Pottinger TWIST 10001 Manuel utilisateur

F
.OTICE D@ UTILISATION
2%#/--!.$!4)/.3 ,/23 $% ,! -)3% %. 3%26)#% $@5.% -!#().% 0AGE .R 99 671.FR.80H.0
4RADUCTION DE LA NOTICE DINSTRUCTIONS ORIGINALE
TWIST 3500 alpin
TWIST 4000 alpin
TWIST 3501
TWIST 4001
TWIST
TWIST
TWIST
TWIST
5001
6001
7001
8001
Epandeur de fumier
TWIST
TWIST
TWIST
TWIST
TWIST
TWIST
9001
10001
12001
15001
18001
20001
Ihre // Your
Your / Votre ••Masch.Nr.
Masch.Nr. ••Fgst.Ident.Nr.
Fgst.Ident.Nr.
Ihre
F
Cher agriculteur!
Vous avez fait un bon choix, nous nous en réjouissons et nous voulons
vous féliciter de votre décision pour Pöttinger. En tant que partenaire,
nous vous offrons de la qualité et des performances, en relation avec un
service après vente sûr.
Afin de mieux apprécier les conditions dans lesquelles nos machines vont
travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de
nouvelles machines, nous nous permettons de vous demander quelques
renseignements. De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer
d’une manière plus précise des nouveaux produits.
Responsabilité envers les produits. Obligation
d’informer.
La législation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire, au moment de la
vente, à donner au client le livret d’entretien ainsi que les indications concernant l’utilisation, la sécurité
et les consignes d’entretien. Comme preuve que la machine et que le manuel ont été correctement remis
à l’acheteur, il est nécessaire de le certifier.
Pour cette raison,
- le document A, signé, est à renvoyer à la société Pöttinger.
- Le document B revient au concessionnaire et
- le document C appartient au client.
Conformément à la loi sur la responsabilité produit, chaque agriculteur est entrepreneur. Suivant la loi sur
la responsabilité produit, un dégât matériel est un dégât causé par une machine et non sur la machine ;
une franchise est prévue pour la responsabilité (EURO 500,-)
Les dégâts matériels d’entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilité produit sont exclus de la
responsabilité.
Attention! Lors de la revente, ce manuel doit suivre la machine.
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-F
F
RECOMMANDATIONS LORS DE
LA MISE EN SERVICE D'UNE MACHINE
Dokument
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Tel. (07248) 600 -0
Telefax (07248) 600-511
GEBR. PÖTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112
Telefax (0 81 91) 92 99-188
D
GEBR. PÖTTINGER GMBH
Servicezentrum
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231
Telefax (0 81 91) 59 656
Nous vous demandons, selon l'obligation concernant la responsabilité des produits, de contrôler les points
mentionnées ci-dessus.
Cocher les cases concernées.









X
Machine contrôlée d’après le bordereau de livraison. Toutes
les pièces emballées ou fixées par fil de fer sur la machine
enlevées. Tous les dispositifs de sécurité, cardan et dispositifs
de commande sont disponibles.
Explications, concernant l’utilisation, la prise en main, et
l’entretien de la machine, données selon le livret d’entretien.
Contrôle de la pression des pneumatiques.
Contrôle du serrage des écrous de roue.
Adaptation de la longueur du cardan.
Les fonctions mécaniques (ouverture de la porte arrière,
mise en place et retrait des couteaux,...) ont été montrées et
expliquées.
Montage et démontage des couteaux expliqué.
Montage d’une liaison électrique avec le tracteur et vérification
de la bonne connexion (sur la fiche 54 g). Observer les
recommandations du livret d’entretien.
Adaptation au tracteur faite: Hauteur du crochet, cable du frein
Ö main, support du levier de frein Ö main dans la cabine.











