Gardena 1198 Mode d'emploi

®
GARDENA
Art. 1198
D
Betriebsanleitung
Automatischer Wasserverteiler
GB Operating Instructions
Automatic Water Distributor
F
Mode d’emploi
Sélecteur automatique
NL Instructies voor gebruik
Automatische waterverdeler
S Bruksanvisning
Automatisk Vattenfördelare
I
Istruzioni per l’uso
Distributore automatico d’acqua
E Manual de instrucciones
Distribuidor automático
P Instruções de utilização
Distribuidor automático de água
D
Inhaltsverzeichnis
Seite 4 – 8
G
Contents
Page 9 – 12
F
Contenu
Page 13 – 17
N
Inhoudsopgave
Pagina 18 – 22
S
Innehåll
Sida 23 – 26
I
Indice
Pagina 27 – 30
E
Indice
Página 31 – 35
P
Indice
Página 36 – 39
1. Hinweise zur Betriebsanleitung
2. Einsatzgebiet
3. Funktionsteile
4. Funktion
5. Maßnahmen vor Inbetriebnahme
6. Inbetriebnahme
7. Verwendung Feuchtesensor
8. Sicherheitshinweise
9. Wartung, Pflege, Aufbewahrung
1. Information concerning the
operating instructions
2. Application
3. Functional parts
4. Function of the unit
5. Preparing the unit for operation
6. Operation
7. Application in conjunction with the
Moisture Sensor
8. Safety hints
9. Maintenance, care, storage
1. Informations sur le mode d’emploi
2. Domaine d’utilisation
3. Descriptif
4. Fonctionnement
5. Conseils avant la mise en service
6. Mise en service
7. Utilisation du sélecteur avec
la sonde humidité
8. Conseils de sécurité
9. Entretien et rangement
1. Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing
2. Gebruiksdoeleinden
3. Bedieningsonderdelen
4. Werkwijze
5. Maatregelen voor de ingebruikname
6. Ingebruikname
7. Gebruik vochtsensor
8. Veiligheidstips
9. Verzorging, onderhoud en opslag
1. Information
2. Användning
3. Tillhörande delar
4. Funktion
5. Förberedelser
6. Drift
7. Tillbehör: Fuktigheitsmätare
8. Säkerhetsråd
9. Underhåll, skötsel och förvaring
1. Avvertenze
2. Modalità d’impiego
3. Parti funzionali
4. Caratteristiche operative
5. Operazioni preliminari
6. Messa in uso
7. Impiego con sensori di umidità / pioggia
8. Norme di sicurezza
9. Manutenzione, cura e ricovero
1. Indicaciones sobre las instrucciones
de uso
2. Campo de aplicación
3. Piezas de función
4. Funcionamiento
5. Medidas para antes de la puesta
en marcha
6. Puesta en marcha
7. Uso del sensor de humidad
8. Advertencias de seguridad
9. Mantenimiento, cuidado y almacenamiento
1. Informações sobre o funcionamento
2. Campo de utilização
3. Descritivo
4. Funcionamento
5. Ligação
6. Funcionamento
7. Aplicação: Sensor de humidade
8. Conselhos de segurança
9. Manutenção
A
1
3 4
2
8
6
7
B
5
F
1. Informations sur le mode d’emploi
Ceci est la traduction du mode
d’emploi original allemand.
Lisez attentivement ce mode
d’emploi et suivez les indications
qui y figurent. Il vous permettra
d’utiliser votre sélecteur auto-
matique longtemps et en toute
sécurité.
Pour des raisons de
sécurité, l’utilisation de
l’appareil est déconseillée aux
A
personnes de moins de 16 ans
ou n’ayant pas lu le mode
d’emploi.
Conservez précieusement ce
mode d’emploi.
2. Domaine d’utilisation
Le sélecteur automatique permet
d’alimenter en eau, à partir d’un
robinet, 1 à 6 réseaux d’arrosage
indépendants.
Le sélecteur automatique a été
spécialement conçu pour alimenter
successivement, en cas de débit
insuffisant, des réseaux d’arroseurs ou d’arrosage enterré, ou
pour arroser successivement des
zones de plantations ayant des
besoins en eau différents.
Le sélecteur automatique est
réservé à l’usage du particulier qui
souhaite arroser son jardin privé.
Le sélecteur automatique doit
nécessairement être installé à
l’extérieur.
