Tecmo Koei Dead or Alive 5 Manuel utilisateur

Cyan
Magenta
Yellow
Black
PASSE EN LIGNE
146 mm
Passe en ligne
Utilisation du passe en ligne
Entrez le code du passe en ligne indiqué ci-dessus afin d'accéder aux fonctionnalités
en ligne du jeu. Si le code a déjà été utilisé par le précédent propriétaire du jeu, vous
pouvez acheter un nouveau code depuis le PlayStation®Store.
1. Créez un compte PlayStation®Network
(ou connectez-vous à votre compte PlayStation®Network).
2. Depuis l'icône PlayStation®Network du menu XMB™, sélectionnez PlayStation®Store.
3. Sélectionnez [Utiliser codes] dans le coin supérieur droit de l'écran.
4. Saisissez le code de bon d'achat fourni et suivez les instructions de téléchargement
du passe en ligne.
*Ce passe en ligne à utilisation unique n'est valable que pour la version finale commercialisée de DEAD OR ALIVE® 5.
Ce code ne pourra pas être utilisé une nouvelle fois. Expire le 30 septembre 2013.
BLES-01623
“2”, “PlayStation”, “PS3”, “dasf” and “DUALSHOCK” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
“Blu-ray Disc” and “BD” are trademarks. All rights reserved.
DEAD OR ALIVE® 5 ©2012 TECMO KOEI GAMES CO., LTD. & Team NINJA. Published by TECMO KOEI EUROPE LIMITED. Developed by Team NINJA.
DEAD OR ALIVE, TECMO, Team NINJA and the Team NINJA logo are registered trademarks of TECMO KOEI GAMES CO., LTD. The KT logo is a registered
trademark of TECMO KOEI HOLDINGS CO., LTD. All rights reserved.
5060073309153
118 mm
Platform: PlayStation ® 3
Group: Manual Cover
118 mm
Template: PS3 Manual Cover Saddle Stitched
Template Version: 1.6 - 0
Final size: 146x236mm
PRÉCAUTIONS
• Ce disque contient un logiciel destiné au système PlayStation®3. Ne l’utilisez jamais sur un autre système car vous risqueriez de l’endommager.
• Ce disque est conforme aux spécifications de la PlayStation®3 commercialisée dans les pays utilisant le système PAL. Il ne peut pas être
utilisé sur d’autres versions de la PlayStation®3. • Lisez soigneusement le mode d’emploi de la PlayStation®3 pour savoir comment l’utiliser.
• Lorsque vous insérez ce disque dans le système PlayStation®3, placez toujours la face portant les inscriptions vers le haut. • Lorsque vous
manipulez le disque, évitez de toucher sa surface. Tenez-le par les bords. • Faites attention à ne pas salir ou rayer le disque. Si la surface du
disque se salit, essuyez-la avec un chiffon doux et sec. • Ne laissez pas le disque près d’une source de chaleur, à la lumière directe du soleil
ou dans un endroit humide. • N’essayez jamais d’utiliser un disque de forme irrégulière, craquelé, tordu ou scotché, car ceci pourrait entraîner
des dysfonctionnements.
SYSTÈME DE CLASSIFICATION PAR L’ÂGE PEGI
(PAN EUROPEAN GAMES INFORMATION)
Le système de classification par ordre d’âge PEGI a pour objectif d’éviter que les mineurs ne soient exposés à des logiciels de loisir au contenu
inapproprié. REMARQUE IMPORTANTE : le système de classification PEGI n’indique aucunement le degré de difficulté d’un jeu. Pour plus
d’informations, visitez le site : www.pegi.info
Le système de classification PEGI se compose de trois éléments et permet aux parents et aux personnes désirant acheter un jeu pour un enfant
de choisir un produit adapté à l’âge de cet enfant. Le premier élément est un logo qui détermine l’âge minimum recommandé. Les catégories
d’âge sont les suivantes :
AVERTISSEMENT SUR LA SANTÉ
Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée. Faites des pauses de quinze minutes toutes les heures. Arrêtez de jouer si vous
êtes pris de vertiges, de nausées, de fatigue ou de maux de tête. Certaines personnes sans antécédents épileptiques sont susceptibles de
faire des crises d’épilepsie à la vue de certains types de stimulations lumineuses fortes : succession rapide d’images ou répétitions de figures
géométriques simples. Ces personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles regardent la télévision ou jouent à certains jeux vidéo. Si vous êtes
épileptique ou si vous présentez l’un des symptômes suivants lorsque vous jouez : troubles de la vision, contractions musculaires, mouvements
involontaires, perte momentanée de conscience, troubles de l’orientation et/ou convulsions, consultez un médecin.
