horsch FG 5.70 Manuel utilisateur

 pil
i
ERSTE EE
Free
échaumage superficiel !
- Nivellement du champ !
G 5.70 - à partir de numéro de série: 34010001
G 7.50 - à partir de numéro de série: 34020001
FG 11.70 - à partir de numéro de série: 34030001 6 / 98
BP 19 - La Boissière - F-28200 Chateaudun
el. : 02 37 44 64 80 - Fax : 02 37 44 64 88
Dépot Pieces : TRACT-EQUIPEMENT - BP 24 - 41 Avenue des martyrs du 24 août
F-10800 Bucheres - Tel. : 02 25 41 78 50 - Fax : 03 25 41 78 55
aschinern
Sitzenhof 1 - D-92421 Schwandorf - Tel. : 00 49-94 31 / 71 43-0 - Fax : 00 49-94 31 /4 13 64
-Mail : horschm(@t-online.de - Internet : www.horsch.com
Confirmation d’avoir réçu l’accusé de réception
Par la a présente je confirn rme eda avoir “ Téçu de accuse de réception
TE AAPA BRAS SAS ETS ANTE IEEE NEE н
e erecoonanamanczarzuav vane r=rterrancocróabretornamamesmerqacraticvonararanan Tea NU, : VETERAN
Lieu, date — Ш Signature du technicien
Edition 6/98
Toutes éditions précécentes se périment en reçevant cette mode d’emploi.
Toutes indications et illustrations sont approximatives et sans engagement de notre part.
Sous réserve de modifications techniques.
2 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Veuillez détacher cette page et ’envoyer a HORSCH France SARL ou le donner au technicien lors de la mise en route.
Мот: .ененыненеыесыынонынеенееыенесенесые
Rue: = Lrannrerananeere eee nee rene nes rene ce
Code post? euere een EEK EEE EEE
Ville: O
Tel. : EEE ane e
Fax : Mrrsasaeearenree crane e nana rene ner er ec
N° client: iii, rere nes
HORSCH France SARL
Ferme de La Lucine
F-52120 Chateauvillain
!!! Le non-retournement de cette feuille annule tous droits à la garantie du
constructeur!!!
Type de machine essen EEE N° d@ SÉFIE ! Lu... eee cecsccrrrssrr re arrrrarrnrernee
Edition mode d'emploi: Edition catalogue pieces : ..................... |
(voir page de titre) (voir page de titre)
Par la présente, je confirme la réception du mode d'emploi et du catalogue pieces pour la
machine mentionnée en dessus.
Je sais que le droit de garantie est seulement valable si cette feuille est retournée a HORSCH
France SARL ou donnée au technicien dûment remplie et signée.
“RENNER AREA EEE A4 SN
Lieu, date Signature
se..." e+t66%8 5% 6 68 00066000 0 = 0 4 à 6 0 0 dGdad E 4
Nom du signataire en majuscule
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 3
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Monsieur,
Nous tenons à vous remercier de la confiance que vous nous témoignez en ayant fait 1’acquisition
d'un Flachgrubber. Nous nous efforcerons de la conserver voire de la renforcer.
En optant pour le Flachgrubber, vous avez pris la décision de cultiver autrement, aussi bien sur
le plan agronomique qu’économique.
Dans un premier temps, soyez attentif, évitez de compacter et de maltraiter vos terrains. Si
vous ne faîtes pas de dégâts, vous n’aurez pas à les réparer, c’est autant de gagné, vous direz-
vous. En réalité, cela va bien au delà, car une terre bien traitée permet des économies sur les
façons culturales, de meilleurs rendements mais aussi, moins de fertilisation.
Souvenez-vous également que vous n’êtes pas seuls :
N’hésitez-pas à nous questionner, à consulter des utilisateurs du Flachgrubber : au fil des
années, ils ont acquis un savoir-faire qu’ils sont disposés à vous faire partager.
Le Flachgrubber vous libérera du temps, profitezen pour vous documenter sur la façon de
procéder des autres. Rendez-leur quelques visites, demain, ce sera à votre tour d'informer les
nouveaux venus au système HORSCH.
Nous vous souhaitons la bienvenue au Club HORSCH et bonne chance !
Récommandations :
e Lisez attentivement cette notice.
Pénétrez-vous des réglages et règles d'entretien.
Habituez-vous à travailler dans de bonnes conditions.
Apprenez à maîtriser votre impatience, ce n’est pas toujours facile.
Ne travaillez pas votre sol inutilement, cela est plus fréquent qu’on ne le pense.
Surveillez le désherbage, informez-vous auprès des autres utilisateurs.
- Evitez de retourner votre sol, il faut conserver la matière organique en surface.
Ameublissez en profondeur pour certaines cultures sans chambouler la surface.
* Evitez tout ce qui risque de compacter vos sols, pensez aux pneus basse pression.
e Participez aux visites de parcelles en dehors de votre région.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 5
EG-Konformitátserklárung
entsprechend der EG-Richtlinie 89/392/EWG
Déclaration de conformité pour la CEE
conforme à la directive de la CEE 89/392/CEE
EC Declaration of conformity
according to the directive of the EC 89/392/EC
Wir, HORSCH Maschinen GmbH
Nous, Sitzenhof 1
We, D-92421 Schwandorf
erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
declare under our own responsibility that the product
Fabrikat: HORSCH Flachgrubber FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Serien-Nr.: ab 34010001 / 34020001 / 34030001
auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
der EG-Richtlinie 89/392/EWG entspricht.
Zur sachgemáBen Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wur-
den insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen:
faisant l’objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé
stipulées dans la Directive de la CEE 89/392/CEE.
Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les
Directives de la CFE, il a été tenu compte des normes et des spécifications techniques suivantes :
as described above is in conformity with the basic requirements of safety and health of the Directive 89/392/EEC.
To put the requirements of safety and health described in the EC-Directive, the following special norms and technical
specifications have been taken into consideration:
EN 292-1
EN 292-2
Schwandorf, 01.03.97
Ort und Datum; Lieu et date:
Place and date
7 Uns
M./Horsch P. Horsch
(Geschäftsführer) (Entwicklung und Konstruktion)
6 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Table des Matières
Introduction .………….….….….. corenocooocenecaacareoconencocareroooacerencenea oceano oe occorcecan enero. 11
Préface .............eeercccceorecneco cercano ooo recae nece erececenosececece corea ceo recerca ceeoorraraceraaoeeceececoccocecenceeee 11
Directives pour les garanties ...........osscccoocccoccocencoconcooeconeecocca naar eeocena cone. — coocooconeoccanecooranen. 12
1. Consignes de sécurité..............orercocooscocccoconeococananenoceooocaceceancanaaroreoccenececeneeee 13
1.1 Sigles de sécurité ...............es00conconacocaacacananeone e eee ee cerco eee eee Dee eceocenerceceoneneone 13
1.2 Champ d’utilisation de la machine ............... eoncocooconecooocaneacocanecaaacanene ooo eeoacecencanceoreocacaane ones 16
1.3 Regles de DAS erretr re EEE EEE oenononoacananeacconcaneocecaceoee 17
1.4 Sécurités liées a la mise en roUte ..........eccccccooccocccocorccoccocacoroacansareacaooorocanenacanconenccnaraccoreneoce 18
1.5 Sécurité sur les routes ............ccccccocoreorrccoconaconancanconeconeceneanonencaneococcaranecana or encaoeecocann erre nereocacene 18
1.6 Sécurité d'accident ..................seconeoconcacconenonaneoca naa ooo eoneconeccancanannencanconoan e o eecanacenarcane conoce. 19
1.6.1 Attelage du Flachgrubber AU TFACÉEUT …................rrrrcrererenarsseereraere rer rase re ra rene enr rrarna sance nee 19
1.6.2 Equipement hydraulique ..............................e reee De DeDereenr nene reee neneneerreeneenDererererees 19
1.6.3 Equipements échangeables ......................e..2eeereieereeerrceree recen reee een nene re renereanereenneneerereneeenene—. 19
1.6.4 Lors de l'utilisation ............................rererereierrere e ere eraser erase eee a area aaa aeaaaeas 20
1.7 Entretien ...........e.ecccccococcccorooncacenecaconcaneorececanaca encarece ee oeeoneceeneneonaeoerercone oe acerencoe eee. ... 20
1.8 SECtIONS d’ENtretien .…….…….….….…sseseesenmeennnenennnnnmnnnnnnnnnmnnnnnnnnsnnnnnannenmnnnnnnnnnnn 20
1.9 Utilisateur .............occsscencococenoocaconeaocaceocacacan ooo oecocencancanaea ore ooocecoreeeoreeeceoeroeeee eee eee. 21
1.10 Equipements de protection personnelle ..............................ocecccccoceo res eee eee. 21
2. Caractéristiques techniques .........eeemcecoccrconccancanacacoccanaacanoroocanecanecoconcocanacocerone 22
2.1 Dimensions et poids ..............eeeseescssescccccccoconoan eee cancanece noe eo ocanecece ee ee eneneeccanee eee Derrenenenenene 22
2.2 Attelage mécanique ............esccccccocccocconecencananacanonecaneooeaane nera oeoce rear oeeeneceeene eccecceccecooeoce. 23
2.3 Attelage hydraulique ..................ee.eececorerrcccacecocooe rece cerecencecen ee re rerecanereeecereceoe ooo. 23
2.4 Puissance requise .........secooccccococonacoconocancareaoocareoean o eece recae e one reee ocencenea ooo eeceece encore nece. 23
2.5 Type de machine ...............eoeoeocereee0 oro e eee ere eee eco enero ere eee naaa ses 23
2.6 Pneumatiques ......e...eeooceroooneoocnoanaorococencocananeoa enero eee eee ere AD 23
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 7
Table des Matieres
3. Transport / Installation ............ coneanenones sassesssssssssssrsssssssssssssressernsannss e.00000000000000 24
3.1 Transport esssssn000000000000000000EEEEEEEEELEEEEEEEEEGGEEEETEEHHEHIEEILLTLLGEEHEHEEEEKLELEKLEEETEEHEEEEEHE 24
3.2 INSTAIATION .eenrrennirerniieennireeeceenecceneessrensectsncseosscssasrseressesssssssssassssessssssonsssasrssensnssssasssssnerssanasass 24
4. Configuration et fonctionnement............................ 0000000000000000000000 we0.00.0000000000 20
4.1 Description du FlachgrüubDer esssseesersrers ern 0. oro eee De eneronensece 26
4.1.1 Chassis du Flachgrubber ..................e.e..eeececererreer er DIR IR IR II IR eee essere 28
4.1.2 SOCSC.....…crrcsrreressarerrnrrenrrnararranararerrssareeraurerensarerrr never renaavec era neca en sean ana nene nn en rec ren n ace nan 29
4.1.3 Herse ...............e.ccccccrrncer een e eee e ercer enero eee rerrerecececrrereneocececeraceccerreoereceneen eee 29
4.1.4 Systeme hydraulique ......................e.ererrieeceerecreeerec ee ee ananas raser rene ares ere te ce sec c ce ce resserre 30
4.1.4.1 Description du fonctionnement FG 5.70................-......0. reee nene en ennnen ener nreneeereneecece on eneceeee cen enececeeere 30
4.1.4.2 Description du fonctionnement FG 7.50 ..............rerrrasssenmensenesens er rss evene reve nensenreneasanana naar race en eee eee creer 31
4.1.4.3 Description du fonctionnement FG 11.70 .................. 00000000000 III II III OD RRR RO COR RRRR eee reneee Der nereeCeAe 32
4.1.5 Dispositif d'éclarrage .................e.eeeeececccccenenereer een eererecaricao o encarece ecareraorececan eco erre. 34
5. Réglage et utilisation............. 090050000808 .....90009000059 .aea0a06e 9¢038300200002002308090 822003000000 0RGGTDHY 35
Nr) 910) 0 cesen reee nece e e 35
5.1.1 Attelage de la machine au tracteur ........................... eecenacenrece reee racecac rene creer errar renreeees 35
5.1.2 Accouplement des raccords hydrauliques .....................22e0000e0e0ei e RR e ee 36
5.1.3 Replier et bloquerla machine ......................emereereeer reee eee eee Deere reee eneneDe. 36
5.2 Autravail...........e..e....oscocorescoocenroccocoaoocacana cacao racerccac es eeeacaoeceraeraceoa reo ecareorecconecencareaceacoacenee 37
5.2.1 Déplier lamachine ..........................rreeereree e reee De reee eneererec ocre rererecece ron eeerece reee. 37
5.2.2 Réglage de profondeur FG 5.70.......................ececeiecereeceeeeee een cen RR RRA eeees 38
5.2.3 Réglage de profondeur FG 7.50/ 11.70 ..............e.222eereerrie re Recre Ren ee rene seen eee cena 39
5.2.4 Réglage de la herse ......................eeeemeeeeree ener een neeee ne rene ee eee eee eae eae e eae e eas 40
5.3 Remisage de la machine ................ecorscccccooccccoccconanoooacocenooca nee ooo eeeeeece e ocareceneo eee eecececc ee. 43
0. Entretien et maintenance ооо ............ ............. 2024003300200 C0009 003000000002000000 ++... Là 44
6.1 Entretien .…..…....….….…...…..ccreserressensesssonseserssassassasassnss EEE 44
6.1.1 NEttOYAGE …..........…rrrerrenserrerrsrneanarsancaneareeracenae ra cena cer r rer rca a era e nc cree maman en 0eme nee e eee 44
6.1.2 Conservation ....................e..eeeercccirerreceencen cocer eee ceree rece rerererecerocceaee ceca nee n care e nec 44
6.2 Maintenance ..............sccccccooocccacoconcoaoonacanacenaneereaoocanaacoreaeooeca ceo neroe ceo ccceceneccoco one TerceneeD 45
6.2.1 Assistance apportée au propriétaire - a l'utilisateur .........................=..eeemeere ID DI IIA 45
6.2.2 Intervalles de maintenance ......................eeeererececcrner e e e e e ener ear eraeenn reee. 45
6.2.3 Indications pour la sécurité de manipulation des lubrifiants ....................-......00eeemeeeeee K RER R REG 47
6.2.3.1 Hygiéne ....................mecciaaccceeeeerecereceeceneeerarener reee errrreereeeneRrrREROCaCCCrrEREC ECONO CRE CEDEEOR ROO EF rERNORre rr rererrerUNURDererrnDerRREET. 47
6.2.3.2 10/0)< 1: OT 48
6.2.3.3 Manipulation ....................ee....00eeee nece reee r ener enenrenen Ter rraneeneeener recorre enana nenenereerrcanoanarecererrenrraneeen. 48
6.2.3.4 Premiers secours en cas de blessures avec de l'huile..................eeeeeeeeeeeirree e RRE IRIII ÉÉEÉI T EE E RI RE IR GI IR II III III IIA 48
6.2.3.5 Huile renversée ...................ereccccricerrerececceceree FFP nene nene e eee 49
6.2.3.6 Incendies causés par de 'huile ...................22..eeee00e0ereeeeeer reee e RR RR IR ees e ease errr raat eae a seen ee anannees 49
6.2.3.7 Elimination de déchets pollués d'huile et des vieilles huiles .........................xxm0rrerrrcecice e RR e ee Dee 49
6.2.4 Huile hydraulique et lubrifiants ..................e..ee-eeeererrirricecrecenec encore econo eee ner ereeees 49
8 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Table des Matières
6.2.4.1 Systeme hydraulique ......................e.2.eeeemieeeerene e eee eee near errar ceca aaa eneneeeenrner eran re enerrrenreeee. 49
6.2.4.2 Lubrifiants .....................ieirerieree rr DDR e e racer e eerrea car aereorenrereeerenenenerer eran reeenneereraerarecae Ree nerar rana 49
0.2.5 Graissage de lamachine ..................eerieeeeeeeici DD ID DI NR RR RI RI IR IR ID O Renee errar. eee 49
6.2.5.1 Ponts de graissage......................eee.eeeeericcer ere erre care reneree rare enr nan rene SR 50
0.2.0 PREUIMALIGUES ieee tees recae ee ect rene era cee rene n ren ananas 51
6.2.7 Echange des SOCS essen EEE EEE RER EEREEREREERRRRRRRRREEEERRERRRRREEEERRRREREEEERARRRRREEEEREARE EEE EEDEE 51
7. Que faire en cas de panne Sasse 32
8. Liste des piéces de rechange ..............eooneccecerreoceconeocaceccconorracanaccaceceneaoeororenano DI
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 9
Table des Matiére
10
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
| Introduction
Ë
3
=
E
D réface
Lisez attentivement la notice d’utilisation avant la mise en route de votre machine. Cela vous évitera des
incidents, des coûts de réparation inutiles et garantira une bonne longévité de votre machine.
