Wilo DrainLift XL 2/20 Manuel utilisateur

2 532 133-Ed.02/2011-03
Wilo-DrainLift XL
D
Einbau- und Betriebsanleitung
TR
Montaj ve kullanma klavuzu
GB
Installation and operating instructions
H
Beépítési és üzemeltetési utasítás
F
Notice de montage et de mise en service
PL
Instrukcja montau i obsugi
NL
Inbouw- en bedieningsvoorschriften
CZ
Návod k montáži a obsluze
E
Instrucciones de instalación y funcionamiento
RUS ! "#
I
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
RO
GR
Instruc$iuni de montaj %i exploatare
Fig. 10:
Fig. 11:
Français
Notice1deGénéralités
montage et de mise en service
A propos de ce document
La langue de la notice de montage et de mise en service d'origine est l'allemand. Toutes les
autres langues de la présente notice sont une traduction de la notice de montage et de
mise en service d'origine.
La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du matériel et doit être
disponible en permanence à proximité du produit. Le strict respect de ces instructions est
une condition nécessaire à l'installation et à l'utilisation conformes du produit.
La rédaction de la notice de montage et de mise en service correspond à la version du produit et aux normes de sécurité en vigueur à la date de son impression.
Déclaration de conformité CE :
Une copie de la déclaration de conformité CE fait partie intégrante de la présente notice de
montage et de mise en service.
Toute modification technique des constructions citées sans autorisation préalable ou le
non respect des consignes de cette notice relatives à la sécurité du produit/du personnel,
rend cette déclaration caduque.
2 Sécurité
Cette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essentielles qui
doivent être respectées lors du montage, du fonctionnement et de l'entretien. Ainsi, il est
indispensable que l'installateur et le personnel qualifié/l'opérateur du produit en prennent
connaissance avant de procéder au montage et à la mise en service.
Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité générale de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulière qui figurent dans les chapitres suivants,
accompagnées d’un symbole de danger.
2.1 Signalisation des consignes de la notice
Symboles :
Symbole général de danger
Consignes relatives aux risques électriques
REMARQUE UTILE
Signaux :
DANGER !
Situation extrêmement dangereuse.
Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT !
L’utilisateur peut souffrir de blessures (graves). « Avertissement » implique que des
dommages corporels (graves) sont vraisemblables lorsque la consigne n’est pas respectée.
ATTENTION !
Il existe un risque d'endommager le produit/l'installation. « Attention » signale une
consigne dont la non-observation peut engendrer un dommage pour le matériel et son
fonctionnement.
REMARQUE : Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les difficultés
éventuelles.
•
•
•
•
Les indications directement appliquées sur le produit comme p. ex.
les flèches indiquant le sens de rotation,
les repères d'identification pour les raccords,
la plaque signalétique,
les autocollants d'avertissement
doivent être impérativement respectées et maintenues dans un état bien lisible.
2.2 Qualification du personnel
Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser le montage, l'utilisation
et l'entretien. L'opérateur doit assurer le domaine de responsabilité, la compétence et la
surveillance du personnel. Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises, il doit
alors être formé et instruit en conséquence. Cette formation peut être dispensée, si nécessaire, par le fabricant du produit pour le compte de l'opérateur.
Notice de montage et de mise en service Wilo-DrainLift XL
39
Français
2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes
La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un danger pour les personnes, l'environnement et le produit/l'installation. Elle entraîne également la suspension
de tout recours en garantie.
Plus précisément, les dangers peuvent être les suivants :
• dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques ou bactériologiques,
• dangers pour l'environnement par fuite de matières dangereuses,
• dommages matériels,
• défaillances de fonctions importantes du produit ou de l'installation,
• défaillances du processus d'entretien et de réparation prescrit.
2.4 Travaux dans le respect de la sécurité
Les consignes de sécurité énoncées dans cette notice de montage et de mise en service,
les règlements nationaux existants de prévention des accidents et les éventuelles
consignes de travail, de fonctionnement et de sécurité internes de l'opérateur doivent être
respectés.
2.5 Consignes de sécurité pour l'utilisateur
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Si des composants chauds ou froids conduisent à des dangers sur le produit/l'installation,
ils doivent alors être assurés par le client contre tout contact.
• Une protection de contact pour des composants en mouvement (p. ex. accouplement) ne
doit pas être retirée du produit en fonctionnement.
• Des fuites (p. ex. joint d'arbre) de fluides véhiculés dangereux (p. ex. explosifs, toxiques,
chauds) doivent être éliminées de telle façon qu'il n'y ait aucun risque pour les personnes
et l'environnement. Les dispositions nationales légales doivent être respectées.
• Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l'énergie électrique. On se conformera aux
dispositions de la réglementation locale ou générale [CEI, VDE, etc.], ainsi qu'aux prescriptions de l'entreprise qui fournit l'énergie électrique.
2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et d'entretien
L'opérateur est tenu de veiller à ce que tous les travaux d'entretien et de montage soient
effectués par du personnel agréé et qualifié suffisamment informé, suite à l’étude minutieuse de la notice de montage et de mise en service.
Les travaux réalisés sur le produit ou l’installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont à l’arrêt. Les procédures décrites dans la notice de montage
et de mise en service pour l'arrêt du produit/de l'installation doivent être impérativement
respectées.
Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être remis en place et en service
immédiatement après l'achèvement des travaux.
2.7 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées
La modification du matériel et l'utilisation de pièces détachées non agréées compromettent la sécurité du produit/du personnel et rendent caduques les explications données par
le fabricant concernant la sécurité.
Toute modification du produit ne peut être effectuée que moyennant l'autorisation préalable du fabricant. L'utilisation de pièces détachées d'origine et d'accessoires autorisés par
le fabricant garantit la sécurité. L'utilisation d'autres pièces dégage la société de toute responsabilité.
2.8 Modes d'utilisation non autorisés
La sécurité de fonctionnement du produit livré n’est garantie que si les prescriptions précisées au chap. 4 de la notice de montage et de mise en service sont respectées.
Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être
dépassées, tant en maximum qu’en minimum.
40
WILO SE 03/2011
Français
3 Transport et entreposage
L'installation est livrée sur une palette, avec ses différents composants.
Dès la réception du produit :
• Contrôler les dommages dus au transport.
• En cas de dommages dus au transport, entreprendre les démarches nécessaires auprès du
transporteur dans les délais impartis.
•
•
•
•
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Un transport et un entreposage inappropriés peuvent entraîner des dommages matériels sur le produit.
Transporter le produit exclusivement sur la palette à l'aide des dispositifs de levage
agréés.
Lors du transport, veiller à la stabilité et aux sollicitations mécaniques.
Jusqu'à son montage, entreposer le produit sur la palette à l'abri de l'humidité, du gel
et des rayons directs du soleil.
Ne pas empiler !
4 Applications
Conformément à la norme européenne EN 12050-1, la station de relevage pour eaux chargées DrainLift XL est une installation automatique de collecte et de pompage des eaux
chargées contenant ou non des matières fécales destinée à drainer, sans phénomène de
reflux, les fosses d‘écoulement des immeubles et terrains, situées au-dessous du niveau de
reflux.
La norme EN 12056-1 autorise l’introduction d'eaux chargées provenant des habitations
privées. La norme DIN 1986-3 [en Allemagne] interdit l'introduction de matières nocives et
explosives, comme les solides, les gravats, les cendres, les déchets, le verre, le sable, le
plâtre, le ciment, le calcaire, le mortier, les matières fibreuses, les textiles, les mouchoirs en
papier, les couches, le carton, les papiers épais, la résine synthétique, le goudron, les
ordures ménagères, les matières grasses, les huiles, les déchets animaux, les carcasses
d'animaux et les effluents d'élevage (lisier...), les matières toxiques, agressives et corrosives comme les métaux lourds, les biocides, les produits phytosanitaires, les acides, les
lessives, les sels, les produits de nettoyage, de désinfection, de rinçage et de lavage en
quantités excessives et ceux qui moussent abondamment, et les eaux de piscines.
En cas de production d'eaux chargées contenant des matières grasses, il convient de prévoir un séparateur de graisse.
La norme EN 12056-1 interdit l’introduction d'eaux chargées provenant de points d’évacuation situés au-dessus du niveau de reflux et permettant l'écoulement par gravité naturelle.
REMARQUE : Lors du montage et du fonctionnement, observer impérativement les normes
et prescriptions nationales et régionales en vigueur.
En outre, il convient de respecter les instructions relatives au coffret de commande fournies dans la présente notice de montage et de mise en service.
DANGER ! Risque d'explosion !
Les eaux chargées en matières fécales contenues dans le réservoir collecteur peuvent
générer des accumulations de gaz susceptibles de s'enflammer suite à un montage et
une utilisation non conformes.
• Lors de l'utilisation de l'installation destinée aux eaux chargées contenant des matières
fécales, observer les prescriptions relatives à la protection contre les explosions en
vigueur.
• Le coffret de commande n'est pas protégé contre les explosions et ne peut être installé
qu'en dehors du secteur à risque d'explosion.
• En cas d'utilisation de capteurs de niveau ou d'interrupteurs à flotteur dans des secteurs à risque d'explosion, utiliser des barrières de sécurité.
AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé !
En raison des matériaux mis en œuvre, la station de relevage pour eaux chargées ne
convient pas pour le pompage de l'eau potable !
Il y a un risque pour la santé en cas de contact avec les eaux chargées.
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
L'introduction de matières non autorisées peut endommager la pompe.
• Ne jamais introduire des solides, des matières fibreuses, du goudron, du sable, du
ciment, des cendres, du papier épais, des mouchoirs en papier, du carton, des gravats,
des ordures ménagères, des déchets animaux, des matières grasses et des huiles !
En cas de production d'eaux chargées contenant des matières grasses, il convient de
prévoir un séparateur de graisse.
• Les modes d'utilisation non autorisés et les sollicitations dépassant les limites accessibles entraînent des dommages matériels du produit. La quantité maximale d'arrivée
possible doit toujours être inférieure au débit d'une pompe à son point de fonctionnement actuel.