AVERTISSEMENT DE SANTÉ CONCERNANT LA 3D
Chez certaines personnes, l’utilisation d’un téléviseur 3D pour un film 3D ou un jeu vidéo en 3D stéréoscopique peut provoquer une sensation
de gêne (vision troublée, fatigue oculaire, nausées). Si vous éprouvez ces sensations désagréables, arrêtez immédiatement d’utiliser le téléviseur
jusqu’à disparition des symptômes.
En général, nous recommandons aux utilisateurs d'éviter d'utiliser le système PlayStation®3 de manière prolongée et leur conseillons d'observer
des pauses de 15 minutes pour chaque heure de jeu. Cependant, lorsqu'il s'agit d'un film 3D ou d'un jeu vidéo en 3D stéréoscopique, la longueur
et la fréquence des pauses nécessaires peuvent varier selon les personnes. Faites des pauses suffisamment longues pour que toute sensation
de gêne disparaisse. Si les symptômes persistent, veuillez consulter un médecin.
La vision des jeunes enfants (particulièrement avant 6 ans) est encore en développement. Avant de permettre à un jeune enfant de regarder
un film 3D ou de jouer à un jeu vidéo en 3D stéréoscopique, veuillez consulter un pédiatre ou un oculiste. Les jeunes enfants doivent être sous
la surveillance d'un adulte qui veille à ce que les recommandations ci-dessus soient respectées.
Le deuxième élément de la classification consiste en une série d’icônes indiquant le type de contenu présent dans le jeu. Ce contenu détermine
la catégorie d’âge pour laquelle le jeu est recommandé. Ces icônes de contenus sont les suivantes :
Le troisième élément est une icône indiquant si le jeu peut être joué en ligne. Cette icône ne peut être utilisée que par les fournisseurs de jeux
en ligne qui se sont engagés à respecter certaines normes, comme la protection des mineurs dans les jeux en ligne :
Pour plus d’informations, visitez le site : www.pegionline.eu
CONTRÔLE PARENTAL
Ce jeu dispose d’un niveau de contrôle parental prédéfini, établi en fonction de son contenu. Vous pouvez choisir dans les paramètres de votre
système PS3™ un niveau de contrôle parental plus élevé que celui qui est prédéfini. Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode
d’emploi de votre système PS3™.
Ce jeu fait l’objet d’une classification PEGI. Consultez l’emballage du jeu pour connaître les indications de classification et de description du
contenu PEGI (sauf dans le cas où la loi impose d’autres systèmes de classification). La correspondance entre le système de classification PEGI
et le niveau de contrôle parental est la suivante :
PIRATAGE INFORMATIQUE
NIVEAU DE CONTRÔLE
PARENTAL
Toute reproduction non autorisée, totale ou partielle, de ce produit et toute utilisation non autorisée de marques déposées constitue un délit.
Le PIRATAGE nuit aux consommateurs, aux développeurs, aux éditeurs et aux distributeurs légitimes de ce produit. Si vous pensez que ce produit
est une copie illicite ou si vous possédez des informations sur des produits pirates, veuillez contacter votre service clientèle dont le numéro
figure au verso de ce manuel.
CATÉGORIE D’ÂGE
DU SYSTÈME PEGI
MISES À JOUR DU LOGICIEL DU SYSTÈME
Pour en savoir plus sur les mises à jour du logiciel du système pour le système PlayStation®3, consultez le site
eu.playstation.com ou le document Aide-mémoire du système PS3™.
9
7
5
3
2
En de rares occasions, le niveau de contrôle parental peut être plus élevé que la classification s’appliquant dans votre pays. Ceci est dû aux
différences des systèmes de classification entre les pays dans lesquels ce produit est vendu. Vous pouvez être amené à réinitialiser le niveau
de contrôle parental de votre système PS3™ pour pouvoir jouer.