Cet appareil ne doit en
aucun cas être utilisé à
des fins industrielles ou servir
au passage de matières et
de substances alimentaires,
chimiques, facilement inflammables ou explosives.
Le mode d’emploi est défini et
réalisé par le fabricant pour une
utilisation conforme du sélecteur
automatique. Il contient les indications de fonctionnement,
d’entretien et de maintenance
de votre appareil.
A
L’observation par l’utilisateur des
consignes indiquées dans cette
notice est une condition nécessaire au bon fonctionnement
et à un entretien satisfaisant du
sélecteur automatique.
4. Filtre
5. Nez de robinet maxi-raccord
GARDENA
6. Sorties d’eau à filetage 20 / 27
7. Nez de robinet GARDENA
8. Bouchons
referment l’une après l’autre, de la
sortie 1 à la sortie 6, suivant les
programmes d’arrosage que vous
avez enregistrés sur votre programmateur.
Le sélecteur automatique peut
aussi fonctionner manuellement,
en ouvrant ou fermant le robinet,
ou semi-automatiquement avec
la minuterie GARDENA, réf. 1184.
3. Descriptif (figure A)
1. Capot de protection
2. Disque de sélection manuelle
des sorties
3. Arrivée d’eau à filetage 20 / 27
4. Fonctionnement
Couplé à un programmateurélectrovanne 1060 GARDENA,
réf. 1163, le sélecteur fonctionne
totalement automatiquement.
Ses 6 sorties s’ouvrent et se
5. Conseils avant la mise en service
Sont fournis avec le sélecteur
automatique :
1 nez de robinet maxi-raccord
GARDENA (5),
4 nez de robinet GARDENA (7),
et
3 bouchons (8).
5.1. Raccordement au robinet ou au programmateur-électrovanne 1060 GARDENA
L’arrivée d’eau de votre sélecteur
automatique (3) peut être équipée
indifféremment du nez de robinet
maxi-raccord (5) ou de l’un des
4 autres nez de robinet fournis (7).
Si vous souhaitez alimenter un
système d’arrosage enterré
Sprinkler GARDENA, choisissez le
nez de robinet maxi-raccord (5) et
reliez votre sélecteur automatique
au robinet ou au programmateur
à l’aide d’un morceau de tuyau
de ∅ int. 19 mm équipé de maxiraccords. Nous vous conseillons
pour cela l’équipement de raccordement grand débit GARDENA,
réf. 1505.
13
F
Si vous devez au contraire alimenter d’autres types de système
d’arrosage (système d’irrigation
Micro-Drip GARDENA, arroseurs,
etc...), optez plutôt pour l’un des
4 autres nez de robinet et reliez
votre sélecteur automatique au
robinet ou au programmateur à
l’aide d’un morceau de tuyau de
∅ int. 13 mm équipé de raccords
rapides GARDENA.
Pour protéger votre appareil et lui
assurer un bon fonctionnement,
nous vous demandons de placer
le filtre (4) sur l’arrivée d’eau (3)
avant de visser le nez de robinet
que vous avez choisi. N’oubliez
pas de retirer au préalable le joint
plat (pièce noire) qui se trouve
à l’intérieur du nez de robinet.
5.2. Raccordement aux réseaux d’arrosage
Tout comme pour l’arrivée d’eau,
vous devez choisir et visser le bon
nez de robinet ou adaptateur sur
chacune des 6 sorties (6).
Pour raccorder votre sélecteur
automatique à un réseau d’arrosage enterré Sprinkler GARDENA,
vous devez utiliser un tuyau de
∅ int. 19 mm et des raccords à
grand passage d’eau. Nous vous
conseillons une fois encore
l’équipement de raccordement
grand débit GARDENA, réf. 1505.
Si vous utilisez le raccord Sprinklersystem réf. 2761, il faut rendreétanche le filetage à l’aide de ruban
téflon (GARDENA Ruban Téflon
réf. 7219).
Dans tous les autres cas, vous
aurez recours aux nez de robinet
fournis (7).
Les sorties non utilisées seront,
quant à elles, simplement fermées
à l’aide des bouchons (8).
Si d’autres raccords vous sont
nécessaires pour votre installation,
vous pourrez les trouver sans
difficulté chez un des revendeurs
GARDENA.
6. Mise en service
Retirez le capot de protection (1)
en le tournant vers le gauche.