Notice de montage et de mise en service Wilo-DrainLift XL
41
Français
Limites d'utilisation
Le débit maximum indiqué vaut pour le fonctionnement intermittent (S3 – 60 %/60 s,
c.-à-d. durée de service max. 36 s, durée d'immobilisation min. 24 s).
L'installation ne doit pas être enclenchée plus de 30 fois par heure et par pompe, la période
de fonctionnement de la pompe, temporisation incluse, ne doit pas excéder 36 s (temporisation = période de fonctionnement de la pompe au terme du pompage). La durée de service et la temporisation (si nécessaire) doivent être aussi brèves que possible.
Il convient en outre de respecter les paramètres de service conformément au tableau 5.2.
AVERTISSEMENT ! Danger dû à la surpression !
Si la hauteur d'arrivée minimale est supérieure à 5 m, cela provoque une surpression
dangereuse dans la cuve en cas de défectuosité de fonctionnement de l'installation.
Ce qui peut entraîner l'éclatement de la cuve. L'arrivée doit être immédiatement coupée en cas de défaillance.
AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure !
Selon l'état de fonctionnement de l'installation, l'ensemble de la pompe peut atteindre
une température extrêmement élevée.
Risque de brûlure en cas de contact avec la pompe.
L'observation de ces instructions fait également partie de l'utilisation conforme à l'usage
prévu.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
5 Informations produit
5.1 Dénomination
Exemple :
DrainLift XL 2/25 (3~)
DrainLift
XL
2
/25
(3~)
Station de relevage pour eaux chargées
Dimension
2 = Station à double pompe
Hauteur manométrique maximale [m] avec Q=0 m³/h
3~ : Exécution triphasée
5.2
Caractéristiques techniques
DrainLift XL
2/10
42
Tension d'alimentation
Type de raccordement
[V]
Puissance absorbée P1
Courant nominal
Fréquence du réseau
Classe de protection
[kW]
[A]
[Hz]
Vitesse de rotation
Mode de fonctionnement
Nombre de démarrages max.
Hauteur manométrique totale max.
Hauteur manométrique géodésique max. autorisée
Pression max. autorisée dans la conduite de
refoulement
[tr/min]
Débit max.
Température max. du fluide
Température min. du fluide
Température ambiante max.
Granulométrie max. pour les solides
Niveau de pression acoustique
(dépend du point de fonctionnement)
Volume brut
2/15
2/20
2/25
[1/h]
[mWs]
[mWs]
3~400 ± 10 %
Coffret de commande avec câble électrique de 1,5 m et fiche CEE de 32 A,
prémontés
Voir plaque signalétique de la station
Voir plaque signalétique de la station
50
installation : IP 67 (2 mWS, 7 jours)
coffret de commande : IP 65
2 900
S1, S3-60 %/60 s
60 (30 par pompe)
10
15
20
22
9
13
16
19
[bar]
3
[m³/h]
[°C]
[°C]
[°C]
[mm]
[dB(A)]
35
40
3
40
40
< 70 *1)
[l]
380
37
40
40
WILO SE 03/2011
Français
5.2
Caractéristiques techniques
DrainLift XL
2/10
Volume de commutation
(niveau de commutation)
Quantité max. d'arrivée en une heure
(uniquement en cas de volume de commutation max. possible)
Niveau min. pour le point de commutation
Pompe sur MARCHE
Niveau min. pour le point de commutation
Pompe sur ARRET
Dimensions (largeur/hauteur/profondeur)
Dimension diagonale
Poids net
Raccordement
Raccords d'arrivée
Purge d'air
2/15
2/20
[l]
260 (MARCHE 550 mm)
[l]
15 600
[mm]
550
[mm]
80
[mm]
[mm]
[kg]
[DN]
[DN]
[DN]
835/955/1 120
1 300
108
80
50, 100, 150
70
2/25
*1) Un montage non conforme de la station et de la tuyauterie ainsi qu'un fonctionnement non autorisé peuvent accroître le rayonnement sonore.
CE
WILO SE Dortmund
Nortkirchenstr. 100, 44263 Dortmund
09
EN 12050-1
Station de relevage des matières fécales pour les bâtiments DN 80
Effet de relevage
- voir courbe caractéristique de la pompe
Niveau sonore
- CT
Protection anticorrosion
- revêtement ou matériaux résistants à la corrosion
en inox et composite
Pour les commandes de pièces de rechange, il faut indiquer toutes les données figurant sur
la plaque signalétique de l'installation.
5.3 Etendue de la fourniture
Station de relevage pour eaux chargées, comprenant :
1 coffret de commande DrainControl PL2/0,3-12,0A (3~ 400 V) avec câble électrique de
1,5 m et fiche CEE de 32 A prémontés
1 barrière Zener prémontée dans le corps avec 1 m de câble
1 capteur de niveau 0-1 mWS, 10 m de câble
1 joint d'arrivée DN 150 (pour Ø de tuyau de 160 mm)
1 scie à cloche Ø 175 pour arrivée DN 150
1 pièce flexible DN 150 avec colliers pour le raccord d'arrivée DN 150
1 pièce flexible PVC Ø 50 mm avec colliers de serrage pour le raccordement, soit de la
conduite d'aspiration à la pompe à membrane manuelle, soit d'une arrivée DN 50
1 manchon pour le raccord de ventilation DN 70
1 jeu de matériel de fixation
1 manchon à bride DN 80/100 avec garniture plate, pièce flexible, colliers de serrage,
vis et écrous pour le raccordement de la conduite de refoulement DN 100
1 notice de montage et de mise en service
5.4 Accessoires
Les accessoires doivent être commandés séparément, consulter le catalogue/la liste de prix
pour connaître la liste détaillée.
Les accessoires suivants sont disponibles :
• Manchon à bride DN 80, DN 80/100 (1 unité DN 80/100 comprise dans la fourniture),
DN 100, DN 150 pour le raccordement du robinet côté arrivée ou côté refoulement sur la
tuyauterie
• Jeu de raccords pour arrivée DN 100 (scie à cloche Ø 124, joint d'admission)
• Vanne d'arrêt DN 80 pour tube de refoulement
• Vanne d'arrêt DN 100, DN 150 pour tube d'arrivée
• Pompe à membrane manuelle R 1½ (sans tuyau flexible)
• Vanne à trois voies permettant d'effectuer la vidange manuelle du bassin tampon/de la
cuve via une commutation
• Coffret d'alarme
• Klaxon 230 V/50 Hz
• Lampe flash 230 V/50 Hz
• Témoin lumineux 230 V/50 Hz
Notice de montage et de mise en service Wilo-DrainLift XL
43
Français
6 Description et fonctionnement
6.1 Description de l'installation
La station de relevage pour eaux chargées DrainLift XL (fig. 1) est une station de relevage
pour eaux chargées, prête à être raccordée et à moteur immergé (hauteur d'immersion :
2 mWS, durée de submersion : 7 jours) avec réservoir collecteur étanche au gaz et à l'eau et
sécurité contre la poussée ascensionnelle.
Les pompes centrifuges intégrées sont équipées de roues Vortex sans risque de bouchage.
Le capteur de niveau (fig. 1, pos. 5) enregistre le niveau dans la cuve et communique cette
valeur au coffret de commande qui active ou désactive les pompes automatiquement.
Consulter la notice de montage et de mise en service du coffret de commande pour obtenir
une description complète de ses fonctions.
Fig. 1 : Description de l'installation
7
5
3
6
1
1
2
3
4
5
6
7
Pompe
Clapet anti-retour
Alimentation DN 150
Sécurité contre la poussée ascensionnelle
Capteur de niveau
Tubulure de purge DN 70
Ouverture d'entretien
2
4
1
6.2 Fonctionnement
Les eaux chargées introduites sont récupérées dans le réservoir collecteur de la station de
relevage. L'introduction s'effectue par le biais d'un tube d'arrivée des eaux chargées qui
peut être raccordé sur l'emplacement horizontal librement sélectionnable (face arrière de
la cuve).
La station de relevage pour eaux chargées DrainLift XL est livrée avec un coffret de commande et une fiche CEE prémontée avec interrupteur de changement de phase, une barrière Zener et un capteur de niveau comme supplément. L'enregistrement du niveau d'eau
à l'intérieur de la cuve est assuré par le capteur de niveau intégré. Si le niveau d'eau monte
jusqu'au point de mise en marche configuré, l'une des pompes montées sur la cuve est mise
en marche et les eaux chargées accumulées sont automatiquement refoulées dans la
conduite d'eaux chargées raccordée en externe. Si le niveau d'eau continue de monter, la
deuxième pompe est mise en circuit. Lorsque le niveau de trop-plein est atteint, il se produit un signal optique et sonore et le contact d'alarme est actionné, ce qui entraîne une
activation forcée supplémentaire de la (des) pompe(s). Pour assurer la charge uniforme des
deux pompes, une permutation des pompes a lieu après chaque opération de pompage. En
cas de panne de l’une des pompes, l’autre assure intégralement le pompage.
La désactivation de la/des pompe(s) survient dès que le niveau de désactivation est atteint.
Pour éviter les battements de clapet, une temporisation peut être configurée dans le coffret de commande permettant à la pompe principale de fonctionner jusqu'au mode d'aspiration continue. La temporisation désigne le temps qui s'écoule en cas de chute en dessous
du point d'arrêt jusqu'à l'arrêt de la pompe principale.
Un clapet anti-retour double est intégré à l'installation, de sorte qu'il n'est plus nécessaire
de monter un clapet anti-retour dans la conduite de refoulement tel que prescrit par la
norme EN 12056. Les canaux de refoulement des deux pompes sont réunis dans le clapet
anti-retour. Un dispositif d'évent permet, en cas de besoin, de vidanger la conduite de
refoulement dans la cuve.
44
WILO SE 03/2011
Français
7 Montage et raccordement électrique
•
•
•
•
DANGER ! Danger de mort !
Tout montage non conforme ou raccordement électrique non conforme peuvent avoir
des conséquences mortelles.
Le montage et le raccordement électrique doivent être exécutés uniquement par des
techniciens qualifiés et conformément aux prescriptions en vigueur !
Observer les consignes de prévention des accidents !
DANGER ! Risque d'étouffement !