BLES-01623
USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT : Ce logiciel est licencié pour une utilisation sur systèmes PlayStation®3 agréés exclusivement. Le logiciel du système PlayStation®3 peut nécessiter
une mise à jour. Tout accès, usage ou transfert illicite du produit, de son copyright ou de sa marque sous-jacents est interdit. Voir eu.playstation.com/terms pour obtenir l’intégralité du texte
concernant les droits d’utilisation. Library programs ©1997-2012 Sony Computer Entertainment Inc. licencié en exclusivité à Sony Computer Entertainment Europe (SCEE). REVENTE ET
LOCATION INTERDITES SAUF AUTORISATION EXPRESSE DE SCEE. PlayStation®Network, PlayStation®Store et PlayStation®Home sont soumis à des conditions d’utilisation qui ne sont pas
disponibles dans tous les pays et dans toutes les langues (voir eu.playstation.com/terms). Connexion Internet haut débit requise. Les utilisateurs sont tenus au paiement des frais d’accès pour
le haut débit. Certains contenus sont payants. Les utilisateurs doivent être âgés d’au moins 7 ans et doivent obtenir l’accord parental s’ils ont moins de 18 ans. Les fonctionnalités réseaux
peuvent être retirées avec un préavis raisonnable – rendez-vous sur eu.playstation.com/gameservers pour plus d’informations. Licencié pour la vente en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique,
en Inde et en Océanie seulement.
Les numéros des services clientèle sont indiqués au verso de ce manuel.
“2”, “PlayStation”, “Ô, “KHJL”, “SIXAXIS”, “DUALSHOCK” and “À” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “Blu-ray Disc™” and
“Blu-ray™” are trademarks of the Blu-ray Disc Association. DEAD OR ALIVE® 5 ©2012 TECMO KOEI GAMES CO., LTD. & Team NINJA. All rights reserved. DEAD OR ALIVE, TECMO, Team
NINJA and the Team NINJA logo are registered trademarks of TECMO KOEI GAMES CO., LTD. The KT logo is a registered trademark of TECMO KOEI HOLDINGS CO., LTD. Published by TECMO
KOEI EUROPE LTD. Developed by Team NINJA. Made in Austria. All rights reserved.
INSTALLATION
Installer le système PlayStation®3 conformément au mode d’emploi.
Au démarrage, l’indicateur d’alimentation s’allume en rouge pour indiquer que le système PlayStation®3 est en mode Veille.
Appuyer sur le bouton d’alimentation. L’indicateur d’alimentation devient vert.
Insérer le disque de DEAD OR ALIVE® 5 dans la fente pour disque, face imprimée sur le dessus.
Sélectionner l’icône dans le menu Home (accueil). Une image du logiciel apparaît.
Appuyer sur la touche pour lancer le chargement. Ne pas brancher ou débrancher d’accessoires lorsque la console est sous tension. Veuillez
sélectionner la langue de votre choix depuis le menu paramètres système de votre système avant de commencer à jouer. Les paramètres
de langue sont aussi disponibles depuis le menu des options en jeu. Ce titre dispose de fonctions de sauvegarde et de chargement
automatiques. Les données sont sauvegardées à certains passages du jeu. La partie sauvegardée la plus récente est toujours chargée
automatiquement au démarrage du jeu. Veuillez ne pas éteindre votre système lorsque l’indicateur d’accès disque dur clignote.
REMARQUE : les informations contenues dans ce manuel étaient à jour lors de sa mise sous presse mais de petites modifications peuvent
avoir été apportées au jeu lors des dernières phases de développement.
DUALSHOCK®3 Wireless Controller
DEFAULT CONTROLS
Table des matières
Commandes����������������������� 4
Système triangulaire������������� 5
Écran de jeu����������������������� 6
Avant de commencer������������ 8
Jeu en ligne����������������������� 9
Crédits����������������������������� 10
Garantie��������������������������� 16
touche W
touche R
touche Q
touche E Manuel conçu par Satoshi Yamagushi (Happy Valley)
Toutes les images proviennent d'une version de développement
du jeu. Des différences mineures par rapport à la version finale
touche K touche directionnelles
touche H touche J
joystick gauche / touche B
peuvent apparaître.
©2012 TECMO KOEI GAMES CO., LTD. et Team NINJA.
Tous droits réservés.
touche L
joystick droit / touche N
touche] touche [
touche p
Rendez-vous a l’adresse URL ci-dessous pour remplir
notre questionnaire produit :
http://www.tecmokoei-europe.com/survey/doa5/
Menu XMB™ (XrossMediaBar)
3
Commandes
Touches directionnelles
Déplacement
Touche Q
Touche R
+ (F + A )
Coup de pied puissant
Touche E
+ (D + A )
Coup de poing puissant
+ +
(F + D + A )
Système triangulaire
La frappe est prioritaire
sur la projection. Lorsque
l'on vous saisit pour vous
projeter, il est possible
d'annuler la tentative
avec une frappe.
La prise est prioritaire
sur la frappe. En état
critique, votre seule
défense contre un
adversaire est la prise.
