SÉCURITÉ: PRÉCAUTIONS POUR L'UTILISATION
AVERTISSEMENTS: Indique un danger potentiel ou une
pratique dangereuse pouvant entraîner la mort ou
des blessures sérieuses.
Avant utilisation, veuillez lire attentivement le manuel.
L'oxymètre n'a pas d'alarme. NE PAS l'utiliser dans des
situations où les alarmes sont requises. L'appareil ne doit pas
servir pour la surveillance continue.
Le saturomètre est destiné seulement comme complément de
l'évaluation. Il doit être accompagné par des méthodes
d'évaluation des signes et symptômes cliniques.
ATTENTION: Indique un danger potentiel ou une pratique
dangereuse pouvant entraîner des blessures mineures ou
des dommages matérielles.
Vérifier l'emplacement d'application du capteur fréquemment
afin de déterminer son positionnement, la circulation et la
sensibilité de la peau de l'usager.
Ne pas étirer le ruban adhésif pendant l'application. Cet action
pourrait causer des lectures inexactes ou des cloques.
L'usage prolongé ou les conditions de l'usager peut exiger de
changer souvent le capteur de place. Changer l'endroit
du capteur et vérifier l'intégrité de la peau, la circulation, et
l'allignement exact au moins à toutes les 4 heures.
OXYMÈTRE DE
DOIGT ET
SATUROMÈTRE
MODÈLE JB02017
MANUEL D'INSTRUCTION
DESCRIPTION GÉNÉRALE
®
L'Oxymètre de doigt et saturomètre JB02017 de John Bunn
permet de manière simple de vérifier les usagers en combinant le
capteur et le moniteur en un appareil intégral, compact et facile
d'utilisation. L'Oxymètre fournit le niveau d'oxygène (SpO 2),
le pouls, et la force du pouls. Quand le doigt est inséré dans le
coussin de caoutchouc du capteur, le SpO 2est automatiquement
affiché. La barre de pouls affiche le pouls de l'utilisateur, et
la hauteur de la barre du graphique montre la force du pouls.
Opérant avec 2 batteries AAA, l'oxymètre possède un indicateur
de batterie faible. L'appareil se ferme automatiquement après
8 secondes lorsque non utilisé.
Accessoires inclus
1. 1 fil
2. Deux batteries AAA
3. Couvercle protecteur
4. Manuel d'instructions
Principe de mesures
Deux faisceaux de différente longueur d'onde(660 nm et 940 nm
proche de l'infrarouge) sont réglés sur le bout du doigt à travers
un capteur avec une attache. Un signal mesuré obtenu par un
élement photosensible, à l'aide d'un procédé de circuits
élecronique et de microprocesseur, s'affichera.
Principe d'opération
Voir figure et descriptions ci-dessus
s NOTE: Indique un risque potentiel ou une pratique
dangereuse pouvant entraîner des dommages au produit
ou à la propriété.
INSTALLATION
Batterie
1. Ouvrir le couvercle du compartiment.
.
2. Installer 2 batteries AAA dans le compartiment
en s'assurant que les pôles soient bien exactes.
3. Fermer le couvercle du compartiment: Pousser le couvercle
horizontalement en suivant la flèche.
s NOTE:
• S'assurer que les pôles des batteries sont correctes, sinon
l'appareil pourrait être endommagé.
Installation du fil
1. Passer le bout mince du fil à travers la boucle de l'oxymètre
Diagramme
1
Tube d'émission à l'infrarouge
2
Tube de réception à l'infrarouge
UTILISATION
L'Oxymètre de doigt permet de mesurer et d'afficher le taux de
saturation artérielle(SpO2) et le pouls des utilisateurs adultes comme
enfants, à l'hôpital, en ambulance, à la maison et dans les services
médicaux d'urgence. L'oxymètre est destiné à un usage périodique.
Contre-indications ( AVERTISSEMENTS):
• Si vous ne comprenez pas ces instructions, contactez un
professionnel de la santé pour le mode d'emploi de ce
produit.
• Cet appareil n'est pas destiné à la surveillance continue.
• Ne pas utiliser cet appareil près des matières dangereuses.
• Ne pas utiliser cet appareil à l'IRM.
LES MESURES INEXACTES PEUVENT ÊTRE CAUSÉES PAR:
• Traitement à l'autoclave, stérilisation à l'oxyde d'éthylène,
ou immersion de l'appareil dans un liquide.