Les substances toxiques ou nocives pour la santé contenues dans les fosses pour eaux
chargées peuvent provoquer des infections ou une asphyxie.
Lors de travaux dans les fosses, une deuxième personne doit être présente pour garantir la sécurité.
Aérer suffisamment le lieu d'installation.
7.1 Préparation du montage
•
•
•
•
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Un montage non conforme peut causer des dommages matériels.
Ne faire effectuer le montage que par du personnel qualifié !
Observer les prescriptions nationales et régionales en vigueur !
Observer les notices de montage et de mise en service des accessoires !
Ne jamais tirer sur le câble lors du montage/réglage de l'installation !
Lors de l’installation des stations de relevage, il convient d’observer en particulier les prescriptions régionales en vigueur (p. ex. en Allemagne : règlement en matière de construction
« Landesbauordnung », DIN 1986-100), et de manière générale les données correspondant aux normes EN 12050-1 et EN 12056 (Réseaux d'évacuation gravitaire à l'intérieur
des bâtiments) !
Fig. 2 : Schéma d'installation
DN 70
955
565
750
955
DN 150
40
DN 40
640
100
260
620
450
660
Ø13
197,5
1120
1100
00
730
835
Notice de montage et de mise en service Wilo-DrainLift XL
45
Français
• Observer les dimensions indiquées sur le schéma d'installation (fig. 2).
• Conformément à la norme EN 12056-4, les locaux techniques doivent être suffisamment
spacieux pour les stations de relevage, afin que l’installation soit librement accessible pour
la commande et les travaux d’entretien.
• Il convient de prévoir un espace de travail d'au moins 60 cm de largeur et de hauteur, à côté
et au-dessus de toutes les pièces susceptibles d'être commandées et entretenues.
• Le local de montage doit être protégé du gel, ventilé et bien éclairé.
• La surface d'installation doit être stable (pour permettre la pose de chevilles), horizontale
et plane.
• Il convient de vérifier le trajet des conduites d'arrivée, de refoulement et de purge existantes ou à installer ultérieurement sur l'installation en tenant compte des possibilités de
raccordement du site.
• Sélectionner un lieu adapté aux dimensions de l'appareil et de sorte que les raccords soient
accessibles.
• Dimensions du coffret de commande (H x I x P) : 320 mm x 300 mm x 120 mm
• Installer le coffret de commande et la barrière Zener à un emplacement sec et hors gel.
• L'emplacement d'installation doit être protégé contre tout ensoleillement direct.
• Pour l'installation en extérieur, prendre en compte les accessoires et les indications du
catalogue.
• Observer les notices de montage et de mise en service des accessoires !
7.2 Montage
Poser et orienter l'installation sur un sol ferme et horizontal.
Conformément à la norme EN 12056-4, les stations de relevage pour eaux chargées doivent être installées de manière à résister aux torsions.
En présence de poussées ascensionnelles, installer des installations capables de leur résister.
Fig. 3 : Sécurité contre la poussée ascensionnelle
Fixer l'installation au sol à l'aide du matériel de fixation joint
(fig. 3).
• Marquer la position des perçages au sol pour la fixation
dans les fentes latérales de la cuve.
• Réaliser les perçages dans le sol.
• Montage des tiges filetées jointes selon le croquis de montage et le mode d'emploi joint pour les cartouches de mortier.
• Une fois les cartouches de mortier durcies, fixer la cuve au
sol pour qu'elle soit protégée contre les poussées.
7.3 Raccordement de la tuyauterie
L'intégralité de la tuyauterie doit être montée de manière à être exempte de toute tension
électrique, acoustiquement isolée et flexible. L'installation ne doit être soumise à aucun
moment ni à aucune force exercée par les conduites, les tuyaux (pièces de robinetterie
comprises) doivent être fixés et étayés de façon à ce que l'installation ne soit pas soumise
à des forces de traction ou de compression.
Effectuer scrupuleusement tous les branchements. Pour les jonctions munies de colliers de
serrage, serrer les colliers précautionneusement (couple de démarrage 5 Nm !).
Ne pas réduire le diamètre des tuyaux dans le sens d'écoulement.
Conformément à la norme EN 12056-4, une vanne d'arrêt est toujours nécessaire sur la
conduite d'arrivée en amont de la cuve, ainsi qu’en aval du clapet anti-retour. (Fig. 9).
46
WILO SE 03/2011
Français
7.3.1 Conduite de refoulement
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Suivant le régime de fonctionnement, les pics de pression (p. ex. lors de la fermeture du
clapet anti-retour) peuvent atteindre plusieurs fois la pression de la pompe (pour éviter
cela, voir également le chapitre 8.2.3 Réglage de la temporisation de la pompe).
• Outre la résistance à la pression correspondante, il est donc nécessaire de faire également très attention à l'assemblage mécanique longitudinal réalisé par les éléments de
jonction de la tuyauterie !
• La conduite de refoulement et toutes les pièces requises pour le montage doivent
résister aux éventuelles pressions de service en toute sécurité.
Pour prévenir un éventuel reflux de l’égout, la conduite de refoulement doit comprendre un
« siphon rigide » dont le bord inférieur, au point le plus élevé, doit se trouver au-dessus du
niveau de reflux local (il s'agit généralement du niveau de la rue). (Cf. également fig. 9).
La conduite de refoulement doit être posée hors gel.
Côté refoulement de l'installation, monter la vanne d'arrêt DN 80 (disponible en tant
qu'accessoire, écrous, rondelles, garniture plate joints). Etayer le poids de la robinetterie !
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Le recours à des pièces de robinetterie, autres que celles figurant parmi les accessoires
Wilo, peut provoquer des dysfonctionnements ou des dommages au produit !
Raccorder ensuite la conduite de refoulement directement à la vanne d'arrêt (manchon à
bride, pièce flexible élastique, garniture plate et éléments de jonction joints).
Fig. 4 : Raccordement flexible de la conduite de refoulement
min. 40
1
2
4
3
Notice de montage et de mise en service Wilo-DrainLift XL
Pour éviter toute transmission des forces et vibrations éventuelles entre l'installation et la conduite de refoulement, raccorder la tuyauterie de manière flexible. Pour ce faire,
respecter un écart entre le manchon à bride et la conduite de
refoulement (fig. 4).
1
Conduite de refoulement
2
Manchon tubulaire flexible
3
Manchon à bride
4
Respecter un écart d'env. 40-60 mm
47
Français
7.3.2 Raccord d'alimentation
Poser la tuyauterie d'arrivée de sorte qu'elle puisse se vider d'elle-même.
Introduire le tube d'arrivée principale DN 100 ou DN 150 dans la cuve uniquement
à l'emplacement horizontal (fig. 5).
Fig. 5 : Emplacements autorisés pour le raccord de l'arrivée principale DN 150/DN 100
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Le fait de raccorder la conduite d'arrivée en
dehors des emplacements marqués peut
entraîner des défauts d'étanchéité, perturber
le fonctionnement et causer des dommages à
l'installation !
DN150
(DN 100)
1
• Choisir la position et le tracé de la tuyauterie, de sorte à éviter autant que possible une arrivée d'eau en forme de vague et une forte admission d'air.
• Un raccordement de la conduite d'arrivée à un emplacement vertical (au-dessus de
l'emplacement de raccordement horizontal) est possible.
Eviter à cet effet la zone du capteur de niveau (fig. 5, pos. 1) !
ATTENTION ! Risque de dysfonctionnements !
Une arrivée d'eau en forme de vague peut altérer le fonctionnement de l'installation.
Raccorder le tube d'arrivée de sorte que le débit de l'eau entrant n'entre pas directement en contact avec le corps flottant du système de régulation de niveau !
48
WILO SE 03/2011
Français
Fig. 6 : Réalisation du raccord d'arrivée DN 150/DN 100
1.
• Déterminer la position au centre de l'alimentation – la
marquer
• Faire un trou à l'aide d'une scie à cloche Ø 175 (DN 150)
• Veiller à ce que les copeaux soient entièrement évacués !
*)
1.
2.
• Prendre garde à ce que la face de coupe soit propre !
Eliminer les bavures !
3
• Mettre le joint d'arrivée en place.
• Appliquer du lubrifiant sur la surface intérieure du joint.
2.
3.
min. 300
4.
• Mettre le tube d'arrivée en place – tube HT DN 150
4.
5.
• Profondeur d'enfoncement :
30 mm min. au-dessus le joint,
jusqu'à 300 mm max. au-dessus du fond de la cuve.
5.
6.
• Relier solidement le tuyau d'arrivée et le joint d'admission
à l'aide du collier de serrage.
• Placer les colliers de serrage pour tuyaux de façon appropriée pour empêcher le tube d'arrivée de glisser dans le
joint et pour amortir le poids du tube.
6.
*) Vitesse de rotation max. 200 tr/min ; si besoin est, poser la scie à cloche de temps à autre
pour retirer les copeaux. Expulser entièrement les copeaux pour éviter la surchauffe du
matériau de la cuve et sa fonte ; interrompre la découpe, laisser refroidir quelques instants
et nettoyer la scie ; Réduire la vitesse de rotation, varier la pression d'avance, modifier, le
cas échéant, le sens de rotation (rotation à gauche 200 tr/min max.), jusqu'à ce que les
copeaux soient à nouveau entièrement évacués.
REMARQUE : contrôler de temps en temps que le diamètre de coupe de 175 mm pour
DN 150 ou de 124 mm pour DN 100 soit respecté, car l'étanchéité du raccordement de
tuyau en dépend fortement.
Notice de montage et de mise en service Wilo-DrainLift XL
49
Français
Conformément à la norme EN 12056-4, toute installation située à l'intérieur d'un bâtiment
nécessite la pose d'une vanne d'arrêt (accessoires) sur la conduite d'arrivée en amont de la
cuve (fig. 9).
7.3.3 Purge d'air DN 70
La norme EN 12050-1 prescrit de raccorder la station à une conduite de purge par le toit
afin de garantir le fonctionnement irréprochable de l'installation. Le raccordement s'effectue au niveau du bouchon DN 70 situés sur le toit de la cuve à l'aide du raccord Konfix joint.