Touche D
Coup de poing
Touche F
Garde
Blocage
Y
Prise haute
Z
Prise coup de
poing mi-hauteur
X
Prise coup de
pied mi-hauteur
O
Joystick gauche
Déplacement
Touche START
Pause
Touche PS
Touche A
Coup de pied
PRISES
Touche S
Pas de côté
4
FRAPPES
Prise basse
Projection
*Commandes type A affichées. Vous pouvez modifier la
configuration de la manette dans OPTIONS > COMMANDES
> MANETTE.
*Hors combat, reportez-vous aux commandes affichées
dans la partie inférieure droite de d'écran pour voir quelles
commandes sont disponibles.
La projection a
priorité sur la prise.
Lorsque l'on vous
saisit pour une
prise, il est possible
d'annuler la
tentative avec une
projection.
C + + /V + +
ou
CC / VV
PROJECTIONS
GARDES
PAS DE CÔTÉ
Utiliser un coup prioritaire pour annuler le coup moins
prioritaire de l'adversaire s'appelle un « contre supérieur ».
Cependant, c'est le timing des coups qui détermine si la
touche est normale, s'il s'agit d'un contre ou d'un contre
supérieur. Les contres supérieurs infligent 50 % de dégâts
de plus que les coups normaux.
Coups de pied et coups de poing portent le nom de « frappes ». Les frappes
constituent les briques de base des coups. Les frappes peuvent être hautes, à mihauteur et basses.
Réalisez la prise adéquate pour arrêter l'attaque de votre adversaire et contreattaquer avec l'un de vos propres coups.
Y
Z
X
O
contre les frappes hautes
contre les coups de poing à mi-hauteur
contre les coups de pied à mi-hauteur
contre les frappes basses
Si votre adversaire garde, servez-vous d'une projection pour passer sa défense.
Vous pouvez projeter en étant debout ou accroupi. Observez la posture de votre
adversaire et utilisez la bonne projection.
La garde permet de bloquer la frappe de l'adversaire. Gardez debout pour bloquer
les coups visant le haut du corps. Gardez accroupi pour bloquer les coups visant
les jambes et les pieds. Si vous parvenez à garder, vous ne subirez pas de dégâts.
Le pas ce côté permet de se décaler latéralement rapidement pour éviter une
frappe directe de l'adversaire. Vous pouvez frapper en faisant un pas de côté.
5
Écran de jeu
Statut
Affiche les informations sur le personnage, comme le nombre de combos réalisés.
Jauge de vie
Indique la vie qui reste au personnage. Elle descend à chaque
coup reçu. Lorsqu'elle atteint 0, vous êtes K.O. et vous perdez
le round.
La jauge devient rouge quand il ne reste plus que 50 % de vie.
Indique que vous pouvez exécuter un coup puissant.
Le personnage titube suite à un coup de son adversaire. Il ne peut faire que des prises.
Lorsque vous titubez, vous ne pouvez pas être projeté.
Le personnage a porté un coup qui a mis son adversaire en état critique.
Le personnage a placé une frappe au moment où son adversaire amorçait son coup. C'est
le moment d'exécuter un combo aérien !
Le personnage a placé une frappe au moment où son adversaire amorçait une projection.
Le personnage a placé une prise au moment où son adversaire amorçait une frappe.
Le personnage a placé une projection au moment où son adversaire amorçait une
projection.
Le personnage a projeté son adversaire au moment où celui-ci tentait une prise.
Compteur de round
Un cercle s'illumine pour chaque
round que vous avez gagné. Vous
remportez le match quand tous vos
cercles sont allumés.
6
Chronomètre
Temps restant avant la fin du round.
À zéro, le joueur ayant le plus de vie
est le gagnant.
Le personnage ne peut ni garder, ni bloquer. Il est sans défense. Cela se produit en
portant un coup d'impact critique qui inflige plus de dégâts que ne peut le supporter la
jauge de vie lors d'un état critique.
Le personnage a réussi un coup puissant. Ce type de coup inflige de lourds dégâts.
7
Avant de commencer
Démarrer la partie
Jeu en ligne
Connectez-vous au PlayStation®Network pour rencontrer d'autres joueurs.
Insérez le disque de DEAD OR
ALIVE 5.
Appuyer sur la touche START
sur l'écran de titre pour afficher
le menu Principal.
Sélectionnez Rechercher pour trouver un salon ou Créer pour créer le vôtre.
En créant votre salon, vous pouvez sélectionner différents paramètres de
jeu.
Sélectionnez un style de jeu.
Menu
HISTOIRE
Suivez les personnages au long d'une histoire et apprennez les bases du
combat.