Suivez à la lettre les consignes de sécurité et les délais d’entretien. La société HORSCH ne peut être tenu
responsable des incidents dûs au non-respect des consignes contenues dans cette notice.
En cas d’utilisation à plusieurs agriculteurs, chaque personne doit lire cette notice, notamment pour :
- les conditions d'utilisation
- entretien
- le transport
À la fin de cette notice figure la liste des pièces détachées. Les pièces sont à commander à votre
concessionnaire.
> Sous réserve de modifications d’illustrations ainsi que d’indications sur les données
techniques et les poids.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 11
Directives pour les garanties
1. La garantie d’une année débute au jour de la mise en route de votre machine, effectuée par notre
service technique ou le personnel mandaté de votre concessionnaire.
2. La garantie est accordée à l’exclusion de toute autre par le service technique de HORSCH France à
SARL Chateaudun. Il faut remplir les demandes de garanties complètement et nous les faire parvenir
dans un délai maximum de 3 mois après le dommage au plus tard. Les pièces d’usure sont exclues de la
garantie.
3. Les pièces faisant l’objet d’une demande de garantie sont facturées jusqu’à ce que la décision du
service technique soit prise. Les pièces défectueuses doivent être envoyées au service technique
HORSCH France SARL.
4. Lorsque la garantie est acceptée, un avoir vous sera alors envoyé.
5. Toute réparation effectuée par une personne extérieure non connue de la société HORSCH France
SARL n’est pas couverte par la garantie, sauf si un accord écrit a été adressé par notre service technique,
avant l’intervention.
12 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
1.1 Sigles de sécurité
Les sigles suivants, indiquant tout danger ou conseil sont utilisés tout au long de la notice.
1.1 Sigles
Sur la machine
Lire et suivre les conseils dans la notice avant toute mise en route !
Attention : fluide hydraulique sous pression !
Lire la notice avant toute intervention mécanique !
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 13
1. Consignes de sécurité
Il est interdit de monter sur la machine pendant le travail ou le transport !
Ne restez pas sous les parties repliables de la machine !
Attention aux parties repliables ! Risque de cisaillement !
14 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
1.1 Sigles de sécurité
Dans cette notice
Dans cette notice figurent trois sigles vous mettant en garde contre divers dangers. Respectez
scrupuleusement les consignes alors indiquées pour éviter des accidents.
Pour faciliter l’utilisation de votre machine.
Risque de graves dommages pour la machine.
Risque de graves dommages corporels.
S1 les sigles sont arrachés ou illisibles, 11 appartient au propriétaire de la machine de les remplacer.
Informez tous les utilisateurs de ces consignes de danger et de sécurité.
| Eviter toute méthode de travail dangereuse.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70/ 7.50 / 11.70 15
1. Consignes de sécurité
Le Flachgrubber est élaboré selon des normes techniques respectant les règles de sécurité élémentaires.
Le propriétaire doit respecter les consignes de sécurité et d’utilisation contenues dans cette notice.
Le Flachgrubber ne doit être utilisé qu’en condition impeccable. Toute perturbation affectant la sécurité
doit être réparée immédiatement.
Seules les personnes informées par cette notice sont habilitées à conduire, transporter et entretenir le
Flachgrubber.
Les composants de la machine sont des pieces originales HORSCH spécialement conçues pour cette
machine. Le montage et l’utilisation de pièces non fournies par HORSCH entraînent la nullité de toute
garantie ou responsabilité en cas d’incidents corporels et techniques.
Le Flachgrubber est conçu, à l’exclusion de tout autre utilisation, pour le déchaumage et l’ameublissement
du sol. Toute autre utilisation engage la responsabilité unique du propriétaire.
Les prescriptions de prévention des accidents et les règles de la sécurité technique, de la médecine de
travail et du trafic routier doivent être observés ainsi que la mode d’emploi et les régulations d’entretien.
16 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
1.3 Regles de base
Avant chaque mise en service, contrôler le bon fonctionnement et le comportement sur route de la machine.
Les consignes dans cette notice ainsi que les préscriptions de sécurité et de prévention des accidents
doivent être respectées.
Pour la conduite sur route, respecter les dispositions en vigueur.
Avant de commencer le travail, il faut s’assurer de bien connaître le fonctionnement des équipements et
des commandes. Pendant le travail, il sera en effet trop tard!
Avant le démarrage, assurez-vous qu’il n’y a personne à proximité de la machine (enfants!) et que vous
disposez d’un dégagement visuel suffisant.
Eviter de porter des vêtements trop amples, mais au contraire bien ajustés.
Pour éviter les risques d’incendies, maintenir la machine dans un bon état de propreté.
Il est interdit de monter sur l’appareil pendant le travail et le transport sur route.
Accrocher votre outil conformément à la notice d’utilisation. La conduite, la marge de direction et la
capacité de freinage sont influencées par les outils accrochés à l’arrière. Il faut donc s’assurer une capacité
de freinage suffisante et une marge de direction convenable. Contrôler la limite de charge d’essieu et le
poids total de l’ensemble.
Respectez le poids sur les axes et le poids total.
Dans les virages, faire attention à ce que la machine ne dévie pas et ne soit déportée de par sa masse
d’inertie.
Pendant le transport sur route, il est interdit de quitter le siège du conducteur.
Avant de laisser le tracteur, stopper le moteur et retirer les clefs de contact.
Personne ne doit se trouver à proximité de la machine lorsque celle-ci travaille.
Le Flachgrubber doit être attelé au tracteur en suivant uniquement les prescriptions du constructeur.
Une prudence toute particulière est nécessaire lors de l’attelage et le désaccouplage de la machine au
tracteur.
La machine doit être calée afin d’éviter qu’elle ne se déporte. Ne mettre en marche que lorsque toutes les
sécurités sont correctement mises en place sur la machine.
Lors du transport sur route, machine relevée, le levier de commande pour abaisser la machine doit être
bloqué de manière à ce que celle-ci ne puisse pas tomber au sol.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 17
1. Consignes de sécurité
Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine, sans que cette dernière ne soit stabilisée et ne
puisse rouler. Le frein à main est actionné.
Respectez le poids permis sur les axes du tracteur (voir récépissé de déclaration de mise en circulation
d’un véhicule).
Respectez les mesurages de transport correspondants au code de la route.
Equipements pour le transport : contrôler et/ou installer si nécessaire la signalisation électrique, les warnings
et les éventuels équipements de sécurité.
Pour toutes les pièces articulées commandées hydrauliquement, faire attention aux points de meurtrissure
ou de coupe qui se produisent sur ce genre de pièces.
N'utilisez le Flachgrubber qu’après la mise en route effectuée par votre concessionnaire ou par un technicien
de HORSCH. L’accusé de réception doit être retourné à HORSCH dûment rempli.
Le Flachgrubber peut seulement être utilisé si tous les équipements de sécurité sont en fonction.
Contrôlez régulièrement les vis et les écrous
Contrôlez régulièrement la pression des pneus.
En cas de troubles fonctionnels stoppez la machine immédiatement et réparez les perturbations sans tarder.
Pour la conduite sur route, respecter les dispositions en vigueur. La condition du Flachgrubber doit
correspondre à ces dispositions.
Respectez les largeurs de transport admis et attelez les équipements de sécurité.
Bloquez les sections latérales repliées en position de transport.
Faire attention aux poids des axes admis, à la limite de charge des pneus et les poids totals pour assurer
une capacité suffisante de conduite et des freins. Dans les virages, faire attention à ce que la machine ne
dévie pas et ne soit déportée de par sa masse d’inertie.
Il est interdit de monter sur l’appareil pendant le travail et le transport sur route.
18 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
1.6 Sécurité d’accident
En complément de cette notice respectez auss1 les prescriptions de prévention des accidents.
1.6.1 Attelage du Flachgrubber au tracteur
Pendant l’attelage personne ne doit se tenir entre le tracteur et la machine.
Protégez la machine contre roulement.
* Faire attention en faisant marche arrière.
Personne ne doit se tenir entre le tracteur et la machine - danger d’écrasement.
Déposer la machine sur le sol.
Respectez les catégories données en attelant la machine au tracteur.
1.6.2 Equipement hydraulique
Avant d’effectuer des travaux sur le circuit hydraulique de la machine, faire tomber la pression et arrêter le
moteur. Lors des branchements des tuyaux à l’hydraulique du tracteur, s’assurer qu’il n’y ait pas de
pression dans l’ensemble du circuit hydraulique tracteur-machine.
L’installation hydraulique fonctionne sous haute pression. Pourrechercher les fuites dans le circuit hydraulique,
il convient de bien se protéger des risques d'accidents avec des vêtements et protections appropriés. Sous
une forte pression, certains produits (huiles hydrauliques) peuvent déborder, pénétrer sous la peau et
provoquer des blessures graves. Il faut 1mmédiatement avoir recours à un médecin car il y arisque d’infection.
Lors du raccordement des fonctions hydrauliques entre le tracteur et la machine, 1l est conseillé de différencier
les prises des fiches hydrauliques par l’utilisation de couleurs, pour exclure tout risque d’inversions des
fonctions contraires.
1.6.3 Equipements échangeables
Outils de déchaumage
Protégez la machine contre roulement.
Protégez les sections latérales repliées par des supports appropriés.
Attention! Risque d’injures sur les pièces avançantes (dents, socs).
Ne pas vous mettre sur les pneus en montant sur la machine parce qu’ils peuvent tourner et vous risquez
de tomber.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 19
1. Consignes de sécurité
1.6.4 Lors de l’utilisation
Avant le démarrage, assurez-vous qu’il n’y a personne à proximité de la machine (enfants!) et que vous
disposez d’un dégagement visuel suffisant.
I] est interdit de monter sur l’appareil pendant le travail et le transport sur route.
e Pourtoutes les pièces articulées commandées hydrauliquement, faire attention aux points de meurtrissure
ou de coupe qui se produisent sur ce genre de pièces.
* Ne pas vous mettre sur les pneus en montant sur la machine parce qu’ils peuvent tourner et vous risquez
de tomber.
» Ne pas mettre des pieces sur la machine.
Effectuer les travaux d’entretien en bonne forme et respecter les délais d’intervention.
Avant d’effectuer des travaux sur le circuit hydraulique de la machine, faire tomber la pression et arrêter le
moteur. Demonter le tracteur de la machine.
Déposer la machine sur un sol plan et solide avant d’effectuer les travaux d’entretien et la protéger contre
roulement (supports). Ne pas utiliser des parts de la machine pour monter.
Avant de nettoyer la machine avec de l’eau ou un nettoyeur à haute pression couvrir toutes les ouvertures
dans lesquelles il ne doit pas y avoir de l’eau ou de vapeur. Pour le Flachgrubber ce sont les axes. Enlever
toutes les couvertures après le nettoyage.
Examiner tous les raccords hydrauliques pour trouver d’éventuels dommage et les réparer s’il y en a.
En effectuant des travaux de soudage au Flachgrubber déconnecter les cables du générateur et de la
battérie du tracteur.
S’il y a des vis desserrées, reserrez-les.
Les sections d’entretien sont les raccords hydrauliques, les boulons de sécurité pour le chassis, le réglage
de profondeur ainsi que toutes les positions de travail qui peuvent être entretenues.
Veuillez faire attention aux consignes de sécurité dans le chapitre “Sécurité” et les chapitre suivants.
20 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
1.10 Equipements de protection personnelle
9 Utilisateur
Tout utilisateur doit être agé de 18 ans au minimum et être titulaire d’un permis E.
L'utilisateur est responsable devant les tiers, lors du travail avec le Flachgrubber.
Le responsable de la machine doit former tout utilisateur et s’assurer de la bonne compréhension des
règles d’utilisation.
Pour l’utilisation et l’entretien
vêtements bien ajustés
* gants protectrices solides (parts à aretes vives de la machine)
lunettes protectrices (saleté qui peut entrer dans les yeux)
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 21
2. Caractéristiques techniques
7100mm
Е
5
==] o 2
Fig. 1: Dimensions
Largeur de transport: .................==.ereeereneeni e Decor e erre nereene o en enerceceec eran ec cc ne00 3,00 m
Hauteur de transport FG 5.70 (transportroutier): ..................=....eeeeemeiiee e IDA 3,15m
Hauteur de transport FG 7.50 (transportroutier): ..............................000 menea nece een. 3,85m
Hauteur de transport FG 11.70 (transport routier) RSS 3,85 т
Намшеиг (4ёрШе): ......нннннннннееененененнннннннееенейенеененннннноенненнненнненнннннннннненненнненневннненненннннннннннекее. 1,29 т
Longueur hors-touf: ass rer EEER RER RRKEEEERRRRRRRREREEEERRERRRRRRRRARRREEEEERRREEEEEREEREREERRRRRREEREERERREUEEG 7,10 m
Largeurs detravail: ..................... emir reee once De settee esse esses sea 5,70/7,50/11,70m
Poids total FG 5.70: .............. eee. eeeeeereereeeceece re reee rene erreeere reee erercereeeeceee ro eeenecee. 3.200 kg
Poids total FG 7.50: _......….érrrrcrreranrenrarenecrrrrseee cree rene e ee eee ee rares sa sacre rare eee arr e rares ec cree 4.600 kg
Poids total FG 11.70: ................ererereereeereeere erre e De Deere reerenerer ere rene ce carre ere rca enre nee 7.500 kg
22 | Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
2.6 Pneumatiques
1 Xx double effet (FG 5.707 7.50): cuvettes ee einer terreno ercer recenereneeiee eee eeen. repliage
2x double effet (FG 11.70) ieee reer ere reee e eens repliage
I x double effet (FG 5.70/7.50/ 11.70): iirc es secrete esas eee e eee eee relevage
Tous les dispositifs de commande du véhicule de traction doivent être équipés avec l'option pour position
flottante. Cela signifie que pour les machines FG 5.70 / 7,50 11 faut utiliser deux dispositifs de commande
avec position flottante et pour la FG 11.70 trois dispositifs de commande avec position flottante.