Pour ce faire, scier la base du bouchon de raccordement DN 70 env. 15 mm à partir du bord
supérieur du bouchon et au-dessus du bourrelet (voir fig. 7). Eliminer les bavures et le
matériau résiduel. Pousser le raccord Konfix vers l'intérieur et le fixer à l'aide du collier de
serrage joint, ouvrir ensuite le raccord en déchirant la languette et introduire le tuyau de
purge avec un peu de lubrifiant. Fixer le tuyau de purge avec des colliers pour qu'il ne glisse
pas et l'incliner systématiquement par rapport à l'installation.
Fig. 7 : Raccordement de la purge d'air DN 70
1. Scier la base de la tubulure DN 70 – arête de coupe
15 mm à partir du bord supérieur du bouchon au-dessus
du bourrelet.
2. Eliminer les bavures et le matériau résiduel.
3. Pousser le raccord Konfix et le fixer.
4. Ouvrir le raccord Konfix – déchirer la languette.
5. Introduire le tuyau de purge – utiliser le cas échéant du
lubrifiant.
7.3.4 Raccordement pour vidange d'urgence (pompe à membrane manuelle)
Il est fortement recommandé d'installer une pompe à membrane manuelle (accessoires)
pour permettre la vidange d'urgence de la cuve. Le raccordement de la conduite d'aspiration pour la pompe à membrane manuelle (diamètre extérieur de 50 mm) est réalisé grâce
à l'une des deux tubulures Ø 50 mm sur le côté avant de la cuve (fig. 8).
Fig. 8 : Raccordement de la pompe à membrane manuelle
a.
Retirer la base de la tubulure
A cet effet, au choix,
a. Utiliser une scie
Arête de coupe 15 mm env. de la base de la tubulure et avant
le bourrelet
Eliminer les bavures et le matériau résiduel !
15
ou
b.
b. Utiliser une scie à cloche adéquate
Eliminer les bavures et le matériau résiduel !
50
WILO SE 03/2011
Français
7.3.5 Drainage des caves
La norme EN 12056-4 prescrit l'utilisation d'un bassin tampon pour le drainage automatique du local de montage des stations de relevage des matières fécales (fig.9).
• Positionner la pompe (pos. 10) en fonction de la hauteur manométrique de l'installation.
La fosse reposant sur le sol du local de montage doit respecter les dimensions minimales
suivantes : 500 x 500 x 500 mm.
• Une vanne à trois voies (pos. 11, accessoires) permet, via une permutation, d'effectuer la
vidange manuelle de la cuve, mais aussi du bassin tampon à l'aide de la pompe à membrane
manuelle (pos. 12).
Fig. 9 : Exemple d'installation
T
14
13
2
1
4
Niveau de reflux (généralement le bord
supérieur de la route)
1
Conduite de purge (par le toit)
2
Conduite de refoulement
3
Alimentation
4
Vanne d'arrêt de la conduite d'arrivée
5
Pilier de soutien en ferrure permettant
d'alléger le poids de l'installation
6
Vanne d'arrêt de la conduite de refoulement
7
Clapet anti-retour
8
Conduite de vidange de la cuve
9
Conduite de vidange du bassin tampon
10
Pompe d'assèchement
11
Vanne à trois voies
12
Pompe à membrane manuelle
13
Barrière Zener
13
Coffret de commande DrainControl PL2
12
9
11
10
5
3
7 6 8
7.4 Raccordement électrique
DANGER ! Danger de mort !
En cas de raccordement électrique non conforme, il y a un danger de mort par électrocution.
• Ne faire effectuer le raccordement électrique que par des électriciens agréés par le
fournisseur d'énergie électrique local et conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
• Observer les notices de montage et de mise en service du coffret de commande et des
accessoires !
• Couper l'alimentation électrique avant tous les travaux.
• La nature du courant et la tension de l'alimentation réseau doivent coïncider avec les indications de la plaque signalétique.
• Protection par fusible côté réseau :
• DrainLift XL 2/10 : 25 A, à action retardée
• DrainLift XL 2/15 : 25 A, à action retardée
• DrainLift XL 2/20 : 25 A, à action retardée
• DrainLift XL 2/25 : 25 A, à action retardée
REMARQUE : afin d'accroître la sécurité de fonctionnement, un coupe-circuit automatique
multipolaire avec caractéristique K doit être utilisé.
• Mettre l'installation à la terre conformément aux prescriptions.
• L'utilisation d'un disjoncteur différentiel ≤ 30 mA conformément aux prescriptions locales
en vigueur est fortement recommandée.
• Le coffret de commande et la barrière Zener doivent être installés dans un local sec à l'abri
des risques d'inondation. Observer les prescriptions nationales concernant leur positionnement [en Allemagne : VDE 0100].
Notice de montage et de mise en service Wilo-DrainLift XL
51
Français
• Assurer une alimentation séparée pour le coffret d'alarme (accessoires) conformément aux
indications figurant sur la plaque signalétique. Brancher le coffret d'alarme.
• Raccorder le champ magnétique tournant à droite.
• Pour le raccordement, observer les conditions techniques de raccordement du fournisseur
d'énergie électrique local.
7.4.1 Alimentation réseau coffret de commande
• Alimentation réseau : 3~400 V + N + PE (L1, L2, L3, N, PE)
• Exécution : coffret de commande avec fiche CEE prémontée [selon VDE 0623 en Allemagne].
• Raccorder le champ magnétique tournant à droite.
7.4.2
•
•
•
•
Raccordement des pompes (fig. 10)
Les pompes doivent être câblées avec le coffret de commande.
Dévisser les vis du boîtier et retirer le cache-bornes
Insérer les extrémités du câble de raccordement de la pompe à travers les presse-étoupes.
Câbler les extrémités des câbles conformément au marquage sur les réglettes à bornes et
aux indications du schéma.
• Alimentation réseau de la pompe 1 aux bornes 27, 28 et 29.
• Alimentation réseau de la pompe 2 aux bornes 34, 35 et 36.
• Conducteur de protection au niveau de la borne PE restante.
• Raccordement de la protection par thermistance (WSK) pompe 1 aux bornes 31 et 32
• Raccordement de la protection par thermistance (WSK) pompe 2 aux bornes 38 et 39
7.4.3
•
•
•
•
Raccordement capteur de niveau (fig. 11)
Le capteur de niveau doit être directement câblé avec la barrière Zener.
Dévisser les vis du boîtier et retirer le couvercle.
Insérer les extrémités du câble du capteur de niveau à travers le presse-étoupe.
Raccorder les extrémités de câble conformément aux indications du schéma :
• fil marron (+) à la borne 23 (+) de la barrière Zener
• fil vert (-) à la borne 13 (-) de la barrière Zener
• fil bleu (blindage) à la borne PE
• Le câble de la barrière Zener avec un niveau de signal de 4-20 mA en technique à 2 fils
doit être raccordé aux bornes 25 (+) et 26 (-) dans le coffret de commande.
• Fermer le couvercle de la barrière Zener et du coffret de commande et serrer les vis du boîtier.
DANGER ! Risque d'explosion !
Risque d'explosion en cas d'utilisation d'un capteur de niveau dans des secteurs à risque
d'explosion.
• Dans les secteurs à risque d'explosion, toujours installer une barrière de sécurité (barrière Zener) entre le coffret de commande et le capteur de niveau.
Respecter les consignes de sécurité indiquées dans la notice de la barrière de sécurité.
REMARQUE :
veiller à la polarité correcte lors du raccordement du capteur de niveau et de la barrière
Zener.
7.4.4 Raccordement du message d'alerte
L'installation DrainLift XL est équipée en usine d'un capteur de signal sonore intégré au
coffret de commande.
Un contact sec (SSM) situé dans le coffret de commande permet de raccorder un coffret
d'alarme externe, un klaxon ou une lampe flash. Charge de contact :
• minimale admissible : 12 V CC, 10 mA
• maximale admissible : 250 V CA, 1 A
DANGER ! Danger de mort !
Lors de travaux sur le coffret de commande ouvert, il y a un risque d'électrocution par
contact avec des composants sous tension.
Seul le personnel spécialisé est habilité à effectuer les travaux !
Pour raccorder le message d'alerte, il faut commuter l'appareil de manière à ce qu'il soit
exempt de toute tension électrique et le protéger contre toute remise en marche
intempestive.
52
WILO SE 03/2011
Français
•
•
•
•
•
•
Observer la notice de montage et de mise en service du coffret de commande DrainControl
PL2 !
Débrancher la prise électrique !
Ouvrir le couvercle du coffret de commande.
Retirer le couvercle de protection du presse-étoupe.
Faire passer le câble à travers le raccord fileté et le relier au contact d'alarme sec conformément au schéma.
Une fois le câble du message d'alerte raccordé, remettre le couvercle du coffret de commande et serrer à fond le presse-étoupe.
Brancher de nouveau la prise électrique.
Consulter la notice de montage et de mise en service du coffret de commande pour obtenir
une description complète des possibilités de raccordement et de la commande.
8 Mise en service
Il est recommandé de faire effectuer la mise en service par le service après-vente Wilo.
8.1 Contrôle de l'installation
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Les impuretés et les matières solides, ainsi qu'une mise en service non conforme, peuvent endommager l'installation ou ses différents composants pendant leur fonctionnement.
• Avant de mettre l'intégralité de l'installation en service, éliminer toutes les impuretés,
en particulier les matières solides.
• Observer les notices de montage et de mise en service du coffret de commande et des
accessoires !
La mise en service ne doit avoir lieu qu'une fois que les consignes de sécurité, les prescriptions VDE et les prescriptions régionales pertinentes ont été remplies.
• Contrôler la présence et la bonne exécution de l'ensemble des composants et raccordements nécessaires (arrivées, tube de refoulement avec vanne d'arrêt, purge d'air par le toit,
fixation au sol, raccordement électrique).
• Contrôler la position du bouchon à évent du clapet anti-retour pour être sûr que le fonctionnement du clapet n'est pas entravé et que l'écrou d'étanchéité est parfaitement
étanche.