Positionnez le disque de sélection
manuelle des sorties (2) sur la
sortie 1 en le soulevant légèrement
et en le tournant vers la droite
jusqu’à ce que la flèche soit
alignée en face de la sortie 1.
Revissez enfin le capot de protection sur le dessus du sélecteur
automatique.
Programmez alors votre programmateur-électrovanne 1060
GARDENA.
Attention : la démarche à
suivre est différente selon que
vous possédez le programmateurélectrovanne avec la fonction
spéciale “7-spec” ou le modèle
ne possédant pas cette fonction.
Lors de la programmation du
programmateur-électrovanne
1060 ne possédant pas la
fonction spéciale, respectez
bien la correspondance numéro de
programme / numéro de sortie :
14
programme d’arrosage nº 1 pour la
sortie nº 1, programme d’arrosage
nº 2 pour la sortie nº 2, etc...
Vous devez programmer impérativement les 6 programmes d’arrosage disponibles sur votre programmateur-électrovanne. Dans
le cas contraire, vous dérègleriez
les correspondances numéro de
programme / numéro de sortie,
risquant par la même d’occasionner des dégats.Dans le même
esprit, vérifiez également que
vos 6 programmes d’arrosage
soient bien prévus pour les
mêmes jours.
Si vous n’utilisez pas les 6 sorties,
vous devez malgré tout prévoir
un programme d’arrosage pour les
sorties que vous avez condamnées. Il vous suffit dans ce cas de
prévoir une durée d’arrosage
d’une minute.
Cette procédure a encore une
fois pour but de garantir la bonne
correspondance entre numéro de
programme et numéro de sortie.
Pour le bon fonctionnement de l’appareil, il est
indispensable qu’entre la fin
d’un programme et le début
du programme suivant vous
laissiez une pause d’au-moins
10 minutes.
Attention toutefois ! La durée
de cette pause devra impérativement être portée à 30 minutes
lorsqu’elle fait suite à un programme d’arrosage sur une
sortie condamnée (c’est-à-dire
fermée à l’aide d’un bouchon
(9)).
A
F
Exemple :
Programme /
Sortie
Heure de déclenchement
de l’arrosage
Durée de
l’arrosage
Programme
Start Time
Run Time
Mo
1
19:00
0:30
X
X
X
2
19:40
0:30
X
X
X
3
20:20
0:30
X
X
X
4
21:00
0:05
X
X
X
Sorties con-
21:15
0:01
X
X
X
damnées
21:46
0:01
X
X
X
5
6
}
Si vous disposez du programmateur-électrovanne 1060 avec
la fonction spéciale “7-spec”,
validez cette fonction et rentrez
les données de votre premier programme. Tous les programmes
suivants (Programme 2 à 6) se
trouvent alors automatiquement
préprogrammés. Grâce à cette
préprogrammation, chaque sortie
du sélecteur automatique se
retrouve programmée sans que
vous ayez à définir vous-même
un à un les 6 programmes. Cette
préprogrammation fixe automatiquement la durée d’arrosage
à 30 secondes ainsi qu’un temps
de pause de 30 minutes entre
2 programmes.
Jours d’arrosage
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
2nd
3rd
Vous pouvez bien sûr modifier
cette préprogrammation et rentrer
vos propres données.
et programmez votre programmateur en fonction des durées
d’arrosage souhaitées.
Si le sélecteur automatique
est placé en contrebas
des systèmes d’arrosage qu’il
alimente, la différence de niveau
entre le sélecteur et ces systèmes d’arrosage ne doit pas
dépasser 1,5 m.
La pression d’eau minimum pour
une commande sûre est égale
à 1 bar. Si trop de consommateurs
ont été raccordés sur une ligne,
la pression d’écoulement peut
descendre en dessous de 1 bar
et s’avérer insuffisante pour
une commande correcte.
Si vous souhaitez qu’un même
réseau d’arrosage (un même
arroseur ou un même système)
fonctionne deux fois dans la
journée, connectez ce réseau sur
deux sorties différentes (figure B),
Du fait de la conception de
cet appareil, lorsqu’une sortie
s’ouvre pour alimenter un réseau
d’arrosage, un léger filet d’eau
s’écoule aussi dans les autres
sorties.
