NanoRepro FertiQUICK Manuel utilisateur

Test rapide de fertilité masculine
›l‘homme en sait plus‹
Pour une utilisation
personnelle
Mode d‘emploi du test de fertilité FertiQUICK
FertiQUICK est un test à faire chez
soi déterminant le nombre de spermatozoïdes après éjaculation. À
l’aide du test, vous pouvez constater si votre nombre de spermatozoïdes est normal (fertile), faible
(non fertile) ou entre les deux.
FertiQUICK contient les éléments suivants:
r
r
r
r
Une cassette (emballage en aluminium)
Une pipette
Un gobelet pour l’échantillon d’éjaculat
Un flacon de solution
Si un des composants du test manque, ou s’il
est endommagé, échangez le test et appelez
notre service client.
Le test FertiQUICK vous prouve:
r si le nombre de spermatozoïdes est supérieur à 20 millions par millilitre, équivalent au taux normal.*
r si le nombre de spermatozoïdes se situe
en dessous du taux de fertilité normal
(5 – 20 millions).
r si le nombre de spermatozoïdes est faible
(moins de 5 millions).
Composant requis en plus:
r Un chronomètre (ou équivalent)
Mises en garde et mesures de précaution:
Tous les composants du test ne sont pas toxiques
et fiables s’ils sont mals employés. La solution
FertiQUICK peut mener à des irritations si elle
Le test rapide FertiQUICK détermine soit un ré- est en contact avec les yeux – lavez vous les
sultat positif ou négatif dans deux fenêtres dif- yeux avec de l’eau en conséquence. Après la
réalisation du test, tous les composants peuvent
férentes.
être jetés avec les ordures ménagères.
* D’après les critères de l’OMS, la valeur est
considérée comme fertile à partir de 20 mil- Échantillon d’éjaculat:
lions de spermatozoïdes par millilitre.
Attendez au moins 48 heures, mais pas plus de
7 jours après votre dernière éjaculation pour
Informations importantes:
prendre un échantillon afin de réaliser le test.
r Prélevez un échantillon d’éjaculat datant Récoltez l’échantillon dans le gobelet joint.
de 2 à 7 jours après la dernière éjaculation.
r Enlevez le bouchon du gobelet
r Lisez le mode d’emploi minutieusement et
r Éjaculez directement dans le gobelet. Il
précisément avant de débuter le test.
est important que vous recueillez la plus
r Ne pas utiliser le test après la date de pégrande quantité possible d’éjaculat dans
remption.
le gobelet.
r Effectuer le test dans une pièce à tempérar Fermez le gobelet de son couvercle une
ture ambiante (18 à 30° C).
fois l’échantillon recueilli, et poser le gor N’ouvrir les emballages (cassette du test,
belet sur une surface plate.
pipette) seulement avant de débuter le test.
r Effectuez maintenant le test. Suivez les
r Ne pas laisser à la portée des enfants.
instructions du mode d’emploi pour réalir Ne pas utiliser le test comme méthode de
ser correctement le test.
contraception.
r L’échantillon d’éjaculat ne doit pas être
r Le test ne protège pas contre les maladies
utilisé après 3 heures.
sexuellement transmissibles.
r Des problèmes de vue, un daltonisme
peuvent entraîner une mauvaise interpréRéalisation de FertiQUICK:
tation du résultat du test.
r N’utiliser qu’une seule fois le test.
Réalisez le test sur une surface plate. Maintenez prêt le chronomètre avant le début du test.
Préparation:
1. Laissez l’échantillon reposer pendant
20 minutes dans le gobelet.
Pour avoir un résultat sans erreur, le mode d’emploi du test doit correctement être appliqué:
L’échantillon d’éjaculat est au début un
peu trop épais après l’éjaculation pour
r Lisez le mode d’emploi
être directement testé. Vous devez atr Vérifiez si les emballages contiennent tous
tendre 20 minutes pour que l’échantillon
les composants du test
se désépaississe. L’échantillon peut être
r Réalisez le test
utilisé jusqu’à 3 heures après l’éjacular Lisez le résultat
tion. Jeter l’échantillon s’il date de plus de
r Appelez le le numéro hotline ou votre métrois heures, et attendez au minimum 48
decin si vous n’êtes pas sûr d’avoir bien inheures et au maximum 7 jours avant de reterprété le résultat
faire un nouvel échantillon.
Le test contient:
2. Déposez les composants du test sur une
surface plate et propre.