COMBAT
Affrontez le système ou un autre joueur. Vous pouvez également vous
entraîner aux coups et aux combos ici.
EN LIGNE
Connectez-vous au PlayStation®Network et affrontez d’autres joueurs à
travers le monde.
BONUS
Visionnez les ralentis et les photos que vous avez sauvegardés.
OPTIONS
Réglez les paramètres du jeu.
PlayStation®Store
Se connecter au PlayStation®Store.
Menu
MATCH SIMPLE
Participez à un combat dans une région et avec un nombre de
rounds donnés. Le rang n'est pas affecté.
MATCH DE CLASSEMENT
Participez à un combat suivant le rang des joueurs (niveau de
compétence). Victoires et défaites affectent le rang.
La sauvegarde des données est automatique en mode Histoire, après les
combats et lorsque vous modifiez les paramètres de jeu. Ces données de jeu
sont chargées au lancement du jeu.
SALON
Combattez dans un salon pouvant accueillir 16 joueurs. Vous
pouvez aussi assister aux matchs et discuter. Le rang n'est pas
affecté.
TABLEAU DES CHAMPIONS
Voir le classement.
*139 Ko d’espace libre sont requis sur le disque dur de votre système PlayStation®3 pour
sauvegarder la partie. Ce jeu peut être installé à partir du menu Options. N’éteignez pas la
console lorsque l’indicateur d’accès du disque dur clignote.
LISTE DES COMBATTANTS
La liste des combattants que vous avez enregistrés.
Sélectionnez un combattant à défier.
Sauvegarde et chargement
8
Le jeu en ligne requiert un accès haut-débit et un compte PlayStation®Network. Pour plus
d'informations sur le PlayStation®Network, veuillez vous reporter au site officiel PlayStation®
(http://fr.playstation.com).
Pour utiliser les fonctionnalités en ligne, vous devez disposer d'un Passe en ligne. Reportezvous au dos de couverture de ce manuel pour plus d'informations.
9
Crédits
Producteur
Directeur
Direction artistique et
scénario
Chef de projet
Responsable de
l'ingénierie
Yosuke Hayashi
Assistance effets visuels
Jiro Yoshida
Responsables
programmation
bibliothèques
Yohei Shimbori
Yutaka Saito
Responsables conception
jeu
Responsables graphismes
environnement
Responsables des
animations
Responsable des
cinématiques temps réel
Responsables des effets
graphiques
Conception et direction
sonore
Responsable graphismes
techniques
Responsable interface
Responsable
programmation
graphique
Responsables
programmation
10
Tomoya Ichikawa
Yasuhiro Nakamoto
Hiroyuki Nishi
Mizuki Yamamoto
Takafumi Imanaga
Kenichi Saito
Mikiyasu Kambayashi
Masaki Shibuya
Shimpei Minato
Tatsuro Orikasa
Taihei Obara
Masanao Kimura
Takeshi Omori
Takayuki Saga
Manabu Nagasaki
Kohei Shibata
Responsable caméra
temps réel
Hirohisa Kaneko
Haruhiko Shikata
Concepteurs
Hideki Niimi
Kensaku Tabuchi
Shunsuke Fujita
Yoshiteru Tomita
Programmeurs
Takamitsu Watanabe
Osamu Yazu
Makoto Hosoi
Naoya Okamoto
Masayuki Sasamoto
Yuki Satake
Takeshi Kawaguchi
Yoshinobu Suzuki
Takeshi Mizobe
Peter Garza
Atsushi Nakano
Yoshihiro Kimura
Takashi Watanabe
Yuichiro Watanabe
Takayuki Teruya
Yuta Yamazaki
Haruhisa Ito
Takahiro Onuki
Daisuke Oikawa
Wataru Iwasaki
Junichi Koyama
Tomoya Sakashita
Masato Naito
Kazuki Iwana
Kenichi Uchiyama
Graphisme interface
Masaru Ueda
Yusaku Kamekawa
Kana Yamamoto
Concepteurs
environnement
Animation
Ryosei Muraki
Koichi Yabata
Tadashi Kawabe
Chihiro Ootaka
Kaori Kobayashi
Sachiko Namba
Yasuyuki Sato
Rie Motonari
Hiroyuki Kato
Atsushi Goto
Katsuhiro Yamauchi
Chitose Sasaki
Ryoji Abe
Hideki Saito
Takaaki Kurosawa
Masayuki Fukushima
Toshiaki Kondo
Kenta Kawano
Hirohisa Togase
