antérieurement et confirmé les réglages. 5 y Pour afficher une nouvelle fois le résultat du réglage automatique, appuyez plusieurs fois de suite sur Jk/n. Appuyez sur JENTER pour démarrer la procédure. Le réglage auto des différents paramètres commence. Pendant le réglage, des signaux d’essai puissants sont émis par chaque enceinte. Lorsque tous les paramètres ont été réglés, l’indication “FINISH” apparaît sur l’afficheur de la face avant. Remarques • Si vous avez sélectionné “RELOAD” au cours de l’étape 4, aucun signal d’essai ne sera émis. • Si une erreur se produit pendant la procédure “AUTO:CHECK”, celle-ci est annulée et l’erreur est indiquée. Pour le détail, voir “Si une page d’erreur s’affiche” à la page 24. • Si des problèmes potentiels sont détectés par l’appareil pendant le réglage des paramètres avec “AUTO SETUP”, “WARNING” et des messages d’avertissement apparaissent après l’affichage du résultat du réglage automatique. Pour le détail, reportez-vous à la section “AUTO SETUP” dans “Guide de dépannage” à la page 55. • En fonction des caractéristiques du caisson de graves, la distance indiquée sur la page de résultats des mesures peut être plus grande que la distance réelle. INITIALIZING WIRING/LEVEL DISTANCE 7 SIZE FINISH y +2 PRÉPARATIONS FL: 3.3m Appuyez sur Jl / h pour sélectionner “SET” ou “CANCEL”. Choix: SET, CANCEL • Sélectionnez “SET” pour valider les résultats de la procédure “AUTO SETUP”. • Sélectionnez “CANCEL” pour annuler les résultats de la procédure “AUTO SETUP”. Pour annuler le réglage auto, appuyez sur Jk. Remarques Français • N’effectuez aucune autre opération sur cet appareil pendant le réglage auto. • Il est conseillé de sortir de la pièce pendant toute la durée de la procédure. Le réglage automatique de tous les paramètres dure environ 3 minutes. 23 Fr Optimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO) 8 Appuyez sur JENTER pour valider votre choix. L’indication “AUTO SETUP” apparaît sur l’afficheur de la face avant. 9 Appuyez sur LMENU pour quitter le mode “SET MENU”. 10 Débranchez le microphone d’optimisation de cet appareil. Le microphone d’optimisation est sensible à la chaleur. Rangez-le à l’abri des rayons du soleil et ne le posez-pas sur cet appareil. ■ Si une page d’erreur s’affiche Si des problèmes potentiels sont détectés par l’appareil, un message d’erreur apparaît sur l’afficheur de la face avant pendant le réglage automatique. Pour le détail sur chaque message d’erreur, reportez-vous à la section “AUTO SETUP” dans “Guide de dépannage” à la page 55. NOISY Quelques secondes plus tard, les choix suivants apparaissent. Appuyez sur Jl / h pour sélectionner “RETRY” ou “EXIT”, puis appuyez sur JENTER. y • Si vous changez les enceintes ou leur position, ou si vous modifiez la disposition des éléments de la pièce d’écoute, vous devez exécuter une nouvelle fois “AUTO SETUP” pour effectuer un nouvel étalonnage de la chaîne. • Si vous voulez vérifier dans le détail le résultats du réglage automatique ou régler vous-même les paramètres, utilisez “MANUAL SETUP” (voir page 44). >RETRY EXIT Choix: RETRY, EXIT • Sélectionnez “RETRY” pour essayer d’exécuter une nouvelle fois la procédure “AUTO SETUP”. • Sélectionnez “EXIT” pour sortir de la procédure “AUTO SETUP”. ■ Si “WARNING” apparaît Si des problèmes potentiels sont détectés par l’appareil pendant le réglage automatique, “WARNING” apparaît sur l’afficheur de la face avant après l’affichage du résultat de chaque enceinte. Vérifiez les messages d’avertissement pour corriger les réglages d’enceintes. Remarque Contrairement aux erreurs, les avertissements n’annulent pas le réglage automatique. Appuyez sur Jn pour afficher d’autres informations au sujet de ce message. Les informations détaillées concernant l’avertissement s’affichent et les témoins des enceintes non prises en compte clignotent sur l’afficheur de la face avant. PHASE REVERSED LFE L C R SL SR Clignote y Pour le détail sur chaque message d’avertissement, reportez-vous à la section “AUTO SETUP” dans “Guide de dépannage” à la page 55. 24 Fr SÉLECTION DES MODÈLES DE SCENE Sélection des modèles de SCENE Pour répondre à diverses situations, 12 modèles de SCENE ont été programmés sur cet appareil. Les modèles de SCENE suivants ont été attribués en usine à chaque touche SCENE. 2 Appuyez sur NINPUT l / h (ou appuyez sur Jl / h) pour sélectionner le modèle souhaité. SCENE 1: DVD Movie Viewing SCENE 2: Music Disc Listening SCENE 3: TV Viewing SCENE 4: Radio Listening l ou ENTER Boîtier de télécommande DVD Viewing 1 Attribuez le modèle SCENE à la touche SCENE 3 Sélection du modèle de SCENE souhaité Appuyez 3 secondes sur la touche PSCENE (ou sur 3SCENE) souhaitée. Le témoin de la touche SCENE sélectionnée sur la face avant se met à clignoter, et le nom du modèle de SCENE actuellement attribué à cette touche apparaît sur l’afficheur de la face avant. 3 secondes Appuyez une nouvelle fois sur la touche PSCENE (ou sur 3SCENE) pour valider votre choix. Le modèle de SCENE sélectionné est attribué à la touche. 1 Face avant ou 1 Boîtier de télécommande y Pour annuler la procédure, appuyez sur KRETURN. 3 secondes ou 1 OPÉRATIONS DE BASE Sélectionnez le modèle de SCENE souhaité 1 h Face avant Si vous souhaitez utiliser d’autres modèles de SCENE, vous pouvez en sélectionner de nouveaux dans la bibliothèque de modèles SCENE et les attribuer aux touches SCENE sélectionnées sur la face avant et le boîtier de télécommande. Bibliothèque de modèles de SCENE (Image) INPUT Face avant 1 Boîtier de télécommande 1 Français Clignote DVD Movie View 25 Fr Sélection des modèles de SCENE ■ Quel modèle de SCENE aimeriez-vous sélectionner? Quelle source voulez-vous lire? Sources vidéo (DVD-Vidéo, Vidéo enregistrée) Quel appareil voulez-vous utiliser pour la lecture? DVD Modèles de SCENE Touches SCENE par défaut DVD Viewing DVD Movie Viewing 1 DVD Live Viewing Disques de musique (CD, SA-CD ou DVD-Audio) DVR DVR Viewing DVD Music Disc Listening 2 Disc Listening CD CD Listening CD Music Listening Émissions de radio TUNER (FM/AM) Radio Listening 4 Émissions de télévision DTV/CBL TV Viewing 3 TV Sports Viewing Jeux vidéo V-AUX Game Playing y Vous pouvez créer vos propres modèles de SCENE en modifiant les modèles de SCENE programmés. Voir page 28 pour de plus amples détails. 26 Fr Sélection des modèles de SCENE ■ Descriptions des modèles de SCENE programmés Modèle de SCENE CD Music Listening Description Sélectionnez ce modèle de SCENE pour reproduire des disques de musique sur votre lecteur de CD. Source d’entrée Mode de lecture CD 2ch Stereo DVD Viewing Sélectionnez le modèle de SCENE que vous voulez utiliser pour la lecture d’enregistrements ordinaires sur votre lecteur de DVD. DVD STRAIGHT DVD Movie Viewing (Réglage par défaut SCENE 1) Sélectionnez ce modèle de SCENE pour reproduire des films sur votre lecteur de DVD. DVD Movie Dramatic Sélectionnez ce modèle de SCENE pour écouter des émissions de radio FM ou AM. TUNER TV Viewing (Réglage par défaut SCENE 3) Sélectionnez ce modèle de SCENE pour voir des émissions de télévision. DTV/CBL Sélectionnez ce modèle de SCENE pour reproduire des vidéos de musique en direct sur votre lecteur de DVD. DVD Pop/Rock STRAIGHT TV Sports Viewing Sélectionnez ce modèle de SCENE pour voir des émissions sportives à la télévision. DTV/CBL DVR Viewing Sélectionnez ce modèle de SCENE pour reproduire des films sur votre enregistreur vidéo numérique. DVR Music Enh. 5ch Movie Dramatic OPÉRATIONS DE BASE DVD Live Viewing Radio Listening (Réglage par défaut SCENE 4) TV Sports Game Playing Sélectionnez ce modèle de SCENE pour jouer des jeux vidéo. V-AUX Game Music Disc Listening (Réglage par défaut SCENE 2) Sélectionnez ce modèle de SCENE pour reproduire des disques de musique sur votre lecteur de DVD. DVD 2ch Stereo Disc Listening Sélectionnez ce modèle de SCENE pour reproduire des disques de musique sur votre lecteur de fond sur votre lecteur de DVD. DVD 5ch Stereo CD Listening Sélectionnez ce modèle de SCENE pour reproduire des disques de musique comme musique de fond sur votre lecteur de CD. CD 5ch Stereo Français 27 Fr Sélection des modèles de SCENE Création de vos propres modèles SCENE 2 Vous pouvez créer vos propres modèles de SCENE pour chaque touche SCENE. Pour ce faire, vous pouvez vous baser sur les 12 modèles de SCENE programmés. ■ Personnalisation des modèles SCENE programmés • L’appareil de la source d’entrée • Les corrections de champ sonore actives ou le mode STRAIGHT • Réglage du mode d’écoute tardive (voir page 31) − SYSTEM: Le mode d’écoute tardive actuel est conservé. − CINEMA: Le mode d’écoute tardive se règle sur le mode CINEMA. − MUSIC: Le mode d’écoute tardive se règle sur le mode MUSIC. Utilisez cette fonction pour personnaliser les modèles de SCENE programmés. Sélectionnez le modèle de SCENE souhaité Créez votre propre modèle de SCENE SCENE : DVD Movie Viewing SCENE : DVD Movie Viewing INPUT : DVD 3 Bibliothèque de modèles de SCENE (Image) Appuyez sur Jk/n pour sélectionner le paramètre souhaité du modèle de SCENE puis sur Jl / h pour sélectionner la valeur souhaitée pour ce paramètre. Les paramètres suivants peuvent être spécifiés pour chaque modèle de SCENE: Appuyez une nouvelle fois sur la touche 3SCENE pour valider les modifications. 1 1 Attribuez le modèle SCENE à la touche SCENE 1 Appuyez 3 secondes sur la touche 3SCENE souhaitée. La page de personnalisation de modèle de SCENE apparaît sur l’afficheur de la face avant. 1 3 secondes Remarque Si le modèle de SCENE que vous voulez personnaliser n’est attribué à aucune des touches 3SCENE, appuyez plusieurs fois de suite sur Jl / h pour rappeler le modèle de SCENE souhaité (voir page 25). 28 Fr y • Vos propres modèles de SCENE sont marquées d’un astérisque (*). • Pour annuler la procédure, appuyez sur KRETURN. Remarques • Vous pouvez créer un modèle de SCENE personnalisé pour chaque touche 3SCENE, et si vous créez un autre modèle de SCENE pour la même touche, l’ancien modèle de SCENE sera remplacé par le nouveau. • Le modèle de SCENE personnalisé n’est disponible que par la touche 3SCENE à laquelle il a été attribué. LECTURE Lecture Attention Il faut être très prudent lorsque vous écoutez des CD codés en DTS. Lorsque vous écoutez un CD codé en DTS sur un lecteur de CD incompatible avec DTS, vous entendez des parasites qui risquent d’abîmer les haut-parleurs. Vérifiez que votre lecteur de CD peut lire les CD codés en DTS. Vérifiez également le volume sonore de votre lecteur de CD avant d’écouter un CD codé en DTS. Opérations de base Mettez en service le moniteur vidéo relié à l’appareil. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur ISPEAKERS pour sélectionner les enceintes avant que vous voulez utiliser. Les témoins d’enceintes correspondants s’éclairent sur l’afficheur de la face avant. 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur NINPUT l / h (ou sur une des touches de sélection d’entrée (4)) pour sélectionner la source souhaitée. Le nom de la source actuelle est indiqué sur l’afficheur de la face avant pendant quelques secondes. Source disponible DVR V-AUX DTV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD INPUT:DVD Source d’entrée actuellement sélectionnée 4 Commencez la lecture sur l’appareil sélectionné, ou choisissez une station de radio. • Voir le mode d’emploi de l’appareil concerné. • Voir page 37 pour le détail sur les instructions concernant la syntonisation d’une FM ou AM. Tournez HVOLUME (ou appuyez sur 5VOLUME +/–) pour régler le volume au niveau souhaité. 6 Appuyez sur KPROGRAM l / h (ou bien appuyez sur 8PROGl / h) pour sélectionner la correction de champ sonore souhaitée. Le nom de la correction de champ sonore sélectionnée apparaît sur l’afficheur de la face avant. Voir page 34 pour de plus amples détails concernant les corrections de champ sonore. Movie Dramatic Correction de champ sonore actuellement sélectionnée Remarques OPÉRATIONS DE BASE 1 5 • Choisissez la correction de champ sonore en fonction de vos préférences et non pas en vous basant uniquement sur son nom. • Lorsque vous sélectionnez une source d’entrée, l’appareil adopte automatiquement la dernière correction de champ sonore associée à cette source. • Les corrections de champ sonore ne peuvent pas être sélectionnées lorsque l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT est sélectionné comme source d’entrée (voir page 30). • Si les signaux PCM reçus ont une fréquence d’échantillonnage supérieure à 48 kHz, cet appareil se met automatiquement en mode “STRAIGHT” (voir page 36). • Pour obtenir des indications sur la source actuellement sélectionnée sur l’afficheur de la face avant, voir page 32 pour de plus amples informations. ■ Références Lorsque vous voulez... Voir page Régler la qualité tonale des enceintes avant 31 Changer les paramètres des corrections de champ sonore 35 Écouter la nuit des sources se caractérisant par une large plage dynamique 31 Utiliser un casque 30 Sélectionner un décodeur pour écouter une source 35 Mettre automatiquement cet appareil en veille 33 Français 29 Fr Lecture ■ Sélection de la paire d’enceintes avant Opérations complémentaires ■ Utilisation d’un casque Branchez un casque muni d’un câble à fiche audio analogique stéréo sur la prise PHONES sur la face avant. Appuyez plusieurs fois de suite sur ISPEAKERS pour mettre en ou hors service la paire d’enceintes avant raccordées aux bornes FRONT A ou FRONT B. Le réglage de la paire d’enceintes avant amplifiées change de la façon suivante: FRONT A FRONT B VOLUME STANDBY /ON Éteint OPTIMIZER MIC EDIT PRESET/TUNING l A/B/C/D/E BAND PRESET/TUNING h MEMORY TUNING AUTO/MAN'L SCENE 1 l PHONES SPEAKERS A/B/OFF SILENT CINEMA TONE CONTROL PROGRAM 2 3 STRAIGHT NIGHT h 4 l INPUT VIDEO AUX h AUDIO SELECT VIDEO L AUDIO R PORTABLE EFFECT Remarque Réglez sur zéro le volume de cet appareil avant de changer la paire d’enceintes. ■ Utilisation de la fonction Zone B Si vous réglez “FRONT B” sur “ZONE B” (voir page 46), vous pourrez utiliser les enceintes raccordées aux bornes d’enceintes FRONT B installées dans une autre pièce (Zone B). y Lorsque vous sélectionnez une correction de champ sonore, le mode SILENT CINEMA s’active automatiquement (voir page 36). Remarques • Lorsque vous raccordez un casque, aucun signal n’est transmis aux bornes d’enceintes. • À ce moment-là, les signaux audio Dolby Digital et DTS sont réduits à des signaux pour les voies gauche et droite du casque. ■ Mise en sourdine du son Appuyez sur CMUTE pour mettre le son en sourdine. Appuyez une nouvelle fois sur CMUTE pour rétablir le son. y • Vous pouvez aussi tourner HVOLUME (ou appuyer sur 5VOLUME +/–) pour rétablir le son. • Vous pouvez régler le niveau du silencieux à l’aide du paramètre “MUTE TYP.” dans “SOUND MENU” (voir page 49). • Le témoin MUTE clignote sur l’afficheur de la face avant lorsque le son est mis en sourdine et disparaît de l’afficheur lorsque le son est rétabli. Appuyez plusieurs fois de suite sur ISPEAKERS sur la face avant pour mettre les enceintes de la Zone B en ou hors service. Lorsque les enceintes de la Zone B sont en service, le son est coupé sur toutes les enceintes de la pièce principale. Remarques • Vous ne pouvez pas mettre en service simultanément les enceintes de la pièce principale et les enceintes de la Zone B. • Si vous sélectionnez CINEMA DSP comme correction de champ sonore et mettez les enceintes de la Zone B en service, la correction Virtual CINEMA DSP s’activera automatiquement (voir page 36). ■ Sélection de l’appareil raccordé aux prises MULTI CH INPUT comme source d’entrée Cette fonction permet de sélectionner comme source d’entrée l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT (voir page 17). Appuyez plusieurs fois de suite sur NINPUT l / h (ou appuyez sur BMULTI CH IN) de sorte que “MULTI CH” apparaisse sur l’afficheur de la face avant. y Utilisez le menu “MULTI CH SET” dans “INPUT MENU” pour régler le paramètre pour MULTI CH INPUT (voir page 50). Remarques • Les signaux d’entrée sont amplifiés et transmis directement sans traitement du son. Par conséquent, les corrections de champ sonore et le mode d’écoute tardive ne peuvent pas être activées lorsque MULTI CH est sélectionné comme source d’entrée. • Si le casque est branché, seules les voies avant gauche et droite sont disponibles en sortie. 