• Niveaux significatifs d'hémoglobines dysfonctionnelles
(ex: carboxyhémoglobine or méthémoglobine)
• Teinture intravasculaire telles que vert d'indocyanine ou
bleu de méthylène
• Lumière intense ou lumière directe du soleil — couvrir le
le capteur(avec une serviette chirurgicale) au besoin.
• Mouvement excessif de l'usager
• Interférence électro-chirurgicale à haute fréquence
• Pulsations veineuses
• Positionnement du détecteur sur une extrémité ayant:
brassard à tension artérielle, cathéter, ou ligne intravasculaire
• Utilisateur avec hypotension, vasoconstriction sévère,
anémie sévère, ou hypothermie
• Arrêt ou crise cardiaque de l'utilisateur
• Positionnement incorrecte de l'ongle
• Vernis à ongles ou faux ongles
2. Passer le bout plus épais du fil à travers la boucle ainsi formée,
puis tirer fermement.
MODE D'EMPLOI
1. Nettoyer le doigt à tester et la membrane interne(en caoutchouc)
avec de l'alcool
2. Placer la pince par-dessus le doigt comme
montré; insérer le doigt, ongle dessus tel
que montré.
3. Appuyer sur le bouton du dessus une fois. L'utilisateur
doit demeurer au repos pendant l’opération.
4. Affichage: le SpO 2 s'affiche automatiquement, ainsi que la
barre de pouls et la force du pouls.
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
s NOTE:
• Cet appareil contient des pièces non utilisables.
Ne pas démonter.
• Enlever les batteries si l'oximètre ne sert pas pour une
longue période.
• Ne pas mettre dans l'autoclave, ni stériliser avec l'oxyde
d'éthylene ou submerger l'appareil dans un liquide quelconque.
• Voir SPÉCIFICATIONS/Exigences environnementales pour
les exigences d'entreposage. Une ambiance humide pourrait
endommager l'appareilet écourter sa durée de vie.
• Recycler ou disposer l'appareil et ses batteries usagées selon
les exigences locales.
Info: Utiliser l'alcool pour nettoyer le caoutchouc (à l'intérieur de
l'oximètre,) et le doit testé avant et après chaque test. La membrane
membrane intérieure de l'oximètre est faite de caoutchouc médical,
ne contient pas de toxines, et n'est pas nocif pour la peau.
• Remplacer les batteries quand l'indicateur de batteries faibles s'allume.
1
SPÉCIFICATIONS
Type d’affichage
Dépannage (continuité)
DEL (Diode électroluminescente)
SpO2
Mesure
70-99%
Précision
80%-99%: ±2%
Raison possible
1. La batterie peut être inadéquate ou n’est pas
installée
2. Batteries peuvent être
mal installée
3. L‘oxymètre est brisé
Solution
1. Remplacer les batteries
2. Réinstaller les batteries
3. Contactez votre
distributeur
Les lampes
des
indicateurs
se ferment
seuls
1. L’appareil se met horstension quand le signal
n‘est pas détecté pendant
8 secondes
2. Les batteries sont trop
faibles
1. Normal
2. Remplacez les batteries
“Error3” ou
“Error4”
s‘affiche
1. Faible puissance
2. Le tube de réception et/ou
connecteur peut être
brisé ou endommagé
3. Perte mécanique du tube
de réception-émission
4. Le circuit fonctionne mal
1. Changer les piles
2. Contacter le distributeur
3. Contacter le distributeur
4. Contacter le distributeur
“Error7”
s‘affiche
1. Faible puissance
2. Émission diode brisé
3. Circuit de contrôle du
courant fonctionne mal
1. Remplacer les batteries
2. Contacter le distributeur
3. Contacter le distributeur
Problème
L‘Oxymètre
ne démarre
pas
70%-79%: ±3%
Pouls
Mesure
30-235 BPM
Précision
30~99 BPM: ±2 BPM
100~235 BPM: ±2%
Intensité du pouls
Bargraph Indicator
Alimentation requise 2 batteries alkalines AAA
Consommation
<40 mA
Pile faible
Durée de la bartterie ~ 30 heures d’opération continue
Dimension
(L x W x H)
2.20″ ~ 2.44″ x 1.26″ ~ 1.50″ x 1.34″ ~ 1.50″
(56 mm ~ 62 mm x 32 mm ~ 38 mm x 34 mm ~ 38 mm)
Poids
1.59 oz ~ 2.12 oz (0.10 lb ~ 0.13 lb) (45 g ~ 60 g)
incluant 2 piles AAA
Exigences
environnementales
Température
Opération
41°F ~ 104°F
(5°C ~ 40°C)
DÉFINITIONS DES SYMBOLES
Symbole
Entreposage 68°F ~ 131°F
(20°C ~ 55°C)
Définition
Humidité
Opération
≤80% RH
(sans-condensation)
Entreposage ≤93% RH
Interférence, capacité L‘appareil fonctionne normalement quand il émet
de résistance à la
des sons.