Ouvrez les emballages en plastique, retirez
la pipette ainsi que le flacon de solution et
la cassette du test de leurs emballages.


3. Remplir la pipette d’éjaculat jusqu’à la
ligne.
a) Enlevez le couvercle du gobelet.
b) Prenez la pipette, et remuez l’échantillon
d’éjaculat dans le gobelet.
c) Placez la pipette dans
l’échantillon d’éjaculat. Tirez le piston de la pipette
prudemment jusqu’à ce
que la ligne noire soit atteinte, et évitez les bulles
d’air, et autres matériaux
solides et/ou collés à l’intérieur de la pipette. Si la
pipette contient des bulles
d’air, pressez doucement l’échantillon
d’éjaculat et recommencer le procédé. Assurez vous bien que l’échantillon d’éjaculat a bien été rempli jusqu’à la ligne noire.
Prenez en un peu plus si nécessaire ou enlever le liquide en trop de la pipette.
Utilisez le chronomètre directement après
l’application de l’échantillon d’éjaculat
sur les champs de la cassette. Lisez le résultat 7 minutes après.
Ne lisez pas le résultat avant ou après 7
minutes d’attente. Cela pourrait fausser le
résultat.
Lire le résultat:
r Lisez le résultat dans une pièce éclairée.
r Dans peu de cas, les couleurs des lignes
sont faibles et la ligne de droite peut être
plus faible que celle de gauche.
Remarques importantes: Ne comparez pas les
lignes entre elles, car il n’y a aucune importance
si une ligne est plus faible que l’autre. Aussitôt
que vous apercevez une ligne, vous devez répondre aux questions de chaque position par
4. Versez l’éjaculat de la pipette dans le «oui».
flacon de solution.
Lisez tout d’abord la ligne dans le champ de
d) Versez l’échantillon d’éjaculat à l’aide de contrôle C (marquée d’un C). Si vous avez correctement effectué le test, une ligne apparaît
la pipette dans le flacon de solution.
dans les deux champs de contrôle C. Si aucune
5. Fermez le flacon de solution et mélangez ligne n’apparaît, le test n’a pas été correctement
effectué et est invalide. Vous devez refaire le
l’éjaculat dans la solution.
test avec un autre kit FertiQUICK.
e) Assurez vous que l’échantillon d’éjaculat
Voyez-vous une ligne dans le champ gauche
s’est bien mélangé avec la solution.
C (5M)?
Oui / Non?
f) Visez le capuchon de la solution à
nouveau et remuez prudemment son
Voyez-vous une ligne dans le
contenu. Agitez le flacon 10 fois. Si
champ droit C (20M)?
l’échantillon est particulièrement
Oui / Non?
épais, agitez le flacon encore 10
fois. Ne secouez pas le flacon trop
Si vous répondez à «non» aux
fort – dans certains cas, cela peut le
deux questions, le résultat du
faire mousser et cela peut influentest est invalide et doit être réefcer l’étape suivante.
fectué avec un nouveau test.
6. Attendez deux minutes avant d’effectuer
Le champ gauche
l’étape suivante.
7. Cassez le sommet du flacon de la solution. Regardez maintenant le champ de gauche T de
la cassette (5M). Si vous apercevez une ligne
8. Appliquez trois gouttes de la solution en T, votre nombre de spermatozoïdes s’élève
mélangée sur les deux emplacements (S) au minimum à 5 millions par millilitre. Il peut
cependant être supérieur. La clarté de la ligne
de la cassette.
de contrôle peut varier – la ligne peut être
sombre, plus sombre ou plus clair que la ligne
de contrôle.
Cochez «oui» si vous apercevez une ligne dans
le champ T du test. Remarquez que le ton de
couleur de la ligne peut varier en comparaison
des autres lignes.
Versez la solution mélangée sur la cassette
du test. Pour cela, enlevez la cassette de
son emballage et déposez la cassette sur
une surface plate. Cassez le sommet du capuchon du flacon comprenant la solution.
Placez le flacon directement au-dessus de
la cassette et versez à chaque fois trois
gouttes dans les deux renfoncements de
la cassette. Les renfoncements sont identifiables par l’inscription d’un S à proximité. Ne versez pas plus ou moins de trois
gouttes dans les renfoncements.
Voyez-vous une ligne dans le
champ gauche T?
Oui / Non?
Si oui, cela signifie que votre
nombre de spermatozoïdes s’élève
au minimum à 5 millions par millilitre.