30 Fr Lecture ■ Sélection des prises d’entrée audio (AUDIO SELECT) Cet appareil possède diverses prises d’entrée. Utilisez cette fonction (sélection de la prise d’entrée audio) pour basculer sur une autre prise d’entrée lorsque plusieurs prises sont attribuées à la même source. y • Dans la plupart des cas, il est conseillé de régler la sélection de prise d’entrée audio sur “AUTO”. • Vous pouvez choisir la prise d’entrée audio par défaut de cet appareil à l’aide du paramètre “AUDIO SELECT” dans “OPTION MENU” (voir page 51). Appuyez plusieurs fois de suite sur OAUDIO SELECT (ou appuyez sur EAUDIO SEL) pour choisir le réglage de sélection de prises d’entrée audio souhaité. V-AUX DTV/CBL DVD MD/CD-R TUNER CD A.SEL:AUTO Réglage de sélection de prises d’entrée audio AUTO ANALOG Ce mode sélectionne automatiquement les signaux d’entrée dans l’ordre suivant: (1) Signaux numériques (2) Signaux analogiques Ce mode ne sélectionne que les signaux analogiques. Si aucun signal analogique n’est appliqué à l’entrée, aucun son n’est émis. Remarque Cette fonction n’est pas disponible si aucune prise d’entrée numérique n’a été attribuée à la source sélectionnée. ■ Sélection du mode d’écoute tardive Les modes d’écoute tardive facilitent la perception des détails lorsqu’un bas niveau sonore est employé, par exemple tard dans la soirée. 1 y Les réglages “NIGHT:CINEMA” et “NIGHT:MUSIC” sont sauvegardés séparément. Remarques • Vous ne pouvez pas utiliser les modes d’écoute tardive dans les cas suivants: – lorsque l’appareil raccordé aux prises MULTI CH INPUT est sélectionné comme source. – lorsque le casque est relié à la prise PHONES. – lorsque la fréquence d’échantillonnage de la source d’entrée est supérieure à 96 kHz. • L’effet d’un mode d’écoute tardive est plus ou moins notable selon la nature de la source et les corrections sonores que vous avez choisies. ■ Réglage de la qualité tonale Cette fonction permet de régler l’équilibre entre les graves et les aigus des voies avant gauche et droite. Appuyez plusieurs fois de suite sur JTONE CONTROL pour sélectionner “BASS” ou “TREBLE”, puis appuyez sur KPROGRAM l / h pour ajuster le niveau de réponse de la fréquence correspondante. Plage de réglage: –10 à +10 dB Etape de réglage: 2 • Sélectionnez “BASS” pour régler les graves. • Sélectionnez “TREBLE” pour régler les aigus. Remarques • Les réglages que vous effectuez pour les enceintes sont indépendants de ceux du casque. • Si vous augmentez ou diminuez les aigus ou les graves à leurs valeurs extrêmes, la qualité tonale des enceintes d’ambiance peut être en désaccord avec celle des enceintes avant gauche et droite. Français Appuyez plusieurs fois de suite sur FNIGHT pour sélectionner “NIGHT:CINEMA” ou “NIGHT:MUSIC”. Choix: NIGHT:CINEMA, NIGHT:MUSIC, NIGHT OFF • Sélectionnez “NIGHT:CINEMA” lorsque vous regardez un film pour réduire la dynamique de la piste sonore et rendre les dialogues plus faciles à comprendre quand le son est réduit. • Sélectionnez “NIGHT:MUSIC” pour pouvoir écouter sans problème tous les types de son. • Sélectionnez “NIGHT OFF” si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonction. Appuyez sur Jl / h pour régler le niveau de l’effet lorsque “NIGHT:CINEMA” ou “NIGHT:MUSIC” est affiché sur la face avant. Choix: MIN, MID, MAX • Sélectionnez “MIN” pour utiliser la compression minimale. • Sélectionnez “MID” pour utiliser la compression standard. • Sélectionnez “MAX” pour utiliser la compression maximale. OPÉRATIONS DE BASE DVR 2 y Lorsqu’un mode d’écoute tardive est sélectionné, le témoin NIGHT s’éclaire sur l’afficheur de la face avant. 31 Fr Lecture ■ Réglage des niveaux de sortie des enceintes ■ Affichage des informations concernant le signal Vous pouvez régler le niveau de sortie de chaque enceinte tandis que vous écoutez une source musicale. Vous pouvez afficher le format, la fréquence d’échantillonnage, la voie, le débit binaire et les balises du signal actuel. Remarque Cette opération annule le réglage de niveau effectué grâce à “SP LEVEL” (voir page 47). 1 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur ILEVEL pour sélectionner l’enceinte dont le niveau doit être réglé. Affichage Enceinte ajustée FRONT L Enceinte avant gauche FRONT R Enceinte avant droite CENTER Enceinte centrale SWFR Caisson de graves SUR.L Enceinte d’ambiance gauche SUR.R Enceinte d’ambiance droite ;AUTO SETUP 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur Jk/n pour sélectionner “SIGNAL INFO”, puis appuyez sur JENTER. 3 Appuyez sur Jk/n pour afficher d’autres informations. Les informations suivantes apparaissent sur l’afficheur de la face avant. Affichage y À partir du moment où vous avez appuyé sur ILEVEL sur le boîtier de télécommande, vous pouvez aussi sélectionner les enceintes à l’aide de Jk/n. 2 Appuyez sur Jl / h sur le boîtier de télécommande pour régler le niveau de sortie des enceintes. Le niveau peut être réglé de –10 dB à +10 dB. y Vous pouvez appuyer sur DA/B/C/D/E pour sélectionner une enceinte puis sur EPRESET/TUNING l / h pour régler le niveau de sortie de cette enceinte. 4 32 Fr Appuyez sur LMENU du boîtier de télécommande. “AUTO SETUP” apparaît sur l’afficheur de la face avant. Description Format Format du signal. Fréquence d’échantill onnage C’est le nombre d’échantillons par seconde extrait d’un signal continu de manière à obtenir un signal discret. Voie C’est le nombre de voies dans le signal d’entrée fourni par la source (avant/ambiance/LFE). Débit binaire Le nombre de bits passant à un point donné par seconde. Données de la balise Balise associée aux signaux DTS, Dolby Digital ou PCM et destiné à ordonner à l’appareil de sélectionner le décodeur approprié. Appuyez sur LMENU pour sortir du menu. Lecture ■ Utilisation de la minuterie de mise hors service ■ Lecture d’une source vidéo en toile de fond Utilisez cette minuterie pour mettre l’appareil en veille après l’écoulement d’un certain temps. Vous pouvez associer une image provenant d’une source vidéo à des sons fournis par une source audio. Par exemple, vous pouvez écouter une pièce de musique classique tout en regardant l’image, sur le moniteur vidéo, d’un beau paysage, image qui est fournie par une source vidéo. Appuyez plusieurs fois de suite sur DSLEEP pour désigner le temps. À chaque pression sur DSLEEP, les indications de l’afficheur de la face avant changent, comme il est indiqué ci-dessous. SLEEP 120min SLEEP OFF SLEEP 30min SLEEP 90min SLEEP 60min CD DVD MD/CD-R TUNER DTV/CBL DVR MULTI CH IN V-AUX Sources audio Sources vidéo OPÉRATIONS DE BASE Le témoin SLEEP clignote tandis que vous précisez le temps de la minuterie. Sur l’afficheur de la face avant, le témoin SLEEP demeure éclairé et le nom de la correction de champ sonore sélectionnée apparaît à nouveau lorsque la minuterie est mise en service. Utilisez les touches de sélection d’entrée (4), sur le boîtier de télécommande, pour choisir la source vidéo puis sélectionnez une source audio. y • Pour mettre la minuterie hors service, appuyez plusieurs fois de suite sur DSLEEP sur le boîtier de télécommande jusqu’à ce que “SLEEP OFF” apparaîsse sur l’afficheur de la face avant. • Vous pouvez aussi annuler la minuterie de mise hors service en appuyant sur ASTANDBY/ON (ou 2STANDBY) pour mettre cet appareil en veille. Français 33 Fr CORRECTIONS DE CHAMP SONORE Corrections de champ sonore Cet appareil est doté de plusieurs décodeurs numériques de précision qui vous garantissent la reproduction multivoie de pratiquement toutes les sources (stéréo ou multivoies). Appuyez sur KPROGRAM l / h (ou bien appuyez plusieurs fois de suite sur 8PROG l / h). Le nom de la correction de champ sonore sélectionnée apparaît sur l’afficheur de la face avant. Remarques • Lorsque vous sélectionnez une source d’entrée, l’appareil adopte automatiquement la dernière correction de champ sonore associée à cette source. • Les corrections de champ sonore ne peuvent pas être sélectionnées lorsque l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT est sélectionné comme source d’entrée (voir page 30). • Si les signaux PCM reçus ont une fréquence d’échantillonnage supérieure à 48 kHz, cet appareil se met automatiquement en mode “STRAIGHT” (voir page 36). • Lorsque la fréquence d’échantillonnage des sources d’entrée est supérieure à 96 kHz, aucune correction de champ sonore n’est appliquée. y • Choisissez la correction de champ sonore en fonction de vos préférences et non pas en vous basant uniquement sur son nom. • Vous pouvez sélectionner “Music Enh. 2ch” et “Music Enh. 5ch” en appuyant plusieurs fois de suite sur HENHANCER. Description des corrections de champ sonore Catégorie MUSIC Correction Description Pop/Rock Traitement CINEMA DSP. Cette correction présente une image de concert en direct pop, rock ou jazz. Le champ sonore reproduit l’espace d’un pavillon imposant en mettant l’accent sur l’éclat des voix sur la scène ainsi que des instruments en solo et des battements des instruments de rythme. Hall Traitement CINEMA DSP. Ce champ sonore a été mis au point pour la musique classique et orchestrale. Cette correction utilise les données obtenues dans une grande salle de concert de Munich. Elle permet d’obtenir une réverbération délicate et magnifique et une atmosphère majestueuse. Jazz Traitement CINEMA DSP. Ce champ sonore a été mis au point pour la musique de jazz et fusion. Il utilise des données obtenues dans un club de jazz célèbre de New York. Il permet d’obtenir une réverbération claire. Game Traitement CINEMA DSP. Pour accompagner les jeux vidéo d’effets sonores dynamiques et palpitants. Cette correction permet de ressentir la profondeur et les sons enveloppants en trois dimensions lorsque vous jouez et offre des effets sonores enveloppants comme au cinéma lorsque vous regardez des films. TV Sports Traitement CINEMA DSP. Pour écouter les émissions sportives diffusées en stéréo ainsi que les variétés dans une ambiance sonore vivante. Lors des émissions sportives, les voix des commentateurs et des présentateurs viennent clairement du centre tandis que les acclamations et l’atmosphère du stade se répartissent largement tout autour, si bien que vous avez l’impression d’être dans un stade. Movie Spacious Traitement CINEMA DSP. Cette correction sonore, qui accentue les effets sonores spectaculaires, a été mise au point pour les films et s’accorde particulièrement au grand écran. Elle reproduit les sons sur une large bande dynamique, des sons les plus faibles aux sons les plus puissants. Movie Dramatic Traitement CINEMA DSP. Ce champ sonore, qui accentue les effets sonores tridimensionnels, a été mis au point spécialement pour les films. Il restreint la réverbération à un niveau modéré, mais reproduit les effets sonores et la musique de fond de manière douce, en trois dimensions autour des voix claires, orientées au centre. 2ch Stereo Réduit les sources multivoies à des sources à 2 voies ou restitue les sources à 2 voies telles qu’elles sont. 5ch Stereo Traitement CINEMA DSP. Cette correction permet d’accroître la portée de la musique. Il est adapté à la musique de fond, par exemple pour les fêtes. Music Enh. 2ch Music Enh. 5ch Sélectionnez ces corrections pour reproduire les gravures compressées (par exemple dans le format MP3) en stéréo sur 2 voies ou 5 voies. En régénérant les harmoniques tronquées de la gravure compressée, cette correction permet d’obtenir une meilleure qualité du son. ENTERTAIN MOVIE STEREO ENHANCER Remarque Les corrections de champ sonore de cet appareil simulent des environnements acoustiques existants et résultent de mesures nombreuses mesures précises, prises à l’intérieur d’une salle de concert, d’un cinéma, etc. Vous pouvez donc constater des variations dans l’amplitude des réflexions venant de l’avant, de l’arrière, de la gauche et de la droite. 34 Fr Corrections de champ sonore ■ Sélection de décodeurs pour les sources à 2 voies (mode de décodage d’ambiance) Les signaux provenant de sources à 2 voies peuvent aussi être restitués en multivoies. Appuyez plusieurs fois de suite sur GSUR. DECODE pour sélectionner un décodeur. Vous avez le choix entre différents décodeurs selon le type de gravures et vos goûts personnels. STANDARD Fonctions Traitement en Dolby Pro Logic de toutes les sources PLII Movie Traitement en Dolby Pro Logic II des films PLII Music Traitement en Dolby Pro Logic II de la musique PLII Game Traitement en Dolby Pro Logic II des jeux vidéo ■ Modification des paramètres des champs sonores Vous pouvez profiter d’un son de sonorités de bonne qualité en utilisant les paramètres définis en usine. Bien que vous n’ayez pas à changer les valeurs initiales, vous pouvez modifier certains des paramètres pour mieux tenir compte des caractéristiques de la source ou de la pièce d’écoute. 1 2 Tout en écoutant une source, appuyez sur Jk/n pour sélectionner le paramètre souhaité. Appuyez sur Jl / h pour changer la valeur du paramètre. Les valeurs initiales de chaque paramètre sont en caractères gras. Pour Pop/Rock, Hall, Jazz, Game, TV Sports, Movie Spacious et Movie Dramatic: Niveau DSP DSP LEVEL Fonction: Règle le niveau de l’effet. Choix: MIN, MID, MAX Pour PRO LOGIC II Music: Panorama PANORAMA Fonction: Ce paramètre provoque l’application des signaux stéréophoniques vers les enceintes d’ambiance et les enceintes avant afin de créer un effet enveloppant. Choix: OFF, ON Dimension DIMENSION Fonction: Ce paramètre déplace progressivement le champ sonore, vers l’avant ou vers l’arrière. Plage de réglage:–3 (vers l’arrière) à +3 (vers l’avant), la valeur initiale est STD (standard). Largeur au centre CT WIDTH Fonction: Ce paramètre agit sur l’image centrale, à divers degrés, produite par les 3 enceintes avant. Une valeur élevée amène l’image centrale vers les enceintes avant gauche et droite. Plage de réglage:0 (les sons de la voie centrale ne sont émis que par l’enceinte de la voie centrale) à 7 (les sons de la voie centrale ne sont émis que par les enceintes avant gauche et droite), la valeur initiale est 3. OPÉRATIONS DE BASE PRO LOGIC y Pour Music Enh. 2ch et Music Enh. 5ch Niveau de l’effet EFCL LVL Fonction: Règle le niveau de l’effet. Choix: LOW, HIGH Remarque Vous ne pouvez pas modifier les valeurs des paramètres si “MEM.GUARD” dans “OPTION MENU” a pour valeur “ON” (voir page 51). Français 35 Fr Corrections de champ sonore ■ Utilisation des corrections de champ sonore sans enceintes d’ambiance (Virtual CINEMA DSP) Virtual CINEMA DSP permet de profiter des corrections CINEMA DSP sans faire appel à des enceintes d’ambiance virtuelles. Si vous donnez à “SUR. LR” la valeur “NONE” (voir page 48), Virtual CINEMA DSP se met de lui-même en service chaque fois que vous sélectionnez une correction de champ sonore (voir page 34). Remarque Virtual CINEMA DSP ne s’active pas, même si “SUR. LR” a pour valeur “NONE” (voir page 46), dans les cas suivants: – lorsque “5ch Stereo” (voir page 34) est sélectionné. – lorsque le casque est relié à la prise PHONES. ■ Écoute au casque de gravures multivoies avec corrections de champ sonore (SILENT CINEMA) Le mode SILENT CINEMA permet de profiter des musiques et des pistes sonores multivoies, par exemple en Dolby Digital et DTS, en utilisant seulement un casque. SILENT CINEMA s’active automatiquement lorsque vous branchez un casque sur la prise PHONES si vous avez sélectionné une correction de champ sonore (sauf pour 2ch Stereo et Music Enh. 2ch) (voir page 34). L’indicateur SILENT CINEMA s’éclaire sur l’afficheur de la face avant lorsque le mode SILENT CINEMA est activé. ■ Écoute de sources non manipulées (Mode de décodage direct) Lorsque cet appareil est dans le mode “STRAIGHT”, les sources multivoies sont décodées directement et sans traitement additionnel pour disposer des voies appropriées. Les sources stéréo à 2 voies sont restituées par les enceintes avant gauche et droite. Appuyez sur LSTRAIGHT (ou appuyezsur 9STRAIGHT) pour sélectionner “STRAIGHT”. Pour mettre le mode “STRAIGHT” hors service, appuyez une nouvelle fois sur LSTRAIGHT (ou appuyez sur 9STRAIGHT) de sorte que “STRAIGHT” disparaisse de l’afficheur de la face avant. 