PRESENTE LINCOLN
IY ae
Ca
Mobile 200 Channel
Amateur Radio
28 - 30 MHz
72 71 73
\ /
\ / [ AN
e
000
ООС
_ OJO
OL ra
/ y
FRANCAIS
Bienvenue dans le monde des transmetteurs amateur commandés par microprocesseur
les plus avancés. La toute nouvelle gamme des radios President vous font accéder à la
communication radio amateur la plus complète.
Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des performances sans
précédent, ce President LINCOLN est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution
par excellence pour l’amateur le plus exigeant.
Pour tirer le meilleur parti de toutes ces possibilités, lisez d’abord attentivement ce mode
d'emploi avant d’installer et d’utiliser votre President LINCOLN.
| Votre President LINCOLN En Un Coup D’Oeil |
e COMMANDES DU PANNEAU
AVANT
1 VOLUME et MARCHE/ARRÉT :
Cette commande permet d'allumer et
d'éteindre le transmetteur. Elle régle
également le volume d'écoute. Pour
éteindre la radio, toumez complete-
ment le bouton dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à
OFF.
2 SQUELCH et SQ automatique :
En l’absence de signal d'entrée, il y a
génération de bruit de fond. Le con-
trôle d'amortissement permet d’élimi-
ner ce bruit dérangeant lorsque l’unité
est en mode d'attente. Le President
LINCOLN dispose d’un circuit auto-
тайдие d'amortissement qui cher-
che continuellement le réglage opti-
mal d’amortissement. Tournez le bou-
ton SQUELCH complètement dans
le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour sélectionner ce réglage.
Pour absorber les bruits de fond les
plus importants, ce bouton permet de
procéder à l’amortissement manuel.
Il faut régler le bouton dans la position
où tout bruit de fond est éliminé en
l'absence de signal d’ entrée. Afin de
préserver la sensibilité maximale du
récepteur, tournez le bouton unique-
ment jusqu’au point où le bruit de
fond disparaît. Des signaux un peu
plus forts que le sueil d’amortissement
seront ainsi audibles. Pour entendre
21
convenablement les signaux faibles, il
peut être nécessaire de réduire le
niveau d’ amortissement en tournant
le bouton dans le sens des aiguilees
d'une montre. Lorsque l’amortisse-
ment est au maximum, seuls les
signaux les plus forts pourront être
reçus.
Syntonisation : Utilisez ce bouton
pour chercher la fréquence désirée.
Les fréquences de réception et d’émis-
sion sont syntonisées simultanément.
Pendant qu’on tourne le bouton, l’af-
fichage 17 indique la fréquence choi-
sie. La fréquence changera de valeur
selon le réglage de palier choisi au
moyen du bouton-poussoir 5.
Sélecteur de canaux : Appuyez une
seule fois pour changer la fréquence
d'un seul palier de canal. Maintenir
le bouton enfoncé pour changer rapi-
dement de canal. La fréquence affi-
chée par l’indication 17 ou le numéro
du canal varient en conséquence.
Réglage de palier : L’emploi momen-
tané de ce bouton permet de sélection-
ner la précision du palier de fréquence.
La fréquence peut être réglée par pa-
liers de 10 kHz, 1 kHz ou 100 Hz.
L'affichage indique le palier de fré-
quence en soulignant respectivement
les 3 derniers chiffres, les 2 derniers ou
le dernier de la fréquence.
LOCK Verrouillage de fréquence :
Ce bouton-poussoir verrouille le
FRANCAIS
10
11
récepteur et Vémetteur sur la fréquence
choisie. Lorsque le bouton LOCK est
enfoncé, toutes les sélections de ca-
naux ou de fréquence sont bloquées.
La fréquence reste verrouillée sur la
valeur indiquée jusqu’à ce que le
LOCK soit relâché.
BAND Sélecteur de BANDE :
L'emploi momentané de ce bouton
permet de choisir l’une des 4 bandes
affichées avec les lettres a, DC et d.
Les quatre bandes ont chacune une
largeur de bande de 500 kHz divisée
en 50 canaux :
bande a : de 28,0000 a 28.4999 MHz;
bande b : de 28,5000 a 28.9999 MHz;
bande C : de 29,0000 a 29,4999 MHz;
bande d : de 29,5000 a 29,9999 MHz.
