@®© MODE D’EMPLOI
Version 03/07
VYoropl EEE) Ble] pate Drive CE
CF) USB Tourne-disque USB10
Best.-Nr./ Item-No, / No de commande / Bestnr.: 30 30 55
DJ-Tech
GO introduction
Chére cliente, cher client,
Nous vous remercions de l'achat du présent produit.
Afn de maintenir l'appareil en bon état et d'en assurer l'exploitation sans risques, l'utilisateur doit
absolument tenir compte de ce mode d'emploi !
Avant l'utilisation de ce produit, lisez attentivement le mode d'emploi entier et respectez toutes les
instructions d'utilisation et consignes de sécurité.
Tous les noms d'entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d'emploi sont des
marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Table des matiéres
Introduction
1.
a вое ю
8.
9.
10.
1.
Utilisation conforme
Contenus de l'emballage
Explication des symboles
Consignes de sécurité
Désignation des constituants
À) Dessus
B) Panneau arrière
Installation et connexion
À) Installation
B) Raccordement
C) Raccordement à l'alimentation secteur
D) Remplacement de la cartouche
Mise en service
A) Réglage du contrepoids
B) Réglage de la compensation antiskating
C) Lecture de disques
D) Réglage fn de la vitesse de lecture
Entretien
Dépannage
Mise au rebut
Caractéristiques techniques
1. Utilisation conforme
Ce tourne-disque a été conçu pour jouer des disques 33 1/3, 45 ou 78 tours. || convient de le raccorder à un amplificateur
audio ou à une table de mixage comportant des entrées audio appropriées ou à un ordinateur disposant d’une connexion
USB. Un CD de logiciel libre est fourni et peut enregistrer et éditer les signaux audio à partir d'un signal USB transmis à un
ordinateur.
|| utilise un système de transmission par courroie qui améliore l'isolation du moteur et du plateau et réduit le ronronnement à
basse fréquence par rapport à un système à entraînement direct. Le tourne-disque est équipé d’un bras de lecture en forme
de S renforcé par un mécanisme antiskating.
|| doit être alimenté à 230V—, 50Hz ou 115 V-, 60Hz et son utilisation n'est permise qu'à l’intérieur et au sec.
Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus est interdite et risque d'endommager le produit et de présenter des risques
tels que court-circuit, incendie et choc électrique, etc. Toute modification ou transformation de toute partie de cet appareil est
interdite. Prière de lire attentivement la notice d'emploi et de la garder à titre de référence ultérieure.
2. Contenus de l'emballage
Tourne-disques
Plateau tourne-disques
Tapis antidérapant
Adaptateur 4 tours
Contrepoids
Cache de protection
Cartouche
Lumière DEL de l'aiguille
Câble USB
Câble phono
Câble secteur
CD logiciel
Mode d'emploi
6 #6 ее | 6 ее #6 #6 #6 ее #6 6 »
3. Explication des symboles
Il convient de respecter les symboles suivants :
Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de la présence de tension non
A isolée à l'intérieur du boîtier de l'appareil ; cette tension peut être suffisamment importante pour présenter un
risque de choc électrique.
Un point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral fait référence à d'importantes informations dans la
notice d'emploi.
Prière de lire attentivement l'intégralité de la notice d'emploi avant de se servir de l'appareil afin d'éviter tout
risque de danger.
= Le symbole de la « main » fait reference à des informations spéciales et à des conseils sur l'utilisation de
l'appareil.
[Г] | Le tourne-disque a été fabriqué conformément a la classe de protection 2 (isolation double ou supplementaire).
4. Consignes de sécurité
Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages ou blessures résultant d'un usage abusif
de l'appareil, de dégâts dus à un usage abusif ou de la non observation de la notice d'emploi. Dans ces
cas, la garantie sera nulle !
Toute conversion etou modification non autorisée de l'appareil est inadmissible pour des raisons de sécurité et
d'approbation (CE).
* De même, il convient de respecter les notices d'emploi des appareils connectés tels que amplificateurs ou tables de
mixage avant d'installer et d'utiliser ce produit.
« Ne pas soumettre le tourne-disque à de fortes tensions mécaniques.
« Ne pas exposer le tourne-disque à des températures extrêmes, à la lumière directe du soleil à des vibrations intenses ou
à l'humidité.
« Ne pas bloquer les orifices de ventilation du tourne-disque. Etant donné que l'adaptateur de courant est principalement
refroidi par ventilation par convection, il convient de permettre une circulation d'air adéquate.