Tracteur d'une puissance (MINIMUM)! ……...........rererrersecsererrerecec cer cer crc creer rennes 120 KW / 160 CV
Pression hydraulique nÉCESSAITE: …….…...........rrrrrrerrersensanerrrerrerrrrere rer cr er ere serre rare nec e ace reee. 160 bar
Nombre de rangs de socs: ...............e.eeeececcecececereccececerece recerca reee rerrrrrerrernerreereneneeneeeneneeee. 4
Nombre de dents: .........................100riescerrreeerne reee ce e eee ere eee eee ereccion eeee 19/25/39
Ecartement entre SOCS: .................esccercercercenerec eee eee e ee rene earrerneeerarceroseoeeacareeeeer aero. 300 mm
Profondeur detravail:.….…...…..….….....….crcrressrerenrrrsanrarenaereena re nan ana nenraa naar ae nana e ana an nana nee 0-150 mm
Dimensions des pneus: ....................eeeierieerree ere e e De e ercer ercer caceee 10.0/75 x 15.3/8 PL
Pression de gonflage des PNEUS! …...............rrerrerensenenenenmnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 1,2 - 1,5 bar
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 23
3. Transport/ Installation
Ce chapitre traite d'informations qui sont extremement importantes pour la premiere installation et pour le
transport.
La société HORSCH se charge en règle générale elle-même du transport du Flachgrubber chez le client.
Le Flachgrubber est chargé sur une remorque surbaissée et attaché avec des sangles d'amarrage pour
éviter tout déplacement intempestif. Un emballage dans du plastique transparent n'est pas prévu.
* Les dimensions pour le transport sont indiquées dans le chapitre “Caractéristiques techniques”.
Le Flachgrubber peut être descendu de la remorque avec un chariot élévateur à fourche. Puissance de
levage minimum de l'appareil élévateur: 7.500 kg.
* Si vous ne disposez pas d'un appareil élévateur, le Flachgrubber peut être tiré de la remorque.
En cas de dommages survenus au cours du transportlors de la livraison de la machine,
adressez-vous directement à la société HORSCH.
Il y a de nombreux risques d'accidents lorsqu'on procède à des travaux d'installation
et de maintenance. Avant d'exécuter des travaux d'installation et de maintenance il
est impératif de se familiariser avec la machine et de lire le manuel d'utilisation.
L'initiation de l'utilisateur et la première installation de la machine sont réalisées par le personnel de notre
service après-vente ou de nos partenaires de vente.
Toute utilisation anticipée de la machine est interdite à l'utilisateur. L'utilisateur ne peut utiliser librement la
machine qu'après avoir reçu les instructions d'utilisation données par le personnel de notre service après-
vente / de notre partenaire de vente et après avoir lu le manuel d'utilisation.
La description de l'installation ne sert pas seulement pour la première installation. Il faut également exécuter
ces opérations à chaque fois que la machine a été arrêtée (remisée) pendant une période prolongée.
24 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
3.2 Installation
Enlever de la machine les pièces qui sont livrées en vrac!
Resserrer tous les écrous des roues (voir maintenance)!
Contrôler tous les assemblages vissés importants!
* Lubrifier tous les graisseurs (voir maintenance)!
Contrôler la pression de gonflage des pneumatiques (voir maintenance)!
‘ Régler le crochet de traction sur le tracteur à la bonne hauteur et longueur (voir manuel d'utilisation du
| fabricant du tracteur)!.
* Contróler si les raccords hydrauliques etles flexibles sont intacts (utiliser des moyens appropriés)!
* Eliminer ou faire éliminer immédiatement les détériorations qui se sont produites!
1
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 25
4. Configuration et fonctionnement
Des indications générales concernant la machine sont fournies dans ce chapitre. Ce que vous y apprendrez
sur la composition et l'utilisation de votre machine vous aidera à mieux comprendre comment elle fonctionne.
Fig. 2: FG 7.50 |
1. Timon de traction
3. Roue de contróle de profondeur de terrage
2. Bâti
4. Socs à ailes
5. Herse
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
4.1 Description du Flachgrubber
Réglage de profondeur
Barre de poussée du 3éme point
Socs à ailes
Fig. 3: Fonctions FG 5.70 / 7.50 7 11.70
Le Flachgrubber de HORSCH permet de réaliser un déchaumage avec précision, a une profondeur de 5
à 15 cm. L'objectif étant de travailler le sol en faible profondeur, avec régularité et de manière continue. La
paille est encore mieux répartie et forme un mélange homogène avec la terre.
Les largeurs de travail du Flachgrubber de HORSCH se situent dans la gamme des 5.70 m, 7.50 met
11.70 m, ces dimensions pouvant être étendues au choix a 6,30 m, 8,10 met 12,30 m.
Le Flachgrubber s'attelle au crochet de traction et se relève parallèlement. Le réglage de profondeur se fait
avec de simples clips en aluminium sur les vérins de levage.
Le concept 4 rangs autorise un espacement des socs sur le rang de 1,20 m. L'écartement des lignes n'est
cependant que de 30 cm. Ceci permet d'obtenir un dégagement extrêmement élevé des résidus végétaux.
Le soc a une largeur de jusqu'à 37 cm et attaque le sol avec un angle de 15 - 20 °. Cet angle d'attaque plat
(effet de ciseau) présente l'avantage que le soc pénètre facilement même dans des sols durs et nécessite
une force de traction réduite. Comme les socs à ailes ne sont pas très larges (au maximum 37 em), ils ne
soulèvent pas de grosses mottes de terre.
La terre séjournant longuement dans le Flachgrubber 4 rangs assure un mélange parfait et procure en
même temps un excellent nivellement de la surface du sol.
Au choix, des modèles de socs les plus variés (8 - 37 cm de large) peuvent être montés dans le Flachgrubber.
Un systeme d'échange rapide simplifie le remplacement des socs. Ce sont des socs a clips qui peuvent étre
échangés simplement avec un marteau, sans avoir besoin d'autres outils.
L'articulation pivotante des dents se trouve au-dessus du bord inférieur du bâti, le dégagement entre les
dents n'est donc pas diminué. La tige des dents positionnée à 80° est légèrement inclinée vers l'avant, les
pailles longues peuvent ainsi remonter et se renverser plus rapidement.
Tous les Flachgrubber de HORSCH sont équipés d'un dispositif de sécurité non stop à effet progressif. La
pression de déclenchement standard est de 280 kg.
La herse trois rangs assure un nivellement précis, l'ameublissement et la restructuration du sol. Un réglage
mécanique permet de modifier rapidement et avec précision la hauteur et l'angle d'attaque de la herse dont
la pression au sol est ajustable par ressorts. —
La construction du Flachgrubber avec un faible rayon de braquage facilite les tournants en fin de passage.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 27
4. Configuration et fonctionnement
4.1.1 Chassis du Flachgrubber
Le châssis du Flachgrubber est composé sur le FG 5.70 et
7.50 de trois sections (voir fig. 4: en position repliée) et sur
le FG 11.70 de cing sections.
Les sections du châssis sont composées de robustes poutres
soudées qui sont assemblées aux points d'articulation par
des axes débrochables en acier trempé.
Le mécanisme de repliage des sections latérales du châssis
est commandé par un vérin hydraulique sur les machines FG
5.70/7.50 et par cinq vérins hydrauliques sur le FG 11.70.
Le relevage des machines est réalisé par un, quatre ou six
vérins hydrauliques qui sont disposés dans le sens
d'avancement du châssis du Flachgrubber.
Fig. 4: Châssis du Flachgrubber FG 7.50
Sur les pièces mobiles hydrauliques se trouvent des zones présentant un risque de
coupure et d'écrasement! Ne jamais rester dans la zone de mouvement des parties
repliables de la machine!
Attention! Les pièces faisant saillie (dents de herse, socs) présentent de grands
risques de blessures! |
Ne jamais monter sur la machine en montant sur les roues, car celles-ci tournent et
vous risquez de vous blesser gravement en tombant!
28 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
4.1 Description du Flachgrubber
4.1.2 Socs
La technique du Flachgrubber se distingue en premier lieu par
sa simplicité et par sa robustesse. Cette technique, unique dans
son genre, permet une utilisation dans pratiquement toutes les
conditions. On peut travailler directement dans des conditions
courantes à extrêmes.
Les socs sont montés l'un à côté de l'autre avec un espacement
de 120 cm et à 75 cm l'un derrière l'autre sur 4 rangs.
Fig. 5: Socs à ailes
Les socs sont fixés sur des bras de soc montés sur ressort. En cas de trop forte résistance le bras du soc
s'adapte aux conditions pour laisser passer les pierres plus volumineuses (sécurité contre les pierres). Les
socs s'enfoncent dans la pointe du soc en donnant un coup de marteau. Ceci présente l'avantage de
pouvoir échanger rapidement et facilement les socs, sans avoir besoin d'un outillage spécial.
En standard, le Flachgrubber est équipé avec un soc à ailes de 32 cm de large. Celui-ci est bien adapté
pour les travaux courants. Pour les applications spéciales, il existe d'autres modèles de socs. Pour une
information adaptée à vos besoins, contactez notre service de vente ou consultez la liste des pièces de
rechange.
4.1.3
Herse
Une herse triple est montée derriere le chassis du Flachgrubber.
La herse nivelle le sol et prépare un excellent lit de semence.
Toujours régler la herse de manière à ce que les résidus de récolte
puissent être maîtrisés sans qu'il y ait de bourrage. Les possibilités
de réglage sont multiples et ces dernières sont décrites plus en
détail dans le chapitre “Réglage et utilisation”.
= О
—
Qe
A
Fig. 6: Kit de herse
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 29
4. Configuration et fonctionnement
4.1.4 Système hydraulique
Le système hydraulique du Flachgrubber a plusieurs fonctions qui, en cas d'erreurs de manoeuvre, peuvent
entraîner des dégâts sur la machine et être dangereuses pour l'utilisateur. À l'aide de la description du
fonctionnement il vous est expliqué comment le système hydraulique de la machine fonctionne et comment
il est installé.
Lire également à ce sujet le chapitre “Réglage et utilisation”.
Le système hydraulique du FG 5.70 / 7.50 et 11.70 ne doit être utilisé que conformément à l'usage prévu
(pour replier et déplier les parties latérales du châssis, ainsi que pour relever et abaisser la machine). Toute
autre utilisation dépassant le cadre de l'usage prévu est considérée comme non conforme. La responsabilité
de la société HORSCH ne saurait être engagée pour les dommages en résultant. L'utilisateur en assume
seul l'entière responsabilité. Une responsabilité pour les dommages causés au tracteur par une erreur de
branchement est exclue.
Le système hydraulique ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par des personnes qui sont familiarisées
avec celui-ci et qui ont été informées des dangers éventuels.
4.1.4.1 Description du fonctionnement FG 5.70
Deux dispositifs de commande double effet sont
nécessaire pour le branchement du système hydraulique OI
du FG 5.70. Pour le relevage et lerepliage de la machine,
il faut utiliser deux dispositifs de commande avec position
flottante.
Vérin de repliage ©)
TT
1. Raccords hydrauliques - relever / replier
2. Vérin hydraulique - relever / abaisser
3. Vérin hydraulique - déplier / replier
Les raccords des conduites hydrauliques
sont identifiables par leur couleur:
(O Vérin de levage ©)
Relever / abaisser - vert
Déplier / replier - noir
Fig. 7: Schéma des fonctions des conduites
hydrauliques FG 5.70
30 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
4.1 Description du Flachgrubber
4.1.4.2 Description du fonctionnement FG 7.50
Deux dispositifs de commande double effet (avec position flottante) sont nécessaires pour le branchement
du système hydraulique du FG 7.50.
8——— (O Vérin de repliage 0)
|
|
(OL Vérin de levage ©)
J
(O Vérin de levage ©)
|
oO Vérin de levage ©)
oO Vérin de levage ©
dd—
Fig. 8: Schema des fonctions des conduites hydrauliques FG 7.50
|. Raccords hydrauliques: relever / replier
2. Robinet d'arrêt: doit être basculé quand on veut faire passer la machine de la position de transport en
position de travail (faire sortir les roues de contrôle de terrage) et vice versa.
3. Robinet à 3 voies: doit être basculé quand on veut faire passer la machine de la position de transport en
position de travail (faire sortir les roues de contrôle de terrage) et vice versa.
4, Robinet d'arrêt: doit être fermé pour le travail dans les champs, afin d'éviter une compensation d'huile
interne des vérins de levage extérieurs, pour éviter un abaissement des sections latérales extérieures du
châssis. Celui-ci doit être ouvert à nouveau pour le repliage en position de transport routier.
5. Vérin hydraulique: relever / abaisser
6. Vérin hydraulique: déplier / replier
> Pour relever et abaisser la machine ou pour escamoter les roues extérieures pour le
transport, il faut inverser la position des leviers des robinets multi-voies (pos. 2 et 3).
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 31
4. Configuration et fonctionnement
Les raccords des conduites hydrauliques sont identifiables par leur couleur:
Relever / abaisser - vert
Déplier / replier - noir
4.1.4.3 Description du fonctionnement FG 11.70
Trois dispositifs de commande double effet (avec position flottante) sont nécessaires pour le branchement
du système hydraulique du FG 11.70.
Vérin de repliage © Restricteur 1,5 Restricteur 0,6
[e „=== Veri .
érin de repliage
Vern do ar —
g
Restricteur 0,6
O | Vérin de repliage
dé dé
Fig. 9: Schéma des fonctions des conduites hydrauliques FG 11.70
1. Raccords hydrauliques: repliage des sections extérieures du châssis.
Replier d'abord les sections extérieures du châssis avant d'inverser la position des
leviers des robinets multi-voies (pos. 4 et 5) en position de transport!