SCAN Fonction de RECHERCHE
SELECTIVE : En poussant sur ce
bouton, on démarre une recherche
sélective automatique. La bande de
fréquence sélectionnée par 7 est entiè-
rement passé en revue et le scanner s’
arrête à chaque fréquence sur laquelle
il détecte un signal. Lorsqu'il atteint
une telle fréquence, il envoie un bip
sonore. Lorsque la recherche sélecti-
ve est terminée, elle peut être répétée
en poussant à nouveau sur le bouton
SCAN.
BIP de confirmation : En poussant
sur ce bouton, le President
LINCOLN transmet automatique-
ment un signal audio à chaque fois
qu'on relâche le bouton du micro.
Votre interlocuteur sait ainsi que votre
communication est terminée et ceci
rend la confirmation verbale super-
flue. À remarquer que cette fonction
ne marche pas en modulation CW.
DIM Bouton d’atténuation : Ce
bouton-poussoir permet d’atténuer
l'éclairage de l’affichage.
Prise Jack pour microphone : La
prise Jack pour microphone est com-
22
12
13
14
modément installée sur le panneau
avant, ce qui permet ainsi d’encastrer
la radio dans le tableau de bord. Le
connecteur permet l’utilisation d’un
micro équipé d’un bouton-poussoir
pour parler et d'une sélection de
canaux.
Sélection du mode de modulation :
Le President LINCOLN propose la
plus large gamme de possibilités de
modulation. On peut choisir parmi
cinq modes de modulation compre-
nant la FM (modulation de fréquen-
ce), AM (modulation d’amplitude),
USB (modulation de la bande latérale
supérieure), LSB (modulation de la
bande latérale inférieure) et CW
(ondes codées en Morse).
SWR/CAL Bouton de calibrage :
Lorsque le President LINCOLN est
mis en mode de calibrage de l'SWR
(en poussant sur le bouton-poussoir
16 jusqu'à ce que le "A" s’affiche), on
peut calibrer le rapport d’ondes sta-
tionnaires affiché : les segments à
cristaux liquides fonctionnent comme
indicateur de SWR. La valeur SWR
sera vérifiée chaque fois qu’un autre
système d'antenne ou de câblage
d’an- tenne est utilisé. La mesure de
SWR permet également de vérifier
aisément toute diminution temporaire
des per- formances du système
d’antenne due à l’humidité, à la
corrosion ou aux vibrations.
Référez-vous également à la procé-
dure SWR expliquée plus loin dans ce
mode d'emploi.
MIC GAIN Gain du microphone :
En poussant sur ce bouton, le gain du
microphone est réduit de 10 dB en
mode de transmission. Ceci évite la
surmodulation et la distorsion lorsque
le microphone est placé trop près de la
bouche. Lorsque ce bouton n’est pas
enfoncé, le gain normal du micro-
15
16
17
18
FRANCAIS
phone permet de parler à voix normale
en tenant le microphone à une dis-
tance de dix à vingt centimètres de la
bouche.
LOC/DX : En poussant sur ce bouton,
le gain en radio-fréquence est réduit de
30 dB. Ceci est très utile dans les
zones où des signaux forts sont créés
par des essais de longue distance. La
réduction du gain de radio-fréquence
méliore sensiblement la réception.
INDIC Indications d'affichage : En
mode de réception, les segments à cris-
taux liquides affichent toujours la
puissance du signal. En mode de
transmission par contre, le bouton
INDIC permet de sélectionner la
caractéristique à afficher : RFIMOD/
SWR et "A". L'affichage indique le
mode choisi, juste au-dessus des
métres. En choisissant "RF", la
puissance de radio-fréquence est
affichée. Le mode "SWR" permet de
calibrer la valeur SWR. Lorsque le
code "A" est affiché, on peut calibrer
les mesures de SWR. En choisissant
"MOD", Vaffichage indique la propor-
tion de modulation, c’est-à-dire la dé-
viation en FM ou le pourcentage du
taux de modulation en AM.
Affichage : Consultez le schéma de
l’affichage sur la couverture.
RIT Vernier : Le syntoniseur indé-
pendant du récepteur possède une
fonction vemier dans une plage de
couverture de ! kHz d'augmentation
ou de diminution comparés à la fré-
quence choisie.
