CAD
Mode d'emploi
GINRDIE]
LES pendules d'échecs de Ruhla
Des produits de qualité fabriqués à l’horlogerie de Ruhla,
l’une des plus anciennes d'Allemagne
NOUVEAU s Boîtier en bois
e 20 programmes préréglés
Programmable selon les mades FIDE /
Fischer / Bronstein
Pendule d’échecs numérique
Nouvelles
fonctions :
1. La commande par programme permet une programmation entièrement variable de la pendule.
Toutes les modifications de programme peuvent donc être effectuées sans changement de circuit dans la
production courante. De tels changements de programme ont lieu (modifications des règles FIDE) et il faut
toujours s'attendre a de nouvelles modifications.
2. Les pendules sont munies d'écrans à cristaux liquides offrant une lisibilité maximale avec un angle de vue
de 160° de tous les côtés (angle de 100-120° sur les modèles standard). Ces écrans ont un diamètre de
65 mm chacun et la taille des caractères pour l'indication du temps de réflexion est de 30 mm. Les affichages
sont donc bien visibles, à la fois pour le joueur et l’arbitre.
3. Les supports escamotables augmentent considérablement la stabilité du boîtier en bois et rendent possible
une position inclinée de la face avant de la pendule de 10° afin que le joueur bénéficie d’une meilleure visibilité.
La pendule est livrée prête à l’emploi avec deux piles Mignon / AA de 1,5 V.
La durée de vie de piles alcalines neuves est de 2000 heures de jeu.
Indicateur de batterie faible, indicateur de fin de partie, fonction buzzer et compteur de coups
ZA GARDÉ ° ruhla - uhren
e-mail: garde-uhren @t-online.de MADE IN GERMANY Internet: www.garde.de
Tél : +49 (0)36929 70 — 0
Fax : +49 (0)36929 70 — 104
-9-
Affichage du programme
Specification 1 (51) 2006)
Symbole du temps qui s'écoule (clignotant)
Phase de jeu 1,2,3
Affichage des secondes
Affichage du temps de réflexion h / min ou min / s
Buzzer de fin de partie (activable)
Compteur de coups (rectifiable)
Indicateur de batterie faible
Vue de la face arrière du boîtier
Avant
Arrière
MARCHE / ARRÊT ENTRÉE -/ + SON / compteur de coups
MARCHE / ARRÊT
Boutons
- Boutons-poussoirs
La pendule possède deux boutons-poussoirs situés sur le dessus du boîtier.
En position neutre, les deux pendules sont arrêtées.
- Bouton « entrée »
Le bouton « entrée » sert à activer le mode programme (v. sélection du programme) ou à redémarrer
(v. commencer une nouvelle partie) et à confirmer les modifications du temps de réflexion et de l'incrément
(v. modifier les temps de réflexion et phases de jeu).
- Bouton « plus »
Le bouton « plus » permet de modifier le programme (v. sélection du programme) ou le temps de réflexion
et I'increment (v. modifier les temps de réflexion et phases de jeu).
- Bouton « moins »
Le bouton « moins » permet de modifier le programme (v. sélection du programme) ou le temps de reflexion et
I'incrément (v. modifier les temps de réflexion et phases de jeu).
- Bouton « son »
Sert à activer ou désactiver l'émetteur de signaux sonores et à activer ou désactiver le compteur de coups.
Si l'émetteur de signaux sonores est activé, un signal sonore retentit à chaque fois que le temps de réflexion
a été dépassé.
Le compteur de coups est activé lorsque le bouton « son » est maintenu enfoncé pendant 2 secondes après
activation de la fonction son. En revanche, le compteur de coups n'est pas mis en marche lorsque le bouton
« son » est seulement enclenché pendant 2 secondes. Le compteur de coups peut être rectifié (v. temps de
réflexion).
- Bouton « marche/arrêt »
Lorsque la pendule est mise en marche, le dernier score s'affiche. La pendule est seulement fonctionnelle
quand les boutons-poussoirs sont remis dans la position qu’ils avaient au moment où la pendule a été éteinte.