2. Raccord hydraulique: replier la section centrale du châssis.
Ne procéder au repliage des sections centrales du châssis qu'après avoir inversé la position
des leviers des robinets multi-voies (pos. 4 et 5) en position de transport et après avoir escamoté
les roues de contrôle de terrage (manoeuvre du dispositif de commande n° 3)!
3. Raccord hydraulique: relever / abaisser
32 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
4.1 Description du Flachgrubber
4. Robinet d'arrét: doit étre basculé quand on veut faire passer la machine de la position de transport en
position de travail et vice versa.
5. Robinet à 3 voies: doit être basculé quand on veut faire passer la machine de la position de transport en
position de travail et vice versa.
6. Robinet d'arrêt: doit être fermé pour le travail dans les champs, afin d'éviter une compensation d'huile
interne des vérins de levage extérieurs, pour éviter un abaissement des sections latérales extérieures du
châssis. Celui-ci doit être ouvert à nouveau pour le repliage en position de transport routier.
7. Vérin hydraulique: vérin de repliage des sections extérieures du châssis.
8. Vérin hydraulique: vérin de repliage de la section centrale du châssis.
9. Vérin hydraulique: relever / abaisser la section centrale du châssis.
10. Vérin hydraulique: relever /abaisser les sections extérieures du châssis.
Les restricteurs 0,6 et 1,5 servent pour que les sections extérieures du châssis se replient successivement
et pour réduire la vitesse de repliage.
Les raccords des conduites hydrauliques sont identifiables par leur couleur:
Relever / abaisser - vert
Déplier / replier - noir
Pour relever et abaisser la machine ou pour escamoter les roues extérieures pour le
transport, il faut inverser la position des leviers des robinets multi-voies (pos.4 et 5).
Avant de procéder au repliage de la machine, lire également à ce sujet le chapitre
“Réglage et utilisation”!
Danger d'infection ! Les projections de liquide sous haute pression peuvent pénétrer
sous la peau et provoquer de graves blessures. En cas de blessures, consultez
immédiatement un médecin.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 33
4. Configuration et fonctionnement
4.1.5 Dispositif d'éclairage
Le schéma suivant est conforme à la norme Din 11030 pour l'identification de matériels portés dans le
domaine agricole et forestier.
Feu arrière droit |
| |
| |
Feu arriére |
|
Feu de freinage |
|
|
|
Clignotant gauche Г ИВ bd LC ООН ООН 7
54 54G | |
Feu de freinage Installations supplementaires Masse 4
| > Feu de freinage |
|
за. | |
pe > Feu arrière gauche | Feu arriére |
SER . Masse |
Feu arrière droit | Clignotant |
| sl
R
Clignotant droit | |
Feu arriére gauche |
Fig. 10: Dispositif d'éclairage électrique
Il se pourrait que la désignation des câbles soit différente pour les modèles de tracteurs plus anciens
(branchement). Chercher dans votre manuel d'utilisation ou demandez à votre revendeur les informations
concernant le câblage correct et la bonne installation des connexions électriques.
34 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
5.1 Transport
Avez-vous lu et bien compris le manuel d'utilisation - en particulier le chapitre 1 “Sécurité” ?
II ne faut pas vous servir de la machine avant de l'avoir fait.
Dans ce chapitre vous apprenez de manière générale comment vous y prendre avec votre machine.
5.1 Transport
Toutes les machines avec une largeur de transport de jusqu'à 3 m peuvent être transportées sur les routes
conformément aux dispositions de la législation en matière de circulation. Les machines qui ont une largeur
de transport supérieure doivent être transportées sur une remorque.
Les bords tranchants de par leur fonction et les travaux de transformation de la
machine présentent des risques de blessures.
* 5.1.1 Attelage de la machine au tracteur
* 5.1.2 Accouplement des raccords hydrauliques
* 5.1.3 Replier la machine (châssis du Flachgrubber) et la bloquer avec les dispositifs de sécurité prévus
à cet effet pour éviter qu'elle ne se déplie intempestivement. |
La vitesse maximum autorisée pour le transport de la machine est de 25 km/h.
5.1.1 Attelage de la machine au tracteur
Pendant l'attelage personne ne doit se tenir entre le tracteur et la machine.
Le Flachgrubber FG 5.70 / 7.50 / 11.70 s'attelle toujours au crochet de traction du tracteur. Pendant
l'attelage au tracteur, veiller à ce que personne ne se trouve à côté de la machine.
Régler ensuite le boulon du troisième point de manière à ce que la machine (châssis du Flachgrubber) se
trouve en position horizontale.
Il faut ensuite brancher et contrôler le dispositif d'éclairage de la machine sur le système électronique du
tracteur.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 35
S. Réglage et utilisation
5.1.2 Accouplement des raccords hydrauliques
Les raccords hydrauliques sont de couleurs différentes pour éviter toute erreur de raccordement. Pour le
mécanisme de repliage des parties latérales du châssis les raccords sont marqués en noir. Pour le relevage
de la machine utilisez le raccord marqué en vert. Toutes les fonctions doivent être raccordées en double
effet. Pour l'utilisation du dispositif de commande dans votre tracteur, il faut lire le manuel d'utilisation du
fabricant de votre tracteur.
3.1.3
Lorsque vous voulez déplacer le Flachgrubber en position repliée, il faut
bloquer les sections latérales du châssis pour qu'ellent ne retombent pas
de manière intempestive. Des points d'ancrage dans la partie centrale
des sections latérales du châssis sont prévus à cet effet. Il faut alorsy |
emboiter des boulons de fabrication spéciale et bloquer avec des goupilles |
élastiques. ;
Replier et bloquer la machine
Fig. 11: Boulon de sécurité
Pour le repliage de la machine procéder de la manière suivante:
5.1.3.1 FG 5.70
1. Déposer la machine sur le sol.
2. Replier la machine.
3. Emboîter les boulons de sécurité et bloquer.
4 Relever la machine.
5.1.3.2 FG 7.50
1. Déposer lamachine sur le sol.
2. Placer les leviers des robinets multi-voies TRANSPORT / CHAMP
perpendiculairement au sens d'avancement (voir fig. 12).
3. Ouvrir le robinet d'arrêt pour le travail au champ (voir fig. 13).
4, Replier la machine.
5. Emboîter les boulons de sécurité et bloquer.
6. Relever la machine.
5.1.3.3 FG 11.70
1. Déposer lamachine sur le sol.
2. Replier les sections extérieures du chassis
3. Placer les leviers des robinets multi-voies TRANSPORT / CHAMP
perpendiculairement au sens d'avancement (voir fig. 12).
4. Ouvrir le robinet d'arrét pour le travail aux champs (voir fig. 13).
5. Escamoter les roues de contróle de terrage.
Fig. 13 : Robinet d'arrêt travail aux champs
36 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
5.2 Au travail
6. Replier lamachine dans la position finale de transport.
7. Emboîter les boulons de sécurité et bloquer.
Toutes les pièces déplacées par hydraulique ont des parties présentant un risque de
coupure et d'écrasement!
Ne jamais se placer sous les sections latérales du châssis pendant le repliage et le
dépliage de la machine!Toujours emboîter les boulons de sécurité avant le transport!
Pour travailler dans les champs il faut faire passer la machine de la position de transport en position de
travail.
S1 la machine n'est pas encore attelée au tracteur, montez la au tracteur.
Procédez aux opérations suivantes après avoir déposé la machine:
* Déplier la machine.
Contrôler le fonctionnement du système hydraulique.
Ne jamais se tenir sous les sections latérales du châssis relevées!
3.2.1 Déplier la machine
S1 vous désirez déplier la machine, procédez de la manière suivante:
5.2.1.1 FG 5.70
1. Déposer la machine sur le sol.
2. Enlever les boulons de sécurité ( voir fig. 11).
3. Déplier la machine; il faut pour cela réduire le débit du dispositif de commande du tracteur pour éviter
un dépliage trop rapide.
4, Faire sortir les vérins de repliage en butée.
5.2.1.2 FG 7.50
1. Déposer la machine sur le sol.
2. Enlever les boulons de sécurité ( voir fig. 11).
3. Déplier la machine; 11 faut pour cela réduire le débit du dispositif de
commande du tracteur pour éviter un dépliage trop rapide.
4. Inverser la position des leviers des robinets multi-voies
TRANSPORT / CHAMP (voir fig. 14).
5. Faire sortir les vérins de repliage en butée.
6. Faire monter et descendre la machine une à deux fois.
7. Fermer le robinet d'arrêt pour le travail aux champs (voir fig. 13).
Fig. 14: Position des robinets multi-voies
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 37
5. Réglage et utilisation
5.2.1.3 FG 11.70
1. Déposer la machine sur le sol.
2. Enlever les boulons de sécurité ( voir fig. 11). |
3. Déplier la section centrale du chassis, il faut pour cela réduire le débit du dispositif de commande du
tracteur pour éviter un dépliage trop rapide.
4. Inverser la position des leviers des robinets multi-voies TRANSPORT / CHAMP (voir fig. 14).
5. Déplier les sections extérieures du châssis.
6. Faire sortir les vérins de repliage en butée.
7. Faire monter et descendre la machine une à deux fois.
8. Fermer le robinet d'arrêt pour le travail aux champs (voir fig. 13).
Toutes les pièces déplacées par hydraulique ont des parties présentant un risque de
coupure et d'écrasement!
Ne jamais se placer sous les sections latérales du châssis pendant le repliage et le
dépliage de la machine!
Toujours emboîter les boulons de sécurité avant le transport!
Danger d'infection ! Les projections de liquide sous haute pression peuvent pénétrer
sous la peau et provoquer de graves blessures. En cas de blessures, consultez
immédiatement un médecin.
5.2.2 Réglage de profondeur FG 5.70
* Déplier et faire descendre le Flachgrubber sur une surface bien rm ито
plate (sol en béton), de manière à ce que tous les socsreposent sur
le sol. Commuter le système hydraulique en position flottante.
Déplacer angulairement la barre de poussée du 3ème point
(1) sur le timon de traction, jusqu'à ce que le châssis du |
Flachgrubber soit en position horizontale.
* Garnir la tige du piston du vérin de levage (2) avec des pièces |
d'écartement pour que la tige du piston ne puissent plus glisser
vers l'intérieur.
Fig, 15: Réglage de profondeur FG 5.70
Garnir aussi les roues de support (3) sur les sections latérales
du châssis avec des pièces d'écartement, de manière à ce qu'on
ne puisse plus les faire coulisser.
Le réglage de base est donc terminé. Toutes les autres
modifications devront être faites dans le champ. Si vous désirez
travailler plus profondément, il faut enlever les pièces
d'écartement: si vous désirez travailler moins profondément, il
faut ajouter des pièces d'écartement.
AR
PE OLI EIN CUIDE DOCE DANS AA DA ONE INS AC LOTO he
Fig. 16: Réglage de profondeur de terrage des roues de support
38 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
5.2 Au travail
- La course de relevage de la machine peut être complètement réglée sur la tige filetée (4) (voir fig. 15 -
uniquement FG 5.70).
Indication:
Le rapport de multiplication de la machine est d'environ 1/2. Cela signifie que si une pièce d'écartement de
1 cm d'épaisseur est enlevée / ajoutée, la zone de travail est alors de 2 cm plus profonde / moins profonde.
5.2.3
églage de profondeur FG 7.50 / 11.70
* Déplier et faire descendre le Flachgrubber sur une surface bien
plate (sol en béton), de manière à ce que tous les socs reposent sur
le sol. Commuter le système hydraulique en position flottante.
Déplacer angulairement la barre de poussée du 3ème point sur le
timon de traction jusqu'à ce que la partie centrale du châssis du
Flachgrubber soit en position horizontale (voir fig. 15).
Garnir les vérins hydrauliques médians (vérins principaux) avec
des pièces d'écartement pour que les vérins hydrauliques ne
puissent plus glisser vers l'intérieur (voir fig. 17).
Fig. 17: Réglage de profondeur
* Gamir aussi les roues de support (3) sur les sections latérales
du châssis avec des pièces d'écartement, de manière à ce qu'on
ne puisse plus les faire coulisser (voir fig. 18).
Le réglage de base est donc terminé. Toutes les autres
modifications devront être faites dans le champ. Si vous désirez
travailler plus profondément, 1l faut enlever les pièces
d'écartement; si vous désirez travailler moins profondément, il
faut ajouter des pièces d'écartement.
Fig. 18: Réglage de profondeur de terrage des roues de support
Indication:
Le rapport de multiplication de la machine est d'environ 1/2.
Cela signifie que si une pièce d'écartement de 1 cm d'épaisseur
est enlevée / ajoutée, la zone de travail est alors de 2 cm plus
profonde / moins profonde.
Dans le cas où les sections (sections du châssis) travailleraient à
des profondeurs différentes, celles-ci peuvent être ajustées en hauteur
par ajustement de la tige de réglage d'axe (voir. fig. 19).
Fig. 19: Tige de réglage d'axe
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 39
5. Réglage et utilisation
5.2.4
La herse est prévue pour répartir uniformément la terre et les résidus derrière la machine de préparation du
sol, pour obtenir une parcelle bien nivelée.
Réglage de la herse
La herse travaille dans les conditions les plus diverses. Les différentes possibilités de réglage de la herse
permettent un excellent écoulement et nivellement des résidus.
1. Réglage de la herse:
Pour obtenir un réglage et une adaptation précis, il est nécessaire que quelqu'un observe
la herse sur le côté pendant que la machine se déplace.
1. Adapter la position des dents de la herse au type de résidus. Le réglage de position doit être le même
pour toutes les dents.
a) Faible quantité de résidus: placer les dents dans la dernière position (position verticale).
b) Moyenne quantité de résidus: placer les dents dans la position du milieu.
c) Grande quantité de résidus: placer les dents dans la position avant.
40 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
5.2 Autravail
2. Adapter la profondeur de travail de la herse en faisant tourner l'arbre à ressort à l'aide de la manivelle.
Pour faciliter le réglage, relever l'unité et la faire ensuite redescendre. Ceci permet aux dents de se
tourner vers le bas et de supporter une partie du poids du groupe de dents.
Fig. 20: Adaptation de la profondeur de travail des dents
3. Régler les tiges articulées de manière à ce que le réglage de toutes les dents de l'avant vers l'arrière soit
identique et que tous les groupes de dents se trouvent à la même hauteur sur toute la machine.
Г. Orientation identique des tiges de l'avant
LA] | vers l'arrière
Réglage des bras pour maintenir
les dents au même niveau
Fig. 21: Adaptation des tiges articulées
4. Pour des résidus très denses ou très longs, 11 faut peut être relever un peu la herse pour réduire la
pression vers la bas et le rang de dents à l'avant doit être positionné un peu plus haut que celui des dents
arrières pour laisser passer les résidus.