23
19
20
21
Cette fonction RIT est particulière-
ment utile lorsqu'on communique
avec une station qui présente un glis-
sement des fréquences d’émission.
Lorsque vous vous connectez à la
station de votre interlocuteur et que la
réception de la voix présente des
distorsions, vous pouvez toujours
essayer d'améliorer la réception à
l’aide du vernier. Syntonisez la fré-
quence reçue en tournant le bouton
dans les deux sens jusqu’à ce que la
qualité de réception de la voix soit
optimale. Vérifiez également si le con-
trôle d'amortissement est réglé de fa-
çon optimale (bouton de contrôle 2).
Puissance de radio-fréquence : Ce
bouton de contrôle vous permet
d'ajuster la puissance de radio-
fréquence au niveau le plus approprié.
Tournez le bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre pour augmen-
ter la puissance transmise.
PA Bouton de sonorisation : Un
haut-parleur externe de sonorisation
peut être connecté sur le President
LINCOLN par une prise jack située
sur le panneau arrière. En poussant
sur le bouton PA, le haut-parleur ne
peut être dirigé vers le microphone.
Lorsque vous imprimez une puis-
sance élevée au haut-parleur externe
de sonorisation, tenez le microphone
à une distance suffisante de ce haut-
parleur.
NB Suppression de bruit : Ce bou-
ton permet l'insertion d’un circuit de
suppression de bruit en radio-
fréquence particulièrement efficace
pour supprimer les bruits d’impulsion
tels que le bruit provoqué par le dé-
marrage des moteurs de voitures.
e PANNEAU ARRIÈRE
Référez-vous à la couverture de ce mode
d’emploi pour les conseils d’installation.
Z1 Connecteur d’antenne (type М).
Z2 Entrée de courant continu.
Z3 Connecteur pour accessoires : Lors-
qu’on utilise uniquement le haut-
parleur interne, il faut insérer la fiche
avec le fil de racourcissement entre la
broche 3 et 9.
Un haut-parleur externe peut être con-
necté entre les broches 2 et 3.
Les broches 5 et 6 permettent de con-
necter un haut-parleur de sonorisa-
tion.
Les broches 7 et 8 servent à connecter
un manipulateur Morse.
Les broches 1 et 4ne sont pas utilisées.
| Spécifications
e Canaux : 200.
e Bandes : 4 bandes de 50 canaux chacune (largeur de band 0,5 MHz).
e Fréquence : de 28 à 30 MHz.
RÉCEPTEUR
e Sensibilité maximale : AM 0,5 WV; SSB 0,
e Sensibilité : AM 0,5 yV (10 dB S/B); SSB
FM 0,5 y V (20 dB S/B).
25 y.
0,25 wV (10 dB S/B);
e Coefficient d'efficacité du contrôle automatique de gain : 50 mV;
en AM : pour une variation de 10 dB : 80 dB; en CWISSB : en sortie audio : 80 dB.
e Sélectivité adjacente : 70 dB.
e Portée du contrôle du gain en radio-fréquence (LOCIDX) : 30 dB.
e Signal/bruit à 1mV de input : AM 30 dB; FM 35 dB.
e Sensibilité du sueil d’amortissement : 0,5 y.
e Sensibilité maximale d’amortissement : 1000 uV.
e Taux de rejection d’image : 65 dB.
e Portée du vernier : + /- 1 kHz.
e Drainage de la batterie (max audio) : 1 A.
TRANSMETTEUR
e Modes de modulation : AM/LSB/USB/FM/CW.
e Puissance de porteuse (AM/FM/CW) : 10 W.
e Puissance de crête de l’enveloppante (SSB) : 21 W.
e Suppression des bandes latérales indésirables : 45 dB.
e Réponse en modulation de fréquence : 450 à 2500 Hz (limites -4 dB).
e Sensibilité du microphone : 1mV.
e Drainage de la batterie : max 4,5 A.
AUDIO
e Réponse de fréquence : au point de coupure 6 dB; limite inférieure : 300 Hz;
limite supérieure : 2000 Hz (AM); 3000 Hz (SSB); 1500 Hz (FM).
e Puissance de sortie : 4 W max; 2,5 W pour 10% de distorsion harmonique totale.
e Haut-parleur: 8 O
24
FRANCAIS
FRANCAIS
Installation
Avant de commencer l’installation de votre President LINCOLN, lisez d’abord les
conseils ci-dessous.