A
7. Utilisation du sélecteur avec la sonde d’humidité
L’utilisation du sélecteur avec la
sonde d’humidité GARDENA,
réf. 1187, est uniquement possible
si le sélecteur est relié au programmateur-électrovanne 1060
possédant la fonction spéciale
“7-spec”. Lorsque la sonde d’humidité annonce un taux d’humidité
du sol suffisant, le programme en
cours est interrompu et la durée
d’arrosage des programmes
suivants est alors réduite à la
durée d’arrosage minimale de
30 secondes (“1 Min” s’affiche).
Grâce à cette procédure, le
sélecteur automatique se positionne sur les sorties suivantes
et chaque programme reste bien
en phase avec la sortie correspondante.
Si vous utilisez le sélecteur avec
le programmateur-électrovanne
1060 ne possédant pas la “fonction
spéciale”, aucun programme ne
se déclenche tant que la sonde
d’humidité annonce un taux
d’humidité suffisant. Les correspondances programmes / sorties
sont alors déréglées, risquant
par là même d’occasionner des
dégats importants.
Des dégats importants
peuvent en effet être
occasionnés si un programme
ne se trouve plus en phase avec
la sortie initialement prévue,
puisqu’il peut se retrouver en
face de n’importe quelle sortie
et déclencher ainsi un arrosage
totalement inapproprié.
A
15
F
8. Conseils de sécurité
Vérifiez que les programmes d’arrosage que
vous avez enregistrés sur votre
programmateur-électrovanne
correspondent bien aux sorties
choisies sur votre sélecteur
automatique, et que les jours
d’arrosage sont bien identiques
pour les 6 programmes.
entraîne un décalage d’un cran
dans la correspondance entre
numéros de programme d’arrosage et numéros de sortie du
sélecteur automatique.
Veillez donc à bien repositionner
le disque de sélection manuelle
des sorties après tout déclenchement manuel d’arrosage.
Lorsque le robinet est
fermé, le programmateurélectrovanne 1060 déclenche
bien aux heures programmées
l’ouverture de la vanne qui se
trouve à l’intérieur mais aucun
arrosage n’a lieu. Le sélecteur
automatique ne peut donc
jamais se postionner sur les
sorties suivantes, déréglant
ainsi la bonne correspondance
entre les programmes et les
sorties.
Pour le bon fonctionnement de l’appareil avec le
programmateur-électrovanne
1060 sans la fonction spéciale,
il est indispensable qu’entre la
fin d’un programme et le début
du programme suivant vous
laissiez une pause d’au-moins
10 minutes.
Attention toutefois ! La durée
de cette pause devra impérativement être portée à 30 minutes
lorsqu’elle fait suite à un programme d’arrosage sur une
sortie condamnée (c’est-à-dire
fermée à l’aide d’un bouchon
(9)).
A
A
Ne tournez pas le disque
de sélection manuelle des
sorties (réservé à une utilisation
manuelle) si votre sélecteur
automatique fonctionne avec un
programmateur-électrovanne
1060. Vous risqueriez de dérégler la correspondance entre
les numéros de programmes
d’arrosage et les numéros de
sorties du sélecteur automatique. Tout déclenchement
d’arrosage manuel, hors programme, par pression sur la
touche ON / OFF de votre
programmateur-électrovanne,
A
A
Lors de l’utilisation du
sélecteur avec le programmateur-électrovanne 1060 sans
la fonction spéciale, si vous
mettez les programmes en
sommeil (utilisation de la fonction “mauvais temps”), il se
peut que la correspondance
programme / sortie choisie soit
déréglée lors de la remise en
route. Evitez donc de mettre
les programmes en sommeil ou,
A
tout du moins, veillez à bien
repositionner le disque de
sélection manuelle des sorties
lors de la remise en route.
Si le sélecteur est relié au
programmateur-électrovanne
1060 possédant la fonction
spéciale “7-spec”, la mise en
sommeil des programmes se
fait sans aucun problème (il n’y
a aucun risque de décalage des
programmes). Veuillez suivre
les directives du mode d’emploi
de votre programmateur.
N’utilisez une sonde
d’humidité avec le sélecteur automatique que si ce
dernier est relié au programmateur-électrovanne 1060 posédant
la fonction spéciale “7-spec”.
En effet, en utilisant la sonde
avec un sélecteur automatique
relié à un programmateurélectrovanne 1060 sans la fonction spéciale, les programmes
d’arrosage pourraient ne plus
correspondre aux sorties
initialement choisies, risquant
par là même d’occasionner
des dégats fâcheux.