« Ne pas ouvrir le boîtier du tourne-disque. I! se peut que les condensateurs de l'appareil soient encore sous tension même
si l'appareil a été déconnecté de l'alimentation secteur. Vous vous exposez à un danger mortel de choc électrique en
touchant les composantes électriques à l'intérieur de l'appareil.
* Avant de nettoyer l'appareil ou de le connecter à d'autres appareils, il convient de le déconnecter de toute source de
courant.
« Le tourne-disque est capable de produire de la musique suffisamment forte pour, aprês une période prolongée,
endommager l'ouie de façon permanente. Veiller à régler le volume de l'amplificateur à un niveau-confortable.
« Lorsque l'on estime qu'il n'est plus possible d'utiliser l'appareil sans danger, il convient de le débrancher et de le sécuriser
contre tout usage involontaire. L'on estime qu'il n'est plus possible d'utiliser l'appareil sans danger si :
- il est visiblement endommagé,
- || ne fonctionne plus,
- le câble d'alimentation secteur ou les câbles de connexion sont usés ou autrement endommagés,
- l'appareil a été stocké dans des conditions défavorables pour une période prolongée et
- S'il a été soumis à de fortes tensions en cours de transport.
« Dans les établissements commerciaux, il convient d'observer la réglementation en matière de prévention des accidents
applicable de l'organisme d'assurance aux tiers de l'employeur pour les systèmes et les équipements électriques.
* Les appareils électriques ne sont pas des jouets et doivent être gardés hors de portée des enfants et des animaux
familiers.
* Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste/atelier spécialisé.
* Si vous avez des questions auxquelles la notice d'emploi n'a pas pu répondre, consultez notre service technique clients
ou un autre spécialiste.
5. Désignation des constituants
(Voir volet rabattable, page 3)
A)
60 60 2-4 СР сл ALN [8
В)
Boutons (« >] = (les deux boutons ont la même fonction)
Plateau
Moyeu entraineur
Lumière DEL de l'aiguille
Sélecteurs de vitesse (« 33 » et « 45 »)
Bouton « REVERSE »
Cache de protection
Curseur de commande du pas
Bras de lecture
Repose-bras et attache du bras de lecture
. Levier de levage du bras de lecture
Bouton antiskating
Contrepoids
Bouton « MOTOR OFF »
Adaptateur 45 tours
Panneau arriere
16. Sortie phono
17. Sélecteur « PHONO/ LINE »
18.
19.
20.
21.
Port USB
Alimentation en courant
Bouton marche/arrét (= = On; II = off)
Selecteur de la tension d'entrée
Installation et connexion
Avant de brancher l'appareil, éteindre le tourne-disque et les appareils connectés et déconnectez-les du
secteur.
Retirer le tourne-disque et ses accessoires de l'emballage. Les accessoires se trouvent dans les protections en polystyrène
de
l'emballage.
Placer le tourne-disque sur une surface horizontale et stable à une distance suffisante des haut-parleurs. En cas de feed-
back, diriger le champ d'émission des haut-parleurs du côté opposé au tourne-disque.
A)
1.
Installation
Installer le plateau (2) sur l'axe central. Veiller à ce que le plateau (2) tourne de manière uniforme et noscille pas
excessivement.
2. Toumer le plateau jusqu'á ce que le moyeu d'entrainement (3) soit visible dans une des ouvertures
rectangulaires du plateau.
3. Aller dans l'ouverture et placer la courroie de transmission en caoutchouc sur le moyeu d'entrainement o
4.
J.
6.
7
8.
(3). Veiller à ne pas tordre la courroie, A
Placer le tapis antidérapant sur le plateau (2).
Attacher le contrepoids (13) à l'extrémité arrière du bras de lecture (9). L'échelle graduée du contrepoids (13) doit être
tournée du côté du cache de protection (7).
Bloquer le bras (9) sur son support au moyen du verrou (10) avant d'installer le cache de protection (7)
Insérer le cache de protection (7) sur le bras de lecture (9) puis tourner le collier de serrage dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre. Veiller à ne pas trop serrer le collier.
Installer la lampe DEL de la pointe de lecture dans la fiche sono sur le dessus du tourne-disque.
B) Raccordement
Raccordement a d'autres appareils audio
Connecter les bores de sorties (16) du tourne-disque aux bornes d'entrées d'un amplificateur ou d'une table de mixage à
l'aide des câbles phonos fournies (rouge = canal droit : blanc = canal gauche).