- 10 -
La pendule s’allume avec le bouton MARCHE/ARRET.
Phases de jeu
Selon le programme sélectionné, une partie peut s’articuler en plusieurs phases (max. 3 phases).
Chaque phase peut posséder un temps de réflexion différent durant lequel le nombre de coups minimum
fixé doit être effectué.
La phase de jeu en cours est indiquée par des bâtons (I, Il ou II) situés à gauche de l'affichage des
secondes. Au moment du changement de phase, le bâton clignote sur l'écran du premier joueur qui
passe au temps de réflexion suivant. Pendant la partie, le symbole en forme d’étoile du joueur qui doit
effectuer le prochain coup clignote. Pendant les 10 dernières minutes, l’affichage normal des secondes
disparaît. Les secondes sont indiquées par les chiffres qui représentent normalement les minutes et les
minutes par les chiffres qui représentent normalement les heures. Ce mode est reconnaissable au fait
que les deux points qui séparent généralement les heures des minutes sont remplacés par un simple point.
Si le temps de réflexion de la dernière phase de jeu est dépassé, la pendule du joueur concerné s'arrête,
l'étoile ne clignote plus et le mot FIN apparaît sur l’écran. Si l’émetteur sonore est activé, un signal
retentit (v. boutons, bouton « son »). L'autre pendule continue de tourner et fonctionne encore lorsque
le bouton-poussoir correspondant est appuyé.
Commencer une nouvelle partie
Pour lancer une nouvelle partie, les boutons-poussoirs doivent être placés en position neutre (v. boutons).
Appuyer ensuite sur « entrée ». Les étoiles de l’affichage se mettent alors a clignoter pendant environ trois
secondes. Si le bouton « entrée » est de nouveau actionné durant le clignotement, la pendule passe alors
en mode démarrage. Les modifications du temps de réflexion et de l’incrément
(v. modifier les temps de réflexion) sont conservées.
Pour restaurer la configuration usine des temps de réflexion et de l’incrément, le mode programme
(м. sélection du programme) doit être activé. |! faut ensuite changer de programme puis repasser au
mode réglé à l’origine.
Les temps de réflexion et l’incrément ne peuvent pas être réinitialisés pour les modes à programmation
libre 5, 16, 17 et 18.
Modifier les temps de réflexion.
Les temps de réflexion et l’incrément peuvent être réglés différemment pour la pendule de droite
et la pendule de gauche. D'abord, il convient de placer les boutons-poussoirs en position neutre.
Ensuite, une fois le bouton « plus » ou « moins » actionné, l’affichage des secondes commence à
clignoter. Le réglage des secondes peut être modifié en appuyant une nouvelle fois sur |e bouton
« plus » OU « MOINS ». La saisie est validée en actionnant le bouton « entrée » (v. boutons). Puis,
le réglage des secondes peut être effectué pour la pendule de droite. Chaque réglage doit être
validé en appuyant sur le bouton « entrée ». Toutes les possibilités de réglage du programme en
question, y compris la correction du compteur de coups, sont passées en revue.
Pour mieux s'orienter, il est possible d'utiliser l’affichage des phases et de l’incrément (v. phases de jeu).
Lors du réglage de l’incrément, l'affichage des heures et des minutes est remplacé par des traits
horizontaux.
Sélection du programme
Pour sélectionner un nouveau programme, il convient d’abord de placer les boutons-poussoirs en
position neutre. Après avoir appuyé sur le bouton « entrée », les deux étoiles de l’écran clignotent
pendant 3 secondes.
Si le bouton « plus » ou « Moins » est actionné pendant le clignotement, l’affichage du programme
se met à clignoter. La pendule se trouve alors en mode programme. Le programme peut être sélectionné
en appuyant sur le bouton « plus » ou « moins ». Le choix du programme doit être confirmé en
appuyant sur « entrée ».
Remplacement des piles
Les piles doivent être remplacées dès que l’indicateur de batterie faible apparaît de manière
permanente sur un ou sur les deux écrans. Après l'apparition de l'indicateur, le bon fonctionnement
de la pendule est assuré pendant encore 10 secondes de jeu.