36 Fr SYNTONISATION FM/AM Syntonisation FM/AM Il existe 2 méthodes de syntonisation: syntonisation automatique et syntonisation manuelle. La syntonisation automatique est efficace lorsque les signaux captés sont puissants et qu’il n’existe aucun brouillage. Si le signal de la station que vous désirez écouter est peu puissant, effectuez une syntonisation manuelle. Vous pouvez aussi utiliser la syntonisation automatique et la syntonisation manuelle pour mettre en mémoire jusqu’à 40 stations. Syntonisation automatique La syntonisation automatique est efficace lorsque les signaux captés sont puissants et qu’il n’existe aucun brouillage. Syntonisation manuelle Si le signal de la station que vous désirez écouter est peu puissant, effectuez une syntonisation manuelle. Remarque Appuyez plusieurs fois de suite sur NINPUT l / h de sorte que “TUNER” apparaisse sur l’afficheur de la face avant. 2 Appuyez sur CBAND pour choisir la gamme de réception (FM ou AM). 3 Appuyez sur GTUNING AUTO/MAN’L de manière que le témoin AUTO de l’afficheur de la face avant, s’éclaire. S’éclaire La syntonisation manuelle sur la fréquence d’une station FM provoque automatiquement l’adoption de la réception en monophonie pour améliorer la qualité du signal. 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur NINPUT l / h de sorte que “TUNER” apparaisse sur l’afficheur de la face avant. 2 Appuyez sur CBAND pour choisir la gamme de réception (FM ou AM). 3 Appuyez sur GTUNING AUTO/MAN’L de façon que le témoin AUTO de l’afficheur de la face avant, s’éteigne. AUTO A AM 1440 kHz Sans deux-points (:) A Si deux-points (:) apparaissent sur l’afficheur de la face avant, la syntonisation automatique est impossible. Dans ce cas, appuyez sur BPRESET/TUNING pour éteindre les deux-points (:). 4 Appuyez une fois sur EPRESET/TUNING l / h pour commander la syntonisation automatique. Lorsque la syntonisation sur une station est réalisée, le témoin TUNED s’éclaire et la fréquence de cette station apparaît sur l’afficheur de la face avant. S’éclaire OPÉRATIONS DE BASE 1 AM 1440 kHz Sans deux-points (:) Si deux-points (:) apparaissent sur l’afficheur de la face avant, la syntonisation manuelle est impossible. Dans ce cas, appuyez sur BPRESET/TUNING pour éteindre les deux-points (:). 4 Appuyez sur EPRESET/TUNING l / h pour effectuer manuellement la syntonisation sur la station souhaitée. Vous pouvez maintenir la pression sur la touche pour poursuivre la recherche. AUTO TUNED A AM 1530 kHz Français 37 Fr Syntonisation FM/AM Mise en mémoire automatique des fréquences Vous pouvez aussi utiliser la syntonisation automatique pour mettre en mémoire jusqu’à 40 stations FM se caractérisant par un signal puissant (A1 à E8: soit 8 numéros de présélection fois 5 groupes). Vous pouvez rappeler n’importe quelle station présélectionnée facilement en sélectionnant le numéro de présélection. 1 2 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur NINPUT l / h de sorte que “TUNER” apparaisse sur l’afficheur de la face avant. Appuyez sur CBAND pour choisir la gamme de réception “FM”. Mise en mémoire manuelle des fréquences Vous pouvez ainsi mettre 40 stations en mémoire manuellement (A1 à E8: soit 8 numéros de présélection fois 5 groupes). 1 Accordez une station en procédant automatiquement ou manuellement. Voir page 37 pour le détail sur la syntonisation. 2 Appuyez sur FMEMORY. Le témoin MEMORY clignote sur l’afficheur de la face avant pendant 30 secondes environ. 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur DA/B/C/D/E et EPRESET/TUNING l / h pour choisir un groupe et un numéro de présélections (A1 à E8) tandis que le témoin MEMORY clignote. Assurez-vous que les deux-points (:) sont bien présents sur l’afficheur de la face avant. Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur FMEMORY. Le numéro de présélection ainsi que les témoins MEMORY et AUTO clignotent. Après 5 secondes environ, la mise en mémoire automatique commence, à partir de la fréquence affichée et en procédant vers les fréquences plus élevées. Clignote Clignote AUTO TUNED C3 : AM MEMORY A1:FM 87.50MHz Clignote Lorsque la mise en mémoire automatique est terminée, la dernière fréquence retenue est indiquée sur l’afficheur de la face avant. y Vous pouvez sélectionner le groupe de présélections et le numéro de présélection où la première station reçue sera mise en mémoire en appuyant sur DA/B/C/D/E puis sur EPRESET/TUNING l / h. 38 Fr 630 kHz Groupe et numéro de présélection 4 Appuyez sur FMEMORY lorsque le témoin MEMORY clignote. La gamme à laquelle appartiennent la station et sa fréquence apparaît sur l’afficheur de la face avant avec le groupe et le numéro de présélections choisis. TUNED C3 : AM Remarques • Les données relatives à une station qui peuvent exister sous un numéro de présélection sont effacées au moment où de nouvelles données sont sauvegardées sous ce numéro. • Seules les stations FM dont le signal capté est puissant sont concernées par la mise en mémoire automatique. Si la station que vous souhaitez mettre en mémoire n’est que faiblement captée, effectuez la syntonisation manuelle sur cette station puis sauvegardez sa fréquence comme indiqué dans “Mise en mémoire manuelle des fréquences” sur cette page. • Seules les stations du système de diffusion de données radio sont mémorisées lors de la mise en mémoire automatique (Modèle pour l’Europe seulement). MEMORY 630 kHz Cela indique que la fréquence de la station occupe la mémoire C3. Remarques • Les données relatives à une station qui peuvent exister sous un numéro de présélection sont effacées au moment où de nouvelles données sont sauvegardées sous ce numéro. • Le mode de réception (stéréo ou mono) est sauvegardé en même temps que la fréquence de la station. Syntonisation FM/AM Sélection de stations présélectionnées Vous pouvez accorder n’importe quelle station simplement en sélectionnant le groupe et le numéro de présélection où elle a été préréglée. y Pour choisir une station présélectionnée à l’aide du boîtier de télécommande, appuyez sur 4TUNER pour sélectionner “TUNER” comme source d’entrée. 1 Appuyez sur EPRESET/TUNING l / h (ou 7PRESET l / h) pour sélectionner le numéro de présélection (1 à 8). Le groupe et le numéro de présélection apparaissent sur l’afficheur de la face avant avec la gamme et la fréquence. Vous pouvez échanger le contenu de deux numéros de présélection. L’exemple ci-dessous montre comment procéder pour échanger les stations présélectionnées “E1” et “A5”. 1 Sélectionnez la station présélectionnée “E1” à l’aide de DA/B/C/D/E et de EPRESET/TUNING l / h. Voir “Sélection de stations présélectionnées” sur cette page. 2 Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur BPRESET/TUNING. “E1” et le témoin MEMORY clignotent sur l’afficheur de la face avant. Clignote MEMORY E1 : FM 87.50MHz Clignote 3 E1 : FM 87.50MHz OPÉRATIONS DE BASE 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur DA/B/C/D/E (ou 7A/B/C/D/E l / h) pour sélectionner le groupe de présélections souhaité (A à E). La lettre repérant le groupe de présélections apparaît sur l’afficheur de la face avant et change à chaque pression sur la touche. Échange des fréquences Sélectionnez la station présélectionnée “A5” à l’aide de DA/B/C/D/E et de EPRESET/TUNING l / h. “A5” et le témoin MEMORY clignotent sur l’afficheur de la face avant. Voir “Sélection de stations présélectionnées” sur cette page. Clignote MEMORY A5 : FM 90.50MHz Clignote 4 Appuyez une nouvelle fois sur BPRESET/TUNING. “EXCHANGE E1–A5” apparaît sur l’afficheur de la face avant et les deux stations échangent leurs numéros. Français 39 Fr SYSTÈME DE DIFFUSION DE DONNÉES RADIO (MODÈLE POUR L’EUROPE ET LA RUSSIE SEULEMENT) Système de diffusion de données radio (Modèle pour l’Europe et la Russie seulement) Le système de diffusion de données radio est un système de transmission de données utilisé par les stations FM dans de nombreux pays. Cet appareil peut recevoir diverses données du système de diffusion de données radio, par exemple les données PS (nom de programme), PTY (type de programme), RT (texte alphanumérique), CT (heure), EON (réseaux alternatifs) lors de la réception de stations transmettant des données du système de diffusion de données radio. Affichage des informations du système de diffusion de données radio Cette fonction permet d’afficher les 4 types d’informations du système de diffusion de données radio suivants: PS (nom de l’émission), PTY (type de l’émission), RT (informations écrites) et CT (heure). Le témoin s’éclaire sur l’afficheur de la face avant lorsque le mode correspondant est actif (voir page 20). Remarques • Vous pouvez sélectionner un des modes d’affichage du système de diffusion de données radio lorsque le témoin du système de diffusion de données radio correspondant est éclairé sur l’afficheur de la face avant. Cet appareil ne recevra peut-être pas instantanément le système de diffusion de données radio de la station. • Vous ne pouvez sélectionner que les modes d’affichage du système de diffusion de données radio proposés par la station. • Si les signaux reçus ne sont pas assez forts, l’appareil peut être incapable d’utiliser le système de diffusion de données radio. Le mode “RT” diffuse souvent un grand nombre de données qui ne pourront pas toujours être affichées en même temps que d’autres modes d’affichage du système de diffusion de données radio. • Lorsque la réception est de mauvaise qualité, appuyez sur GTUNING AUTO/MAN’L sur la face avant de sorte que le témoin AUTO disparaisse de l’afficheur de la face avant. • Si le signal est affaibli par des interférences lorsque l’appareil reçoit le système de diffusion de données radio, il peut être soudainement coupé et dans ce cas “...WAIT” apparaîtra sur l’afficheur de la face avant. • Lorsque le mode “RT” est sélectionné, le nombre maximal de caractères alphanumériques pouvant être affichés s’élève à 64, symbole de l’umlaut compris. Les caractères ne pouvant pas être retranscrits sont remplacés par “_” (soulignement). • Si le signal est coupé lorsque le mode “CT” est sélectionné, “CT WAIT” apparaît sur l’afficheur de la face avant. 40 Fr 1 Accordez la station souhaitée du système de diffusion de données radio. • Il est conseillé d’utiliser la mise en mémoire automatique pour accorder une de ces stations (voir page 38). • Vous pouvez utiliser le mode PTY SEEK pour accorder la station souhaitée parmi les stations présélectionnées du système de diffusion de données radio. 2 Appuyez de manière répétée sur 0INFO sur le boîtier de télécommande pour choisir le mode d’affichage du système de diffusion de données radio souhaité. PS PTY RT CT Affichage de la fréquence • Sélectionnez “PS” pour afficher le nom de l’émission du système de diffusion de données radio actuellement reçue. • Sélectionnez “PTY” pour afficher le type de l’émission du système de diffusion de données radio actuellement reçue. • Sélectionnez “RT” pour afficher les informations concernant l’émission du système de diffusion de données radio actuellement reçue. • Sélectionnez “CT” pour afficher l’heure actuelle. Système de diffusion de données radio (Modèle pour l’Europe et la Russie seulement) Sélection du type de programme du système de diffusion de données radio (Mode PTY SEEK) Cette fonction permet de sélectionner l’émission radio souhaitée, selon le type de programme auquel elle appartient, parmi toutes les stations présélectionnées du système de diffusion de données radio. 3 Appuyez sur 6PRESET l / h sur le boîtier de télécommande pour sélectionner le type d’émission souhaité. Le nom de l’émission sélectionnée apparaît sur l’afficheur de la face avant. POP M y Utilisez la mise en mémoire automatique pour présélectionner des stations du système de diffusion de données radio (voir page 38). 1 Type d’émission Descriptions NEWS Informations AFFAIRS Émissions à thème INFO Informations générales SPORT Sports EDUCATE Éducation DRAMA Pièces radiophoniques CULTURE Émissions culturelles SCIENCE Émissions scientifiques VARIED Émissions de variétés y POP M Musique populaire Pour désactiver le mode PTY SEEK, appuyez une nouvelle fois sur 0PTY SEEK MODE sur le boîtier de télécommande. ROCK M Musique Rock M.O.R. M Musique légère (écoute facile) LIGHT M Musique classique d’abord aisé CLASSICS Musique classique OTHER M Autres musiques Appuyez sur 0PTY SEEK MODE du boîtier de télécommande pour adopter le mode PTY SEEK. Le nom de cette correction ou “NEWS” apparaît sur l’afficheur de la face avant. NEWS Clignote OPÉRATIONS DE BASE 2 Appuyez sur 4TUNER sur le boîtier de télécommande pour sélectionner “TUNER” comme source. S’éclaire Français 41 Fr Système de diffusion de données radio (Modèle pour l’Europe et la Russie seulement) 4 Appuyez sur 0PTY SEEK START du boîtier de télécommande pour lancer la recherche du même type d’émission au sein de toutes les stations du système de diffusion de données radio faisant partie des présélections. Le nom du type de programme sélectionné clignote et le témoin PTY HOLD s’éclaire sur l’afficheur de la face avant. POP M PTY HOLD Clignote S’éclaire y Pour arrêter la recherche, appuyez une nouvelle fois sur 0PTY SEEK START sur le boîtier de télécommande. Utilisation du service de fréquences alternatives (EON) Cette fonction permet de recevoir le service EON (autres stations associées) parmi les stations du réseau du système de diffusion de données radio. Lorsque vous avez sélectionné un des 4 types d’émissions du système de diffusion de données radio (NEWS, AFFAIRS, INFO ou SPORT), toutes les stations disponibles et diffusant le service EON du type d’émissions sélectionné sont recherchées pendant un certain temps. Lorsque le service EON commence, la station locale diffusant des données EON est automatiquement accordée, et à la fin de l’annonce elle laisse de nouveau place à la station nationale. Remarques • Cette fonction ne peut être utilisée que si un service EON est disponible. • Le témoin EON s’éclaire sur l’afficheur de la face avant seulement lorsque le service EON est reçu par une station du système de diffusion de données radio. Remarques • La recherche s’arrête lorsqu’une station émettant une émission du type recherché est détectée. • Si la station détectée ne vous intéresse pas, appuyez une nouvelle fois sur 0PTY SEEK START pour continuer la recherche d’une autre station diffusant le même type de programme. 