En fonction du modèle de bornes d'entrées de l'appareil connecteur, le sélecteur « PHONO/LINE » (17) doit être correctement
ajusté.
- Mettre le sélecteur sur « PHONO » pour brancher dans les entrées magnétiques phono de l'appareil connecteur.
- Mettre le sélecteur sur « LINE » pour brancher dans les bomes d'entrées CD/AUXTAPE (line level) de l'appareil
connecteur. Е
L'appareil connecté peut être endommagé si le tourne-disque est connecté à une entrée magnétique
phono lorsque l'interrupteur est sur la position “LINE”,
Raccordement à un ordinateur
Connecter le port USB (18) de |e toume-disque à un port USB libre de votre ordinateur au moyen d'un câble USB.
Un CD de logiciel libre, AUDACITY, est fourni et peut enregistrer et éditer les signaux audio à partir d'un signal USB transmis
à un ordinateur.
Pour l'installation et le mode d'emploi et tout autre détail visiter le site : http://audacity.sourceforge.net/.
C) Raccordement à l'alimentation secteur
Avant de raccorder le tourne-disque au secteur, s'assurer que l'interrupteur principal (20) est sur la
position E (OFF).
S'assurer que le sélecteur de tension (21) est sur la tension nationale correcte (230V ou 115V). Le fabricant
n'est en aucun cas responsable pour une mauvaise sélection de tension.
1. Raccorder le câble de secteur à la prise (19) du tourne-disque.
2. S'assurer que le sélecteur de tension (21) est bien sur « 230V ».
3. Brancher le câble de secteur au secteur.
D) Remplacement de la cartouche
Remplacer la cartouche aprés environ 400 heures de service. La cartouche incluse avec l'appareil est une Audio-Technica®
AT3600L.
1. Eteindre le tourne-disque.
2. Bloquer le bras de lecture (9) sur son support au moyen de l'attache (10).
3. Tourner le collier de serrage dans le sens des aiguilles d'une montre puis détacher le cache de protection (7).
4, Dévisser les deux vis du cache de protection (7) et retirer la cartouche.
5. Installer une nouvelle cartouche sur le cache de protection (7) tout en vérifiant la bonne installation des broches décrite
ci-dessous.
Bleu
O+@
0-0
6. Fixer la nouvelle cartouche avec les vis et les écrous. Les vis doivent étre alignées perpendiculairement au cache de
protection (7).
7. Ajuster la distance entre la pointe de lecture et le moyeu central. La distance pour une lecture optimale est de 16mm.
B. Serrer les vis et les écrous.
Remplacement de la pointe de lecture
|| est possible de remplacer la pointe de lecture plutôt que toute la cartouche.
1. Eteindre le tourne-disque,
2. Bloquer le bras (9) sur son support au moyen de l'attache (10).
3. Tourner le collier de serrage dans le sens des aiguilles d'une montre puis détacher le cache de
protection (7).
4. Placer le protege pointe de lecture sur la cartouche.
5. Appuyer vers le bas et retirer la pointe de lecture.
6. Installer une nouvelle pointe de lecture compatible avec la cartouche.
7. Remettre la cartouche sur le bras de lecture (9).
8. Régler la force d'appui de la pointe de lecture.
7. Mise en service
A) Réglage du contrepoids
1. S'assurer-vous que le toume-disque est bien a plat.
2. Placer le bras (9) entre le plateau (2) et le support du bras de lecture (10).
3. Retirer le protège aiquille.
4. Ajuster le contrepoids (13) d'avant en arrière jusqu'à ce que le bras de lecture (9) soit en parfait équilibre horizontal.
Pendant cette opération, soutenir soigneusement le bras (9) avec un doigt afin d'éviter qu'il ne tombe et endommage ainsi
la pointe de lecture.
CE | ; @ - iH —
NTE 17 TIR Nr
5. Remettre le bras (9) sur son support (10) et le bloquer avec l'attache.
6. Tourner doucement le cadran numéroté situé à l'avant du contrepoids (13), tout en tenant le contrepoids (13), jusqu'à ce
que le « 0 » s'aligne avec la ligne noire interrompue du bras (9), Veiller à ne pas faire bouger le contrepoids.
7. Régler la force d'appui de la pointe de lecture en fonction du cadran en vous référant à celle recommandée par le fabricant.
Tourner le contrepoids (13) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la force désirée soit atteinte.