Dents avants plus hautes que les dents arrières /
pour une adaption à des conditions etrêmes
Fig. 22: Adaptation de la herse
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 41
5. Réglage et utilisation
2. Réglage de hauteur de la herse
a) Faire tourner la butée de réglage (3) jusqu'à ce que le tourillon de réglage (2) puisse être tourné sans
qu'il touche la butée. Placer le support carré de la manivelle de réglage sur le tourillon. Lorsque vous
tournez la poignée de la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre, les dents de la herse se
relèvent; si vous tournez en sens inverse, les dents de la herse s'abaissent.
b) Contrôler ensuite de l'avant vers l'arrière, si toutes les dents de la herse sont bien au même niveau. Les
ajuster, si nécessaire, en désserrant la vis (28). Après le réglage, resserrer la vis (28).
3. Réglage de la pression des ressorts
Pour procéder au réglage de la pression du ressort sur la herse 11 faut desserrer l'écrou de blocage (46).
Vous pouvez maintenant ajuster le deuxième écrou contre le support du ressort. S1 vous faites tourner
l'écrou de manière à ce que le ressort soit comprimé, la pression exercée vers le bas sur la herse augmente.
Si vous faites tourner l'écrou en sens inverse, la pression exercée sur la herse diminue. Après avoir réglé la
pression du ressort, bloquer l'écrou de réglage avec l'écrou de blocage (46).
4, Réglage de l'angle de la herse
L'angle de la herse se règle en replaçant la cheville dans la perforation qui se trouve à côté.
Fig. 23: Réglage de la herse
Les bords tranchants de par leur fonction et les travaux de transformation de la
machine présentent des risques de blessures.
42 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
5.3 Remisage de la machine
Il faut placer et déposer la machine sur un sol stable et horizontal. Il faut ensuite désaccoupler les raccords
hydrauliques. Procéder ensuite au dételage de la machine.
Remiser la machine en position déployée pour protéger les conduites hydrauliques et par mesure de
sécurité.
Lors du remisage de la machine, tenir également compte des consignes de sécurité prescrites au chapitre |.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 43
6. Entretien et maintenance
Respecter les consignes de sécurité spécifiques pour l'entretien et pour la
maintenance dans le chapitre “Consignes de sécurité”.
Entretien
Votre machine est conçue et construite pour un maximum de rendement, d'efficience et de confort dans de
multiples conditions d'utilisation. Avant sa livraison, votre machine à été contrôlée à l'usine et par votre
concessionnaire, pour garantir que vous receviez une machine en parfait état. Pour maintenir la machine
dans cet état et pour assurer un fonctionnement sans problèmes, il est important que les travaux d'entretien
— etdemaintenance soient exécutés conformément aux intervalles recommandés.
6.1.1 Nettoyage
Pour conserver votre machine en parfait état de fonctionnement et pour atteindre des performances opti-
males, il faut que vous procédiez à des travaux de nettoyage à intervalles réguliers.
Les raccords vissés et les paliers ne doivent en aucun cas être nettoyés avec un
nettoyeur à haute pression ou directement au jet d'eau. Les raccords vissés et les
paliers ne sont pas étanches.
* Nettoyer l'extérieur de la machine avec de l'eau.
6.1.2 Conservation
Si vous désirez remiser la machine pour une période prolongée, tenir compte des points suivants:
- Remiser si possible la machine à l'abri sous un toit.
- Protéger la machine contre la rouille. Si vous voulez pulvériser votre machine avec de l'huile, utilisez
exclusivement des huiles biodégradables, telles que l'huile de colza par exemple.
- Les sections latérales du châssis doivent être si possible dépliées.
44 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
6.2 Maintenance
Ce chapitre contient des détails sur les exigences de service qui sont nécessaires pour conserver votre
machine en parfait état. Dans les pages suivantes vous trouverez des consignes de maintenance qui sont
d'une extrême importance pour garantir une longue durée de service de votre machine.
6.2.1 Assistance apportée au propriétaire - à l'utilisateur
La société HORSCH souhaite que vous soyez complètement satisfait de votre machine. Si un problème
devait cependant survenir, adressez-vous au personnel de notre service après-vente, qui est à votre
disposition pour vous aider. |
Pour garantir le règlement aussi rapide que possible d'un problème technique, nous vous demandons de
bien vouloir nous apporter votre aide. Veuillez aider le personnel de notre service après-vente en lui
fournissant les indications suivantes pour nous éviter de vous contacter pour poser des questions inutiles.
Veuillez toujours indiquer:
* Lenuméro de client.
* Lenom et l'adresse.
* Le modele de la machine.
* La date d'achat et le nombre d'heures de service.
* Le genre du probleme.
Pensez qu'une coopération professionelle avec le service apres-vente peut vous permettre, ainsi qu'a
nous-mémes, d'économiser du temps et de l'argent.
S1 vous désirez prendre contact avec notre service après-vente, contactez nous à l'adresse suivante:
HORSCH France SARL
B.P. 19, La Boissicre
28200 Chateaudun
Tél. : 02.37.44.64.80 Fax:02.37.44.64.88
Techniciens : M. Daviau : 06.80.23.07.24 ou Ch. Hébert : 06.80.68.19.41
S1 vous avez acheté le Flachgrubber chez un partenaire de vente (pas chez HORSCH), adressez-vous
directement à votre revendeur pour faire éliminer la cause du problème.
6.2.2 Intervalles de maintenance
Outre les travaux de maintenance qui doivent être exécutés chaque jour, les intervalles de maintenance
dépendent du nombre d'heures de service et du temps écoulé. |
Notez votre nombre d'heures de service, de manière à pouvoir respecter les intervalles de maintenance
prescrits aussi précisément que possibles. Par principe, ne jamais utiliser une machine qui devrait être
soumise à des travaux de maintenance. Veillez à ce que tous les défauts trouvés lors des contrôles réguliers
soient immédiatement éliminés.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 45
6. Entretien et maintenance
Ce
rentes
NES
ee
=
Contrôler le bon serrage
toutes les vis
Ds
o a
pee
ль)
Ai a
les resserrer si _
, Utilisa
nécessalre
e
hydraulique est bien étanche
Graisser la machine voir plan de lubrification Utilisateur 50
Contróler le bon serrage de les resserrer si
, Utilisateur _—
toutes les vis nécessaire
Contrôler si les tuyaux sont а
, , ra à — tilisateur __
écrasés ou détériorés
Contrôler si le système tenir compte des а
Utilisateur —
consignes de sécurité
Contrôler la pression de 12-15 bar Utilisateur 54
gonflage des pneus
Graisser la machine voir plan de lubrification Utilisateur
Contrôler le jeu latéral des
resserrer évti. les vis des
fixations des dents et
gonflage des pneus
dents bloquer par contre- Utilisateur —_
écrou
Contróler la pression de 12-15 bar Utilisateur
Contrôler le palier de roue
sur tous les essieux
faire un réglage si
nécessaire et remplir de Utilisateur _-
la graisse lubrifiante
Faire les travaux d'entretien
et de nettoyage
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
en.
EET:
AUBERT Ry
fees
ERLE
srt,
ALE ER
=
e
SERENE, FERRETS, JETS TERY,
HERR RAT SR
EA
¡RAMAS
Ue Gl
6.2 Maintenance
Contrôler ‘a pression de 1,2-1,5 bar Utilisateur 51
gonflage des pneus
Contróler le bon serrage de les resserrer si 1:
, Utilisateur -—
toutes les vis nécessaire
Faire les travaux d'entretien -
__- Utilisateur __-
et de nettoyage
Lorsque vous procédez aux travaux de maintenance prévus à intervalles, il faut toujours
également réaliser en même temps les travaux qui doivent être réalisés plus souvent.
6.2.3 Indications pour la sécurité de manipulation des lubrifiants
Il est absolument impératif de lire les indications données ci-dessous ainsi que les brochures imprimées qui sont
mentionnées. Veillez à ce que tous vos salariés, qui manipulent des lubrifiants, lisent également ces informations.
6.2.3.1 Hygiène
Les lubrifiants de marques internationales ne présentent aucun danger pour la santé, s'il sont utilisés
conformément à l'usage prévu et en respectant les prescriptions.
En cas de contact prolongé avec la peau, il se peut cependant que les lubrifiants détruisent la couche
graisseuse naturelle qui se trouve sur la peau humaine, ceci pouvant entraîner un dessèchement et une
éventuelle 1rritation de la peau.
Avec des huiles de faible viscosité 11 y a plus de risques d'irritation de la peau. C'est la raison pour laquelle
nous vous recommandons de procéder avec grande prudence, en particulier avec les huiles usagees, car
ces huiles peuvent être en plus contaminées par des agents irritants supplémentaires.
La manipulation de produits à base d'huile minérale doit toujours être réalisée avec grande prudence et
dans le respect des prescriptions en matière d'hygiène. Les consignes de manipulation peuvent être lues
dans les brochures imprimées par les services de l'hygiène et de la santé publique.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 ) 47
6. Entretien et maintenance
6.2.3.2 Stockage
» Toujours stocker les lubrifiants a des endroits qui ne sont pas accessibles aux enfants.
+ Ne jamais stocker les lubrifiants dans des réservoirs ouverts ou ne portant pas d'inscription.
6.2.3.3 Manipulation
Huile neuve:
- La manipulation d'huile neuve n'exige pas de mesures de précaution spéciales, outre le soin normal dont
il faut faire preuve et des pratiques d'hygiène courantes.
Huile usagée:
L'huile usagée peut contenir des impuretés nocives. Des tests en laboratoires ont montré que par exemple
les huiles de vidange des moteurs pouvaient provoquer des cancers de la peau.
L'huile est toxique. Si vous avez avalé de l'huile, n'essayez pas de vous faire vomir;
allez immédiatement consulter un médecin. L'huile usagée contient des impuretés
nocives, qui peuvent provoquer un cancer de la peau. Ne manipulez les huiles usagées
qu'avec la précaution qui s'impose. Protégez vos mains avec une crème de protection
ou portez des gants, pour éviter que votre peau soit en contact avec de l'huile.
Lavez soigneusement les traces d'huile sur la peau avec de l'eau chaude et du
savon. Ne nettoyez pas votre peau avec de l'essence, du diesel ou de la paraffine.
Procédez de la manière suivante pour enlever des restes d'huile sur la peau:
* Lavez votre peau à fond avec de l'eau chaude et du savon.
Utilisez si possible une lime à ongles.
Utilisez un produit de nettoyage spécial pour nettoyer vos mains souillées.
< Ne jamais enlever les restes d'huile sur la peau avec de l'essence, du diesel ou de la paraffine.
Evitez que votre peau entre en contact avec des vêtements qui sont imprégnés d'huile.
< Ne conservez aucun chiffon imprégné d'huile dans vos poches.
Lavez vos vêtements souillés avant de les remettre.
* Débarrassez-Vous de vos chaussures imprégnées d'huile en les portant à un centre de collecte des
déchets nocifs.
6.2.3.4 Premiers secours en cas de blessures avec de l'huile
Les yeux:
En cas de projection d'huile dans les yeux, 1l faut les rincer pendant 15 minutes avec de l'eau. Si l'irritation
des yeux persiste, allez consulter un médecin.
De l'huile a été avalée:
Si de l'huile a été avalée, 1l ne faut pas essayer de se faire vomir. Allez immédiatement consulter un médecin.
Irritation de la peau due à de l'huile:
Il faut nettoyer la peau avec de l'eau et du savon, si elle a été en contact prolongé avec de l'huile.
48 - Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
6.2 Maintenance
6.2.3.5 Huile renversée
Il faut ramasser de l'huile renversée avec du sable ou avec des granulés absorbants appropriés. Eliminer le
produit d'absorption imprégné d'huile conformément à la réglementation en vigueur.
6.2.3.6 Incendies causés par de l'huile
Ne jamais éteindre un incendie causé par de l'huile avec de l'eau, car l'huile flotte à la surface de l'eau et
l'incendie se propage de cette manière. |
Il faut lutter contre les produits lubrifiants à base d'huile avec un extincteur à poudre, à mousse ou à neige
carbonique. Il faut absolument porter un appareil de protection des voies respiratoires pour lutter contre
de tels incendies.
6.2.3.7 Elimination de déchets pollués d'huile et des vieilles huiles
Les déchets pollués avec de l'huile et l'huile de vidange doivent être éliminés conformément à la règlementation
en vigueur.
La collecte et l'élimination des huiles de vidange doivent être exécutées conformément aux prescriptions
locales.
Ne jamais verser de l'huile de vidange dans le réseau des égouts, dans les canalisations des eaux usées ou
sur le sol.
6.2.4 Huile hydraulique et lubrifiants
6.2.4.1 Système hydraulique
L'huile hydraulique est pompée dans le circuit hydraulique après le raccordement du Flachgrubber au
tracteur.
Le système hydraulique est rempli à l'usine avec
Renolin B 46 HVL P 46 - Din 51524 T 3.
6.2.4.2 Lubrifiants
Les points de graissage peuvent être lubrifiés avec un lubrifiant à usages multiples de la norme
Din 51825 KP/2K - 40.
6.2.5 Graissage de la machine
Lire complètement et avec attention le passage concernant la sécurité de manipulation des lubrifiants avant
de procéder à des travaux de graissage sur la machine. La machine doit être graissée régulièrement pour
la conserver en bon état de fonctionnement. Le graissage régulier de la machine contribue au prolongement
de la durée de service de votre machine. Les intervalles de graissage conseillés sont indiqués dans les
passages entretien et intervalles de maintenance.
Il est recommandé de graisser la machine après chaque nettoyage sous pression ou à la vapeur. Il faut
veiller à ce que les cardans soient lubrifiés régulièrement.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 49
6. Entretien et maintenance
Le graissage se fait avec un pompe à graisse. On a ajouté assez de lubrifiant quand de la graisse fraîche
ressort à l'articulation.
Quand les travaux de graissage sont terminés, il faut remettre les bouchons de protection contre la poussière
sur les points de graissage.
6.2.5.1 Points de graissage
L'emplacement des points de graissage est indiqué sous chaque illustration.
x e
o 7
a
Nu
>.
Fig. 27: Toutes les articulations pivotantes
des pièces du châssis
Z 4
Le
A
ET
о
Fig. 28. Articulation des bras des socs Fig. 29: Articulation de la roue de support-
contróle de terrage
Autres points de graissage: les axes de fixation des parties latérales du chássis (non représentés).
50 Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
6.2 Maintenance
Particularités de graissage
Le contre-support de ressort doit être graissé avant chaque
utilisation (chaque jour), ceci permet de réduire considérablement
l'usure de la bielle de poussée.
Fig. 30: Contre support de ressort
6.2.6 Pneumatiques
Les roues du véhicule sont très lourdes. Leur manipulation et leur stockage doit se
faire avec de grandes précautions, pour qu'elles ne se renversent pas et ne puissent
pas éventuellement blesser quelqu'un.
Danger d'explosion! Ne jamais dépasser la pression de gonflage autorisée lors du
gonflage des pneus.