1 Accordez la station souhaitée du système de diffusion de données radio. 2 Assurez-vous que le témoin EON est bien éclairé sur l’afficheur de la face avant. Si le témoin EON n’est pas éclairé, effectuez la syntonisation sur une autre station du système de diffusion de données radio de manière que le témoin EON s’éclaire. EON 3 Appuyez de manière répétée sur 0EON sur le boîtier de télécommande pour sélectionner un des 4 types d’émission (NEWS, AFFAIRS, INFO ou SPORT). Le nom de l’émission sélectionnée apparaît sur l’afficheur de la face avant. NEWS S’éclaire y Pour arrêter la fonction EON, appuyez de manière répétée sur 0EON sur le boîtier de télécommande jusqu’à ce que le nom du type d’émission disparaisse et que “EON OFF” apparaisse sur l’afficheur de la face avant. 42 Fr ENREGISTREMENT Enregistrement Les réglages d’enregistrement et autres opérations sont à réaliser au niveau de l’appareil d’enregistrement. Voir le mode d’emploi de l’appareil concerné. Remarques • Lorsque cet appareil est en veille, vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement en utilisant d’autres appareils qui lui sont reliés. • Les réglages de TONE CONTROL (voir page 31) et VOLUME, le niveau de sortie des enceintes (voir page 32) et les corrections de champ sonore (voir page 34) n’agissent pas sur l’enregistrement. • Il n’est pas possible d’enregistrer le signal provenant de la source reliée aux prises MULTI CH INPUT de cet appareil. • Les signaux numériques transmis aux prises DIGITAL INPUT ne sont pas disponibles pour l’enregistrement sur les prises analogiques AUDIO OUT (REC). Par conséquent, si votre appareil est raccordé de manière à ne fournir que des signaux numériques, la source ne pourra pas être enregistrée. • Le signal d’une source d’entrée donnée n’est pas présent sur la sortie AUDIO OUT (REC) portant le nom correspondant. • Une fois que vous avez raccordé un enregistreur à cet appareil, laissez-le sous tension lorsque vous utilisez cet appareil. Si vous le mettez hors tension, cet appareil peut déformer le son provenant d’autres appareils. • Prenez connaissance des lois sur les droits d’auteur en vigueur dans votre pays avant de copier un CD, ou d’enregistrer une émission de radio, etc. La copie d’une œuvre couverte par des droits d’auteur peut être interdite par la loi. Effectuez un essai d’enregistrement avant de procéder à l’enregistrement définitif. Lors de la lecture d’une gravure vidéo embrouillée ou faisant appel à des signaux de codage pour interdire la copie, l’image peut être plus ou moins déformée. 1 Mettez tous les appareils reliés en service. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur NINPUT l / h (ou sur une des touches de sélection d’entrée (4)) pour sélectionner l’appareil souhaité. 3 Commencez la lecture sur l’appareil sélectionné, ou choisissez une station de radio. 4 Commandez l’enregistrement sur l’appareil d’enregistrement. OPÉRATIONS DE BASE y Français 43 Fr Menu de réglage Menu de réglage Utilisez les paramètres suivants du menu de réglage pour définir divers éléments de la chaîne et personnaliser la manière de fonctionner de cet appareil. Modifiez le réglage initial (indiqué en caractères gras sous chaque paramètre) pour tenir compte des besoins de votre environnement d’écoute. ■ Réglage auto AUTO SETUP Utilisez cette option pour que les paramètres des enceintes et de la chaînese règlent automatiquement (voir page 22). ■ Réglage manuel MANUAL SETUP Utilisez cette option pour régler manuellement les enceintes et les paramètres de la chaîne. Menu son 1 SOUND MENU Utilisez ce menu pour régler manuellement chaque enceinte, modifier la qualité tonale de la sortie de la chaîne ou compenser les retards apportés dans le traitement du signal vidéo dus à l’utilisation d’un moniteur à cristaux liquides ou d’un projecteur. Paramètres Description Page A)SPEAKER SET Sélection de la taille de chaque enceinte, des enceintes devant émettre les signaux des fréquences basses, de la fréquence de coupure et de l’emplacement des enceintes avant raccordées aux bornes FRONT B. 46 B)SP LEVEL Réglage du niveau de sortie de chaque enceinte. 47 C)SP DISTANCE Réglage de la distance de chaque enceinte. 48 D)CENTER GEQ Réglage de la qualité tonale de l’enceinte centrale. 48 E)LFE LEVEL Réglage du niveau de sortie de la voie LFE pour les signaux Dolby Digital ou DTS. 48 F)D.RANGE Réglage de la dynamique pour les signaux Dolby Digital ou DTS. 48 G)AUDIO SET Réglage du niveau de sourdine, du retard du son, du niveau de volume maximal et du niveau de volume initial. 49 Menu entrée 2 INPUT MENU Utilisez ce menu pour réattribuer les prises d’entrée, sélectionner le mode d’entrée ou renommer une source. Paramètres Description Page A)INPUT ASSIGN Affectation des prises d’entrée de cet appareil en fonction de l’appareil utilisé. 49 B)INPUT RENAME Changement du nom des sources. 50 C)VOLUME TRIM Réglage du niveau de sortie sur chaque prise. 50 D)DECODER MODE Sélection du mode de décodeur pour les appareils reliés aux prises DIGITAL INPUT sur le panneau arrière de cet appareil. 50 E)MULTI CH SET Sélection de la source vidéo qui sera reproduite en arrière-plan des sources transmises aux prises MULTI CH INPUT. 50 44 Fr Menu de réglage Menu option 3 OPTION MENU Pour définir manuellement les valeurs des paramètres optionnels. Paramètres Description Page A)DISPLAY SET Réglage de la luminosité de l’afficheur de la face avant. 51 B)MEMORY GUARD Verrouillage des paramètres de champ sonore et des autres réglages dépendant du menu de réglage. 51 C)AUDIO SELECT Désignation du mode de sélection de la prise d’entrée du son par défaut pour les sources d’entrée reliées aux prises DIGITAL INPUT lors de la mise sous tension de cet appareil. 51 D)PARAM. INI Rétablissement des valeurs initiales (réglages usine) de tous les paramètres des champs sonores. 51 ■ Informations concernant les signaux SIGNAL INFO Utilisez cette option pour vérifier les informations sur les signaux audio (voir page 32). Utilisation du menu de réglage 4 Utilisez le boîtier de télécommande pour accéder à chaque paramètre et définir sa valeur. y Vous pouvez modifier les paramètres du menu de réglage tout en écoutant le son. 1 SOUND MENU Appuyez sur LMENU du boîtier de télécommande. “AUTO SETUP” apparaît sur l’afficheur de la face avant. 2 INPUT MENU ;AUTO SETUP 2 Appuyez sur Jk / n pour sélectionner “MANUAL SETUP”. 3 OPTION MENU Appuyez de manière répétée sur Jk / n puis appuyez sur JENTER pour sélectionner le menu souhaité et y accéder. • Répétez cette étape pour aller jusqu’aux éléments que vous voulez définir et les définir. • Appuyez sur 8RETURN pour revenir au niveau précédent du menu. Appuyez sur JENTER pour accéder à “MANUAL SETUP”. “1 SOUND MENU” apparaît sur l’afficheur de la face avant. 6 Appuyez sur Jk / n pour sélectionner le paramètre souhaité puis appuyez sur Jl / h pour changer la valeur du paramètre. • Appuyez sur Jh pour augmenter la valeur. • Appuyez sur Jl pour diminuer la valeur. 7 Appuyez sur LMENU pour sortir du mode de réglage. 1 SOUND MENU 45 Fr Français 5 ;MANUAL SETUP 3 OPÉRATIONS DÉTAILLÉES 1 Appuyez de manière répétée sur Jk / n puis appuyez sur JENTER pour sélectionner le menu souhaité et y accéder. Les menus suivants apparaissent sur l’afficheur de la face avant si vous appuyez à plusieurs reprises sur Jk / n. Menu de réglage 1 SOUND MENU Utilisez ce menu pour régler manuellement les enceintes, ou compenser les retards dans le traitement des signaux vidéo liés à l’emploi d’un moniteur à cristaux liquides ou d’un projecteur. ■ Réglage des enceintes A)SPEAKER SET Utilisez cette fonction pour régler manuellement les paramètres des enceintes. Réglage des enceintes FRONT B FRONT B Utilisez ce menu pour définir l’emplacement des enceintes avant reliées aux prises FRONT B. Choix: FRONT, ZONE B • Sélectionnez “FRONT” pour mettre en et hors service les enceintes FRONT A et B lorsque les enceintes FRONT B sont dans la zone principale. • Sélectionnez “ZONE B” si les enceintes reliées aux prises FRONT B sont placées dans une autre pièce. Si FRONT A est hors service et FRONT B est en service, toutes les enceintes de la pièce principale, y compris le caisson de graves, sont muettes et l’appareil ne délivre des sons qu’aux prises de FRONT B. Remarques • Si vous branchez un casque sur la prise PHONES de cet appareil, le son sortira par le casque et les bornes FRONT B lorsque “FRONT B” est réglé sur “ZONE B”. • Si une correction DSP est sélectionnée alors que la valeur de “FRONT B” est “ZONE B”, l’appareil adoptera automatiquement le mode Virtual CINEMA DSP (voir page 36). La partie graves d’un haut-parleur est égale ou supérieure à 16 cm: grand La partie graves d’un haut-parleur est inférieure de 16 cm: petit Enceintes avant FRONT Choix: LARGE, SMALL Lorsque les enceintes avant sont de grande taille Sélectionnez “LARGE” (grand). Lorsque les enceintes avant sont de petite taille Sélectionnez “SMALL” (petit). Remarque Lorsque “BASS OUT” est réglé sur “FRNT” (voir page 47), vous ne pouvez sélectionner que “LARGE” dans “FRONT”. Si la valeur de “FRONT” a été réglée sur autre chose que “LARGE”, “LARGE” est automatiquement sélectionné comme valeur. Enceinte centrale CENTER Choix: NONE, SML, LRG Lorsque l’enceinte centrale est de grande taille Sélectionnez “LRG” (grand). Lorsque l’enceinte centrale est de petite taille Sélectionnez “SML” (petit). Lorsque vous n’utilisez pas d’enceinte centrale Sélectionnez “NONE” (aucune). Les signaux de la voie centrale sont dirigés vers les enceintes avant gauche et droite. Enceintes d’ambiance gauche/droite SUR. LR Choix: NONE, SML, LRG Lorsque les enceintes d’ambiance sont de grande taille Sélectionnez “LRG” (grand). Lorsque les enceintes d’ambiance sont de petite taille Sélectionnez “SML” (petit). Lorsque vous n’utilisez pas d’enceintes d’ambiance Sélectionnez “NONE” (aucune). Cet appareil se met dans le mode Virtual CINEMA DSP (voir page 36). 46 Fr Menu de réglage Sortie des graves LFE BASS OUT Utilisez cette option pour sélectionner les enceintes qui doivent fournir les signaux LFE (effet de basses fréquences) et les signaux des fréquences graves. Choix: SWFR, FRNT, BOTH y ■ Niveau de sortie des enceintes B)SP LEVEL Utilisez cette fonction pour préciser manuellement le niveau de sortie de chaque enceinte. Plage de réglage: –10 à +10 dB Etape de réglage: 1 dB Réglage initial: 0 dB Si vous n’êtes pas satisfait des sonorités graves émises par les enceintes, n’hésitez pas à modifier les valeurs retenues. SP LEVEL Enceinte ajustée Pour restituer des sons graves naturels lorsqu’un caisson de graves est raccordé à cet appareil Sélectionnez “SWFR” (caisson de graves). Les signaux LFE ainsi que les signaux graves des autres enceintes définies par “SML” (ou “SMALL”) sont dirigés vers le caisson de graves. FL Enceinte avant gauche FR Enceinte avant droite C Enceinte centrale SL Enceinte d’ambiance gauche SR Enceinte d’ambiance droite Pour restituer des sons graves intenses lorsqu’un caisson de graves est raccordé à cet appareil Sélectionnez “BOTH” (les deux). Quelle que soit la source, les signaux des fréquences graves sont fournis par le caisson de graves. Les signaux LFE ainsi que les signaux graves des autres enceintes définies par “SML” (ou “SMALL”) sont dirigés vers le caisson de graves. Les signaux graves des voies avant gauche et droite sont dirigés vers les enceintes avant gauche et droite et le caisson de graves quel que soit le réglage de “FRONT” (voir page 46). SWFR Caisson de graves Remarque Les voies disponibles sur chaque enceinte dépendent du réglage des enceintes. OPÉRATIONS DÉTAILLÉES Lorsqu’aucun caisson de graves n’est utilisé Sélectionnez “FRNT” (avant). Les signaux LFE, les signaux graves fournis par les voies avant gauche et droite et les signaux graves des autres enceintes définies par “SML” (ou “SMALL”) sont dirigés vers les enceintes avant gauche et droite quel que soit le réglage de “FRONT” (voir page 46). Fréquence de recoupement CROSSOVER Cette option sert à sélectionner la fréquence de recoupement de toutes les enceintes définies par “SML” (ou “SMALL”) ou par “NONE” dans “SPEAKER SET” (voir pages 45 et 46). Toutes les fréquences inférieures à la fréquence sélectionnée sont envoyées au caisson de graves ou aux enceintes définies par “LRG” (ou “LARGE”) dans “SPEAKER SET” (voir pages 45 et 46). Choix: 40Hz, 60Hz, 80Hz, 90Hz, 100Hz, 110Hz, 120Hz, 160Hz, 200Hz Français Phase du caisson de graves SWFR PHASE Si les basses manquent de puissance ou de netteté, essayez d’inverser la phase du caisson de graves. Choix: NRM, REV • Sélectionnez “NRM” si vous ne désirez pas inverser la phase du caisson de graves. • Sélectionnez “REV” si vous désirez inverser la phase du caisson de graves. 47 Fr Menu de réglage ■ Distance des enceintes C)SP DISTANCE Utilisez cette option pour préciser manuellement la distance à chaque enceinte et le retard qui doit être appliqué à la voie correspondante. Dans l’idéal, chaque enceinte devrait être à la même distance de la position d’écoute. Toutefois, cette situation est rarement possible dans les habitations. En conséquence, un retard doit être appliqué aux sons émis par chaque enceinte de telle manière que tous les sons arrivent en même temps à la position d’écoute. Unité UNIT Choix: meters (m), feet (ft) Réglage initial: [Modèles pour les États-Unis et le Canada]: pieds (ft) [Autres modèles]: mètres (m) • Sélectionnez “meters” pour indiquer les distances en mètres. • Sélectionnez “feet” pour indiquer les distances en pieds. Distances aux enceintes Plage de réglage: 0,30 à 24,00 m (1.0 à 80.0 ft) Etape de réglage: 0,10 m (0.5 ft) Réglage initial: FRONT L/FRONT R/SWFR: 3,00 m (10.0 ft) CENTER: 2,60 m (8.5 ft) SUR. L/SUR. R: 2,40 m (8.0 ft) SP DISTANCE Enceinte ajustée FRONT L Enceinte avant gauche FRONT R Enceinte avant droite CENTER Enceinte centrale SUR. L Enceinte d’ambiance gauche SUR. R Enceinte d’ambiance droite SWFR Caisson de graves Remarque Les voies disponibles sur chaque enceinte dépendent du réglage des enceintes. ■ Égaliseur graphique de voie centrale D)CENTER GEQ Utilisez ce menu pour régler l’égaliseur graphique à 5 bandes (100Hz, 300Hz, 1kHz, 3kHz et 10kHz) pour la voie centrale de sorte que la qualité tonale de l’enceinte centrale soit en harmonie avec celle des enceintes avant. Vous avez la possibilité de réaliser les réglages tout en écoutant une source ou le signal d’essai. Plage de réglage: –6,0 à +6,0 dB Etape de réglage: 0,5 dB Réglage initial: 0 dB 48 Fr y Appuyez sur Jk / n pour sélectionner une bande de fréquences et sur Jl / h pour ajuster la bande de fréquences sélectionnée. Dans l’exemple suivant “100Hz” est sélectionné comme bande de fréquences. 