A
Ne tournez jamais le
disque de sélection manuelle des sorties lorsque de
l’eau circule dans le sélecteur
automatique.
A
A
Les sorties ne s’ouvrent
que l’une après l’autre.
9. Entretien et rangement
Le sélecteur automatique ne
nécessite pas d’entretien spécifique. Nettoyez seulement son
filtre (4) à intervalles réguliers, et,
avant l’hiver, rangez-le, rincé et
séché, dans un endroit sec à l’abri
du gel.
16
Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas
responsable des dommages
causés par ses appareils, dans
la mesure où ceux-ci seraient
causés par une réparation non
conforme, dans la mesure où,
lors d’un échange de pièces,
les pièces d’origine GARDENA
n’auraient pas été utilisées,
ou si la réparation n’a pas été
effectuée par le Service AprèsVente GARDENA. Ceci est
également valable pour tout
ajout de pièces et d’accessoires
autres que ceux préconisés
par GARDENA.
Pour touts renseignements,
écrivez au Service Consommateurs de GARDENA France.
Certificat de conformité aux directives européennes
Le constructeur, soussigné :
GARDENA Manufacturing GmbH · D-89079 Ulm
déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescrip-tions
des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui
sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.
Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime la validité de
ce certificat.
Désignation du matériel :
Sélecteur automatique
Date d’apposition du marquage CE :
1994
Référence :
1198
Fait à Ulm, le 15.05.2000
Directives européennes :
Directive “machines”
98 / 37/ CE : 1998
2006 /42 / CE : 2006
Thomas Heinl
Direction technique
Normes européennes harmonisées :
NE 292 -1
NE 292 - 2
17
D
Garantie
GARDENA gewährt für dieses
Produkt 2 Jahre Garantie (ab
Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle
wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Materialoder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch
die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch
die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer
Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:
.Das Gerät wurde sachgemäß
und laut den Empfehlungen
in der Betriebsanleitung
behandelt.
.Es wurde weder vom Käufer
noch von einem Dritten versucht, das Gerät zu reparieren.
Das Verschleißteil Dichtteller ist
von der Garantie ausgeschlossen.
Diese Hersteller-Garantie berührt
die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.
Im Garantiefall schicken Sie bitte
das defekte Gerät zusammen mit
einer Kopie des Kaufbelegs und
einer Fehlerbeschreibung per
Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der
Rückseite angegebene Serviceadresse. Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum
ausgefiltert und erreichen uns nicht.
Nach erfolgter Reparatur senden
wir das Gerät frei an Sie zurück.
G
Guarantee
GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of
purchase). This guarantee covers
all serious defects of the unit
that can be proved to be material
or manufacturing faults. Under
guarantee we will either replace
the unit or repair it free of charge
if following conditions apply:
40
.The unit must have been
handled properly and in keeping with the requirements of
the operating instructions.
.Neither the purchaser or a
non-authorised third party
have attempted to repair
the unit.
The seal is a wearing part and
is not covered by the guarantee.
This manufacturer’s guarantee
does not affect the user’s
existing warranty claims against
the dealer / seller.
In case of claim, please return
the faulty unit together with a copy
of the receipt and a description
of the fault, with postage paid to
one of the GARDENA Service
Centres listed on the back of
these operating instructions.
F
Garantie
GARDENA accorde pour cet
appareil une garantie contractuelle de 2 ans à compter du
jour de l’achat. Elle comprend le
remplacement gratuit des pièces
défectueuses ou de l’appareil,
le choix en étant laissé à la libre
initiative de GARDENA. En tout
état de cause s’applique la
garantie légale couvrant toutes
les conséquences des défauts
ou vices cachés (article 1641
et suivants du Code Civil).
Une intervention sous garantie
ne prolonge pas la durée initiale
de la garantie contractuelle.
Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte
ne sont pas couvertes par la
garantie, quel que soit le motif
de droit.
Pendant la période de garantie,
le Service Après-Vente effectuera, à titre payant, les réparations nécessaires par suite
de manipulations erronées.
N
Garantie
GARDENA geeft op dit product
2 jaar garantie (vanaf de aankoopdatum). Deze garantie
heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel,
die aanwijsbaar op materiaalof fabricagefouten berusten.
Garantie vindt plaats door de
levering van een vervangend
apparaat of door de gratis reparatie van het ingestuurde apparaat, naar onze keuze, indien
aan de volgende voorwaarden
is voldaan:
.Het apparaat werd vakkundig
en volgens de adviezen in
de instructies voor gebruik
behandeld.