Fig. 12 : Position du bouchon à évent pendant le fonctionnement de l'installation
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Si le bouchon à évent équipé de l'écrou d'étanchéité ne se trouve pas dans la position prescrite, le clapet et l'installation risquent d'être
endommagés et d’être très bruyants (fig.12).
Notice de montage et de mise en service Wilo-DrainLift XL
53
Français
8.2 Première mise en service
• Brancher la prise électrique.
• Contrôler ou procéder aux réglages selon les chapitres 8.2.1, 8.2.2 et 8.2.3.
• Ouvrir les vannes d'arrêt.
• Remplir l'installation par l'arrivée raccordée jusqu'à ce que chaque pompe ait effectué au
moins un cycle de pompage et que la conduite de refoulement soit entièrement remplie.
Une fois la conduite de refoulement remplie et l'arrivée fermée, le niveau de la cuve ne doit
pas monter. Si le niveau continue d'augmenter, cela signifie que le battant du clapet antiretour n'est pas étanche (il faut alors vérifier le clapet et la position du bouchon à évent).
Pour effectuer un test, il est également possible d'appuyer sur le bouton « mode manuel »
du coffret de commande avant l'atteinte du niveau d'enclenchement dans la cuve.
• Contrôler l'étanchéité et le bon fonctionnement de l'installation et des jonctions de tuyau
(mise en marche et à l'arrêt de la pompe).
• Remplir l'installation avec le débit maximal possible et contrôler le fonctionnement parfait
de l'installation. Tout en veillant plus particulièrement
• à la position correcte des points de commutation.
• au débit suffisant des pompes à l'écoulement maximal pendant le fonctionnement de la
pompe (le niveau doit baisser).
• au fonctionnement sans oscillations des pompes sans présence d'air dans le fluide.
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
En fonction des conditions de fonctionnement respectives des pompes, la présence
d'air dans le fluide génère de fortes oscillations susceptibles de détruire les pompes
ainsi que l'installation complète. Le niveau d'eau minimal dans la cuve doit être garanti
pour le « niveau du point de commutation de la pompe MARCHE » (voir caractéristiques techniques).
8.2.1 Réglages du coffret de commande
• Lors de la première mise en service, un réglage des paramètres de l'installation s'avère
nécessaire au niveau du coffret de commande, voir également la notice de montage et de
mise en service du coffret de commande.
• Comparer la valeur de réglage du courant du moteur avec les informations figurant sur la
plaque signalétique du moteur et les corriger, au besoin.
• Réglage de la valeur maximale du capteur sur 1,0 mWS au point de menu
« Niveau 20 mAd ».
8.2.2 Réglage du niveau de commutation
Les niveaux de commutation des pompes et de l'alarme peuvent être librement sélectionnés par étape de 1 cm.
Réglages recommandés :
• Ppe de base MAR. : 550 mm
• Ppe de base ARR. : 80 mm
• Ppe appoint MAR. : 650 mm
• Ppe appoint ARR. : 400 mm
• Submersion (alarme) : 750 mm
Si d'autres points de commutation sont réglés, observer la courbe de remplissage jointe
(fig. 13). L'affichage du niveau de remplissage du coffret de commande correspond ce faisant directement au niveau de remplissage de la cuve.
Par principe et particulièrement en cas d'écarts par rapport aux réglages recommandés, il
faut observer si :
• la sonde de remplissage est bien debout sur la base de la cuve.
• Selon la norme EN 12056-4, le volume de commutation doit être dimensionné de sorte que
le volume de la conduite de refoulement soit échangé lors de chaque opération de pompage.
• Il faut tenir compte des indications de niveau du tableau des caractéristiques techniques
(valeurs minimales du niveau d'activation et de coupure).
• En cas de réglage du niveau d'activation des pompes au-dessus de la hauteur d'arrivée, il y
a un risque de reflux dans les organes de raccordement.
• 80 mm ne doivent pas être dépassés pour le point de commutation Pompe de base ARRET.
Si le pompage doit être poursuivi, il doit seulement être réalisé par l'intermédiaire de la
temporisation réglée de façon correspondante (voir 8.2.3).
• Les points de commutation Pompe de base ARRET et Appoint ARRET doivent se trouver à
une distance de 50 mm l'un de l'autre.
54
WILO SE 03/2011
Français
Fig. 13 : Courbe de remplissage
1[ l ]
400,0
380,0
360,0
4
340,0
320,0
300,0
280,0
260,0
3
240,0
220,0
200,0
180,0
160,0
140,0
120,0
100,0
80,0
60,0
40,0
20,0
0,0
0
50
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
2 [mm]
1
2
Volume de remplissage de la cuve [l]
Niveau de remplissage au-dessus du plan
d'installation [mm]
3
4
Courbe de remplissage
Niveau min. de la pompe principale ARRETmin
8.2.3 Réglage de la temporisation de la pompe
La temporisation des pompes doit être réglée dans le menu « Marche à vide » du coffret de
commande.
• Après l'arrêt de la pompe lors du seul pompage de l'eau sans aspiration continue (pompage
audible d'un mélange d'air et d'eau), si le clapet ne produit aucun claquement ou seulement
un faible claquement (bruit de fermeture du clapet), il faut alors régler la période de fonctionnement de la pompe de sorte que cette dernière s'arrête peu de temps avant que l'installation ne fonctionne en mode aspiration continue.
• Si le clapet se ferme après l'arrêt de la pompe en émettant un bruit de claquement fort lié
à des secousses de l'installation et du tubage, il faut y remédier en réglant la temporisation
de la pompe. Pour cela, tourner la temporisation dans le menu « Marche à vide » de la
période de fonctionnement de la pompe jusqu’à ce que le bruit d'aspiration du mélange
d'air et d'eau soit audible à la fin du cycle de pompage. Le temps d'aspiration ne doit pas
dépasser 3 s.
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Des coups de bélier (dus à la fermeture des clapets anti-retour) peuvent détruire l'installation et la conduite de refoulement. Il incombe au client de prendre des mesures
appropriées (p. ex. clapet supplémentaire avec contrepoids, temporisation des
pompes) pour qu'ils ne puissent pas être générés.
Notice de montage et de mise en service Wilo-DrainLift XL
55
Français
8.3 Mise hors service
Pour les travaux d'entretien ou le démontage, l'installation doit être mise hors service.
AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure !
Selon l'état de fonctionnement de l'installation, l'ensemble de la pompe peut atteindre
une température extrêmement élevée. Risque de brûlure en cas de contact avec la
pompe.
Laisser refroidir l'installation et la pompe à température ambiante.
Démontage et montage
• Seul du personnel spécialisé est habilité à procéder au démontage et au montage !
• Mettre l'installation hors tension et la protéger contre toute remise en marche intempestive.
• Les pièces sous pression doivent être dépressurisées avant toute intervention.
• Fermer la vanne d'arrêt (conduite d'arrivée et de refoulement).
• Vidanger le réservoir collecteur (p. ex. avec la pompe à membrane manuelle).
• Pour procéder au nettoyage, dévisser le couvercle d'entretien et le retirer.
DANGER ! Risque d'infection !
Si l'installation ou des pièces de l'installation doivent être expédiées pour réparation,
les vidanger et les nettoyer avant le transport pour des raisons d'hygiène. En outre,
chaque pièce susceptible d'entrer en contact avec le fluide doit être désinfectée
(désinfection au pulvérisateur). Les pièces doivent être enfermées de manière étanche
dans des sacs en matière plastique résistants suffisamment grands et emballés sans
risque de fuite. Elles doivent être envoyées sans délai par l'intermédiaire d'une entreprise de transport connue.
Après une période d'arrêt prolongée, il est recommandé de vérifier l'absence d'impuretés
sur l'installation et de la nettoyer, le cas échéant.
56
WILO SE 03/2011
Français
9 Entretien
DANGER ! Danger de mort !
Lors de travaux sur les appareils électriques, il y a un danger de mort par électrocution.
• Pour tous les travaux d'entretien et de réparation, mettre l'installation hors tension et
la protéger contre toute remise en marche intempestive.
• Les travaux sur la partie électrique de l'installation ne doivent être réalisés que par des
électriciens qualifiés.
•
•
•
•
•
DANGER !
Les substances toxiques ou nocives pour la santé contenues dans les eaux chargées
peuvent provoquer des infections ou une asphyxie.
Veiller à ce que la pièce soit bien aérée avant de procéder aux travaux d'entretien.
Lors de travaux d'entretien, il convient de travailler avec un équipement de protection
approprié pour prévenir tout risque d'infection éventuel.
Lors de travaux dans les fosses, une deuxième personne doit être présente pour garantir la sécurité.
Risque d'explosion lors de l'ouverture (éviter les sources explosives) !
Observer les notices de montage et de mise en service de l'installation, du coffret de
commande et des accessoires !
L'utilisateur de l'installation est tenu de veiller à ce que tous les travaux d'entretien, d'inspection et de montage soient effectués par du personnel spécialisé agréé, qualifié et suffisamment informé, suite à l’étude minutieuse de la notice de montage et de mise en
service.
• Conformément à la norme EN 12056-4, les stations de relevage pour eaux chargées doivent être entretenues par du personnel qualifié.
Les intervalles ne doivent pas être supérieurs à
• 3 mois pour les entreprises industrielles,
• 6 mois pour les installations en habitat collectif,
• 1 an pour les installations en maison individuelle.
• La rédaction d'un compte-rendu d'entretien est obligatoire.
Il est recommandé de faire entretenir et contrôler l'installation par le service après-vente
Wilo.
REMARQUE : L'élaboration d'un planning d'entretien permet d'éviter les réparations onéreuses grâce à des interventions d'entretien minimales et facilite le fonctionnement sans
problèmes de l'installation. Pour les travaux de mise en service et d'entretien, le service
après-vente Wilo se tient à votre disposition.
Une fois les travaux d'entretien et de réparation effectués, mettre en place et brancher
l'installation conformément au chapitre « Montage et raccordement électrique ».
L'enclenchement de l'installation doit être effectué selon le chapitre « Mise en service ».
10 Pannes, causes et remèdes
Ne faire effectuer le dépannage que par du personnel qualifié !
Observer les consignes de sécurité au chapitre 9 Entretien.