100Hz--||-- 0 Signal d’essai TEST Utilisez cette fonction pour effectuer les réglages de “CENTER GEQ” à l’aide du signal d’essai. Choix: OFF, ON • Sélectionnez “OFF” pour arrêter le signal d’essai et écouter la source sélectionnée. • Sélectionnez “ON” pour que les signaux d’essai soient émis par les enceintes centrale et avant gauche. ■ Niveau des effets des fréquences graves E)LFE LEVEL Utilisez cette option pour régler le niveau des effets LFE (effets basses fréquences) en fonction des possibilités du caisson de graves ou du casque. La voie LFE transporte des effets spéciaux à basses fréquences qui ne sont associés qu’à certaines scènes. Ce réglage n’est pris en compte que lorsque le signal d’entrée contient la voie LFE. Plage de réglage: –20 à 0 dB Etape de réglage: 1 dB Enceinte LFE SP LFE Réglage du niveau LFE des enceintes. Casque LFE HP LFE Réglage du niveau LFE du casque. Remarque Selon les valeurs retenues pour “BASS OUT” (voir page 47), certains signaux ne seront pas disponibles sur la prise SUBWOOFER OUTPUT. ■ Dynamique F)D.RANGE Utilisez cette option pour définir la compression de dynamique à appliquer aux signaux destinés aux enceintes et au casque. Le réglage effectué n’est pris en compte que si l’appareil détecte des signaux Dolby Digital ou DTS. Choix: MIN, STD, MAX • Sélectionnez “MIN” (minimum) pour l’écoute fréquente à bas niveau. • Sélectionnez “STD” (standard) pour les applications générales. • Sélectionnez “MAX” (maximum) pour conserver la totalité de la dynamique. Dynamique des enceintes SP D.R Réglage de la compression des enceintes. Dynamique du casque HP D.R Réglage de la compression du casque. Menu de réglage ■ Réglages sonores G)AUDIO SET Utilisez cette fonction pour effectuer des réglages généraux du son sur cet appareil. Type de sourdine MUTE TYP. Utilisez cette option pour définir l’amplitude de l’atténuation apportée par le silencieux (voir page 30). Choix: FULL, –20dB • Sélectionnez “FULL” pour couper totalement les sons. • Sélectionnez “–20dB” pour réduire de 20 dB le niveau actuel. Retard des sons A.DELAY Utilisez cette fonction pour retarder les sons de manière à les synchroniser sur l’image vidéo. Ce réglage peut être nécessaire si la chaîne comporte un moniteur à cristaux liquides ou un moniteur à projection. Plage de réglage: 0 à 160 ms Etape de réglage: 1 ms Remarque Le réglage “MAX VOL.” a priorité sur le réglage “INI.VOL.”. Par exemple, si “INI.VOL.” a pour valeur –20 dB et “MAX VOL.” a pour valeur –30 dB, le volume se règlera automatiquement sur –30 dB la prochaine fois que vous mettrez cet appareil en service. Volume initial INI.VOL. Utilisez cette fonction pour spécifier le volume à la mise sous tension de cet appareil. Choix: Off, –80 dB à +16 dB Etape de réglage: 1 dB Utilisez ce menu pour réattribuer les prises d’entrée, sélectionner le mode d’entrée ou renommer une source. ■ Attribution des entrées A)INPUT ASSIGN Si les réglages initiaux de l’appareil ne correspondent pas à vos besoins, vous pouvez modifier l’attribution des prises pour tenir compte de l’appareil à utiliser. Modifiez les paramètres suivants pour changer l’attribution des prises et relier un plus grand nombre d’appareils. Après avoir changé l’attribution des entrées, vous pouvez sélectionner l’appareil concerné en utilisant NINPUT l / h (ou les touches de sélection d’entrée) (4) sur le boîtier de télécommande). Pour la prise DIGITAL INPUT COAXIAL 1 IN (1) Choix: (1) CD, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, V-AUX, DVR Pour les prises DIGITAL INPUT OPTICAL 2 et 3 IN (2) IN (3) Choix: (2) CD, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, V-AUX, DVR (3) CD, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, V-AUX, DVR Remarques • Vous ne pouvez pas sélectionner plus d’une fois un élément particulier. • Vous ne pouvez pas attribuer la même source d’entrée à “IN (2)” et “IN (3)”. Par exemple, si vous attribuez “CD” à “IN (2)”, “–––” apparaît dans “IN (3)”. OPÉRATIONS DÉTAILLÉES Volume maximal MAX VOL. Utilisez cette fonction pour spécifier le volume maximal. Elle permet d’éviter les sons éventuellement trop forts. Par exemple, la plage du volume original est comprise entre +16 dB et –80 dB. Mais lorsque “MAX VOL.” est réglé sur –5 dB, la plage de volume est comprise entre –5 dB et –80 dB. Plage de réglage: –30 dB à +10 dB, +16 dB Etape de réglage: 5 dB 2 INPUT MENU Remarque Le réglage “MAX VOL.” a priorité sur le réglage “INI.VOL.”. Français 49 Fr Menu de réglage ■ Changement du nom d’une entrée B)INPUT RENAME Utilisez cette fonction pour changer le nom de la source tel qu’il apparaît sur l’afficheur de la face avant. Dans l’exemple suivant “DVD” est renommé “My DVD”. DVR DVD 1 CD 3 DTV/CBL pDVD MD/CD-R TUNER CD My DVD Appuyez sur une des touches de sélection d’entrée (4) ou BMULTI CH IN pour sélectionner la source dont vous voulez changer le nom. DVD 2 V-AUX MD/CD-R TUNER DTV/CBL DVR ■ Équilibrage du volume C)VOLUME TRIM Utilisez ce menu pour régler le niveau du signal d’entrée au niveau de chaque prise. Cela peut être utile pour équilibrer le niveau de chaque source afin d’éviter les brusques variations d’intensité sonore au moment du passage d’une source à une autre. Appuyez sur une des touches de sélection d’entrée (4) ou BMULTI CH IN pour sélectionner la source d’entrée dont vous voulez ajuster le niveau. Choix: CD, TUNER, MD/CD-R, DVD, DTV/CBL, V-AUX (DOCK), DVR, MULTI CH IN Plage de réglage: –6,0 à +6,0 dB Etape de réglage: 1,0 dB Réglage initial: 0,0 dB MULTI CH IN V-AUX Appuyez sur Jl / h du boîtier de télécommande pour mettre le soulignement “_” sous l’espace ou le caractère que vous voulez changer. Appuyez sur Jk / n pour sélectionner le caractère à employer et sur Jl / h pour passer au caractère suivant. Remarques • Chaque entrée peut contenir 8 caractères. • Utilisez Jn pour changer le caractère dans l’ordre suivant, ou bien appuyez sur Jk pour changer le caractère dans l’ordre inverse: A à Z, espace, 0 à 9, espace, a à z, espace, symboles (#, *, –, +, etc.) ■ Mode de décodeur D)DECODER MODE Mode de sélection de décodeur Utilisez cette fonction pour désigner le mode de décodeur par défaut pour les sources d’entrée reliées aux prises DIGITAL INPUT lors de la mise sous tension de cet appareil. Choix: AUTO, LAST • Sélectionnez “AUTO” si vous souhaitez que l’appareil détecte automatiquement le type des signaux d’entrée et sélectionne le mode de décodeur convenable. • Choisissez “LAST” si vous souhaitez que cet appareil adopte automatiquement le dernier mode de décodeur associé à la source d’entrée. Réglage de priorité au décodeur DTS Choix: AUTO, DTS • Sélectionnez “AUTO” dans le cas où vous désirez que l’appareil détecte automatiquement le type des signaux d’entrée et sélectionne le mode convenable. • Sélectionnez “DTS” pour la lecture de CD DTS. ■ Configuration d’une entrée multivoies 4 5 Répétez les étapes 1 à 3 pour renommer chaque entrée. Appuyez sur LMENU pour quitter le mode “INPUT RENAME”. E)MULTI CH SET BGV BGV Utilisez cette fonction pour sélectionner la source vidéo qui sera reproduite en arrière-plan pour les sources transmises aux prises MULTI CH INPUT. Choix: LAST, DVR, V-AUX, DTV/CBL, DVD y Sélectionnez “LAST” pour que la dernière source vidéo vue soit automatiquement sélectionnée comme image d’arrière-plan. 50 Fr Menu de réglage 3 OPTION MENU Utilisez ce menu pour définir les valeurs des paramètres optionnels. ■ Réglages d’affichage A)DISPLAY SET Luminosité DIMMER Utilisez cette option pour régler la luminosité de l’afficheur de la face avant. Plage de réglage: – 4 à 0 Etape de réglage: 1 • Appuyez sur Jl pour rendre l’afficheur de la face avant plus sombre. • Appuyez sur Jh pour rendre l’afficheur de la face avant plus clair. ■ Protection de la mémoire B)MEMORY GUARD OPÉRATIONS DÉTAILLÉES Protection de la mémoire MEM.GUARD Utilisez cette fonction pour empêcher que les valeurs des paramètres des corrections DSP et autres réglages ne soient accidentellement modifiées. Choix: OFF, ON • Sélectionnez “OFF” pour mettre le mode “MEM.GUARD” hors service. • Sélectionnez “ON” pour protéger: – les paramètres des corrections de champ sonore – tous les éléments du menu de réglage – tous les niveaux de sortie des enceintes – les paramètres des modèles de SCENE Remarque Si “MEM.GUARD” est réglé sur “ON”, vous ne pouvez pas sélectionner un autre élément du menu de réglage. ■ Sélection audio C)AUDIO SELECT Utilisez cette fonction pour désigner la prise d’entrée sélectionnée par défaut pour les sources d’entrée lors de la mise sous tension de cet appareil. Choix: AUTO, LAST • Sélectionnez “AUTO” dans le cas où vous désirez que l’appareil détecte automatiquement le type des signaux d’entrée et sélectionne le mode convenable. • Sélectionnez “LAST” pour que cet appareil adopte automatiquement le dernier mode d’entrée associé à la source (voir page 31). ■ Valeurs initiales des paramètres D)PARAM. INI Utilisez cette fonction pour rétablir à leurs valeurs initiales (réglages usine) tous les paramètres des corrections de champ sonore de cet appareil. Choix: NO, YES • Sélectionnez “NO” pour annuler l’initialisation des paramètres et revenir au niveau précédent du menu. • Sélectionnez “YES” pour rétablir à leurs valeurs initiales (réglages usine) tous les paramètres des champs sonores. Français Remarques • Vous ne pouvez pas rétablir les valeurs précédentes des paramètres après l’initialisation des paramètres des corrections de champ sonore. • Vous ne pouvez pas initialiser séparément les corrections de champ sonore. 51 Fr Réglages approfondis Réglages approfondis Cet appareil propose d’autres menus qu’il affiche, le moment venu, sur la face avant. Le menu de réglages approfondis offre le moyen de régler et de personnaliser le fonctionnement de cet appareil. Modifiez le réglage initial (indiqué en caractères gras sous chaque paramètre) pour tenir compte des besoins de votre environnement d’écoute. Remarques • Seuls A STANDBY/ON, K PROGRAM l / h et L STRAIGHT agissent lorsque le menu de réglages approfondis est utilisé. • Aucune autre opération ne peut être effectuée lorsque vous utilisez le menu de réglages approfondis. • Le menu de réglages approdondis n’apparaît que sur l’afficheur de la face avant. 1 Appuyez sur A STANDBY/ON sur la face avant pour mettre cet appareil en veille. 2 Appuyez un instant sur J TONE CONTROL puis appuyez sur A STANDBY/ON pour mettre cet appareil en service. L’appareil se met en service et le menu des réglages approfondis apparaît sur l’afficheur de la face avant. 3 Appuyez sur K PROGRAM l / h pour sélectionner le paramètre que vous voulez régler. Le nom du paramètre sélectionné apparaît sur l’afficheur de la face avant. 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur L STRAIGHT pour changer le réglage du paramètre sélectionné. 5 Appuyez sur A STANDBY/ON pour valider votre choix et pour mettre cet appareil en veille. y Le réglage effectué agira à la prochaine mise en service de cet appareil. 52 Fr ■ Intervalle d’accord des fréquences du syntoniseur TU (Modèle pour l’Asie et modèle Standard seulement) Utilisez cette option pour préciser l’incrément de syntonisation utilisé dans votre région. Choix: AM10/FM100, AM9/FM50 • Sélectionnez “AM10/FM100” dans le cas de l’Amérique du Nord, de l’Amérique Centrale et de l’Amérique du Sud. • Sélectionnez “AM9/FM50” pour toutes les autres régions. ■ Initialisation PRESET Utilisez cette option pour rétablir toutes les valeurs initiales (réglages usine) des paramètres de cet appareil. Choix: CANCEL, RESET • Sélectionnez “CANCEL” pour ne pas rétablir les valeurs initiales des paramètres de cet appareil. • Sélectionnez “RESET” pour rétablir les valeurs initiales des paramètres de cet appareil. Remarques • Toutes les valeurs initiales de tous les paramètres de cet appareil, y compris des paramètres du menu de réglage sont rétablies. Toutefois, les paramètres du menu de réglages approndis ne reviennent pas à leurs réglages initiaux. • Les valeurs initiales des paramètres sont activées après une nouvelle mise en service de l’appareil. Guide de dépannage Guide de dépannage Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil hors service, débranchez la fiche du câble d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente de Yamaha. ■ Généralités Causes possibles L’appareil ne se met pas en service lorsque vous appuyez sur la touche d’alimentation, ou bien il se met en veille. La fiche du câble d’alimentation n’est pas convenablement branchée, ou pas branchée du tout. Branchez soigneusement le câble d’alimentation. — Le circuit de protection a été actionné. Assurez-vous que tous les cordons de liaison aux enceintes sont bien reliés à l’appareil et aux enceintes et qu’aucun cordon n’est en contact avec autre chose que la borne ou la prise qui le concernent. 11 L’appareil a été soumis à une secousse électrique puissante (provoquée par exemple par un orage ou une décharge d’électricité statique). Mettez l’appareil en veille, débranchez le câble d’alimentation puis rebranchez-le environ 30 secondes plus tard et utilisez l’appareil comme à l’accoutumée. — Les raccordements des câbles d’entrée ou de sortie ne sont pas corrects. Raccordez les câbles comme il convient. Si l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. 13-17 Aucune prise d’entrée audio appropriée n’a été désignée. Désignez une prise d’entrée audio appropriée. Aucune source convenable n’a été sélectionnée. Sélectionnez une source d’entrée appropriée avec NINPUT l / h sur la face avant (ou avec les touches de sélection d’entrée (4) du boîtier de télécommande). Les raccordements des enceintes sont défectueux. Corrigez les raccordements. 11 Les enceintes avant qui doivent être utilisées n’ont pas été sélectionnées de la façon qui convient. Sélectionnez les enceintes avant avec ISPEAKERS. 29 Le niveau de sortie est réglé au minimum. Augmentez le niveau de sortie. — Le silencieux fonctionne. Appuyez sur CMUTE ou 5VOLUME +/– sur le boîtier de télécommande pour rétablir le son, puis réglez le volume. 30 L’appareil reçoit des signaux qu’il ne peut pas reproduire, par exemple les signaux d’un CD-ROM. Choisissez une source dont les signaux peuvent être reproduits par l’appareil. — Les signaux audio entrant par la prise HDMI ne ressortent pas par les bornes d’enceintes. Effectuez une liaison analogique ou numérique en plus de la liaison HDMI. — Le réglage de l’appareil raccordé n’est pas correct. Faites les réglages appropriés en vous reportant au mode d’emploi de l’appareil raccordé. — Le circuit de protection a été actionné du fait de la présence d’un court-circuit, etc. Assurez-vous que les câbles d’enceintes ne sont en contact entre eux puis mettez à nouveau cet appareil en service. — La minuterie a mis l’appareil hors service. Mettez l’appareil en service et reprenez la lecture. — Le silencieux fonctionne. Appuyez sur CMUTE ou sur 5VOLUME +/– sur le boîtier de télécommande pour rétablir le son. 30 Les raccordements des câbles sont incorrects. Raccordez les câbles comme il convient. Si l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. 13-17 L’équilibre entre les voies réalisé grâce à “SP LEVEL” est incorrect. Réglez le paramètre “SP LEVEL”. Absence de son. Le son ne sort des enceintes que d’un côté. 29, 30 32 Français Seule l’enceinte centrale émet des sons audibles. 31 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Les sons disparaissent brusquement. Actions correctives Voir page Anomalies Si vous utilisez CINEMA DSP pendant la lecture d’une source monophonique, le signal de la source est appliqué sur la voie centrale, tandis que les enceintes avant et les enceintes d’ambiance reproduisent les effets sonores. 