Retirer la partie inférieure de l'arrière du boîtier en desserrant les vis. Veiller à bien respecter la
polarité lors de l'insertion des nouvelles piles. Un bouton « reset » est installé sur la carte imprimée,
à droite du compartiment réservé aux piles. || permet de rétablir la configuration usine de toute la
pendule. Ce bouton n’est pas nécessaire pour le fonctionnement normal durant les parties.
- 11 -
Programmes
2
ar Type de programme Phase de jeu 1 Phase de jeu II Phase de jeu IH
P 00 | Standard - sans incrément | 2:00h (40c) 1:00h -
P O1 |FIDE -tournoi avec incrément | 2:00 h (40 с) 1:00h (20c) 0:15 h + 30s/coup
additionnel
P 02 | Blitz - sans incrément 5.00 min - -
P 03 |FIDE -tourncisansincrément | 2:00h (40¢) 1:00h (20c) 0:30h
P 04 | FIDE - rapide sans 0:30h - -
increment
Р 05 | FIDE - rapide 0.01 - 60.00 min _ -
programmable
sans increment
P 06 FISCHER - Blitz 3.00 min + 2s/coup - =
avec increment additionnel
P 07 | FIDE - tournoi 1:30 h (40 с) + 305/соир | 0:15 h + 30s/coup _
avec incrément additionnel additionnel
P 08 | FIDE - tournoi 1:40 h (40c) 0:30 h + 30 s/coup =
avec incrément additionnel
P 09 |BRONSTEIN - Blitz 1 phase | 5.00 min + 3s/coup - =
non additionnel
P10 BRONSTEIN - tournoi 1:20 h + 1.00 min/coup 0:40 h + 1.00 min/coup -
2 phases non additionnel non additionnel
P11 BRONSTEIN = tournoi 1 : 20h + 1.00 min/coup 0 : 40h + 1.00 min/coup 0 : 20 h + 1.00 min/coup
3 phases non additionnel non additionnel non additionnel
Р 12 Mode FIDE 1 phase 1: 00 10 s/coup additionnel -
avec increment pour les deux cotes
ajouté/coup
| 10 s/coup additionnel _
P 13 Mode FIDE 1 phase 1:00h double pour les blancs
avec Increment lorsque les noirs changent
ajoute/coup en premier de temps de
reflexion
P 14 | Mode FIDE 2 phases 1:30h (30 с) О: 30 | (10 с) 20 s/coup additionnel
avec increment pour les deux cótés
ajouté/coup
‚ 20 s/coup additionnel
P15 Mode FIDE 1: 30 | (30 с) О: 30 | (10 с) double pour les blancs
incrément ajouté/coup lorsque ‘es noirs changent
en premier de temps
de réflexion
P 16 | Mode FISCHER / FIDE 0.01 min jusqu’à 9:59 h 0.01 min jusqu’à 1:00 h 0.01 min jusqu'à 1:00 h
3 phases avec +0.01 min jusqu’à 1.00 min | +0.01 min jusqu’à 1.00 min | +0.01 min jusqu'à 1.00 min
incrément/coup incrément additionnel incrément additionnel incrément additionnel
programmable pour les deux côtés pour les deux côtés pour les deux côtés
P17 Mode FISCHER / FIDE Temps comme P16 Temps comme P16 Temps comme P16
3 phases avec mais pour les blancs, mais pour les blancs, mais pour les blancs,
incrément/coup increment double lorsque increment double lorsque increment double lorsque
programmable les noirs changent en premier| les noirs changent en premier| les noirs changent en premier
de temps de réflexion de temps de réflexion de temps de réflexion
P 18 a — tournoi Temps comme P16 Temps comme P16 Temps comme P16
> pases Veau Increment non additionnel incrément non additionnel incrément non additionnel
nerementcoup pour les deux cotés pour les deux cotés pour les deux cótés
programmable
P 19 Sablie 5.00 min — -
- 12 -
">