lumière ambiante
% SpO
Conseils et déclaration du manufacturier – émission électromagnétique
L‘Oxymètre est destiné pour un usage dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-bas. Le consommateur ou l’usager de ce produit doit
s‘assurer qu’il soit utilisé dans cet environment.
Environment électromagnétique – conseil
L‘oxymètre utilise la FR seulement pour sa
fonction interne. En conséquence, ses émissions
sont donc très basses et ne causent aucune
interférence près d’un équipement électronique.
Émission RF Classe B
CISPR 11
L‘oxymètre convient à l’utilisation dans des environnements résidentiels et dans des environnements directement reliés à un réseau de basse
tension qui alimente également des immeubles
d‘habitation.
Pièce de type BF appliqué
sur le patient
Indicateur de
batterie faible
Attention, cunsulter les
documents inclus
Pas d’alarme SpO 2
Niveau d’oxygène
Bouton marche/arrêt
GARANTIE LIMITÉE
GF Health Products, Inc. garan�t que l’Oxymètre de doigt JB02017
est exempt de tout défaut autant dans les matériaux que dans leur
fabrica�on pour une duée de un an.
La garan�e ne s’applique pas aux dommages résultant du défaut
de suivre les instruc�ons, accidents, abus, altéra�on ou démontage
par des personnes non-autorisées.
CONSEILS ET DÉCLARATION DU MANUFACTURIER:
ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES POUR TOUT
ÉQUIPEMENT ET SYSTÈMES
Émission RF Groupe 1
CISPR 11
Définition
SN
Pouls(BPM)
Numéro de série
?
BPM
Info: L’illustration utilisés dans ce manuel peut différer de
l‘apparence actuelle du produit.
DÉCLARATION
La compatibilité de ce produit(CEM) est conforme aux normes
IEC60601-1-2. Les matériaux ne sont pas toxiques et n’ont
aucune action sur les tissus et sont conformes aux normes
ISO10993-1, ISO10993-5 and ISO10993-10.
Test d’émission Conformité
2
Symbole
Si un produit est jugé comme étant sous la garan�e, GF Health Products, Inc.
doit fournir, selon ses termes, (1) le remplacement de toute pièce défectueuse
ou du produit, ou (2) un crédit au prix de vente original. La garan�e ne couvre
pas les frais de main d’oeuvre encourrus par l’installa�on des pièces ni aucun
frais relié au transport.
Les garan�es ci-inclus comprennent toutes les représenta�ons et garan�es en
respect du contenu de ce document, et l’emportent sur toutes négocia�ons,
accords et ententes à cet égard. Le des�nataire de ce document reconnaît
et confirme qu’il n’est pas relié à aucune représenta�on, affirma�on,
garan�e, rela�on contractuelle ni autre assurance, à l’excep�on des
condi�ons indiquées dans ce document.
DÉPANNAGE
Problème
Raison possible
1. Le doigt de l’usager est
Le SpO 2
mal inséré
ne peut
2. Le niveau d’oxygène
s‘afficher
dans le sang est trop bas
normalement
pour être mesuré
Le SpO 2
est instable
1. Le doigt peut ne pas être
positionné assez loin
2. Le doigt tremble ou
l‘usager bouge
Solution
1. Réinsérer le doigt
2. Réssayer plusieurs fois pour
obtenir une lecture;Si ce problème persiste, obtenez
un examen clinique.
www.grahamfield.com
GF Health Products, Inc. is not responsible for typographical errors. All illustrations,
specifications, packaging and warranties contained in this literature are based on the
latest product information available at the time of printing. The most current product
information, including the most current version of these instructions, can be found online at
www.grahamfield.com.
Graham-Field and John Bunn are registered trademarks of
GF Health Products, Inc.
1. Réinsérer le doigt
2. Demandez à l’usager de
rester immobile
2
© 2012 GF Health Products, Inc., Atlanta GA 30360, 770-368-4700
JB02017-INS-LAB-RevB12
">