53 Fr Guide de dépannage Anomalies Causes possibles Actions correctives Voir page Absence de son de la part de l’enceinte chargée de reproduire la voie centrale. La valeur du paramètre “CENTER” de “SPEAKER SET” est “NONE”. Avec “CENTER”, choisissez “SML” ou “LRG”. 46 Avec certaines corrections de champ sonore, aucun son n’est émis par l’enceinte centrale. Choisissez une autre correction de champ sonore. 34 Absence de son de la part des enceintes d’ambiance. La valeur du paramètre “SUR. LR” de “SPEAKER SET” est “NONE”. Avec “SUR. LR”, choisissez “SML” ou “LRG”. 46 L’appareil est en mode “STRAIGHT” alors que la source reproduite est monophonique. Appuyez sur L STRAIGHT sur la face avant pour éteindre “STRAIGHT” sur l’afficheur. 36 Le caisson de graves n’émet aucun son. Le paramètre “BASS OUT” de “SPEAKER SET” a pour valeur “FRNT” alors que les signaux fournis par la source sont au format Dolby Digital ou DTS. Avec “BASS OUT”, choisissez “SWFR” ou “BOTH”. 47 Le paramètre “BASS OUT” de “SPEAKER SET” a pour valeur “SWFR” ou “FRNT” alors que la source fournit un signal à 2 voies. Avec “BASS OUT”, choisissez “BOTH”. 47 La source ne contient aucun signal à fréquence grave. La lecture des sources au format Dolby Digital ou DTS n’est pas possible. (Le témoin Dolby Digital ou DTS de l’afficheur de la face avant ne s’éclaire pas.) L’appareil relié n’est pas réglé pour fournir en sortie des signaux numériques au format Dolby Digital ou DTS. Effectuez le réglage qui convient après avoir consulté le mode d’emploi de l’appareil concerné. — La sélection de prise d’entrée audio est réglée sur “ANALOG”. Réglez la sélection de prise d’entrée audio sur “AUTO”. 31 Un ronflement se fait entendre. Les raccordements des câbles sont incorrects. Branchez soigneusement les câbles audio. Si l’anomalie persiste, il se peut que les câbles soient défectueux. — Le niveau de sortie ne peut pas être augmenté, ou encore les sons sont déformés. Vous essayez d’augmenter le volume au-delà du niveau maximal. Ajustez le réglage “MAX VOL.”. 49 L’appareil relié aux prises AUDIO OUT (REC) de cet appareil n’est pas en service. Mettez cet appareil en service. — Les effets sonores ne peuvent pas être enregistrés. Il n’est pas possible d’enregistrer les effets sonores sur un support. Il n’est pas possible d’enregistrer le signal de la source sur un appareil relié aux prises AUDIO OUT (REC) de cet appareil-ci. La source n’est pas reliée aux prises AUDIO IN analogiques de cet appareil. Reliez la source aux prises AUDIO IN analogiques. Il n’est pas possible de modifier les paramètres des champs sonores et d’autres réglages de cet appareil. La valeur du paramètre “MEM.GUARD” de “OPTION MENU” est “ON”. Avec “MEM.GUARD”, choisissez “OFF”. 51 Cet appareil ne fonctionne pas convenablement. Le microprocesseur interne a cessé de fonctionner du fait d’une secousse électrique (provoquée par un orage ou une décharge d’électricité statique), ou d’une baisse importante de la tension d’alimentation. Débranchez le câble d’alimentation puis rebranchez-le environ 30 secondes plus tard. — “CHECK SP WIRES” apparaît sur l’afficheur de la face avant. Les câbles d’enceintes sont en court-circuit. Assurez-vous que tous les câbles d’enceintes sont raccordés convenablement. 11 Un appareil numérique ou un appareil radiofréquence génère un brouillage. Cet appareil est trop proche de l’appareil numérique ou de l’appareil radiofréquence. Éloignez cet appareil de celui qui est concerné. — 54 Fr 15, 17 Guide de dépannage Anomalies Causes possibles L’image est déformée. La source vidéo fournit un signal embrouillé ou codé dans le dessein d’empêcher sa copie. Cet appareil passe en veille. La température interne de l’appareil est excessive et le circuit de protection contre les surchauffes a été actionné. Actions correctives Attendez environ une heure, le temps pour que cet appareil refroidisse puis remettez-le en service. Voir page — ■ Syntoniseur Anomalies La réception FM en stéréophonie est parasitée. FM Actions correctives Voir page Les caractéristiques des émissions FM stéréophoniques sont à l’origine de cette anomalie si l’émetteur est trop éloigné, ou encore si le niveau d’entrée sur l’antenne est médiocre. Vérifiez les raccordements de l’antenne. 18 Tentez d’utiliser une antenne FM directionnelle de bonne qualité. — Effectuez la syntonisation manuellement. 37 La réception FM est mauvaise, même avec une antenne de bonne qualité. L’appareil est soumis aux effets de trajets multiples. Essayez de changer la position de l’antenne pour supprimer les trajets multiples. — Il n’est pas possible d’effectuer la syntonisation automatique sur la station désirée. La puissance captée est trop faible. Tentez d’utiliser une antenne FM directionnelle de bonne qualité. — Effectuez la syntonisation manuellement. 37 La syntonisation sur les fréquences mises en mémoire est devenue impossible. Cet appareil a été hors tension pendant une longue période. Sélection de stations mises en mémoire. 38 Il n’est pas possible d’effectuer la syntonisation automatique sur la station désirée. Le signal capté est trop faible, ou les raccordements de l’antenne sont défectueux. Resserrez les raccordements de l’antenne cadre AM et orientez-la pour que la réception soit aussi bonne que possible. — Effectuez la syntonisation manuellement. 37 Des craquements et des sifflements sont produits en permanence. Ces bruits sont dus à des éclairs, lampes fluorescentes, moteurs électriques, thermostats et à d’autres appareils de même nature. Utilisez une antenne extérieure et une tresse de masse. Cela peut améliorer les choses mais il est souvent difficile de supprimer tous les bruits. — Vous entendez des bruits sourds et des couinements. Un téléviseur est utilisé à proximité. Éloignez l’appareil du téléviseur. — INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES AM Causes possibles ■ AUTO SETUP Avant l’exécution de AUTO SETUP Message d’erreur Causes possibles Actions correctives Voir page Le microphone d’optimisation n’est pas branché. Branchez le microphone d’optimisation fourni sur la prise OPTIMIZER MIC située sur la face avant. 22 Unplug HP! Le casque est branché. Débranchez le casque. — 55 Fr Français Connect MIC! Guide de dépannage Pendant l’exécution de AUTO SETUP Message d’erreur NO FRONT L SP Causes possibles Actions correctives Voir page Les signaux émis par les voies avant gauche et droite ne sont pas détectés. Vérifiez les liaisons aux enceintes avant gauche et droite. 11 Le signal de la voie d’ambiance n’est pas détecté. Vérifiez les raccordements des enceintes d’ambiance. 11 Le bruit de fond est trop élevé. Essayez d’exécuter “AUTO SETUP” dans une salle silencieuse. — Éteignez les appareils électriques bruyants tels que les climatiseurs, etc., ou éloignez-les du microphone d’optimisation. — NO FRONT R SP NO SUR.L SP NO SUR.R SP NOISY NO MIC Le microphone d’optimisation a été débranché au cours de la procédure “AUTO SETUP”. Branchez le microphone d’optimisation fourni sur la prise OPTIMIZER MIC située sur la face avant. 22 USER CANCEL La procédure “AUTO SETUP” a été abandonnée de votre fait. Appuyez une nouvelle fois sur “AUTO SETUP”. 22 Après la procédure AUTO SETUP Message d’avertissement Causes possibles Actions correctives Voir page PHASE REVERSED La polarité de l’enceinte est incorrecte. Ce message peut apparaître, quand bien même les enceintes sont correctement raccordées. Contrôlez la polarité de la connexion à chaque enceinte (+ ou –). 11 DISTANCE ERROR La distance entre l’enceinte la plus proche et l’enceinte la plus éloignée est trop grande pour pouvoir effectuer ce réglage. Approchez l’enceinte de la position d’écoute. — LEVEL ERROR La différence de niveaux sonores entre deux enceintes est excessive. (Aucune correction de niveau n’est effectuée.) Si “SWFR:TOO LOUD” ou “SWFR:TOO LOW” apparaît, réglez le volume du caisson de graves. 22 Modifiez la disposition des enceintes de manière que chacune soit dans un environnement similaire. — Vérifiez les raccordements des enceintes. 11 Utilisez des enceintes de qualité et de rendement similaires. — Remarques • En cas d’apparition de la page “ERROR” ou “WARNING”, recherchez la cause de l’anomalie puis exécuter à nouveau la procédure “AUTO SETUP”. • Si le message d’avertissement “PHASE REVERSED” apparaît, les corrections réalisées ne sont pas les meilleures. • Si le message d’avertissement “DISTANCE ERROR” ou “LEVEL ERROR” apparaît, aucune correction n’a été réalisée. 56 Fr Guide de dépannage ■ Boîtier de télécommande Anomalies Le boîtier de télécommande ne fonctionne pas ou n’agit pas convenablement. Causes possibles Actions correctives Voir page La portée et l’angle sont incorrects. Le boîtier de télécommande agit à une distance inférieure à 6 m et sous un angle inférieur à 30 degrés par rapport à une perpendiculaire à la face avant. 21 Le lumière directe du soleil ou d’un éclairage (lampe fluorescente à convertisseur, etc.) frappe le capteur de télécommande de cet appareil. Changez l’emplacement de l’appareil. — Les piles sont usagées. Remplacez les piles. 3 Même si le code a été bien choisi et bien enregistré, il se peut que l’appareil concerné ne réponde pas aux ordres du boîtier de télécommande. ■ Réinitialisation de la chaîne Utilisez cette option pour rétablir toutes les valeurs initiales (réglages usine) des paramètres de cet appareil. 1 Appuyez sur ASTANDBY/ON sur la face avant pour mettre cet appareil en veille. 2 Appuyez un instant sur JTONE CONTROL puis appuyez sur ASTANDBY/ON pour mettre cet appareil en service. Le menu de réglages avancés n’apparaît que sur l’afficheur de la face avant. Appuyez sur KPROGRAM l / h pour sélectionner “PRESET”. 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur LSTRAIGHT pour sélectionner “RESET”. Sélectionnez “CANCEL” pour abandonner la mise en œuvre et ne pas tenir compte des modifications effectuées. 5 Appuyez sur ASTANDBY/ON pour valider votre choix et pour mettre cet appareil en veille. • Toutes les valeurs initiales de tous les paramètres de cet appareil, y compris des paramètres du menu de réglage sont rétablies. Toutefois, les paramètres du menu de réglages approndis ne reviennent pas à leurs réglages initiaux. • Les valeurs initiales des paramètres sont activées après une nouvelle mise en service de l’appareil. y Pour annuler l’initialisation et ne rien changer, appuyez plusieurs fois de suite sur L STRAIGHT pour sélectionner “CANCEL”, puis appuyez sur A STANDBY/ON. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES 3 Remarques Français 57 Fr Glossaire Glossaire ■ Informations relatives aux signaux sonores Dolby Digital Dolby Digital est un système numérique de correction d’ambiance acoustique qui produit des voies totalement indépendantes. Avec 3 voies avant (gauche, centre et droite) et 2 voies arrière stéréo, Dolby Digital est un système à 5 voies audio. Une voie supplémentaire, sur laquelle ne circulent que les effets basse fréquence (LFE), complète l’ensemble à 5.1 voies (la voie est comptée pour 0.1). En utilisant 2 voies stéréophoniques pour les enceintes arrière, il est permis d’obtenir des effets sonores plus rigoureux que ceux de Dolby Surround, en particulier lorsque la source se déplace. La très grande dynamique (rapport entre les sons maximum et les sons minimum) des 5 voies, qui chacune couvre tout le spectre, et l’orientation précise de la source grâce à un traitement numérique, apportent à l’auditoire un plaisir et un réalisme jusqu’alors inconnus. Cet appareil est conçu pour restituer au mieux tous les environnements sonores, qu’ils soient monophoniques ou à 5.1 voies. Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II est une technique améliorée permettant de décoder un grand nombre d’enregistrements Dolby Surround. Cette nouvelle technologie permet de reproduire 5 voies discrètes par les 2 voies avant gauche et droite, la voie centrale et les 2 voies d’ambiance gauche et droite, alors que la technologie Pro Logic classique n’utilise qu’une voie d’ambiance. Trois modes sont disponibles: le mode “Music” pour la musique, le mode “Movie” pour les films et le mode “Game” pour les jeux vidéo. Dolby Surround Dolby Surround fait usage d’un système analogique d’enregistrement à 4 voies pour reproduire des effets sonores réalistes et dynamiques: 2 voies avant gauche et droite (stéréophonie), une voie centrale pour les dialogues (monophonie) et une voie arrière (monophonie) pour les effets sonores. La voie d’ambiance reproduit seulement une plage de fréquences étroite du son. Dolby Surround est largement employé pour les cassettes vidéo, les Laser Disc et de nombreuses émissions de télévision, par câble ou non. Le décodeur Dolby Pro Logic de cet appareil fait appel à un traitement numérique pour maintenir à une valeur stable le niveau sonore de chaque voie de manière à accentuer les effets sonores produits par les sources mobiles, et leur directivité. 58 Fr DTS Digital Surround Le système numérique DTS a été mis au point pour remplacer les pistes sonores analogiques des films par 5.1 pistes numériques; sa popularité croît rapidement et de nombreuses salles s’équipent tous les jours. DTS, Inc. a développé une version domestique grâce à laquelle vous pouvez bénéficier dans votre salon de musique de l’ampleur et de l’image sonores DTS qui étaient autrefois réservées aux cinémas. Ce système, pratiquement exempt de toute distorsion, produit 5.1 voies, à savoir 3 voies avant (gauche, droite, centre), 2 voies d’ambiance et une voie LFE, dénommée 0.1, dont la restitution est confiée au caisson de graves; l’ensemble est dit à 5.1 voies. Voie LFE 0.1 Cette voie reproduit les signaux graves des basses fréquences. La plage des fréquences couvertes par cette voie s’étend de 20 Hz à 120 Hz. Dans les systèmes Dolby Digital et DTS à 5.1 voies on compte cette voie pour 0.1 parce qu’elle ne fait que renforcer les fréquences graves alors que les 5 autres voies couvrent tout le spectre. PCM (PCM linéaire) PCM linéaire est une technique qui, à partir d’un signal analogique, produit un signal numérique, l’enregistre et le transmet sans aucune compression. Cette technique est utilisée pour la gravure des CD et des DVD audio. Le signal analogique est échantillonné un grand nombre de fois par seconde pour donner naissance au signal PCM. PCM (Pulse Code Modulation) se définit comme une “modulation par impulsions et codage” du signal analogique au moment de l’enregistrement. Fréquence d’échantillonnage et nombre de bits de quantification Lors de la numérisation d’un signal audio analogique, le nombre d’échantillonnages par seconde est appelé fréquence d’échantillonnage, et la finesse avec laquelle l’amplitude du signal est convertie sous forme numérique est le nombre de bits de quantification. Le spectre reproductible est lié à la fréquence d’échantillonnage, tandis que la dynamique, qui représente la différence entre les sons les plus forts et les sons les plus faibles, dépend du nombre de bits. En principe, plus la fréquence d’échantillonnage est élevée plus le spectre est large, et plus le nombre de bits de quantification est élevé, plus le niveau sonore peut être clairement traduit. Glossaire ■ Informations sur les corrections de champ sonore CINEMA DSP Étant donné que Dolby Surround et DTS ont été conçus, à l’origine, pour les salles de cinéma, leurs effets sont mieux perçus dans une salle comprenant de nombreuses enceintes et qui a été construite pour favoriser les effets sonores. Chez soi, la taille de la pièce, les matériaux des murs, le nombre d’enceintes diffèrent très largement et il est logique qu’il en soit de même au niveau des sons. Prenant appui sur une très large série de mesures, Yamaha CINEMA DSP fait appel à une technique DSP Yamaha originale, qui combine les systèmes Dolby Pro Logic, Dolby Digital et DTS pour que l’auditeur bénéficie d’une expérience sonore voisine de ce qu’il ressent au cinéma. SILENT CINEMA Yamaha a mis au point, pour le casque, un champ sonore DSP naturel et réaliste. Les valeurs des paramètres ont été calculées précisément pour que chaque correction sonore soit restituée par le casque comme elle l’est par les enceintes. ■ Informations vidéo Composantes vidéo Dans le cas d’un système utilisant les composantes vidéo, le signal vidéo est séparé en signal de luminance Y et signaux de chrominance PB et PR. Les couleurs peuvent être reproduites plus fidèlement car chaque signal est indépendant. Le signal de composante est également appelé “signal de différence de couleur” du fait que le signal de luminance est soustrait au signal de chrominance. Pour utiliser ces signaux, il faut que le moniteur soit pourvu de prises d’entrée à composantes vidéo. Signal vidéo composite Les signaux vidéo composites sont les trois éléments de base qui constituent une image vidéo: la couleur, la luminosité et la synchronisation. La prise de vidéo composite d’un appareil vidéo fournit ces 3 éléments sous forme combinée. Virtual CINEMA DSP Yamaha a développé un algorithme, Virtual CINEMA DSP, qui autorise les effets sonores DSP même si l’installation ne comporte aucune enceinte d’ambiance, car il fait appel à ce moment-là à des enceintes d’ambiance virtuelles. Virtual CINEMA DSP peut être utilisé avec un système limité ne comprenant que 2 enceintes avant et pas d’enceinte centrale. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Français 59 Fr Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques SECTION AUDIO SECTION VIDÉO • Puissance minimum efficace de sortie pour les voies avant, centrale, d’ambiance 1 kHz, DHT 0,9%, 6 Ω ............................................... 100 W/voie • Niveau du signal Composite ...................................................................1 Vc-c/75 Ω Composante ................... 1 Vc-c/75 Ω (Y), 0,7 Vc-c/75 Ω (PB/PR) • Puissance maximale (JEITA) 1 kHz, DHT 10%, 6 Ω .................................................135 W/voie • Niveau d’entrée maximal vidéo............................... 1,5 Vc-c ou plus • Puissance MAX par voie 1 kHz, DHT 0,7%, 4 Ω .......................................... 105 W ou plus • Puissance CEI 1 kHz, DHT 0,1%, 6 Ω ............................................ 90 W ou plus • Puissance dynamique (IHF, 6/4/2 Ω) ....................................................... 105/130/150 W • Entrefer dynamique 8 Ω ..................................................................................... 0,41 dB • Réponse en fréquence CD, etc. à Avant .................................. 10 Hz à 100 kHz, 0/–3 dB V-AUX à Avant ..................................... 10 Hz à 20 kHz, 0/–3 dB • Distorsion harmonique totale De CD, etc. (stéréo 2 voies) aux enceintes avant SP OUT 1 kHz, 50 W/6 Ω ................................................. 0,06% ou moins • Rapport signal/bruit ................................................... 50 dB ou plus • Réponse en fréquence (MONITOR OUT) Signal à composantes ............................... 5 Hz à 60 MHz, –3 dB SECTION FM • Gamme de syntonisation ................................. 87,50 à 108,00 MHz • Seuil de sensation douloureuse à 50 dB (IHF, modulation 100%) Mono ................................................................. 2,8 µV (20,2 dBf) • Rapport signal/bruit (IHF) Mono/Stéréo ............................................................. 73 dB/70 dB • Distorsion harmonique (1 kHz) Mono/Stéréo ................................................................ 0,5%/0,5% SECTION AM • Gamme de syntonisation ........................................ 531 à 1611 kHz • Rapport signal/bruit (Réseau IHF-A) CD, etc. (STEREO) Entrée court-circuitée 250 mV.................................................................100 dB ou plus 200 mV...................................................................98 dB ou plus GÉNÉRALITÉS • Bruit résiduel (Réseau IHF-A) Enceintes avant G et D ....................................... 170 µV ou moins • Consommation en veille ......................................................... 0,8 W • Séparation des voies CD, etc. Entrée 5,1 kΩ court-circuitée (1 kHz/10 kHz) .................................................................... 60 dB/45 dB ou plus • Commande des timbres BASS, accentuation/coupure ................................. ±10 dB/100 Hz TREBLE, accentuation/coupure ........................... ±10 dB/20 kHz • Sortie/Impédance nominale à la prise de casque CD, etc. (1 kHz, 200 mV, 8 Ω).................................... 0,4 V/470 Ω • Sensibilité et impédance d’entrée CD, etc. ................................................................. 200 mV/47 kΩ MULTI CH INPUT ............................................... 200 mV/47 kΩ • Signal d’entrée maximal CD, etc. 1 kHz, DHT 0,5% (EFFET EN SERVICE) ................................................................................ 2,0 V ou plus • Niveau et impédance de sortie AUDIO OUT (REC) ............................................ 200 mV/1,2 kΩ SUBWOOFER OUTPUT (Stéréo 2 voies et FRONT SP: SMALL) ................. 4 V/1,2 kΩ • Caractéristiques du filtre (fc=40/60/80/90/100/110/120/160/200 Hz) H.P.F. (voies avant, centrale, d’ambiance) .................... 12 dB/oct. L.P.F. (Grave) ................................................................ 24 dB/oct. 60 Fr • Alimentation ..........................................................230 V CA, 50 Hz • Consommation ....................................................................... 240 W • Dimensions (L x H x P) ................................... 435 x 151 x 318 mm (17”-1/8” x 5-15/16” x 12-1/2”) • Poids ....................................................................................... 8,0 kg * Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable. INDEX Index ■ Numerics 1 SOUND MENU .......................... 44, 46 2 INPUT MENU ............................ 44, 49 2ch Stereo ............................................ 34 3 OPTION MENU ......................... 45, 51 5ch Stereo ............................................ 34 ■ A A)DISPLAY SET ................................ 51 A)INPUT ASSIGN .............................. 49 A)SPEAKER SET ............................... 46 A.DELAY ............................................ 49 Accessoires fournis ................................ 3 AFFAIRS, Type de programme du système de diffusion de données radio ................................... 41 Affichage alphanumérique, Informations du système de diffusion de données radio ............... 40 Afficheur de la face avant .................... 20 Afficheur multifonction ....................... 20 Attribution des entrées ......................... 49 AUTO SETUP ..................................... 22 AUTO SETUP ..................................... 44 AUTO SETUP, Message d’erreur ....... 55 ■ B ■ C D D)CENTER GEQ .................................48 D)DECODER MODE ..........................50 D)PARAM. INI ....................................51 DIMENSION .......................................35 Dimension ............................................35 DIMMER .............................................51 Disposition des enceintes .....................10 Distance des enceintes ..........................48 DISTANCE ERROR, Message d’erreur de réglage automatique ......................................56 Distances aux enceintes ........................48 DRAMA, Type de programme du système de diffusion de données radio ...................................41 DSP LEVEL .........................................35 DVD Live Viewing ..............................27 DVD Movie Viewing ...........................27 DVD Viewing ......................................27 Dynamique ...........................................48 Dynamique des enceintes .....................48 Dynamique du casque ..........................48 ■ E E)LFE LEVEL .....................................48 E)MULTI CH SET ...............................50 Échange des fréquences .......................39 Écoute de signaux d’entrée non manipulés .........................................36 Écoute de sources à 2 voies avec les décodeurs standard ...........................35 EDUCATE, Type de programme du système de diffusion de données radio ...................................41 Égaliseur graphique de voie centrale ...48 Émetteur infrarouge .............................21 Enceinte centrale ..................................46 Enceinte LFE ........................................48 Enceintes avant .....................................46 Enceintes d’ambiance gauche/droite ....46 EON ......................................................20 Équilibrage du volume .........................50 ■ F F)D.RANGE .........................................48 Fiches de câbles audio ..........................13 Fiches des câbles vidéo ........................13 Fréquence de recoupement ...................47 FRONT .................................................46 FRONT B .............................................46 ■ G G)AUDIO SET .....................................49 Game ....................................................34 Game Playing .......................................27 Gravures multivoies et corrections de ■ H Hall ...................................................... 34 HDMI .................................................. 14 Heure, Informations du système de diffusion de données radio .............. 40 HP D.R ................................................ 48 HP LFE ................................................ 48 ■ I IN (1), Prise DIGITAL INPUT COAXIAL ....................................... 49 IN (2), Prise DIGITAL INPUT OPTICAL ........................................ 49 IN (3), Prise DIGITAL INPUT OPTICAL ........................................ 49 INFO, Type de programme du système de diffusion de données radio ................................... 41 Information concernant la source d’entrée ............................................ 32 Informations concernant les signaux .... 45 INI.VOL. ............................................. 49 Initialisation ......................................... 52 Intervalle d’accord des fréquences du syntoniseur ...................................... 52 ■ J Jazz ...................................................... 34 ■ L Largeur au centre ................................. 35 Lecture d’une source vidéo en toile de fond .................................................. 33 LEVEL ERROR, Message d’erreur de réglage automatique ........................ 56 LIGHT M, Type de programme du système de diffusion de données radio ................................... 41 Luminosité ........................................... 51 ■ M M.O.R. M, Type de programme du système de diffusion de données radio ................................... 41 MANUAL SETUP .............................. 44 MAX VOL. .......................................... 49 MEM.GUARD .................................... 51 Menu de réglage .................................. 44 Menu entrée ......................................... 44 Menu option ......................................... 45 Menu son ............................................. 44 Microphone d’optimisation ................. 22 Microphone d’optimisation, Réglage auto .................................... 22 Minuterie de mise hors service ............ 33 61 Fr Français C)AUDIO SELECT ............................. 51 C)SP DISTANCE ................................ 48 C)VOLUME TRIM ............................. 50 Caractéristiques techniques .................. 60 Casque LFE .......................................... 48 CD Listening ........................................ 27 CD Music Listening ............................. 27 CENTER .............................................. 46 Changement du nom d’une entrée ....... 50 CLASSICS, Type de programme du système de diffusion de données radio ................................... 41 Configuration d’une entrée multivoies ........................................ 50 Connect MIC!, Message d’erreur de réglage automatique ..................................... 55 Corrections de champ sonore ............... 34 Création de modèles de SCENE originaux ............................ 28 CROSSOVER ...................................... 47 CT WIDTH .......................................... 35 CT, Informations du système de diffusion de données radio ............... 40 ■ champ sonore avec un casque ......... 36 Guide de dépannage ............................ 53 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES B)INPUT RENAME ............................ 50 B)MEMORY GUARD ........................ 51 B)SP LEVEL ....................................... 47 BASS OUT .......................................... 47 BGV ..................................................... 50 Bornes ANTENNA ................................ 9 Bornes SPEAKERS ............................... 9 CULTURE, Type de programme du système de diffusion de données radio ...................................41 Index Mise en mémoire automatique des fréquences ........................................ 38 Mise en mémoire manuelle des fréquences ........................................ 38 Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande .................... 3 Mise en service .................................... 19 Mise en veille de cet appareil. ............. 19 Mise hors service ................................. 19 Mode d’écoute tardive ......................... 31 Mode de décodeur ................................ 50 Mode de sélection de décodeur ............ 50 Mode Direct ......................................... 36 Modèles de SCENE programmés ........ 27 Modification des paramètres des champs sonores ................................ 35 Movie Dramatic ................................... 34 Movie Spacious .................................... 34 Music Disc Listening ........................... 27 Music Disc Listening ........................... 27 Music Enh. 2ch .................................... 34 Music Enh. 5ch .................................... 34 MUTE TYP. ......................................... 49 ■ N NEWS, Type de programme du système de diffusion de données radio .......... 41 Niveau de sortie des enceintes ............. 47 Niveau des effets des fréquences graves ............................................... 48 Niveau DSP .......................................... 35 NO FRONT L SP, Message d’erreur de réglage automatique .......................... 56 NO FRONT R SP, Message d’erreur de réglage automatique .......................... 56 NO MIC, Message d’erreur de réglage automatique ..................................... 