Naoki Yamamoto
Takehiko Kanaoka
Kazuki Osada
Hiroyuki Kimura
Akihiro Hayano
Kazuya Fujii
Mitsuaki Uchida
Yuki Nakajima
Images conceptuelles
Tsutomu Terada
Tetsuya Amabiki
Chifumi Suzuki
Kazuhiro Higuchi
Mariko Hirokane
Yukiko Maruyama
Conception du son
Shigekiyo Okuda
Hiroaki Takahashi
Mari Yoshida
Yosuke Kinoshita
Hideaki Takahashi
Yasuaki Suzuki
Machiko Hara
Nozomi Furuta
Concepteurs effets
Kojiro Seino
Katsuyuki Okura
Hiroya Usuda
Yutaro Takahashi
Hirotaka Kataoka
Shota Nagata
Shuichi Wada
Hiromi Tsukazaki
Hiroyuki Yazaki
Natsuko Kawakami
Masaaki Komatsu
Tomohito Hanou
Hiroshi Mochidome
Assistance à la
programmation
Artiste technique
Daisuke Inari
Shuuichi Okada
Kazuhiro Nishimura
Yoshinori Kobayashi
Yoshiki Horiuchi
Katsuyuki Shimizu
Yoshikatsu Yoshizawa
Ikuo Harigai
Shinichi Nakamura
Takahiro Yadori
ELIOT
GEN FU
BRAD WONG
RIG
MILA
AKIRA
SARAH
Junko Minagawa
Chikao Ohtsuka
Unsho Ishizuka
Hiroki Touchi
Ryoko Shiraishi
Miki Shinichiro
Lisle Wilkerson
Directeur graphismes
Moriya Endo
Peter Garza
Assistant producteur
Kaori Obara
Shinji Kato
Yasushi Shimajiri
Kazuki Watanabe
Daisuke Minatoya
Ayano Miki
Mie Takenaka
STORYBOARD
tuetue Kombinato.
Kiyoshi Okuyama
PAI Minami Takayama
DONOVAN
VOIX SYSTÈME
Art numérique
Chihiro Hashimoto
EN COLLABORATION AVEC
TECMO KOEI TIANJIN SOFTWARE CO., LTD.
MOTION CAPTURE
Neo Agency Co.,Ltd.
CINÉMATIQUES TEMPS RÉEL
Concepteurs personnages
Motohiro Shiga
Takeshi Suzuki
Tsuyoshi Iuchi
Masayuki Terao
Tetsuya Nitta
Gaku Arai
Masaki Toyoda
Ryusuke Kanda
Hidekazu Asada
Kazunori Ogura
Satoshi Ogata
Shigeru Nagamatsu
Kosuke Wakamatsu
Yoshiro Tachibana
Cinématiques temps réel
et caméra temps réel
Michihiro Sato
Akio Oyama
Yasunori Sakuda
Responsable localisation
Responsables graphismes
personnages
Kazutaka Kato
Bruitages
Musique
Responsables AQ
Directeur studio
Atsuo Saito
Yojiro Yoshimatsu
Ayako Toyoda
Masako Otsuka
Manabu Kiguchi
Takayuki Nishikawa
Yoshinori Ueda
Voix japonaises
KASUMI
AYANE
HAYATE
RYU HAYABUSA
HELENA
CHRISTIE
LA MARIPOSA
HITOMI
BAYMAN
KOKORO
JANN LEE
LEIFANG
TINA
BASS
ZACK
Houko Kuwashima
Wakana Yamazaki
Hikaru Midorikawa
Hideyuki Hori
Yuka Koyama
Kotono Mitsuishi
Maaya Sakamoto
Yui Horie
Banjo Ginga
Ayako Kawasumi
Nobutoshi Canna
Yumi Touma
Yuko Nagashima
Kenta Miyake
Bin Shimada
D-Rockets
Équipe cinématiques
Directeur cinématiques Ryuzi Kitaura
Responsable effets
visuels Masami Nikaido
Modification effets
visuels Takuya Okuwaki
Directeur animation Ryuichi Snow
Animateur Shoko Kitamura
Animateur Takashi Kawamura
Animateur Yumiko Takahashi
Caméra Motion Capture NAGISA.Kamiyama
Gestuelle Suiken TAKAYUKI.Kamiyama
Équipe son
Producteur son Ryuzi Kitaura
Musique : [ The Storied Journey of the Boy and the
Drunk ]
co-produit par D-Rockets & Graphicbeat
Musique de Hiroshi Motokura
Musique : [ False Fate ]
co-produit par D-Rockets et RASHINBUN
ENTERTAINMENT
Musique et instruments Lotus Juice
Thème de fin : [ I'm a Fighter ]
co-produit par D-Rockets et RASHINBUN
ENTERTAINMENT
Enregistré par Lotus Juice et HanaH
Musique : [ let's get it ]
co-produit par D-Rockets et RASHINBUN
ENTERTAINMENT
Musique de Lotus Juice et Yuya Kubo
Enregistré par Ichi-Go
Coordination des acteurs
Motion Capture
Direction des acteurs
Motion Capture
Acteurs motion capture
Masaru Ikata
Nobutoshi Takahashi
Katsuyuki Yamazaki
Yasunari Kinbara
Kentarou Shimazu
Asuka Yoshikawa
Akemi Hirota
Hiromi Shinjo
Nobuhiro Inohara
Kenji Satou
Hiromasa Masuda
Kazuhiro Inoue
KATSUGEKIZA Inc.