- Dimensions des pneumatiques: 10.0/7 5 x 15.3/8 PL
Pression de gonflage des pneus: 1,2 - 1,5 bar
6.2.7 Echange des socs
L'échange des socs est d'une extrême simplicité. On enfonce une pointe de soc cônique sur les dents. Un
coup de marteau suffit pour détacher le soc de la pointe de soc. Quand vous échangez les socs, pensez à
refixer les socs sur la pointe avec un bon coup de marteau. Sinon, vous risqueriez de perdre les socs
pendant le transport et vous pourriez de ce fait mettre quelqu'un en danger.
Danger d'accident! Refixer les socs après les avoir échangés.
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 51
. Que faire en cas de panne ?
Respectez les consignes de sécurité du chapitre 1.
I] est possible de remédier rapidement au pannes à l'aide du tableau suivant. En cas de panne non répertoriée
dans le tableau, contacter votre revendeur ou le service après-vente. Les adresses sont indiquées sur la
page de couverture ou dans le chapitre entretien et maintenance.
Panne Cause éventuelle Remède Page
La pression hydraulique Augmenter la
Le relevage ne fonctionne
sur le tracteur est trop ---
pas faible pression hydraulique
| | La pression hydraulique Augmenter la
La machine ne se replie pas sur le tracteur est trop . ---
faible pression hydraulique
Les sections latérales du |
châssis (FG. 7.50 / 11.70) ne Joint de tige de piston Echanger le joint de _
maintiennent pas la défectueux tige de piston
profondeur
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
8. Liste des pieces de rechange
1. Chassis
Châssis et pièces d'adaptation - FG 5.70 -............e.eeee2=eeeeeerererrerie ce eee ee ee eee crecer. 56
Châssis et pièces d'adaptation - FG 7.50 .............eeee2eeeiieereer e e II DI O II IA Neniicececeereneenananeee. 58
Châssis et pièces d'adaptation - FG 11.70.............e.ee.eeeeeeeererescenercceorercerereoceceoeecereacenecer ee. nenicenenen 60
Traverse de suspension de partie centrale du châssis - FG 5.70 ....... eras res 64
Traverse de suspension de partie centrale du chassis - FG 7.50/ 11.70 .............ee..eemmeriereeee eee 66
Traverse de suspension de partie latérale du châssis - FG 7.50/11.70................e.ee0 en 68
Essieu porteur - essieu tandem - FG 5.70 / 7.50 / 11.70 eevee eee RR. 70
Roue de support - contróle de terrage - FG 5.70/7.50/ 11.70 ...............e0ercecicer e e 72
Essieu porteur - roue de support - controle de terrage - FG 5.70 /7.50/ 11.70 cocoon 74
Dents a1essort - FG 5.70/ 7.50 / 11.70 coors 76
Dents à ressort de la partie centrale du châssis - FG 5.70/7.50/ 11.70 coco, 78
Socs Clip On - FG 5.70 /7.50/ 11.70 L.......……érsresrececccrerrraner e eee eens 80
Kit de herse - FG 5.70 /7.50/ 11.70 LL... eee eee eevee reassess ann annne ees 82
Eclairage - FG 5.70/7.50/11.70 LL... crc rrerrerrerrerrccerrnrrrearersrecenenrenerrerenrrrnrerer nana a nana neas annee cannes . 84
2. Hydraulique
Systéeme hydraulique - FG 5.70 .............e..e....2000erirececececei ee e e reee eee eee ere ee 88
Systeme hydraulique - FG 7.50... oer eee eee eer 90
Système hydraulique - FG 11.70 0er seer eee sere ee eee eee ees 92
Vérins hydrauliques - FG 5.707 7.507 11.70 cues DD 94
3. Autres accessoires
Autocollants et ecriteaux - FG 5.70 / 7.50 dL. 70 care eee eee ii 08
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 53
8. Liste des pieces de rechange
54
Mode d'emploi HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
06/98
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
55
56
RS-70kpi.tif
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand a
Chassis et pièces d'adaptation eue
06 / 96 FG 5.70 tué
| r5-70kpl.tbl
Pos. Nr. tell-Nr. rz i il
To | Pr | Ko AN nuns Desienation) SIE
Poste |N°Commandee | Abréviation / DIN Désignation Pièces
] 34 01 09 01 | Scharnierblech 2
2 00 36 0157 M20x40 /933 6 kt.- Schraube 6
3 00370109 B21 /125 Scheibe 6
4 34011700 dm25x 105. Bolzen 2
5 00170048 GR. 6 - einfach Federstecker 2
6 33628102 dm40x110 Bolzen 8
7 00360264 MI2x1.5x75-129 /931 6kt.- Schraube 8
| 8 00350048 М 12х1.5 - 10.9 (985 Poly-Stop-Mutter 8
| 9 00230004 EG 50/40 x 20 Buchse 4
10 34010926 dm35x 130 Bolzen 2
11 14102003 dm 55/35 x 25 | Buchse 2
12 00370072 ат 8x 60 /1481 Spannstift 6
13 00230005 = EG 50/40 x 30 Buchse 4
14 00360167 M24x140 /933 6kt.- Schraube 4
15 00350065 M24 /985 Poly-Stop-Mutter 4
16 00350015 M24 /934 6 kt.- Schraube 4
17 00 20 00 58 Kunststoffstopfen 2
18 34030100 Zugdeichsel 1
19 34030500 Ausleger 1
20 34030401 dm 35x300 — Bolzen 1
21 00 37 0113 B37 /125 Scheibe 2
22 33628101 Zugôse 1
23 00360074 M20x 100 /931 6 kt.- Schraube 3
24 00370109 B21 /125 Scheibe 6
25 00350063 M20 /985 Poly-Stop-Mutter 3
26 00150043 Kat. [II - 600 lg. Oberlenker kpl. 1
27 00170019 Kat. III Oberlenkerbolzen 2
28 00170064 dmi0 Klappsplint 2
29 34 01 15 00 Rahmenflügel re. 1
‘ 30 34 01 14 00 Rahmenflügel li. 1
31 34 01 13 00 Rahmen mi.
32 00130212 DZ 100 x 40 x 900 Hyd.- Zylinder 1
- 00 13 02 14 Dicht.-Rep.-Satz -
33 00370093 H1xM8x1 Schmiernippel 8
34 00170120 6mm Tiefenstopper 4
- 00170121 10mm Tiefenstopper 4
- 00170122 19mm — Tiefenstopper 3
- 00170123 30mm — Tiefenstopper 3
- 00170124 50 mm Tiefenstopper 3
: 35 |
; 36
37
38
í 39
; 40
57
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
58
r7-50kpl.tif
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand —
Châssis et pièces d'adaptation Ap
06 / 98 FG 7.50 (sg
r7-50kpl.tbl
Pos. Nr. Bestell-Nr. Kurzbezeichnung / DIN Benennung Designation Stück
Ref. Nr. Part-Nr. Abreviation | / DIN Désignation Pieces
Poste |N°Commandee | Abréviation / DIN Pièces
1 34 01 09 01 Scharnierblech 2
2 00360157 M20x40 /933 6 kt.- Schraube 6
3 00370109 B2I /125 Scheibe 6
4 34011700 dm25x 105 Bolzen 2
5 00170048 СК. 6 - einfach Federstecker 2
6 33628102 dm40x 110 Bolzen 8
7 00360264 MI2x1.5x75-12.9 /931 6 kt.- Schraube 8
8 00350048 M12x1.5-109 /985 Poly-Stop-Mutter 8
9 00230004 EG 50/40 x 20 Buchse 4
10 34010926 dm35x 130 Bolzen 2
11 14102003 dm 55/35 x 25 Buchse 2
12 00370072 dm8x60 /1481 Spannstift 6
13 00230005 EG 50/40 x 30 Buchse 4
14 00360065 M 16x 120 /931 6 kt.- Schraube 8
15 00350061 M16 /985 Poly-Stop-Mutter 8
16 00370108 B17 /125 Scheibe 8
17 00 20 00 58 Kunststoffstopfen 2
18 34 03 01 00 Zugdeichsel 1
19 34 03 02 00 Ausleger 1
20 34030401 ат 35 х 300 Bolzen 1
21 00370113 B37 /125 Scheibe 2
22 33 62 81 01 Zugöse 1
23 00360074 M20x 100 /931 6 kt.- Schraube 3
24 00370109 B21 /125 Scheibe 6
25 00350063 M 20 /985 Poly-Stop-Mutter 3
26 00150043 Kat. HI- 600 lg. Oberlenker kpl. ]
27 00170019 Kat. II Oberlenkerbolzen 2
28 00170064 dm 10 Klappsplint 2
29 34011100 Rahmenflügel re. 1
30 34 01 10 00 Rahmenflügel li. 1
31 34010100 Rahmen mi. 1
32 00130212 DZ 100 x 40 x 900 Hyd.- Zylinder 1
- 00 13 02 14 Dicht.-Rep.-Satz -
33 00370093 Н1хМёх!1 Schmiernippel 8
34 00170120 6mm Tiefenstopper 8
- 00170121 10mm Tiefenstopper 8
- 00170122 19mm Tiefenstopper 4
- 00170123 30mm Tiefenstopper 4
- 00170124 50 mm Tiefenstopper 4
35 34 01 06 00 Anschlag für Flügel 1
36
37
38
39
40
59
60
Ansicht X
Ansicht X
r11-7kpl tif
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70/7.50/ 11.70
Stand al
Chássis et piéces d'adaptation HorscH
067 98 ЕС 11.70 =
rl 1-7kpl.tbl
Pos. Nr. Bestell-Nr. Kurzbezei / DI | i
Ref. Nr. Part-Nr. Abreviation e. / DIN Benennung , . Designation Pieces
Poste | N°Commandee | Abréviation / DIN Désignation Pièces
1 34 01 09 01 Scharnierblech 2
2 00360157 M20x40 /933 6 kt.- Schraube 6
3 00370109 B21 /125 Scheibe 6
4 34011700 dm 25x 105 Bolzen 2
5 00 170048 GR. 6 - einfach Federstecker 2
6 33628102 dm40x110 Bolzen 8
7 00360264 MI2x1.5x75-12.9 /931 6 kt.- Schraube 8
8 00350048 M 12x 1.5 - 10.9 /985 Poly-Stop-Mutter 8
9 00230004 EG 50/40 x 20 Buchse 4
10 34010926 dm35x 130 Bolzen 4
11 14102003 ат 55/35 х 25 Buchse 4
12 00370072 dm 8x60 /1481 Spannstift 10
13 00230005 EG 50/40 x 30 Buchse | 4
14 00360065 М 16х 120 /931 6 kt.- Schraube 8
15 00350061 M16 /985 Poly-Stop-Mutter 12
16 00370108 B17 /125 Scheibe 12
17 00 20 00 58 Kunststoffstopfen 2
18 34 03 01 00 Zugdeichsel 1
19 34 03 02 00 Ausleger 1
20 34030401 dm35x300 Bolzen 1
21 00370113 B37 /125 Scheibe 2
22 33 62 8101 Zugôse 1
23 00360074 M 20x 100 /931 6 kt.- Schraube 3
24 00370109 B21 /125 Scheibe 6
25 00350063 M20 /985 Poly-Stop-Mutter 3
26 00150043 Kat. III - 600 lg. Oberlenker kpl. 1
27 00170019 Kat. III Oberlenkerbolzen 2
28 00170064 dm 10 Klappsplint 2
29 340103 00 Rahmenfliigel 1 - re. 1
30 34 01 02 00 Rahmenflügel 1 - li. 1
31 34 01 01 00 Rahmen mi. 1
32 00130212 DZ 100 x 40 х 900 Hyd.- Zylinder 2
- 00 13 02 14 Dicht.-Rep.-Satz -
33 00370093 HIxM8x1 Schmiernippel 12
34 00170120 6mm Tiefenstopper 12
- 00170121 10mm Tiefenstopper 12
- 00170122 19mm Tiefenstopper 6
- 00170123 30 mm Tiefenstopper 6
- 00170124 50 mm Tiefenstopper 6
35 34 01 06 00 Anschlag für Flügel 1
36 34 01 05 00 Rahmenfliigel 2 - re. 1
37 34 O1 04 00 Rahmenfliigel 2 - li. 1
38 34 01 07 00 Umlenkhebel 4
39 34011800 dm30x 65 Bolzen mit Lasche 4
40 00360131 M 12x25 /933 6 kt.- Schraube 4
61
62
Ansicht X
r11-7kpl.tif
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand
06 / 98
Chassis et pieces d'adaptation
FG 11.70
ПРЕ
[echen AE
ril-7kp2.tbl
Pos. Nr.
Ref. Nr.
Poste
Bestell-Nr.
Part-Nr.