56 NO SUR.L SP, Message d’erreur de réglage automatique ......................... 56 NO SUR.R SP, Message d’erreur de réglage automatique ......................... 56 NOISY, Message d’erreur de réglage automatique ..................................... 56 Nom de programme, Informations du système de diffusion de données radio ............... 40 ■ O Optimisation du réglage des enceintes .......................................... 22 Optimiseur acoustique paramétrique Yamaha ............................................ 22 OTHER M, Type de programme du système de diffusion de données radio ............... 41 ■ P Panneau arrière ...................................... 9 PANORAMA ....................................... 35 Phase du caisson de graves .................. 47 PHASE REVERSED, Message d’erreur de réglage automatique ..................................... 56 62 Fr POP M, Type de programme du système de diffusion de données radio .............41 Pop/Rock ..............................................34 PRESET ...............................................52 Prise DIGITAL INPUT COAXIAL, Attribution des entrées .....................49 Prise DIGITAL INPUT OPTICAL, Attribution des entrées .....................49 Prise HDMI, Fiche de câble HDMI .....14 Prise OPTIMIZER MIC, Réglage auto ....................................22 Prise SUBWOOFER OUTPUT .............9 Prises AUDIO ..................................9, 13 Prises audio ..........................................13 Prises COMPONENT VIDEO .........9, 13 Prises DIGITAL AUDIO COAXIAL ...13 Prises DIGITAL AUDIO OPTICAL ...13 Prises DIGITAL INPUT ........................9 Prises MULTI CH INPUT .....................9 Prises VIDEO ...................................9, 13 Prises vidéo ..........................................13 Protection de la mémoire .....................51 PS, Informations du système de diffusion de données radio ...............40 PS, PTY, RT et CT ...............................20 PTY HOLD ..........................................20 PTY, Informations du système de diffusion de données radio .........40, 41 ■ R Raccordement aux antennes AM .........18 Raccordement aux antennes FM ..........18 Raccordement aux prises HDMI ou COMPONENT VIDEO ...................16 Raccordement aux prises VIDEO AUX ...................................18 Raccordement d’un enregistreur de DVD .................................................15 Raccordement d’un lecteur de CD .......17 Raccordement d’un lecteur de CD et d’un enregistreur de CD ou de MD ....17 Raccordement d’un lecteur de DVD ....15 Raccordement d’un moniteur vidéo .....15 Raccordement de la télévision par câble ou d’un syntoniseur satellite ...15 Raccordement du câble d’alimentation ..................................19 Raccordements aux prises COMPONENT VIDEO ...................16 Raccordements aux prises MULTI CH INPUT .........................17 Raccordements d’appareils vidéo ........15 Raccordements des appareils audio .....17 Raccordements des enceintes ...............11 Raccordements des enceintes aux bornes CENTER ..............................12 Raccordements des enceintes aux bornes FRONT A .............................12 Raccordements des enceintes aux bornes FRONT B .............................12 Radio Listening ....................................27 Réglage auto .........................................44 Réglage de la qualité tonale .................31 Réglage de priorité au décodeur DTS ...50 Réglage des enceintes .......................... 46 Réglage des enceintes FRONT B ........ 46 Réglage des niveaux de sortie des enceintes .......................................... 32 Réglage manuel ................................... 44 Réglages d’affichage ........................... 51 Réglages sonores ................................. 49 Réinitialisation de la chaîne ................ 57 Retard des sons .................................... 49 ROCK M, Type de programme du système de diffusion de données radio .................................. 41 RT, Informations du système de diffusion de données radio .............. 40 ■ S SCENE 1 ............................................... 7 SCENE 1 ............................................... 7 SCENE 2 ............................................... 7 SCENE 3 ............................................... 7 SCENE 4 ............................................... 7 SCIENCE, Type de programme du système de diffusion de données radio .................................. 41 Sélection audio .................................... 51 Sélection de l’appareil MULTI CH INPUT comme source d’entrée ....... 30 Sélection de stations présélectionnées .............................. 39 Sélection des modèles de SCENE ....... 25 Sélection des prises d’entrée audio ..... 31 Sélection du mode d’écoute tardive .... 31 Sélection, Type de programme du système de diffusion de données radio .................................. 41 Service de fréquences alternatives, Syntonisation avec le système de diffusion de données radio .............. 42 Service EON, Syntonisation avec le système de diffusion de données radio .............. 42 SIGNAL INFO .................................... 45 SILENT CINEMA .............................. 36 Sortie des graves LFE .......................... 47 SP D.R ................................................. 48 SP LFE ................................................ 48 SPORT, Type de programme du système de diffusion de données radio .................................. 41 SUR. LR .............................................. 46 SWFR PHASE .................................... 47 Syntonisation AM ................................ 37 Syntonisation automatique .................. 37 Syntonisation avec le système de diffusion de données radio .............. 40 Syntonisation FM ................................ 37 Syntonisation manuelle ....................... 37 Système de diffusion de données radio .................................. 20 ■ T Témoin CINEMA DSP ....................... 20 Témoin de décodeur ............................ 20 Témoin de niveau VOLUME .............. 20 Index Témoin du casque ................................ 20 Témoin ENHANCER .......................... 20 Témoin LFE ......................................... 20 Témoin MUTE ..................................... 20 Témoin NIGHT .................................... 20 Témoin PCM ........................................ 20 Témoin SILENT CINEMA ................. 20 Témoin SLEEP .................................... 20 Témoin VIRTUAL .............................. 20 Témoin YPAO ..................................... 20 Témoins de voie d’entrée et d’enceintes ....................................... 20 Témoins des sources d’entrée .............. 20 Témoins des voies d’entrée .................. 20 Témoins du syntoniseur ....................... 20 Témoins SP A B .................................. 20 TEST .................................................... 48 Tonalité d’essai .................................... 48 TU ........................................................ 52 TV Sports ............................................. 34 TV Sports Viewing .............................. 27 Type de programme, Informations du système de diffusion de données radio ............... 40 Type de sourdine .................................. 49 ■ U ■ INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES UNIT .................................................... 48 Unité ..................................................... 48 Unplug HP!, Message d’erreur de réglage automatique ..................................... 55 USER CANCEL, Message d’erreur de réglage automatique ..................................... 56 Utilisation d’un casque ........................ 30 Utilisation du boîtier de télécommande .................................. 21 V Valeurs initiales des paramètres .......... 51 VARIED, Type de programme du système de diffusion de données radio .......... 41 Virtual CINEMA DSP ......................... 36 Volume initial ...................................... 49 Volume maximal .................................. 49 ■ Y YPAO ................................................... 22 YPAO (Optimiseur acoustique paramétrique Yamaha) .................... 22 ■ Z Zone B .................................................. 30 63 Fr Français “A STANDBY/ON” ou “4 DVD” (exemple) indique le nom des éléments de la face avant ou du boîtier de télécommande. Reportez-vous à la feuille jointe ou aux dernières pages de ce manuel pour de plus amples détails sur la position de chaque élément. Garantie Limitée pour la Zone Économique Européenne (EEA) et la Suisse Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Si votre produit Yamaha devait avoir besoin d’une réparation pendant sa période de garantie, veuillez contacter votre revendeur. En cas de difficulté, veuillez contacter une agence Yamaha dans votre propre pays. Vous trouverez tous les détails nécessaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni). Ce produit est garanti contre les vices de fabrication et de matériaux pour une période de deux ans à compter de la date d’achat originale. Yamaha réparera, ou remplacera à sa seule discrétion, le produit défectueux ou les pièces de manière gratuite, dans les conditions mentionnées ci-dessous. Yamaha se réserve le droit de remplacer un produit par un autre de même type et/ou valeur et condition, si le modèle n’est plus fabriqué ou si son remplacement semble plus économique. Conditions 1. La facture originale ou le bon d’achat (indiquant la date de l’achat, le code du produit et le nom du revendeur) DOIT être fourni avec le produit défectueux et une description détaillée du problème. En l’absence de preuve évidente d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser une réparation gratuite et de renvoyer le produit aux propres frais du client. 2. Le produit DOIT avoir été acheté auprès d’un revendeur AGRÉÉ Yamaha dans la Zone Économique Européenne (EEA) ou en Suisse. 3. Le produit ne doit pas avoir subi de modifications ni de changements, à moins d’une autorisation écrite de Yamaha. 4. Sont exclus de la garantie les points suivants: a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale. b. Dommages résultant de: (1) Réparations effectuées par le client lui-même ou par un tiers non autorisé. (2) Emballage ou manipulation inadéquats lors de l’expédition par le client. Le client doit emballer le produit correctement avant de l’expédier en vue d’une réparation. (3) Mauvaise utilisation, y compris mais sans s’y limiter (a) utilisation du produit dans un autre but ou de façon contraire aux instructions de Yamaha, entretien et entreposage et (b) installation ou emploi du produit sans tenir compte des normes de sécurité ou techniques en vigueur dans le pays d’utilisation. (4) Accidents, foudre, eau, incendie, mauvaise ventilation, fuite des piles ou autres causes indépendantes de Yamaha. (5) Défauts de la chaîne avec laquelle ce produit est utilisé et/ou incompatibilité avec des produits d’autres sociétés. (6) Utilisation d’un produit importé dans la Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse, par une autre société que Yamaha, et non conforme aux standards techniques et aux normes de sécurité du pays d’utilisation, et/ou aux spécifications standard d’un produit vendu par Yamaha dans la Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse. (7) Produits non audiovisuels. (Les produits soumis à une “Déclaration de Garantie AV de Yamaha” sont indiqués sur notre site Web à l’adresse http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni.) 5. En cas de différences entre la garantie du pays d’achat et celle du pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation du produit entrera en vigueur. 6. Yamaha décline toute responsabilité quant aux pertes de données ou dommages, direct, accessoires ou autres, résultant de la réparation ou du remplacement du produit. 7. Veuillez sauvegarder tous vos réglages et toutes vos données personnelles avant d’expédier votre produit, car Yamaha ne peut être tenu pour responsable des modifications ou pertes de réglages ou de données. 8. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux du consommateur garantis par la législation nationale, ni les droits du consommateur envers le revendeur, découlant d’un contrat de vente/achat particulier. 64 Fr ■ Front panel/Face avant/Frontblende/Frontpanelen/Voorpaneel/ Фронтальная панель A B C D E F G H VOLUME STANDBY /ON OPTIMIZER MIC EDIT PRESET/TUNING BAND PRESET/TUNING A/B/C/D/E MEMORY TUNING AUTO/MAN'L SCENE 1 2 3 STRAIGHT NIGHT PROGRAM PHONES SPEAKERS A/B/OFF TONE CONTROL VIDEO AUX INPUT VIDEO AUDIO SELECT EFFECT SILENT CINEMA I i 4 J K L M N O P L AUDIO R PORTABLE ■ Remote control/Boîtier de télécommande/Fernbedienung/Fjärrkontrollen/ Afstandsbediening/Пульт ДУ 1 STANDBY POWER 2 A SCENE 3 1 CD 4 2 3 4 MD/CD-R TUNER DVD DTV/CBL DVR MULTI CH IN VOLUME 5 MUTE C 6 I LEVEL J K MENU L 7 A/B/C/D/E PRESET LEVEL SLEEP MENU AUDIO SEL NIGHT ENTER RETURN DISPLAY ENTER M RETURN 8 9 0 B V-AUX DISPLAY STRAIGHT INFO PROG EON MODE SUR.DECODE ENHANCER PTY SEEK D E F G H START APPENDIX ii RX-V363_G-cv.fm Page 1 Wednesday, December 19, 2007 4:04 PM G RX-V363 © 2008 YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY. LTD. LEVEL 1, 99 QUEENSBRIDGE STREET, SOUTHBANK, VIC 3006, AUSTRALIA Black process 45.0° 240.0 LPI All rights reserved. Printed in China WN25930 RX-V363 AV Receiver Ampli-tuner audio-vidéo OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 00_Sheet_RX-V363_BGEF.book Page 1 Monday, January 21, 2008 2:40 PM BGEF RX-V363 The circled numbers and alphabets correspond to those in the Owner’s Manual. Les nombres et lettres dans un cercle correspondent à ceux du mode d’emploi. Die umkreisten Zahlen und Buchstaben entsprechen denen in der Bedienungsanleitung. Inringade nummer och bokstäver motsvarar de som anges i bruksanvisningen. I manuali e le lettere dell’alfabeto corrispondono a quelli nel Manuale di istruzioni. Los números y las letras en el interior de círculos se corresponden con aquellos del manual de instrucciones. De omcirkelde cijfers en letters corresponderen met die in de Gebruiksaanwijzing. Цифры и буквы в кружках относятся к цифрам и буквам в Инструкции по эксплуатации. ■ Front panel/Face avant/Frontblende/Frontpanelen/Pannello anteriore/Panel delantero/Voorpaneel/ Фронтальная панель A B C D E F G H VOLUME STANDBY /ON OPTIMIZER MIC EDIT PRESET/TUNING BAND A/B/C/D/E PRESET/TUNING MEMORY TUNING AUTO/MAN'L SCENE 1 2 3 STRAIGHT NIGHT PROGRAM PHONES SPEAKERS A/B/OFF TONE CONTROL VIDEO AUX INPUT VIDEO AUDIO SELECT EFFECT SILENT CINEMA I Black process 45.0° 240.0 LPI 4 J K L M N O P L AUDIO R PORTABLE 00_Sheet_RX-V363_BGEF.book Page i Monday, January 21, 2008 2:40 PM ■ Remote control/Boîtier de télécommande/Fernbedienung/Fjärrkontrollen/ Telecomando/Mando a distancia/Afstandsbediening/Пульт ДУ 1 STANDBY POWER 2 A SCENE 3 1 CD 4 2 3 4 MD/CD-R TUNER MULTI CH IN B DVD DTV/CBL DVR V-AUX VOLUME 5 MUTE C 6 I LEVEL J MENU 7 L A/B/C/D/E PRESET SLEEP D LEVEL MENU NIGHT ENTER RETURN K AUDIO SEL DISPLAY ENTER M RETURN DISPLAY 0 G STRAIGHT INFO PROG EON MODE ENHANCER PTY SEEK H START Printed in China Black process 45.0° 240.0 LPI F SUR.DECODE 8 9 E WN26280 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。