.Noch de koper, noch een
derde persoon heeft getracht
het apparaat te repareren.
Pour que ces garanties soient
valables, les conditions suivantes
doivent être remplies :
De aan slijtage onderhevige
afdichtschotel valt niet onder
de garantie.
.L’appareil a été manipulé de
manière adéquate, suivant les
instructions du mode d’emploi.
Deze garantie van de producent
heeft geen betrekking op de ten
aanzien van de handelaar / verkoper bestaande aansprakelijkheid.
.Il n’y a eu aucun essai de
réparation, ni par le client, ni
par un tiers.
Le disque d’étanchéité est une
pièce d’usure et est par conséquent exclu de la garantie.
In geval van reclamatie het defecte apparaat samen met de
kassabon en een beschrijving
van de storing gefrankeerd op
naar het op de achterzijde aangegeven serviceadres opsturen.
Deutschland / Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+ 49) 731 490 - 123
Reparaturen:
(+ 49) 731 490 - 290
service@gardena.com
Argentina
Argensem ® S.A.
Calle Colonia Japonesa s / n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: (+ 54) 34 88 49 40 40
info@argensem.com.ar
Australia
Nylex Consumer Products
50 -70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: (+ 61) 1800 658 276
spare.parts@nylex.com.au
Austria / Österreich
GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel. : (+ 43) 22 62 7 45 45 36
kundendienst@gardena.at
Belgium
GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+ 32) 2 7 20 92 12
Mail: info@gardena.be
Brazil
Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil CEP 04715-005
Phone: (+ 55) 11 5181- 0909
eduardo@palash.com.br
Bulgaria
DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str. - 7th floor
Sofia 1404
Phone: (+ 359) 2 958 18 21
office@denex-bg.com
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: (+1) 905 792 93 30
info@gardenacanada.com
Chile
Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: (+56) 2 20 10 708
garfar_cl@yahoo.com
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: (+ 506) 297 68 83
exim_euro@racsa.co.cr
Croatia
KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622 777 0
gardena@klis-trgovina.hr
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: (+ 357) 22 75 47 62
condam@spidernet.com.cy
Czech Republic
GARDENA spol. s r.o.
Шнpskб 20 a, и.p. 1153
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena@gardenabrno.cz
Denmark
GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info@gardena.dk
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. (+ 33) 0826 101 455
service.consommateurs@
gardena.fr
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info@gardena.co.uk
Greece
Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: (+ 30) 210 66 20 225
service@agrokip.gr
Hungary
GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: (+ 36) 80 20 40 33
gardena@gardena.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj@ojk.is
Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: (+ 39) 02.93.94.79.1
info@gardenaitalia.it
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: (+ 81) 33 264 4721
m_ishihara@kaku-ichi.co.jp
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+ 352) 40 14 01
api@neuberg.lu
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+ 31) 36 521 00 00
info@gardena.nl
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: (+ 599) 9 767 66 55
pgm@jonka.com
New Zealand
NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: (+ 64) 0800 22 00 88
spare.parts@nylex.com.au
Norway
GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info@gardena.no
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05 - 532 Baniocha
Phone: (+ 48) 22 727 56 90
gardena@gardena.pl
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: (+ 351) 21 922 85 30
info@gardena.pt
Romania
MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex@ines.ro
Russia / Россия
ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: (+ 7) 495 647 25 10
info@gardena-rus.ru
Singapore
Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
# 02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+ 65) 6253 2277
hyray@singnet.com.sg
Slovak Republic
GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: (+ 421) 263 453 722
info@gardena.sk
Slovenia
GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis@gardena.si
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: (+ 27) 11 315 02 23
sales@gardena.co.za
Spain
GARDENA IBERICA S.L.U.
C / Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+ 34) 91 708 05 00
atencioncliente@gardena.es
Sweden
GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info@gardena.se
Switzerland / Schweiz
GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: (+ 41) 848 800 464
info@gardena.ch
Turkey
GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No. 1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 216 38 93 939
info@gardena-dost.com.tr
Ukraine / Украина
ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: (+ 380) 44 459 57 03
upyr@altsest.kiev.ua
USA
Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: (+1) 540 722-9080
service_us@melnor.com
1198- 20.960.12 / 0507
© GARDENA
Manufacturing GmbH
D - 89070 Ulm
http: //www.gardena.com
">