• Observer les notices de montage et de mise en service de l'installation, du coffret de commande et des accessoires !
• S'il s'avère impossible de supprimer le défaut de fonctionnement, s'adresser à un artisan
spécialisé ou au service après-vente Wilo ou à l'agence Wilo la plus proche.
Pannes
Code : cause et remède
La pompe ne refoule pas.
Débit trop faible
1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17
1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 12, 13
Consommation de courant trop élevée
1, 2, 3, 4, 5, 7, 13
Hauteur manométrique trop basse
1, 2, 3, 4, 5, 8, 11, 12, 13, 16
Fonctionnement de la pompe irrégulier/bruyant.
1, 2, 3, 9, 12, 13, 14, 16
Notice de montage et de mise en service Wilo-DrainLift XL
57
Français
Cause
Remède 1)
1
Arrivée de la pompe ou roue obstruée
• Eliminer les dépôts dans la pompe et/ou la cuve
Sens de rotation erroné
• Echanger 2 phases du câble d'alimentation
Usure des éléments intérieurs (roue, palier)
• Remplacer les pièces usées
2
3
4
Tension de service trop faible
5
Marche sur 2 phases (uniquement avec l'exécution 3~)
• Remplacer le fusible défectueux
• Vérifier les branchements
Le moteur ne tourne pas, car il n'y a pas de tension
• Vérifier l'installation électrique
6
7
Enroulement de moteur ou conduite électrique défectueuse 2)
8
Clapet anti-retour obstrué
• Nettoyer le clapet anti-retour
Trop forte baisse du niveau d'eau dans la cuve
• Contrôler/remplacer le détecteur de niveau
Détecteur de niveau défectueux
• Contrôler le détecteur de niveau
Ouverture inexistante ou incomplète du robinet dans la conduite de refoulement
• Ouvrir complètement le robinet
9
10
11
12
Teneur en air ou en gaz non autorisée dans le fluide 2)
13
Palier radial du moteur défectueux 2)
14
Vibrations dues à l'installation
• Vérifier l'élasticité de la jonction de la tuyauterie
La sonde thermique intégrée dans le bobinage pour la surveillance de la température a cessé de fonctionner en
raison d'une température de bobinage trop élevée
• Après refroidissement, le moteur se remet en marche automatiquement.
Système de purge de la pompe obstrué
• Nettoyer la conduite de purge
Disjoncteur de surintensité thermique déclenché
• Réarmer le disjoncteur de surintensité dans le coffret de commande
15
16
17
1) Pour éliminer les pannes survenues sur des pièces sous pression, celles-ci doivent être dépressurisées
(éventer le clapet anti-retour et vidanger la cuve, le cas échéant avec la pompe à membrane manuelle).
2)
Contacter le constructeur.
11 Pièces de rechange
La commande de pièces de rechange s'effectue par l'intermédiaire des artisans spécialisés
et/ou du service après-vente Wilo.
Afin d'éviter toutes questions ou commandes erronées, indiquer toutes les données de la
plaque signalétique lors de chaque commande.
12 Elimination
Une élimination réglementaire et un recyclage approprié de ce produit permettent de prévenir les dommages causés à l'environnement et les risques pour la santé.
1. Pour éliminer le produit ainsi que ses pièces, faire appel aux sociétés d'élimination de
déchets privées ou publiques.
2. Il est possible d'obtenir des informations supplémentaires pour l'élimination conforme
du produit auprès de la municipalité, du service de collecte et de traitement des
déchets ou du magasin où le produit a été acheté.
Sous réserve de modifications techniques !
58
WILO SE 03/2011
D EG – Konformitätserklärung
GB EC – Declaration of conformity
F Déclaration de conformité CE
(gemäß 2006/42/EG Anhang II,1A, 89/106/EWG Anhang 4 und 2004/108/EG Anhang IV,2,
according 2006/42/EC annex II,1A, 89/106/EEC annex 4 and 2004/108/EC annex IV,2,
conforme 2006/42/CE appendice II,1A, 89/106/CEE appendice 4 et 2004/108/CE appendice IV,2)
Hiermit erklären wir, dass die Bauart der Baureihe :
Herewith, we declare that the product type of the series:
Par le présent, nous déclarons que l’agrégat de la série :
(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben. /
The serial number is marked on the product site plate. /
Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit.)
DrainLift M1/8
DrainLift M2/8
DrainLift L
DrainLift XL
in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
in its delivered state complies with the following relevant provisions:
est conforme aux dispositions suivantes dont il relève:
EG-Maschinenrichtlinie
EC-Machinery directive
Directives CE relatives aux machines
2006/42/EG
Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG werden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
eingehalten.
The protection objectives of the low-voltage directive 2006/95/EC are realized according annex I, No. 1.5.1 of the EC-Machinery directive
2006/42/EC.
Les objectifs protection de la directive basse-tension 2006/95/CE sont respectées conformément à appendice I, no 1.5.1 de la
directive CE relatives aux machines 2006/42/CE.
Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie
Electromagnetic compatibility - directive
Compatibilité électromagnétique- directive
2004/108/EG
Bauproduktenrichtlinie
Construction product directive
Directive de produit de construction
89/106/EWG
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Applied harmonized standards, in particular:
Normes harmonisées, notamment:
EN ISO 12100
EN 60730-2-16
EN ISO 14121-1
EN 61000-6-2
EN 60034-1
EN 61000-6-3
EN 60204-1
DIN EN 12050-1
EN 60335-2-41
DIN EN 12050-4 *)
*) refers to units with integrated non-return valve
i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants :
93/68/EWG
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable.
Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité.
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:
Authorized representative for the completion of the technical documentation:
Mandataire pour le complément de la documentation technique est :
Wilo SE, Werk Hof
Division Submersible & High Flow Pumps
Quality
Heimgartenstraße 1-3
95030 Hof/Germany
Dortmund, 09.02.2011
Erwin Prieß
Quality Manager
Document: 2117750.1
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
NL
EG-verklaring van overeenstemming
Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering
voldoet aan de volgende bepalingen:
I
Dichiarazione di conformità CE
Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle
seguenti disposizioni e direttive rilevanti:
E
Declaración de conformidad CE
Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de
suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:
EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG
De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden
overeenkomstig bijlage I, nr. 1.5.1 van de machinerichtlijn 2006/42/EG
aangehouden.
Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG
Bouwproductenrichtlijn 89/106/EEG als vervolg op 93/86/EEG
Direttiva macchine 2006/42/EG
Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati
secondo allegato I, n. 1.5.1 dalla direttiva macchine 2006/42/CE.
gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder:
zie vorige pagina
Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG
Direttiva linee guida costruzione dei prodotti 89/106/CEE e seguenti
modifiche 93/68/CEE
norme armonizzate applicate, in particolare:
vedi pagina precedente
Directiva sobre máquinas 2006/42/EG
Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la
Directiva de Baja tensión según lo especificado en el
Anexo I, punto 1.5.1 de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE.
Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG
Directiva sobre productos de construcción 89/106/CEE modificada por
93/68/CEE
normas armonizadas adoptadas, especialmente:
véase página anterior
P
Declaração de Conformidade CE
Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está
conforme os seguintes requisitos:
S
CE- försäkran
Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar
följande tillämpliga bestämmelser:
N
EU-Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i
overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:
Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG
Os objectivos de protecção da directiva de baixa tensão são cumpridos de
acordo com o anexo I, nº 1.5.1 da directiva de máquinas 2006/42/CE.
Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG
Directiva sobre produtos de construção 89/106/CEE com os
aditamentos seguintes 93/68/EWG
normas harmonizadas aplicadas, especialmente:
ver página anterior
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG
Produkten uppfyller säkerhetsmålen i lågspänningsdirektivet enligt bilaga
I, nr 1.5.1 i maskindirektiv 2006/42/EG.
EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG
EG-Byggmaterialdirektiv 89/106/EWG med följande ändringar
93/68/EWG
tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:
se föregående sida
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG
Lavspenningsdirektivets vernemål overholdes i samsvar med
vedlegg I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.
EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG
Byggevaredirektiv 89/106/EWG med senere tilføyelser 93/68/EWG
FIN
CE-standardinmukaisuusseloste
Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia
määräyksiä:
DK
EF-overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende
relevante bestemmelser:
H
EK-megfelelségi nyilatkozat
Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:
EU–konedirektiivit: 2006/42/EG
Pienjännitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan
konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti.
EU–maskindirektiver 2006/42/EG
Lavspændingsdirektivets mål om beskyttelse overholdes i henhold til bilag
I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.
Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG
EU materiaalidirektiivi 89/106/EWG seuraavin täsmennyksin 93/68/EWG
Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG
Produktkonstruktionsdirektiv 98/106/EWG følgende 93/68/EWG
käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti:
katso edellinen sivu.
anvendte harmoniserede standarder, særligt:
se forrige side
Gépek irányelv: 2006/42/EK
A kisfeszültség@ irányelv védelmi el\írásait a
2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. függelékének 1.5.1. sz. pontja
szerint teljesíti.
Elektromágneses összeférhetség irányelv: 2004/108/EK
Építési termékek irányelv 89/106/EGK és az azt kiváltó 93/68/EGK
irányelv
alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen:
lásd az el\z\ oldalt
CZ
Prohlášení o shod ES
Prohlašujeme tímto, že tento agregát v`dodaném provedení odpovídá
následujícím p{íslušným ustanovením:
Smrnice ES pro strojní zaízení 2006/42/ES
Cíle týkající se bezpe nosti stanovené ve sm¡rnici o elektrických
za{ízeních nízkého nap¡tí jsou dodrženy podle p{ílohy I, . 1.5.1 sm¡rnice
o strojních za{ízeních 2006/42/ES.