PREVOYEZ UN EMPLACEMENT 2. Pour linstallation dans une voiture,
POUR LE TRANSMETTEUR
1.
PREVOIR UN
Choissisez un emplacement qui est le
plus approprié pour utiliser votre
President LINCOLN.
Veillez à ce qu’il ne gène pas le con-
ducteur ni les passagers du véhicule.
« Attachez-le solidement sur une surface
fixe. Utilisez pour cela la console de
montage livrée avec l’appareil. Fixez-la
sur une surface solide avec les vis auto-
taraudeuses.
EMPLACEMENT
POUR L’ANTENNE
1.
Puisque vous avez acheté un trans-
metteur de haute qualité, il n’est que
normal que vous souhaitiez utiliser une
antenne qui ne diminue pas ses perfor-
mances. Pour une puissance de sortie
maximale, l’antenne estun élément très
important qui détermine également la
distance de transmission.
Seul un système d’antenne bien adapté
permettra un transfert maximal de
puissance. A cet effet, nous vous re-
commandons une impédance d’anten-
ne de 50 © et un câble de transmission.
Utilisez de préférence le mètre SWR
pendant que vous installez votre
antenne.
25
CONNEXION
TATION.
une antenne fouet d'un quart d'onde
complete est la plus efficace et néan-
moins pratique a installer. Une an-
tenne plus courte et moins d'un quart
d'onde est plus commode mais son effi-
cacité est toujours moindre.
. Pour les utilisations en milieu marin,
veillez à une mise à terre convenable et
évitez toute électrolyse entre les diffé-
rentes pièces.
DE L’ALIMEN-
I. La plupart des voitures et des camions
utilisent un système de mis à terre né-
gatif. On peut s’en assurer en vérifiant
que la borne négative "-" de la batterie
est bien connectée au bloc moteur ou
au chassis. Assurez-vous que la
batterie est du type 12 volts. Connectez
le fil rouge d'alimentation en courant
continu de la radio à la bome positive
"+" de la batterie. Ensuite, connectez le
conducteur noir au chassis ou à la car-
rosserie du véhicule, ou bien à la borne
négative de la batterie.
2. Il peut être utile de connecter les conduc-
teurs d'alimentation au terminal du
contact de sorte que la radio s’éteigne
automatiquement lorsque le contact est
coupé. Si vous avez des doutes, consul-
tez votre concessionnaire pour les infor-
mations spécifiques de votre véhicule.
|
Préparer l’Emission
Lorsque l'alimentation, l’antenne et le microphone sont convenablement raccordés,
effectuez d’abord une mesure du VSWR.
PROCÉDURE DE SWR.
Pour le calibrage et la mesure du SWR,
référez-vous aux instructions d'utilisation
de la touche SWR/CAL 13 :
1.
Mettez l’appareil en mode de calibrage
au moyen du commutateur INDIC 16
jusqu'à ce que le signe " A" s’affiche.
. Mettez l’appareil en mode AM et FM
avec la touche 12 et cherchez un canal
libre quelque part vers la moitié de votre
canal préféré.
Réglez le President LINCOLN à peu
près à la moitié de la largeur de bande
efficace ou à la moitié de votre bande
préférée. Ajustez l’antenne jusqu’à ce
que la mesure SWR affichée soit aussi
près que possible de 1. Demandez
conseil à votre vendeur pour le choix de
l'antenne adaptée à vos besoins
spécifiques.
. Mettez l’appareil en mode de trans-
mission en appuyant sur le bouton
"parler" de votre microphone.
Le mètre à segments à cristaux liquides
augmentera ou diminuera jusqu’à ce
que le niveau atteigne le point de cali-
brage triangulaire. Utilisez la touche
SWR/CAL 13.
. Poussez à nouveau sur la touche INDIC
jusqu'à ce que "SWR" s’affiche.
Lisez la valeur de SWR affichée par les
mêtres à cristaux liquides. Cette valeur
devrait idéalement être égale à 1. Un
rapport d'ondes stationnaires supérieur
à 2 pourrait cependant endommager
l'étage terminal de l’émetteur. C’est
pour cela qu’il ne faut jamais utiliser
votre transmetteur avant d’avoir rame-
né le SWR au-dessous de 2. En outre,
plus vous réussisez à faire approcher le
26
SWR vers 1, plus la puissance rayonnée
est grande et plus la portée de votre
President LINCOLN est grande.