Le champ droit
Examinez en dernier lieu la ligne du test en T
9. Attendez 7 minutes avant de lire le résul- dans le champ droit (20M). Si vous apercevez
une ligne en T, cela signifie que votre nombre
tat.
Test rapide de fertilité masculine
›l‘homme en sait plus‹
Cochez «oui» si vous apercevez une ligne dans
le champ T du test. L’intensité des couleurs
peut différer des autres lignes.
Voyez-vous une ligne dans le
champ T du test droit?
Oui / Non?
Si oui, cela signifie que votre
nombre de spermatozoïdes s’élève
au minimum à 20 millions par millilitre.
Interprétation du résultat du test:
r Fertile: si vous apercevez
des lignes dans le champ
gauche (5M) et droit (20M)
du test, cela signifie que
votre nombre de spermatozoïdes s’élève au minimum
à 20 millions par millilitre.
L’éjaculat des hommes fertiles comprend en moyenne 20 millions
de spermatozoïdes par millilitre ou plus.
Ce taux de référence provient de nombreuses études de santé chez les hommes
fertiles (d’après l’OMS). Le résultat seul ne
prouve néanmoins pas votre fertilité, mais
votre capacité à procréer. La fertilité peut
être influencée par d’autres facteurs que le
nombre de spermatozoïdes.
• Fertilité limitée: si vous
apercevez une ligne dans le
champ gauche (5M) mais pas
dans le champ droit (20M) du
test, cela signifie que votre
nombre de spermatozoïdes
s’élève au minimum à 5 millions par millilitre ou moins
que 20 millions par millilitre. Vous pouvez être capable de procréer, mais vous
devriez consulter un médecin pour effectuer une analyse précise de vos spermatozoïdes, et pour parler d’éventuelles possibilités de traitement.
• Non fertile: si vous n’apercevez pas de lignes ni dans
le champ gauche, ni dans le
champ droit, cela signifie que
votre nombre de spermatozoïdes est de moins de 5 millions par millilitre. Des études
prouvent que la probabilité
à travers ce résultat de procréer par voie
naturelle est très mince. Vous devriez effectuer par votre médecin une analyse
d’éjaculat complète et parler des divers
possibilités de traitement.
• Invalide: si une ligne apparaît dans le
champ droit du test (20M) mais aucune
n’apparaît dans le champ gauche (5M), le
test n’a pas fonctionné correctement et est
invalide. Vous devez effectuer un nouveau
test FertiQUICK.
Pour éviter un résultat invalide:
r Ne lisez le résultat du test ni trop tôt ni
trop tard. Vous devez exactement attendre
7 minutes après que le mélange issu de la
solution et de l’éjaculat n’a été appliqué
sur les champs d’applications.
r Versez la solution sur le champ d’application S et non pas sur le champ du résultat T !
r Mélangez bien l’échantillon d’éjaculat
avant de le mêler avec la solution FertiQUICK.
r Faites attention de ne pas trop / pas trop
peu verser de la solution FertiQUICK /
échantillon d’éjaculat dans le champ d’application S de la cassette. Vous devez verser exactement 3 gouttes dans le champ
d’application S.
r Mélangez bien minutieusement l’échantillon d’éjaculat avec la solution FertiQUICK avant de les récolter avec la pipette.
r Évitez de remplir la pipette de la solution
mélangée trop tôt. Le mélange doit reposer 2 minutes avant d’utiliser la pipette.
r Faites attention qu’il y ait assez d’éjaculat
dans la solution. N’oubliez pas que la pipette doit être remplie d’éjaculat jusqu’à
la ligne noire.
minutes ou si vous l’élevez à température
ambiante. Recueillez les parties les plus liquides avec la pipette. Si l’éjaculat ne se
fluidifie pas du tout ou si vous n’arrivez pas
à remplir la pipette jusqu’à la ligne noire
sans récolter de «matières épaisses», jetez
l’échantillon et refaites le test au plus tôt
après 48 heures. Si le problème persiste à
la deuxième tentative, vous ne pouvez pas
utiliser FertiQUICK. Si vous avez le sentiment que votre échantillon d’éjaculat n’est
pas assez fluide, et si le test par la suite ne
s’est pas correctement déroulé, ou si vous
avez effectué le test mais vous avez l’impression que le résultat a été faussé par
la consistance de l’échantillon d’éjaculat,
vous devez effectuer une analyse d’éjaculat chez votre médecin.
fonctionné. Si vous n’apercevez seulement
qu’un résultat positif dans le champ droit,
et pas dans le champ gauche, vous devez
réeffectuer un nouveau test FertiQUICK.