Smrnice o elektromagnetické kompatibilit 2004/108/ES
Smrnice pro stavební výrobky 89/106/EHS ve zn¡ní 93/68/EHS
PL
Deklaracja Zgodnoci WE
Niniejszym deklarujemy z pe|n} odpowiedzialnoci}, e dostarczony
wyrób jest zgodny z nast‚puj}cymi dokumentami:
dyrektyw maszynow WE 2006/42/WE
Przestrzegane s} cele ochrony dyrektywy niskonapi‚ciowej zgodnie z
za|}cznikiem I, nr 1.5.1 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.
anvendte harmoniserte standarder, særlig:
se forrige side
použité harmoniza ní normy, zejména:
viz p{edchozí strana
dyrektyw dot. kompatybilnoci elektromagnetycznej 2004/108/WE
dyrektyw w sprawie wyrobów budowlanych 89/106/EWG w brzmieniu
93/68/EWG
stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególnoci:
patrz poprzednia strona
RUS
ƒ„†‡ˆ‰Š‹Œ ˆŽ‘Œ’“‡ˆŒ ”„‰•–‰’Œ, —‡ˆ „““˜ „™š’™„‡ • ’™ˆ ˆ›œ’Œ’
ˆ†‡„•Ž‹ †ˆˆ‡•’‡†‡•‘’‡ †–’‘ŸŠ‹Œ “ˆšŒ„‡‹•“˜Œ ˆŽ‘Œ’“‡„Œ:
EC 2006/42/EG
¢š’›ˆ•„“‹‰ ˆ ›’”ˆ„†“ˆ†‡‹, ‹”–ˆ£’““˜’ • ‹š’Ž‡‹•’ ˆ
“‹”Žˆ•ˆ–¤‡“ˆŒ‘ “„š‰£’“‹Ÿ, †ˆ›–Ÿ„Ÿ‡†‰ †ˆ™–„†“ˆ š‹–ˆ£’“‹Ÿ I,
¥ 1.5.1 ‹š’Ž‡‹•˜ • ˆ‡“ˆ¦’“‹‹ Œ„¦‹“ 2006/42/G.
"# 2004/108/EG
#$ %&
$ 89/106/EWG † ˆš„•Ž„Œ‹
93/68/EWG
§†ˆ–¤”‘’Œ˜’ †ˆ™–„†ˆ•„““˜’ †‡„“„š‡˜ ‹ “ˆšŒ˜, • —„†‡“ˆ†‡‹:
†Œ. š’˜‘Š‘Ÿ †‡š„“‹¨‘
GR
+;<=>? >@YY[\]=>?^ _?^ ``
©ª¬­®¯²´ µ¶· ¶® ¸¹®¼µ­ ¾¯¶µ ¿’ ¾¯¶Á ¶ª­ ¾¶Ã¿¶¾¿ª ¸¾¹ÃÅ®¿ª
·Â¾­®¸®·´Æ ¶· ¾Âµ¬®¯Ç´ Å·¾¶ÃÈ´· :
TR
CE Uygunluk Teyid Belgesi
Bu cihazÉn teslim edildiÊi Ëekliyle aËaÊÉdaki standartlara uygun olduÊunu
teyid ederiz:
RO
EC-Declara{ie de conformitate
Prin prezenta declarÌm cÌ acest produs aËa cum este livrat, corespunde cu
urmÌtoarele prevederi aplicabile:
|}?‚^ Eƒ „… Y?†…‡;Y…_… 2006/42/Eƒ
Í· ¾¸¾·¶Á¿´· ¸¹®¿¶¾¿Æ¾ ¶ª ®ÅªÎƾ Ͼ²ª¬Á ¶Ã¿ª ¶ª¹®Ð­¶¾·
¿Ð²ÑÒ­¾ ²´ ¶® ¸¾¹Ã¹¶ª²¾ I, ¾¹. 1.5.1 ¶ª ®ÅªÎƾ ¿Ï´¶·Âà ²´ ¶¾
²ªÏ¾­Á²¾¶¾ 2006/42/EG.
Š<‚‹_\ŒY…‡?_„‹; >@Y…_[_?_… Eƒ-2004/108/Eƒ
|}?… ‹…_…>‹‚@;^ 89/106/E|ƒ µ¸Ò ¶¹®¸®¸®·ÁǪ´ 93/68/EÍÔ
AB-Makina Standartlarˆ 2006/42/EG
Alçak gerilim yönergesinin koruma hedefleri, 2006/42/AT makine
yönergesi Ek I, no. 1.5.1'e uygundur.
Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG
Ürün imalat yönetmelii 89/106/EWG ve takip eden, 93/68/EWG
Õ­¾¹²®­·¿²Ö­¾ Ϲª¿·²®¸®·®Ð²´­¾ ¸¹µ¶¯¸¾, ·Å·¾Æ¶´¹¾:
׬ָ´ ¸¹®ªÎ®Ð²´­ª ¿´¬Æž
kÉsmen kullanÉlan standartlar için:
bkz. bir önceki sayfa
Directiva CE pentru ma‰ini 2006/42/EG
Sunt respectate obiectivele de protecÓie din directiva privind joasa
tensiune conform Anexei I, Nr. 1.5.1 din directiva privind maËinile
2006/42/CE.
Compatibilitatea electromagneticŽ – directiva 2004/108/EG
Directiva privind produsele pentru construc{ii 89/106/EWG cu
amendamentele ulterioare 93/68/EWG
standarde armonizate aplicate, îndeosebi:
vezi pagina precedentÌ
EST
EÜ vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele
direktiividele:
LV
EC - atbilst‘bas deklar’cija
Ar šo mÙs apliecinÚm, ka šis izstrÚdÚjums atbilst sekojošiem noteikumiem:
LT
EB atitikties deklaracija
Šiuo pažymima, kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas:
Masinadirektiiv 2006/42/EÜ
Madalpingedirektiivi kaitse-eesmärgid on täidetud vastavalt masinate
direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktile 1.5.1.
Maš‘nu direkt‘va 2006/42/EK
Zemsprieguma direktÝvas drošÝbas mÙrÞi tiek ievÙroti atbilstoši MašÝnu
direktÝvas 2006/42/EK pielikumam I, Nr. 1.5.1.
Mašin“ direktyv 2006/42/EB
Laikomasi Žemos ìtampos direktyvos keliamð saugos reikalavimð pagal
Mašinð direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punkt}.
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ
Ehitustoodete direktiiv 89/106/EÜ, muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ
kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti:
vt eelmist lk
Elektromagn”tisk’s savietojam‘bas direkt‘va 2004/108/EK
Direkt‘va par b•vizstr’d’jumiem 89/106/EK pÙc labojumiem 93/68/EES
piemÙroti harmonizÙti standarti, tai skaitÚ:
skatÝt iepriekšÙjo lappusi
Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004/108/EB
Statybos produkt“ direktyvos 89/106/EB patais} 93/68/EEB
pritaikytus vieningus standartus, o bñtent:
žr. ankstesniame puslapyje
SK
ES vyhlásenie o zhode
Týmto vyhlasujeme, že konštrukcie tejto konštruk nej série v dodanom
vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam:
Stroje - smernica 2006/42/ES
Bezpe nostné ciele smernice o nízkom napätí sú dodržiavané v zmysle
prílohy I, . 1.5.1 smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES.
SLO
ES – izjava o skladnosti
Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im
zadevnim dolo ilom:
Direktiva o strojih 2006/42/ES
Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s
prilogo I, št. 1.5.1 Direktive o strojih 2006/42/EG doseženi.
BG
E–-
% —
ò’Ž–„š‹š„Œ’, —’ šˆ‘Ž‡œ‡ ˆ‡™ˆ•„š‰ “„ †–’“‹‡’ ‹”‹†Ž•„“‹‰:
Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES
Stavebné materiály - smernica 89/106/ES pozmenená 93/68/EHP
Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES
Direktiva o gradbenih proizvodih 89/106/EGS v verziji 93/68/EGS
používané harmonizované normy, najmä:
pozri predchádzajúcu stranu
uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem:
glejte prejšnjo stran
˜ & 2006/42/EO
÷’–‹‡’ ”„ ”„Š‹‡„ “„ š„”ˆš’›„‡„ ”„ “‹†Žˆ “„š’£’“‹’ †„
†œ†‡„•’“‹ †œ™–„†“ˆ. þš‹–ˆ£’“‹’ I, ¥ 1.5.1 ˆ‡ ò‹š’Ž‡‹•„‡„ ”„
Œ„¦‹“‹ 2006/42/Eÿ.
E
— – & 2004/108/E–
% 89/106/š– ‹”Œ’“’“‹
93/68/§
„šŒˆ“‹”‹š„“‹ †‡„“„š‡‹:
•£. š’“„‡„ †‡š„“‹¨„
M
Dikjarazzjoni ta’ konformità KE
B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw iddispoizzjonijiet relevanti li ejjin:
Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE
L-objettivi tas-sigurta tad-Direttiva dwar il-Vulta Baxx huma konformi
mal-Anness I, Nru 1.5.1 tad-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE.
Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE
Direttiva dwar il-prodotti tal-kostruzzjoni 89/106/KEE kif emendata bidDirettiva 93/68/KEE
kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari:
ara l-pana ta' qabel
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
T +49 231 4102-0
F +49 231 4102-7363
wilo@wilo.com
www.wilo.com
Wilo – International (Subsidiaries)
Argentina
WILO SALMSON
Argentina S.A.
C1295ABI Ciudad
Autónoma de Buenos Aires
T+ 54 11 4361 5929
info@salmson.com.ar
Austria
WILO Pumpen
Österreich GmbH
2351 Wiener Neudorf
T +43 507 507-0
office@wilo.at
Azerbaijan
WILO Caspian LLC
1014 Baku
T +994 12 5962372
info@wilo.az
Belarus
WILO Bel OOO
220035 Minsk
T +375 17 2535363
wilo@wilo.by
Belgium
WILO SA/NV
1083 Ganshoren
T +32 2 4823333
info@wilo.be
Bulgaria
WILO Bulgaria Ltd.
1125 Sofia
T +359 2 9701970
info@wilo.bg
Croatia
WILO Hrvatska d.o.o.
10090 Zagreb
T +38 51 3430914
wilo-hrvatska@wilo.hr
Czech Republic
WILO Praha s.r.o.
25101 Cestlice
T +420 234 098711
info@wilo.cz
Denmark
WILO Danmark A/S
2690 Karlslunde
T +45 70 253312
wilo@wilo.dk
Estonia
WILO Eesti OÜ
12618 Tallinn
T +372 6 509780
info@wilo.ee
Finland
WILO Finland OY
02330 Espoo
T +358 207401540
wilo@wilo.fi
France
WILO S.A.S.