N°Commandee
Kurzbezeichnung
Abreviation
Abréviation
/ DIN
/ DIN
/ DIN
Benennung
Désignation
Designation
Stick
Pieces
Piéces
41
42
43
44
45
00 17 00 31
003701 06
00 23 00 19
34 01 08 00
00 36 00 68
À 12
B13
EG 32/24 x 22
M 16 x 140
/127
/125
/931
Federring
Scheibe
Buchse
Scharnierhälfte
6 kt.- Schraube
4
4
14
2
46
47
48
49
50
00 36 00 88
00 35 00 65
34 O1 09 23
00 36 02 68
00 36 03 32
M 24 x 100
M 24
dm 95 x 10
M 24 x 80
M 24 x 110
/931
(985
/931
/931
6 kt.- Schraube
Poly-Stop-Mutter
Scheibe
6 kt.- Schraube
6 kt.- Schraube
51
52
53
54
00 37 01 10
00 13 02 13
00 13 02 15
B 25
DZ 80 x 30 x 340
/125
Scheibe
Hyd.- Zylinder
Dicht.-Rep.-Satz
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
63
ER HE
34022900 tif
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
64
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand
Traverse de suspension de partie centrale du Tlie en
06/98 chässis FG 5.70 340229 00 |
1 | 34022900.tb1
Pos. Nr. Bestell-Nr. Kurzbezei n ü
Ref. Nr. Part-Nr. Abreviation ne DIN Bemennung ~~ Designation Pieces
Poste | N°Commandee | Abréviation / DIN Désignation Pièces
1 34 02 28 00 Achstriger | 1
2 34 02 03 00 Achsträgerlager außen 2
3 34 022325 Platte 4
4 34 02 20 00 Tandemachse kpl. 2
5 34 02 09 00 Zuganlenkung 1
6 00360077 M20x 130 /931 6 kt.- Schraube 12
7 00350063 M20 /985 Poly-Stop-Mutter 12
8 00260122 dm90x3 /472 Sicherungsring 2
9 00370093 H1IxM8x1 Schmiernippel 5
10 00370109 B21 /125 Scheibe 12
11 00230045 dm40x50x1 Passcheibe 6
12 33628102 dm40x 110 Bolzen
13 00360264 MI12x1.5x75-129 /931 6 kt.- Schraube 1
14 00350048 MI12x1.5-10.9 Poly-Stop-Mutter 1
15 00170019 Kat. IH Oberlenkerbolzen 1
16 00170064 dm 10 Klappsplint 1
17 00150013 Kat. III Oberlenkerspindel 1
18 00350074 M36x3 Kontermutter 1
19 00330011 9.00 x 15.3 Felge 4
20 00330134 10.0/75 - 15.3 8 PR Reifen 4
21 00330040 10.0/75 - 15.3 8 PRkpl. Reifen mit Felge kpl. 4
22 00230005 EG 50/40 x 30 Buchse 1
23 34023000 dm 40 x 92 Bolzen 2
24 34 02 31 00 Bolzenführung 2
25 00240106 62308 RSR Rillenkugellager 4
26 00370195 M 16x30 /912 Zyl.- Schraube 2
27 00350059 M12 /985 Poly-Stop-Mutter 4
28 00360133 M 12x35 /933 6 kt.- Schraube 4
29 00310228 M18x1. Radmutter 24
30 _
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
65
wp rE A rr
TERT
IM 00ETTOPE
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70/ 7.350 / 11.70
66
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand ине
06 / 98 Traverse de suspension de partie centrale du 'HORSEN
châssis FG 7.50 / 11.70 34022300 scr MAMI
34022300.tbl
Pos. Nr. Bestell-Nr. Kurzbezeichnung / DIN Benennung Designation Stück
Ref. Nr. Part-Nr. Abreviation / DIN > Désignation Pieces
Poste |N°Commandee| Abreviation / DIN Pieces
1 34 02 21 00 | Achstriger ]
2 34 02 03 00 Achsträgerlager auBen 2
3 34 02 23 25 Platte 4
4 34 02 20 00 Tandemachse kpl. 2
5 34 02 07 00 Zuganlenkung lo
6 00360077 M20x130 /931 6kt.- Schraube 12
7 00350063 M20 /985 Poly-Stop-Mutter 12
8 00260122 dm90x3 /472 Sicherungsring 2
9 00370093 H1xM8x1 Schmiernippel 7
10 00370109 B21 /125 Scheibe 12
11 00230045 dm40x50x1 Passcheibe 6
12 33628102 dm40x110 Bolzen 1
13 00360264 MI2x1.3x75-12.9 /931 6kt.- Schraube 1
14 00350048 М 12х 1.5 - 10.9 Poly-Stop-Mutter 1
15 00170019 Kat. IM Oberlenkerbolzen 1
16 00170064 dm 10 Klappsplint 1
17 34 02 05 00 Achseinstellstange 2
18 34022426 M30x3.5x230 Gewindestange 2
19 00330011 9.00x153 Felge 4
20 00330134 10.0/75 - 15.3 8 PR Reifen 4
21 00330040 10.0/75 - 15.3 8 PR kpl. Reifen mit Felge kpl. 4
22 00230005 EG 50/40 x 30 Buchse 1
23 34 02 30 00 dm 40x 92 Bolzen 2
24 34 02 31 00 Bolzenführung 2
25 00240106 62308 RSR Rillenkugellager 4
26 00370195 M 16x30 /912 Zyl.- Schraube 2
27 00350059 M12 /985 Poly-Stop-Mutter 4
28 00360133 MI2x35 /933 6 kt.- Schraube 4
29 00310228 M18x1.5 Radmutter 24
30 34022310 M30 6 kt.- Mutter 2
31 00370111 B31 Scheibe 2
32 00360268 M24x80 /931 6 kt.- Schraube 2
33 00350065 M24 /985 Poly-Stop-Mutter 2
34 00370060 dm 10x50 /1481 Spannstift 2
35 00360237 M 10x45 /931 6 kt.- Schraube 2
36 00350038 MIO /985 Poly-Stop-Mutter 2
37 00170063 dm8 Klappsplint 2
38 34022427 Biigel 2
39 34 02 06 00 Verstellhiilse 2
40 00360024 M 10x60 /931 6kt.- Schraube 2
41
42
43
44
45
67
68
34022400 tif
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 1170
Stand _ |
Traverse de suspension de partie latérale du Po
06/98 chassis FG 7.50 /11.70 34 02 24 00 —— №
34022400.tbi
Pos. Nr. Bestell-Nr. Kurzbezeichnun / DIN , . ii
Ref. Nr. | Part-Nr. | Abreviation —— /DIN | Benennung Designation Pieces
Poste |N°Commandee! Abreviation / DIN Designation | Pieces
1 340225 00 Achstráger 1
2 3402 11 00 Achslagerung auñen 1
3 34021200 Achslagerung innen 1
4 34 02 20 00 | | Tandemachse kpl. 1
5 00360065 М 16х 120 /931 6kt-Schraube 4
6 34 0205 00 Achseinstelistange 1
7 00360253 M 16x 140 /931 6 kt.- Schraube 4
8 00350061 M6 /985 Poly-Stop-Mutter 8
9 00370108 B17 /125 Scheibe 8
10 00370093 HI-M8xI Schmiemippel 3
11 34022310 M30 | 6 kt.- Mutter 1
12 00370111 B31 25 Scheibe Lo
13 00360268 M24 x 80 /931 6 kt.- Schraube 1
14 00 35 00 65 M24 /985 Poly-Sop-Mutter 1
15 00370060 dm 10x50 /1481 Spannstift 1
16 00360237 M 10x45 /931 6 kt.- Schraube 1
17 00350058 MIO /985 Poly-Stop-Mutter 2
18 00170063 dm8 — Klappsplint 1
19 00230045 40x350x1 | Passcheibe 3
20 00 26 0122 ат 90х 3 /472 Sicherungsring 1
21 00370195 M 16x30 /912 Zyl.- Schraube 1
22 00240106 62308 2RS Rillenkugellager 2
23 34023000 dm 40x92 Bolzen lo
24 34023100 Bolzenführung 1
25 00330040 10.0/75- 15.3 8 ply Reifen mit Felge kpl. 2
26 34022426 M30x3.5x280 Gewindestange 1
27 34 02 24 27 Biigel 1
28 34 02 06 00 Verstellhiilse 1
29 00360024 M 10x60 /931 6 kt.- Schraube 1
30 00 36 0133 MI2x35 /933 6 kt.- Schraube 2
31 00350059 MI? /985 Poly-Stop-Mutter 2
32 00330011 9.00 x 15.3 Felge 2
33 00330134 10.0/75- 15.3 8 ply Reifen 2
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
69
70
34021401 tif
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand
06 / 98
Essieu porteur - essieu tandem
FG 5.70 / 7.50 / 11.70
34 02 14 01
LT
Maschinen к
34021401.
Pos. Nr.
Ref. Nr.
Poste
Bestell-Nr.
Part-Nr.
N°Commandee
/ DIN
/ DIN
/ DIN
Kurzbezeichnung
Abreviation
Abréviation
Benennung
Désignation
Stück
Pieces
Pieces
Designation
pr
00 31 02 65
00 31 04 34
00 24 00 78
00 24 00 79
00 31 02 66
CS60640
30211
30208
904L680/100HOR
Achsstummel
Dichtscheibe
Kegelrollenlager
Kegelrollenlager
Radnabe
1
О 0 4 amina A Y E
—
>
00 31 02 68
00310267
00 17 00 99
00310433
00 31 02 28
M 39 - 908DF39/50
dm 80 - 912T80SC
dm 5 x 80
M 18x 1.5
M 18x 1.5
/94
Kronenmutter
Radkappe
Splint
Radbolzen
Radmutter
punad marc pro peed ped
In fa Y D —
00370093
Н1х М 8х1
Schmiemippel
5 et md peed eet
> К oo 4 On
tb» Во XX N MN
un BH Y Do
N N NK N
© NO ©0 4 Od
Us Y Y LI ta
N Ja 0 D —
> Y Y WwW Lo
QO NO o NN
A SS SS 4
Ur Ja AY NU —
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
71
72
33613400 tif
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand
Roue de support - contröle de terrage 7 Sep
06/98 FG 5.70/7.50/11.70 33613400 00
| 33613400.tbl
Pos. Nr. | Bestell-Nr. | Kurzbezeichnun / DIN Co. i
Ref. Nr. Part-Nr. Abreviation ° / DIN Benennung A . Designation Pieces
Poste |N*Commandee | Abréviation / DIN Designation Pieces
1 33613200 Stützrad Tiefenführung CO li. 1
2 33 61 35 00 Stützrad Tiefenführung CO ге. 1
3 33613300 Anschlag Tiefenbegrenzung 2
4 33619005 Stellrohr | 4
5 33613600 Führung Stützrad CO 2
6 33619003 dm40x 163 Bolzen 2
7 00310228 M18% 1.5 Radmutter 12
8 00360077 M20x 130 /931 6 kt.- Schraube 4
9 00360038 MI2x75 /931 6 kt.- Schraube 4
10 00360041 M 12x 100 /931 6 kt.- Schraube 4
11 00350063 M20 /985 Poly-Stop-Mutter 4
12 00260005 dm40x 1,75 /471 Sicherungsring 4
13 00350059 M12 /985 Poly-Stop-Mutter 8
14 00370109 B21 /125 Scheibe 8
15 00370106 В /125 Scheibe 16
16 00370113 B37 /125 Scheibe 4
17 00330011 9.0-15,3 6/161/205 A Felge 2
18 00330134 10.0/75-15,3 8 Ply Reifen 2
19 00330040 10.0/75-15,3 8 Ply - Reifen kpl. mit Felge 2
20 00170120 6mm Tiefenstopper | -
- 00170121 10mm Tiefenstopper -
- 00170122 19mm Tiefenstopper
- 00170123 30 mm Tiefenstopper
- 00170124 50mm Tiefenstopper
21 |
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
73
HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Catalogue pieces
74
Stand
06 / 98
Essieu porteur - roue de support - contróle de
terrage ЕС 5.70 / 7.50 / 11.70
00 31 00 27
norsen
Maschinen ME
00310027.tbl
Pos. Nr.
Ref. Nr.
Poste
Bestell-Nr.
Part-Nr.
N9Commandee
/ DIN
/ DIN
/ DIN
Kurzbezeichnung
Abreviation
Abréviation
Benennung
Désignation
Designation
Stück
Pieces
Pièces
—
00 31 04 28
00 31 04 30
00 24 00 49
00 31 04 33
00 31 04 29
30209 A
M 18 x 1.5
Achsstummel
Dichtscheibe
Kegelrollenlager
Radbolzen
Radnabe
1
NO 00 Y Mile BW
froma
>
00310228
00310431
00310432
0037 00 93
00 24 00 48
M 18 x 1.5
М 27 х 1.5
ат 62
H1-M8x1
30206
Radmutter
Kronenmutter
Staubkappe
Schmternippel
Kegelrollenlager
e pk ped к |
Un > | не
00 17 00 97
dm 4 x 63 /94
Splint
{D pa a
OO 0 1 Cn
N N N N N
in 48 62 NW —
U ND N N E
© ND 0 O
WwW LI US Y I
th BW NW —
=> WwW U WwW Ww
SD O0 ND
+. 4 о
En BH WwW _ N —
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
75
Pl RL
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
76
AENA EERE EY,
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand —
Dents a ressort м: Sh en
06798 ‚ЕС 5.70 / 7.50 / 11.70 — 34 06 04 00 =
34060400.tb!
Pos. Nr. Bestell-Nr. Kurzbezeichnung / DIN Benennung Designation Stück
Ref. Nr. Part-Nr. Abreviation / DIN Désignation | Pieces
Poste |N°Commandee | Abréviation / DIN Pièces
1 33611001 55° Zinken 1
2 00310074 M 12x70 Scharschraube mit Mutter 2
3 00170102 dm 5x50 /94 Splint |
4 34 06 06 00 M24 Einstellmutter ]
5 00 31 02 58 Scharkeil 1
6 00360348 M20x1.5x60 /961 6kt.- Schraube 2
7 00350051 M20x1.5-konisch | 6 kt.- Mutter 2
8 34 06 01 00 Zinkenhebel 1
9 34 06 03 00 Sicherungsschraube 2
10 00350065 M24 /985 Poly-Stop-Mutter 2
11 00230019 EG32/24 x22 Buchse 2
12 00370093 HixM&x1 Schmiernippel 3
13 34 06 02 00 Schubstange 1
14 00 17 01 04 Druckfeder 1
15 33 61 06 00 Federgegenhalter 1
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
77
EEL RT RECI
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
78
Stand
Dents a ressort de la partie centrale du chassis
LI
>
06/33 FG 5.70 / 7.50 / 11.70 34050900 виа
34050900.tbl
Bestell-Nr. Kurzbezeichnung / DIN , , Stick
Part-Nr. Abreviation / DIN Benennung es Designation Pieces
N*Commandee | Abréviation / DIN Designation Pieces
1 33 61 10 01 55° | Zinken | 1
2 00310074 M 12x70 Scharschraube mit Mutter 2
3 00170102 dm5x50 /94 Splint 1
4 34060600 M 24 Einstellmutter 1
5 00 31 02 58 Scharkeil 1
6 00 36 0348 M20x1.5x60 /961 6 kt.- Schraube 2
7 00 35 00 51 М 20 х 1.5 - konisch 6 kt.- Mutter 2
8 34 06 01 00 | Zinkenhebel 1
9 34 06 03 00 ‘Sicherungsschraube 2
10 00350065 M24 /985 Poly-Stop-Mutter 2
11 00230019 = EG 32/24 x 22 Buchse 2
12 00370093 HIxM8xl Schmiernippel 3
13 34 06 02 00 Schubstange 1
14 00 17 01 04 Druckfeder 1
15 33 61 06 00 Federgegenhalter 1
16 00 36 00 68 M 16 x 140 /931 6 kt.- Schraube 4
17 00 35 00 61 M 16 /985 Poly-Stop-Mutter 4
18 34 05 08 00 Zinkenhalter 1
19 34 05 09 01 Platte 2
bo N N N N
hn HW Ne
LW NN NN
CC NND O I Dd
‘0 Y WwW u
An a Y Y —
da Y Y WwW Ww
D OÍ 0 Y ON
> SS в + +
hh Bb 0 ND
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
80
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand
06 / 98
Socs Clip On
ЕС 5.70 / 7.50 / 11.70
| HORSEH
Maschinen ERNE
clipon_1 tbl
Pos. Nr.
Ref. Nr.
Poste
- Bestell-Nr.
Part-Nr.