Le réglage recommandé pour l'installation du système fourni est « 3 »,
B) Réglage de la compensation antiskating
Régler le bouton antiskating (12) en fonction de la force d'appui réglée au préalable. À titre d'exemple, si vous reglez la force
d'appui à 3 grammes, réglez le bouton antiskating à « 3 » également.
Si le tourne-disque semble sauter excessivement lors de retours en arrière ou gratter lorsque la pointe de lecture approche
du pivot central, essayer d'augmenter le facteur antiskating en fonction de la graduation indiquée sur le cadran.
C) Lectures de disques
1. Vérifier à nouveau toutes les connexions et tous les réglages.
2. Appuyer sur l'interrupteur (20) pour allumer ou éteindre le tourne-disque (=on ; = off)
3. Mettre un disque sur le tourne-disque avec la face que vous voulez jouer vers le haut. Placer l'adaptateur 4 tours (15) sur
le pivot central si nécessaire.
4, Régler les boutons de vitesse de rotation (5) en fonction de la vitesse du disque choisi.
- Appuyer sur « 33 » pour jouer des 33 1/3 tours
- Appuyer sur « 45 » pour jouer des 4 tours
- Appuyer sur les deux boutons simultanément pour jouer des 78 tours.
5. Appuyer sur « REVERSE » (6) pour jouer les disques à l'envers. Pour annuler cette fonction, appuyer à nouveau sur «
REVERSE» (6).
6. Appuyer sur le bouton « EJ] » (1) pour écouter le disque. Le plateau va se mettre en route.
7. Retirer l'attache du bras de lecture (10) et retirer le protège pointe de lecture.
8. Lever le levier du bras de lecture (11) afin que le bras de lecture repose sur son élévateur /// (11).
9. Déplacer doucement le bras de lecture (9) de telle manière à ce que la pointe de lecture se trouve située au dessus du
sillon désiré.
10. Abaisser le levier du bras de lecture, la pointe de lecture va se poser dans le sillon du disque.
11. Appuyer à nouveau sur le bouton « 4 + (1) pour un arrêt immédiat ou appuyer sur « MOTOR OFF » (14) pour un arrêt
progressif.
D) Réglage fin de la vitesse de lecture
1. Utiliser le curseur de contrôle du pas (8) pour régler la vitesse de rotation (+ 10 %)
2, Faire coulisser le curseur (8) vers le haut pour réduire la vitesse, et vers le bas pour l'augmenter.
3. Si le pas est réglé sur 0 %, la DEL rouge située à côté de la glissière sera allumée.
8. Entretien
Nettoyer fréquemment la pointe de lecture à l'aide d'une brosse douce et avec un mouvement de va et vient uniquement.
L'extérieur du tourne-disque doit être nettoyé avec un chiffon propre, sec et doux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage
contenant du carbone, du pétrole, de l'alcool ou des substances similaires pour le nettoyage.
Avant de changer le tourne-disque de place, le débrancher de la prise de courant et fixer le bras de lecture a son support avec
l'attache. Utiliser toujours le tapis antidérapant lorsque vous écoutez un disque.
Maniement
ее ее
Ne jamais brancher le tourne-disque immédiatement après avoir transporté l'appareil d'un lieu froid vers un lieu chaud.
La condensation d'eau qui en résulterait pourrait causer un mauvais fonctionnement.
Accorder le temps nécessaire pour que l'appareil soit à la température ambiante avant de le connecter à la prise de
courant. Attendre que la condensation se soit évaporée.
Ne jamais connecter ou déconnecter la prise avec les mains mouillées.
Ne jamais déconnecter la prise en tirant sur le câble,
Toujours retirer la prise en la prenant par les surfaces prévues à cet usage.
Veiller à déconnecter l'appareil de la prise de courant s'il ne va pas être utilisé pendant une longue période.
Afin d'assurer une aération adéquate, il est nécessaire de ménager un espace de plusieurs centimètres autour du boîtier.
De plus, la circulation d'air ne doit pas être entravée par des objets comme revues, nappes, rideaux, etc.
Pour des raisons de sécurité, toujours déconnecter l'appareil de la prise de courant pendant les orages.
Transport
Instructions à suivre pour le transport :
« Déconnecter le câble secteur et détacher les câbles phono.
Fixer le bras de lecture à son support à l'aide de l'attache.
Mettre en place la gaine plastique de protection de la pointe.
Retirer la cartouche.