5. Il n’apparaît dans un champ du test
qu’une ligne de contrôle et de test. Dans
le deuxième champ, il n’apparaît juste
une ligne de test. Est-ce que «la moitié»
du test est invalide?
Non. Le test FertiQUICK ne comprend
qu’une bandelette. Le résultat du côté droit
n’est pas indépendant du côté gauche. Le
résultat du test est donc invalide.
2. Je n’aperçois aucune ligne du test après
7 minutes d’attente; toutefois, une ligne
est reconnaissable après les 7 minutes.
Est-ce que cela signifie que le résultat
du test est vraiment positif?
Dans certains cas, il est probable qu’une
ligne ne se forme qu’après le décompte
des 7 minutes. C’est pour cette raison qu’il
est particulièrement important que vous
ne lisiez pas le résultat après 7 minutes
d’attente. Le résultat correct du test est
à lire 7 minutes après avoir versé l’échantillon dans le champ d’application. La lecture du résultat du test avant ou après les 7
minutes (après versement de l’échantillon
sur la cassette) peut mener à un résultat
incorrect.
3. Des résultats différents apparaissent
dans les deux champs. Qu’est-ce que
cela signifie?
Lire attentivement les instructions
À conserver au sec entre 2 et 30°C
Ne pas congeler!
IVD
Pour diagnostic in-vitro seulement
(utilisation hors du corps)
Tests par produit
Valable jusqu’au
Ne pas utiliser plusieurs fois
Numéro de lot
r Prenez soin de récolter autant d’éjaculat
que possible, surtout dans les premières
gouttes.
r Des problèmes de vue, un daltonisme ou/
et un mauvais éclairage peuvent influencer vos capacités d’interpréter le résultat.
r Un résultat faussé du test peut provenir d’un échantillon qui n’a pas été utilisé
après 48 heures ou avant 7 jours de la dernière éjaculation.
Questions fréquentes:
1. Mon éjaculat ne s’est pas fluidifié après
20 minutes d’attente. Puis-je quand
même effectuer le test?
Certains éjaculats ne se fluidifient pas aussi facilement que d’autres. FertiQUICK
peut vous assurer un résultat fiable, même
si votre éjaculat ne s’est pas désépaissi.
Il est tout de même particulièrement important de laisser reposer l’éjaculat pendant 20 minutes pour que les «matières
épaisses»ne soient pas mélangées avec
la solution FertiQUICK. L’éjaculat peut se
fluidifier si vous laisser reposer plus de 20
Le champ droit peut montrer un résultat
négatif (pas de ligne dans les 20 millions)
et le champ gauche un résultat positif (une
ligne dans les 5 millions). Cela signifie que
votre nombre de spermatozoïdes est plus
faible que le nombre en moyenne chez
les hommes fertiles – vous pouvez tout
de même procréer par voie naturelle ou
à l’aide d’un traitement. Le test doit montrer dans tous les cas un résultat positif
dans la mesure où le champ gauche (20
millions) est positif. Si le champ gauche
montre un résultat négatif et que le résultat est positif dans le champ droit, le résultat du test est invalide.
4. Le test montre une ligne de contrôle et
une ligne de test dans la fenêtre droite
(20 millions), mais aucune ligne n’apparaît dans la fenêtre gauche (5 millions).
Pourquoi cela ne signifie pas que mon
nombre de spermatozoïdes s’élève au
moins à 20 millions par millilitre?
Les hommes dont le nombre de spermatozoïdes est égal ou supérieur à 20 millions
par millilitre, doivent pouvoir observer
un résultat positif dans les deux champs
du test. Cela prouve que le test a été correctement réalisé et qu’il a correctement
0843
Fabricant:
NanoRepro AG
Im Rudert 2+2A
35043 Marburg
For the love of life.
Mode d’emploi en français; État des informations: Février 2011
de spermatozoïdes s’élève au minimum à 20
millions par millilitre. Il peut cependant être
supérieur. L’intensité de la ligne n’a aucune
importance. Elle peut être aussi sombre, plus
sombre ou plus clair que la ligne de contrôle en
C. La ligne du test dans le champ droit T (20M)
peut être aussi sombre que la ligne dans le
champ de test gauche T (5M) ou plus clair.
Pour une utilisation
personnelle
">