7. Afin d’optimiser le SWR, faites plu-
8.
PROCEDURE
sieurs essais en ajustant la longueur des
vis d'extension sur votre antenne. Fixez
Vantenne a un point ol le SWR est le
plus proche de 1.
Les caractéristiques de Vantenne peu-
vent varier en raison de vibrations, de
Penetration d'humidité, etc. Verifiez
régulièrement la valeur du SWR avec le
métre très pratique dont votre
President LINCOLN est pourvu.
D'UTILISATION
POUR LA RECEPTION.
1.
Allumez [l'appareil en tournant le
bouton VOLUME 1 dans le sens des
aiguilles d’une montre et réglez le
volume provisoirement sur 1/3.
Choissisez une fréquence de bande en
poussant sur le bouton BAND 7, et
cherchez un canal avec le sélecteur de
canal 4 ou le bouton de syntonisation
de fréquence 3.
3. Réglez le volume à un niveau adéquat.
4. Ecoutez le bruit de fond du haut-
parleur. Réglez le contrôle d’amortis-
sement 2 jusqu’à ce que le bruit ait
disparu. Ilne peut pas y avoir de signal
a ce moment, seulement du bruit !
Lorsque le contrôle d’amortissement
est bien réglé, le récepteur restera
silencieux jusqu’à ce qu’il reçoive un
véritable signal. N’augmentez pas trop
le contrôle, sinon vous risquez de ne
plus entendre certains signaux faibles.
PROCEDURE
FRANCAIS
D'UTILISATION
POUR LA TRANSMISSION.
1. Choissisez le canal sur lequel vous vou-
lez transmettre a l’aide du sélecteur
CANAL 4 ou réglez la fréquence désirée
avec le bouton 3.
2.
3.
Si le canal choisi est libre, appuyez sur
le bouton "parler" sur le côté du micro-
phone et parlez à voix normale.
Toutes les autres commandes de votre
President LINCOLN peuvent être uti-
lisées. Pour en tirer le meilleur parti,
lisez la description de chaque comman-
de sur le panneau avant.
En Cas De Problème
Si votre President LINCOLN ne fonctionne pas de façon suffisante, suivez d’abord les
conseils ci-dessous. Si vous ne parvenez pas à des résultats satisfaisants après avoir lu
ce mode d’emploi, prenez contact avec votre distributeur.
PROBLÈME 2: MAUVAISE RÉCEP-
TION.
Solution :
PROBLÈME 1 :
FONCTIONNE
NE
L’APPAREIL NE
PAS. L’AFFICHAGE
S'ALLUME PAS. IL NY A
PAS DE COURANT.
Solution :
1.
Vérifiez si le bouton de VOLUME est
ouvert et réglé sur un volume raisona-
ble.
Vérifiez les connexions du câble d’ali-
mentation.
Vérifiez si l’alimentation n’est pas com-
mandée par un commutateur (le con-
tact du véhicule, p.ex.).
Vérifiez le fusible du câble d’alimen-
tation ainsi que tous les autres fusibles
de l'appareil.
Vérifiez l’état des circuits électriques du
véhicule.
1.
2
3.
4
Vérifiez le contrôle d’amortissement et
réglez-le si nécessaire.
. Vérifiez l’antenne, le câble d’antenne et
les connecteurs.
Vérifiez la position du commutateur
LOC/DX 15.
. Si vous ne recevez rien, vérifiez si le
connecteur auxiliaire sur le terminal Z3
du panneau arrière est bien enfoncé.
3. Relisez le mode d'emploi.
PROBLÈME 3 : FAIBLE TRANS-
MISSION ET PORTÉE RÉDUITE.
Solution :
1.
27
Vérifiez si la valeur du SWR est suffi-
samment proche de 1 et bien au-
dessous de 2.
Vérifiez le système d’antenne, le câble
ainsi que les connecteurs.
Vérifiez si les connecteurs ne présentent
pas de corrosion.
Vérifiez la mise à terre de l’antenne.
Notes
35
PRESENT
UEOM.880001.A Printed in Belgium
">