Retirer le contrepoids du bras de lecture.
Retirer le plateau et le tapis antidérapant.
Remettre l'appareil dans son emballage original.
9. Dépannage
En achetant ce tourne-disque, vous avez fait l'acquisition d'un produit fiable, à la pointe de la technologie.
Cependant, des problèmes et un mauvais fonctionnement peuvent toujours se produire.
Pour cette raison, le tableau qui suit vous explique comment éliminer vous-même les éventuels mauvais fonctionnements.
A Toujours respecter les consignes de sécurité !
Cause possible
Le tourne-disque ne fonctionne pas
+ Est-ce que le tourne-disque est connecté ?
s Est-ce que le cáble secteur est branché ?
* Vérifier que la prise de courant est effectivement sous tension.
Le tourne-disque fonctionne,
mais il n'y a pas de son.
Est-ce que la source audio est bien connectée à l'entrée de
l'amplificateur/de la table de mixage ?
* Est-ce que la gaine de protection du stylet a été enlevée ?
* Est-ce que le bras de lecture est en position haute ?
+ Est-ce que l'entrée phono adéquate a été sélectionnée sur
l'amplificateur/la table de mixage ?
Est-ce que la commande du volume de l'amplificateur/de la table de
mixage est sur la position minimum ?
Est-ce que l'amplificateur/la table de mixage et les hauts parleurs
_Sont connectés correctement ?
Le son n'est reproduit que par un canal
« Est-ce que l'une des connexions a été faite incorrectement ?
« Est-ce que le contrôle de l'équilibre droite gauche du son de
I"amplificateur/de la table de mixage est incorrect ?
Le son est trop grave ou trop aigu
Est-ce que la vitesse a été réglée correctement ?
Le son est distordu
Est-ce que la puissance de la pointe de lecture a été réglée
correctement ?
« Est-ce que la pointe de lecture est défectueuse ou usée ?
# Est-ce que le mécanisme de correction antiskating est réglé
correctement ?
* Est-ce que le disque ou la pointe de lecture sont sales ?
« Est-ce que le contrepoids du bras de lecture a été réglé correctement ?
Il est impossible de baisser le bras de
lecture.
Est-ce que le contrepoids du bras de lecture a été regle
correctement ?
Les réparations autres que celles mentionnées ci-dessus ne doivent étre effectuées que par un électricien
agree.
10. Mise au rebut
Mise au rebut de déchets de matériel électrique et électronique
Afin de conserver, protéger, voire améliorer l'environnement, protéger la santé des personnes, utiliser les
X ressources naturelles de façon avisée et rationnelle, l'usager doit déposer les produits non réparables dans les
centres équipés conformément aux dispositions légales. Les poubelles barrées indiquent que le produit doit être
GE traité séparément et non comme déchet ménager.
Mise au rebut des piles/accumulateurs
L'usager est tenu par loi (loi sur les piles) de ramener les batteries et accumulateurs usés à un centre
X accredite. II est interdit de se débarrasser des piles usées dans les déchets ménagers ! Les piles/
accumulateurs contenant des produits dangereux sont identifiés par le symbole de la poubelle barrée.
= Ce symbole signifie que ce produit ne peut pas être inclus dans les déchets domestiques. Les symboles
x chimiques des produits dangereux sont respectivement Cd = Cadmium, Hg =- Mercure, Pb = Plomb.
e Les piles/accumulateurs usés peuvent être ramenés gratuitement à l’un des points de collecte reconnus
par l'administration locale, ou à nos points de vente, ou aux magasins qui vendent des piles ou des
accumulateurs.
Ainsi, vous respecterez non seulement la loi mais contribuerez aussi à la protection de l'environnement !
11. Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement : 230 V- 50 Hz/ 115 V- 60 Hz
[Consommation d'énergie : 5,5W
(Vitesse de lecture : 33 1/3, 45, 78 RPM (tours par minute)
Réglage du pas : I + 10% Ш
Rapport signal sur bruit : >60 dB
Réponse en fréquence: 20 Hz — 20KHz
IScintillement ~ |<0,2 % WRMS (JIS WTD)
[Angle de l'erreur de piste : <3°
Délai de départ et d'arrêt : <1s
Délai de changement de la vitesse : <1s
[Portée effective du bras de lecture: 230.5 mm
[Poids de la cartouche : 16-109
Dimensions (longueur x largeur x hauteur) : 370 x 449 x 145 mm
[Poids : 3,8 kg
">