Acteurs motion capture Wataru Koga
Keiichi Wada
Tony Hosokawa
Yuka Hino
Ayako Hino
Hiroko Yashiki
Motoki Kawana
Yutaka Kambe
Coordination action et
acteur motion capture Akira Sugihara
IMAGICA Corp.
Producteur motion
capture
Direction motion capture
Édition motion capture
Lees TKD
Tetsuya Kobayashi
Yoshiko Koyama
Gaku Ohtsu
Jong Mok Lee
Tomoyasu Kataoka
Post Production
SKIP CITY Sai-no-kuni Visual Plaza/DIGITAL SKIP
STATION,INC.
SHIROGUMI INC.
Producteur Hiromasa Inoue
Producteur exécutif Masayo Ono
TRADUCTION DU JEU
Rubicon Solutions, Inc
Bayard Co., Ltd
11
ENREGISTREMENT DES VOIX JAPONAISES
AONI PRODUCTION CO.,LTD.
MIT STUDIO
ENREGISTREMENT DES VOIX ANGLAISES
Cup of Tea Productions Danielle Hunt
Lainie Bushey
Sam Riegel
Patrick Seitz
DEBUG
Pole To Win Co., Ltd.
Pole To Win America, Inc.
POLICES DE CARACTÈRES
Les polices de caractères incluses sont
développées exclusivement par DynaComware.
KOUEI SIGN WORKS CO.
Community Manager
Directeur général
ÉDITION TAIWAN/ASIE
ÉDITIONS ÉTRANGÈRES
Développement
international
Marketing global
Développement global
Manuel
Miyuki Kamei
Jyumpei Yamamoto
Daisuke Hano
Web Design
Hidenobu Kawabata
Relations publique et
marketing
Business Development
Hiroshi Suzuki
Yasushi Tani
Tomohiro Tanimura
Hidekiyo Kobayashi
Takahiro Yamamoto
Shih Ping Lien
Carol Suzuki
Directeur de la création
Marko Bursac
Tom Lee
Toru Akutsu
REMERCIEMENTS
SEGA AM2 Virtua Fighter5 Team
ÉDITION AMÉRIQUE DU NORD
The Fighters
Ashitano-Tetsujin
Vanessa Arteaga
Akihiro “Yamimax”
Nakamura
Sebastian “Chosen1”
Burton
Marie “Kayane” Norindr
Emmanuel “Master”
Rodriguez
Adande “sWooZie” Thorne
ONE PR
Principal Jeane Wong
Directeur RP Kjell Vistad
Coordination RP Zachary Gunnell
Vainqueurs Make
Your Move
Yukinori Yokoyama
Timothy Horst
Ina Liau
Hiroshi Murai
Hideyasu Matsuo
TECMO KOEI AMERICA Corporation
VP senior et directeur des
ventes Amos Ip
Directeur marketing Sean Corcoran
Coordination des ventes Jae Chang
Responsable de
production Shinka Umezaki
Contrôleur Tad Saito
IPL
Tout le monde
Coordination
Coordinateur
Takuya Negishi
“Showdown”
Ecrit, produit et joué par
Sebastian “Chosen1” Burton
TECMO KOEI TAIWAN CO., Ltd.