N°Commandee
/ DIN
/ DIN
/ DIN
Kurzbezeichnung
Abreviation
Abréviation
Benennung
Désignation
Designation
Stück
Pieces
Pieces
—
00 31 02 47
00 31 02 42
00 31 02 32
00 31 02 33
00 31 02 34
37 ст - Fliigelschar
32 cm - Flügelschar
27,5 em - Fliigelschar
22,5 cm - Fliigelschar
7,5 cm - Flügelschar
Schar - Clip On
Schar - Clip On
Schar - Clip On
Schar - Clip On
Schar - Clip On
1
O0 O Y Dil E Y Y
—
>
00 31 02 58
00 31 00 74
M 12 x 70 - nur für Zinken C-Form !!
Scharkeil - Clip On
Scharschraube mit Mutter
DD | + ps я ой
Вай pth poms mand pad
‘ло > Y DV —
[2 нео
> NO 0 4 ON
N N NN MN
Wn HW Ne
LW No NNN
QO o Oh
Le Y WL Y WW
LA > WwW N —
& WW Ww U
> o o 4 a
> o 4 X >
in Ja EY D re
Catalogue pieces HORSCH EG 5.70 / 7.50 / 11.70
81
82
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand ps
Kit de herse e |
06798 FG 5.70 / 7.50 / 11.70 ="
striegel. tbl
Pos. Nr. Bestell-Nr. Kurzbezeichnung / DIN Benennung Stiick
Ref. Nr. Part-Nr. Abreviation / DIN Designation Pieces
Poste !N°Commandee | Abréviation / DIN | Désignation Pieces
I 00 43 05 22 Striegelhalter a 2
2 00 43 05 15 Einstellstange 2
3 00 43 05 24 Verdrehsicherung 2
4 00 43 05 18 Druckfeder 2
5 0043 05 25 Druckfederhalter 4
6 00370220 dm4x 20 /1481 Spannstift 2
7 00 43 05 26 | Quadratrohr 2
8 0043 0527 Verbindungsschiene 4
9 00430511 Striegelzinkenhalter 6
10 00 43 05 28 Gleitschiene 2
11 0043 0504 4-Zinken Striegelaufnahme 3
- 0043 0503 6-Zinken — Striegelaufnahme 3
12 0043 0505 Verbindungsstiick -
13 00 43 05 09 Klemme fiir Striegelzinken N/B
14 00 43 05 07 Striegelzinken N/B
15 00 43 05 12 Befestigung Zinkenhalter 2
20 00360313 М 16х 160 /931 6 kt.- Schraube 4
21 00350061 M16 Poly-Stop-Mutter 4
22 00370104 As84 /125 Scheibe 2
23 00350057 MS /985 Poly-Stop-Mutter 2
24 00430529 1"x4" Bolzen 2
25 00 17 0102 dm5x50 /94 Splint 2
26 00370106 B13 /125 Scheibe 2
27 00 43 05 30 Schmiernippel 2
28 00360038 M 12x 75 /931 6 kt.- Schraube 4
29 00350059 M 12 /985 Poly-Stop-Mutter 4
30 00370106 B13 /125 Scheibe 4
; 31 00360120 М 10х30 /933 6 kt.- Schraube 6
: 32 00350058 MIO /985 Poly-Stop-Mutter 6
33 00360027 M 10x 100 /931 6 kt.- Schraube 6
34 00 370105 B 10,5 /125 Scheibe 12
35
36 00350058 M 10 /985 Poly-Stop-Mutter 6
37 00360258 M 16x 130 /931 6 kt.- Schraube 2
38 00 43 05 14 Anschlagbuchse 4
39 00350061 M16 /985 Poly-Stop-Mutter 2
40 00370108 B17 /125 Scheibe 6
41
42 00 36 0134 MI2x40 /933 6 kt.- Schraube N/B
43 00350059 M12 /985 Poly-Stop-Mutter N/B
3 44 00360133 M 12x35 /933 — 6 kt.- Schraube N/B
45
46 C1014827 3/4" Nc Hex Nut 6 kt.- Mutter 4
47 00370038 M8x35 Flachkopfschraube 2
48 34 05 09 01 Flachstahl 2
| 49 00 43 05 06 Kurbel 1
a 50 00 43 05 31 Aufkleber 2
83
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
84
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand
Eclairage
06 / 98 FG 5.70 / 7.50 / 11.70 =
beleucht.tbl
Pos. Nr. Bestell-Nr. Kurzbezeichnung / DIN Benennun Desionati Stick
Ref. Nr. | Part-Nr. | Abreviation / DIN ennung eS1gnation | pieces
Poste |N°Commandee| Abréviation / DIN Désignation Pièces
j—
00 34 03 00 Warntafeln mit Beleuchtung kpl. 1
00 34 02 99 Warntafel |
00 34 00 33 12 V/7-pol. | Stecker
00340032 12V/7-pol | Steckdose
00340035 7-pol./ 1.5 gm - vor Best. abmessen ! Kabel
00 3401 71 Verlángerung kpl.
00 34 02 98 Glas - Riickleuchte
00340022 12V-10W Birne
00340021 12V-21W Birne
00 34 00 97 ~ Positionsleuchte weil kpl.
NO 0 Y Ohno 5 Y N
e
<
NID NNN == NWN
—
Jr
00340098 12V-5W Sofitte Birne
md rar pue | рее
Un + a IN
ret _—o—
> NO Co ~~ Oh
to N © N N
ná Y Do
N N
~ Oo
WwW E” N
ONO o
WW WW U
wn > WN
> Y Y Y WW
> DD. "o 1 ce
na
=> => +
& Mo
ta
wn
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 85
86
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
06 / 98
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
87
88 Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand
Systeme hydraulique FG 5.70
06/98 34 07 01 00 |
| 34070100.tbl
Pos. Nr. | Bestell-Nr. Kurzbezeichnung / DIN Benennung Stück
Ref. Nr. Part-Nr. Abreviation | / DIN Designation Pieces
Poste ¡ N”*Commandee| Abréviation / DIN Désignation Piéces
00130212 DZ 110 x 40 x 900 Hyd.- Zylinder 1
- 00 13 02 16 Dicht.-Rep.-Satz -
2 00100180 SWVE12L-M 18x 1.5 Schwenkverschraubung 2
3 00120381 2SNDNI10-A0-A0-70001g. Hyd.- Schlauch 2
4 00120334 2 SN DN 10 - AO - AO - 4200 lg. Hyd.- Schlauch 2
5 00130119 4"x 8" Hyd.- Zylinder 1
- 00 13 01 23 Dicht.-Rep.-Satz -
6 00 10 00 88 СЕ 121. - 3/4" Gerade Einschraubverschraubung 2
7 00100055 EVWIZL Einstellbare W-Verschraubung 2
8 00 11 01 99 Staubschutz 4
9 00110127 M18x15-12L Hyd.- Stecker 4
10 00260116 grün O-Ring 2
11 00260115 schwarz O-Ring 2
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
4]
42
43
89
90
10 22
9
34070200 tif
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
ces REFUS PEN
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
| Stand ,
9 Système hydraulique FG 7.50 Mor Zen
| 267 8 34 07 02 00 и
34070200.tbl
Pos. Nr. Bestell-Nr. Kurzbezeichnung | / DIN Benennung Designation Stück
Ref. Nr. Part-Nr. Abreviation / DIN Designation Pieces
Poste |N°Commandee | Abreviation / DIN Pieces
1 00 13 02 12 DZ 110x 40 x 900 Hyd.- Zylinder 1
- 00 13 02 16 Dicht.-Rep.-Satz -
2 00100180 SWVE 12L-M18x 1.5 Schwenkverschraubung 2
3 00260115 schwarz O-Ring 2
4 00 10 00 55 EVWI12L Einstellbare W-Verschraubung 10
5 0010018 TI2L T-Verschraubung 3
6 00120378 2SNDN10-A0-A0-65001g. Hyd.- Schlauch 2
7 00120158 2SNDNIO-A0-A0-14001g. Hyd.- Schlauch 4
8 00260116 grin | O-Ring 2
9 00100045 EVTI12L Einstellbare T-Verschraubung 4
10 21200104 dmi2x1.3x40 Hyd.- Rohr 2
11 00100088 GE12L-3/4" Gerade Einschraubverschraubung 8
12 00120294 2 SN DN 10 - A0 - AO - 3500 le, Hyd.- Schlauch 2
13 00130097 4"x8" - Hyd.- Zylinder 2
- 00 13 01 07 Dicht.-Rep.-Satz -
14 00130098 33/4"x 8" Hyd.- Zylinder 2
- 00 13 O1 08 Dicht.-Rep.-Satz -
15 00110036 BK3-12L Dreiwegehahn 1
16 00110199 DN 10 Staubschutz 4
17 00110127 MI8x1.5-12L Hyd.- Stecker 4
18 00120216 25SNDN 10- A0- A0 - 2000 Ig. Hyd.- Schlauch 1
19 00120141 2 SN DN 10 - AO - AO - 1200 le. Hyd.- Schlauch 1
20 00120254 2SNDNI10-A0-A0-2800 lg. Hyd.- Schlauch 3
21 00120321 2SNDNI10-A0-A0-4000 lg. Hyd.- Schlauch 4
22 00110010 MI8Sx15-12L BK-Hahn 2
23 00100067 GI2L Gerade Verschraubung 2
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
91
92
34070300 tif
Catalogue pièces HORSCH ЕС 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand
Systeme hydraulique FG 11.70
06798 34 07 03 00 |
34070300.tbl
Pos. Nr. Bestell-Nr. Kurzbezei / DI ü
Ref. Nr. Part-Nr. Abreviation ne / DIN Benennung к . Designation Pieces
Poste |N°Commandee| Abréviation / DIN Désignation Pièces
1 . 00130212 DZ 110 x 40 x 900 Hyd.- Zylinder 2
- 00 13 02 16 Dicht.-Rep.-Satz -
2 00100180 SWVEI2L-MI8x1.5 Schwenkverschraubung 8
3 00100189 TI2L T-Verschraubung 7
4 00120321 2SNDN10-A0-A0-4000 lg. Hyd.- Schlauch 12
5 00120114 2SNDN10-A0-A0- 1000 lg. Hyd.- Schlauch 2
6 00120294 2SNDNI10-A0-A0-35001g. Hyd.- Schlauch 6
7 00130213 DZ 80 x 30 x 340 Hyd.- Zylinder 4
- 00130215 — | Dicht.-Rep.-Satz -
8 00100090 GEI12L-M18x1.5 Gerade Einschraubverschraubung 10
9 00100055 EVWI2L Einstellbare W-Verschraubung 18
10 00100134 KI2L | K-Verschraubung 2
11 00120266 2SNDN10-A0-A0-3000 lg. Hyd.- Schlauch 4
12 00130096 41/4"x8" Hyd.- Zylinder 2
- 00 13 01 06 Dicht.-Rep.-Satz -
13 00130097 4"x 8" Hyd.- Zylinder 2
- 00 13 01 07 Dicht.- Rep.- Satz -
14 00 13 00 98 33/4"x8" Hyd.- Zylinder 2
- 00 13 01 08 Dicht.-Rep.-Satz -
15 00100088 СЕ 12 | - 3/4" Gerade Einschraubverschraubung 12
16 00100045 EVTIZ2L Einstellbare T-Verschraubung | 4
17 00120158 2SNDN10-A0-A0- 1400 Ig. Hyd.- Schlauch 4
18 00120378 25SNDN 10-A0-A0-65001g. - Hyd.- Schlauch 2
19 00120254 2SNDNI10-A0-A0-2800 lg. Hyd.- Schlauch 3
20 00110010 12L-M18x 1.5 BK-Hahn 2
21 00110036 BK3-12L Dreiwegehahn 1
22 494 330 dm 0,6 Drossel 4
23 21260104 — ат 12 х 1.5 х 40 Hyd.- Rohr 2
24 00110127 12L-MI8x1.5 Hyd.- Stecker 6
25 00110199 Staubschutz 6
26 00260116 grin O-Ring 2
27 00260115 schwarz O-Ring 4
28
29
30
31
+ 32
33
34
35
36
37
38
39
40
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 /7.50/ 11.70 93
sb
hydzyl.tif
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
94
Stand
06 / 98
Vérins hydrauliques FG 5.70 / 7.50 / 11.70
| hydzyl.tbl
Pos. Nr.
Ref. Nr.
Poste
Bestell-Nr.
Part-Nr.
N*Commandee
Kurzbezeichnung
Abreviation
Abréviation
/ DIN
/ DIN
/ DIN
Benennung
Désignation
Designation
Stuck
Pieces
Pieces
рой
00 13 01 28
00 13 01 30
00 13 01 22
00 13 01 20
00 13 01 26
Bodenplatte
Bodenplatte
Bodenplatte
Gabel
Gabel
-—
NO o Y iu E UN
[o
>
00 13 01 27
00 13 01 21
- 00170046
Gr. 46 - einfach
Bolzen
Bolzen
Federstecker
pt ет ed peed ji
in > DD re
> eee ed a
D D Do 1 ON
NN NNN
hh E WwW N —
WwW MN NN DM
D NO 0 1 o
(2 Y Y Y QU
wh DS LI N ea
WW WW
© NO 0 ~~ Oh
> XS + +
>= AY No
Ja
th
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
95
96
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
06/98 HORSCH
3. Autres accessoires FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Catalogue pièces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70 97
98
a FELD / FIELD
| TRANSPORT
HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
D-92421 Schwandorf
Tel (09431)7143-0- |
Fax (09431)41364
Type |
Fabr.-Nr. |
Made in Germany
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Stand
06 / 98
Autocollants et écriteaux
FG 5.70 / 7.50 / 11.70
Maschinen ВНЕ ЗВЕНО
feSbild.tbl
Pos. Nr.
Ref. Nr.
Poste
Bestell-Nr.
Part-Nr.
N°Commandee
/ DIN
/ DIN
/ DIN
Kurzbezeichnung
Abreviation
Abréviation
Benennung
Désignation
Designation
Stück
Pieces
Pièces
—
00 38 01 01
00 38 00 54
00 38 01 34
00 38 01 35
0038 01 33
Mitfahren auf der Maschine verboten!
Quetschgefahr bei bewegl. Teilen!
Nicht unter Klapp-Teile treten!
Hyd.- Ol Sicherheitsb. beachten
Typenschild
Beachtungshinweis
Beachtungshinweis
Beachtungshinweis
Beachtungshinwets
O o Y. alu Во о
—
>
00 38 00 55
00 38 00 67
003801 66
Vor Inbetrieb Betr.- Anleitung lesen!
Heben/Klappen
Beachtungshinweis
CE-Kennzeichnung
Beachtungshinweis
rd к ed
‘ло ES Y bb m
Ing —o—]o———
SOND 0 1 ON
N N N N N
in > 3 N —
‘2 NM N N N
© DD 60 — <
Wo e Y Y La
LA SS о N —
A WW WW Ww
SS ND oo O
> 4+ 4 4 4
in > WwW D ree
Catalogue pieces HORSCH FG 5.70/7.50/ 11.70
99
100 Catalogue pieces HORSCH FG 5.70 / 7.50 / 11.70
">