78390 Bois d'Arcy
T +33 1 30050930
info@wilo.fr
Canada
WILO Canada Inc.
Calgary, Alberta T2A 5L4
T +1 403 2769456
bill.lowe@wilo-na.com
Great Britain
WILO (U.K.) Ltd.
DE14 2WJ BurtonUpon-Trent
T +44 1283 523000
sales@wilo.co.uk
China
WILO China Ltd.
101300 Beijing
T +86 10 58041888
wilobj@wilo.com.cn
Greece
WILO Hellas AG
14569 Anixi (Attika)
T +302 10 6248300
wilo.info@wilo.gr
Hungary
WILO Magyarország Kft
2045 Törökbálint
(Budapest)
T +36 23 889500
wilo@wilo.hu
India
WILO India Mather and
Platt Pumps Ltd.
Pune 411019
T +91 20 27442100
service@
pun.matherplatt.co.in
Indonesia
WILO Pumps Indonesia
Jakarta Selatan 12140
T +62 21 7247676
citrawilo@cbn.net.id
Ireland
WILO Engineering Ltd.
Limerick
T +353 61 227566
sales@wilo.ie
Italy
WILO Italia s.r.l.
20068 Peschiera
Borromeo (Milano)
T +39 25538351
wilo.italia@wilo.it
Latvia
WILO Baltic SIA
1019 Riga
T +371 7 145229
mail@wilo.lv
Russia
WILO Rus ooo
123592 Moscow
T +7 495 7810690
wilo@wilo.ru
Lebanon
WILO SALMSON
Lebanon
12022030 El Metn
T +961 4 722280
wsl@cyberia.net.lb
Saudi Arabia
WILO ME - Riyadh
Riyadh 11465
T +966 1 4624430
wshoula@wataniaind.com
Lithuania
WILO Lietuva UAB
03202 Vilnius
T +370 5 2136495
mail@wilo.lt
The Netherlands
WILO Nederland b.v.
1551 NA Westzaan
T +31 88 9456 000
info@wilo.nl
Sweden
WILO Sverige AB
35246 Växjö
T +46 470 727600
wilo@wilo.se
Switzerland
EMB Pumpen AG
4310 Rheinfelden
T +41 61 83680-20
info@emb-pumpen.ch
Taiwan
WILO-EMU Taiwan Co. Ltd.
110 Taipeh
T +886 227 391655
nelson.wu@
wiloemutaiwan.com.tw
Turkey
WILO Pompa Sistemleri
San. ve Tic. A.Ş.
34888 Istanbul
T +90 216 6610211
wilo@wilo.com.tr
Ukraina
WILO Ukraina t.o.w.
01033 Kiew
T +38 044 2011870
wilo@wilo.ua
United Arab Emirates
WILO Middle East FZE
Jebel Ali Free Zone South - Dubai
T +971 4 880 91 77
info@wilo.ae
USA
WILO-EMU USA LLC
Thomasville,
Georgia 31792
T +1 229 5840097
info@wilo-emu.com
WILO USA LLC
Melrose Park, Illinois 60160
T +1 708 3389456
mike.easterley@
wilo-na.com
Vietnam
WILO Vietnam Co Ltd.
Ho Chi Minh City, Vietnam
T +84 8 38109975
nkminh@wilo.vn
Serbia and Montenegro
WILO Beograd d.o.o.
11000 Beograd
T +381 11 2851278
office@wilo.co.yu
Slovakia
WILO Slovakia s.r.o.
83106 Bratislava
T +421 2 33014511
wilo@wilo.sk
Norway
WILO Norge AS
0975 Oslo
T +47 22 804570
wilo@wilo.no
Slovenia
WILO Adriatic d.o.o.
1000 Ljubljana
T +386 1 5838130
wilo.adriatic@wilo.si
Poland
WILO Polska Sp. z.o.o.
05-090 Raszyn
T +48 22 7026161
wilo@wilo.pl
South Africa
Salmson South Africa
1610 Edenvale
T +27 11 6082780
errol.cornelius@
salmson.co.za
Kazakhstan
WILO Central Asia
050002 Almaty
T +7 727 2785961
info@wilo.kz
Portugal
Bombas Wilo-Salmson
Portugal Lda.
4050-040 Porto
T +351 22 2080350
bombas@wilo.pt
Korea
WILO Pumps Ltd.
621-807 Gimhae
Gyeongnam
T +82 55 3405890
wilo@wilo.co.kr
Romania
WILO Romania s.r.l.
077040 Com. Chiajna
Jud. Ilfov
T +40 21 3170164
wilo@wilo.ro
Spain
WILO Ibérica S.A.
28806 Alcalá de Henares
(Madrid)
T +34 91 8797100
wilo.iberica@wilo.es
Wilo – International (Representation offices)
Algeria
Bad Ezzouar, Dar El Beida
T +213 21 247979
chabane.hamdad@salmson.fr
Bosnia and Herzegovina
71000 Sarajevo
T +387 33 714510
zeljko.cvjetkovic@ wilo.ba
Macedonia
1000 Skopje
T +389 2 3122058
valerij.vojneski@wilo.com.mk
Moldova
2012 Chisinau
T +373 22 223501
sergiu.zagurean@wilo.md
Tajikistan
734025 Dushanbe
T +992 37 2312354
info@wilo.tj
Uzbekistan
100015 Tashkent
T +998 71 1206774
info@wilo.uz
Armenia
0001 Yerevan
T +374 10 544336
info@wilo.am
Georgia
0179 Tbilisi
T +995 32 306375
info@wilo.ge
Mexico
07300 Mexico
T +52 55 55863209
roberto.valenzuela@wilo.com.mx
Rep. Mongolia
Ulaanbaatar
T +976 11 314843
wilo@magicnet.mn
Turkmenistan
744000 Ashgabad
T +993 12 345838
kerim.kertiyev@wilo-tm.info
August 2010
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Germany
T 0231 4102-0
F 0231 4102-7363
wilo@wilo.com
www.wilo.de
Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland
Nord
WILO SE
Vertriebsbüro Hamburg
Beim Strohhause 27
20097 Hamburg
T 040 5559490
F 040 55594949
hamburg.anfragen@wilo.com
Ost
WILO SE
Vertriebsbüro Dresden
Frankenring 8
01723 Kesselsdorf
T 035204 7050
F 035204 70570
dresden.anfragen@wilo.com
Süd-West
WILO SE
Vertriebsbüro Stuttgart
Hertichstraße 10
71229 Leonberg
T 07152 94710
F 07152 947141
stuttgart.anfragen@wilo.com
Nord-Ost
WILO SE
Vertriebsbüro Berlin
Juliusstraße 52–53
12051 Berlin-Neukölln
T 030 6289370
F 030 62893770
berlin.anfragen@wilo.com
Süd-Ost
WILO SE
Vertriebsbüro München
Adams-Lehmann-Straße 44
80797 München
T 089 4200090
F 089 42000944
muenchen.anfragen@wilo.com
Mitte
WILO SE
Vertriebsbüro Frankfurt
An den drei Hasen 31
61440 Oberursel/Ts.
T 06171 70460
F 06171 704665
frankfurt.anfragen@wilo.com
Kompetenz-Team
Gebäudetechnik
WILO SE
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
T 0231 4102-7516
T 01805 R•U•F•W•I•L•O*
7•8•3•9•4•5•6
F 0231 4102-7666
Kompetenz-Team
Kommune
Bau + Bergbau
Werkskundendienst
Gebäudetechnik
Kommune
Bau + Bergbau
Industrie
WILO SE, Werk Hof
Heimgartenstraße 1-3
WILO SE
95030 Hof
T 09281 974-550
Nortkirchenstraße 100
F 09281 974-551
44263 Dortmund
T 0231 4102-7900
T 01805 W•I•L•O•K•D*
9•4•5•6•5•3
Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.
F 0231 4102-7126
kundendienst@wilo.com
–Antworten auf
– Produkt- und Anwendungsfragen
Täglich 7-18 Uhr erreichbar
– Liefertermine und Lieferzeiten
24 Stunden Technische
–Informationen über Ansprechpartner vor Ort
Notfallunterstützung
–Versand von Informationsunterlagen
–Kundendienst-Anforderung
–Werksreparaturen
–Ersatzteilfragen
–Inbetriebnahme
–Inspektion
–Technische
Service-Beratung
* 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
–Qualitätsanalyse
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Wilo-International
Österreich
Zentrale Wiener Neudorf:
WILO Pumpen Österreich GmbH
Max Weishaupt Straße 1
A-2351 Wiener Neudorf
T +43 507 507-0
F +43 507 507-15
Vertriebsbüro Salzburg:
Gnigler Straße 56
5020 Salzburg
T +43 507 507-13
F +43 507 507-15
Vertriebsbüro Oberösterreich:
Trattnachtalstraße 7
4710 Grieskirchen
T +43 507 507-26
F +43 507 507-15
Schweiz
EMB Pumpen AG
Gerstenweg 7
4310 Rheinfelden
T +41 61 83680-20
F +41 61 83680-21
West
WILO SE
Vertriebsbüro Düsseldorf
Westring 19
40721 Hilden
T 02103 90920
F 02103 909215
duesseldorf.anfragen@wilo.com
Standorte weiterer
Tochtergesellschaften
Argentinien, Aserbaidschan,
Belarus, Belgien, Bulgarien,
China, Dänemark, Estland,
Finnland, Frankreich,
Griechenland, Großbritannien,
Indien, Indonesien, Irland,
Italien, Kanada, Kasachstan,
Korea, Kroatien, Lettland,
Libanon, Litauen,
Niederlande, Norwegen,
Polen, Portugal, Rumänien,
Russland, Saudi-Arabien,
Schweden, Serbien und
Montenegro, Slowakei,
Slowenien, Spanien,
Südafrika, Taiwan,
Tschechien, Türkei, Ukraine,
Ungarn, USA, Vereinigte
Arabische Emirate, Vietnam
Die Adressen finden Sie unter
www.wilo.com.
Stand August 2010
">