VP senior et directeur des
ventes et du marketing Sammy Liu
ÉDITION JAPONAISE
Graphisme
Chin Soon Sun
Yasutomo Watanabe
Paul “Rabies” Santoro
Gem Tumbaga
Hidetoshi “uranaha”
Furuya
Kenji “AKA” Takemori
Masato “mochi-A”
Yoshikawa
Naoaki “NCR” Niisaka
Takahiro Tomiya
Erik “Rikuto”
Argetsinger
Robb Chiarini Jr
Bryan “Dr. Dogg”
Dawson
Kat “Mystik” Gunn
David Ting
AKA
Demo-Kun
Juanes
Master Ari
Michitena
Mr. Wah
rapgeekman
Rosiak freeman
Laurent
TheALEXdoa
Tyappi
YOU
Yazan Ammari
Revell “HurricaneRev”
Dixon
Jeremy “Black
Mamba” Florence
Khaled “EmperorCow”
Habbab
Morris Hunter
Matt Ponton
Carl “Perfect Legend”
White
Crisp Branding
Agency
DOA Central
Enzyme Testing
Labs Inc.
Free Step Dodge
Insert Coin Clothing
Prima Games
Unequalled Media
Alisa Faber
Pierre Guijarro
Hiroya Kakehata
Yuri Ito
Riho Tsurumaki
Toute l'équipe Team
NINJA
Takeshi “Take-P” Kakei
Yu “Mizuhi” Hasegawa
ÉDITION EUROPÉENNE
TECMO KOEI EUROPE LIMITED
Directeur des ventes Tom Vickery
Directeur marketing et RP Marilena Papacosta
12
Akira, Sarah, Pai characters © SEGA.
Virtua Fighter is either a registered trademark or trademark of SEGA Corporation.
13
14
15
For Help & Support please visit:
Australia
1300 365 911
Calls charged at local rate
Belgique/België/Belgien
90
90
Česká republika
Danmark
Deutschland
011 516 406
Tarif appel local/Lokale kosten
0225341407
0,14 Euro / Minute
Ελλάδα
801 11 92000
Tarifa nacional
0820 31 32 33
prix d’un appel local – ouvert du lundi au samedi
‫ישראל – ישפאר מוצרי צריכה‬
09-9560957 ‫ פקס‬09-9711710 ‫טלפון תמיכה‬
www.isfar.co.il ‫או בקרו באתר‬
Ireland
Italia
Malta
0495 574 817
Interlokale kosten
New Zealand
09 415 2447
National Rate
0900 97669
Norge
01805 766 977
902 102 102
France
Nederland
Call cost $1.50 (+ GST) per minute
90 13 70 13
Pris: 6:-/minut, support@dk.playstation.com
Mandag – Torsdag 10.00 – 18.00, Fredag 10.00 – 17.30
España
90
eu.playstation.com or refer to the telephone list below.
0818 365065
All calls charged at national rate
199 116 266
Lun/Ven 8:00 – 18:30 e Sab 8:00 – 13:00: 11,88 centesimi di euro
+ IVA al minuto Festivi: 4,75 centesimi di euro
+ IVA al minuto Telefoni cellulari secondo il piano tariffario prescelto
234 36 000
Local rate
820 68 322
Pris: 6,50:-/min, support@no.playstation.com
Mandag – Torsdag 10.00 – 18.00, Fredag 10.00 – 17.30
Österreich
0820 44 45 40
Portugal 0,116 Euro/Minute
707 23 23 10
Serviço de Atendimento ao Consumidor/Serviço Técnico
Россия
+ 7 (495) 981-2372
Suisse/Schweiz/Svizzera Suomi
Sverige
UK
0848 84 00 85
Tarif appel national/Nationaler Tarif/Tariffa Nazionale
0600 411 911
0.79 Euro/min + pvm fi-hotline@nordiskfilm.com
maanantai – perjantai 12–18
0900-20 33 075
Pris 7,50:- min, support@se.playstation.com
Måndag – Torsdag 10.00 – 18.00, Fredag 10.00 – 17.30
0844 736 0595
National rate
If your local telephone number is not shown, please visit eu.playstation.com for contact details.
La présence de l’un de ces symboles sur nos emballages, produits électriques ou batteries indique que ces derniers ne doivent pas être mis au rebut
comme déchets ménagers en Europe. Pour assurer le traitement correct du produit ou de la batterie mis au rebut, respectez la législation locale en vigueur
ou les prescriptions en matière de mise au rebut des appareils électriques/batteries. Vous aiderez ainsi à préserver les ressources naturelles et à améliorer
le niveau de protection de l’environnement par un traitement et une mise au rebut adaptés des déchets électriques.
Ce symbole chimique apparaît sur certaines batteries, à côté d’autres symboles. Les symboles chimiques du mercure (Hg) et du plomb (Pb) apparaissent
sur les batteries qui contiennent plus de 0.0005 % de mercure ou plus de 0.004 % de plomb.
16
">