Indications concernant la bonne vitesse de prise de force.
Contrôle et explication concernant l’installation électrique.
Liaisons hydrauliques vers le tracteur faites et contrôlées.
Les fonctions hydrauliques (timon, ouverture de la porte arrière,...)
ont été montrées et expliquées.
Frein Ö main et frein de route testés.
Essai de marche fait et pas de défaut remarqué.
Explication concernant le fonctionnement lors de l’essai de
marche.
Contrôle de l’enclenchement et du déclenchement automatique
de l’ameneur.
Explication concernant la position travail et la position
transport.
IInformation sur les options et les accessoires.
Indications données sur la nécessité de lire le livret d’entretien.
Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.
A cette fin, il y a lieu de :
renvoyer le document A signé à la société Pöttinger (s’il s’agit d’un appareil Landsberg, à la société Landsberg)
le document B est conservé par l’entreprise spécialisée qui remet la machine.
le document C est remis au client.
F-0600 Dokum D Anhänger
--
Table des matières
Table des matières
Sécurité
Instructions de sécurité.............................................. 5
Préparatifs de sécurité............................................... 6
Règles de base de sécurité........................................ 7
Signification des symboles......................................... 8
MONTAGE
Raccordement au tracteur.......................................... 9
Données techniques
Données techniques................................................. 10
Tableau de pression des pneus................................ 11
Tableau d’épandage
Tableau d’épandeur.................................................. 12
Calculs des tableaux d’épandage............................ 13
ENTRETIEN
Consignes de sécurité.............................................. 14
Recommandations générales pour l'entretien.......... 14
Nettoyage de votre machine.................................... 14
Stockage en plein air................................................ 14
En fin de saison........................................................ 14
Cardans.................................................................... 14
Circuit hydraulique.................................................... 14
Contrôle de l’efficacité du frein................................. 15
Roues et pression d’air............................................. 15
Eclairage................................................................... 15
Resserrage du fond racleur...................................... 16
Marche d’essai et mise en service........................... 17
Chargement de l’épandeur....................................... 18
Procédure d’épandage dans un champ................... 18
Mise à l’arrêt de l’épandeur...................................... 18
Travaux de maintenance........................................... 19
Epandeur universel................................................... 20
Plan de graissage..................................................... 21
Freinage pneumatique
Branchement des flexibles de freinage .................. 22
Régulateur de freinage............................................. 22
Régulateur ALB........................................................ 22
Avant de démarrer ................................................... 23
Entretien du dispositif de freinage pneumatique...... 23
Réglage du frein de stationnement.......................... 23
Nettoyage des filtres................................................. 23
Fonctionnement électro-hydraulique
Alimentation électrique (EL)...................................... 24
Raccord hydraulique................................................ 24
Défauts
Défauts et leurs causes............................................ 25
ANNEXE
Cardan...................................................................... 28
Adapter la longueur.................................................. 28
Intervalles de graissage............................................ 29
0700_F-inhalt_671
--
F
Sécurité
Très cher client!
Vous vous êtes décidées pour un épandeur de fumier Pöttinger et nous vous remercions pour la confiance que vous
nous avez fait.
Dans cette notice d’utilisation sont aussi décrits des équipements spéciaux dans la mesure où vous pourriez avoir
besoin d'explication pour leur maniement. Comme la livraison a lieu après la commande, la version de votre machine
peut différer de certaines descriptions et illustrations.
Nous travaillons constamment au perfectionnement de nos machines. Nous vous prions de comprendre que nous
devons nous réserver le droit de modifications dans la forme, l’équipement et la technologie. Aussi, pour cette raison
on ne peut effectuer de réclamations sur la base de toutes les informations et descriptions contenues dans cette notice
d'utilisation.
Ne mettez pas de côté cette notice d’utilisation sans l’avoir lue. Elle comprend de nombreuses instructions importantes
qui vous faciliteront le fonctionnement de la machine.
Si votre machine comprend des équipements de détail qui ne sont pas représentés dans cette notice d’utilisation ou qui
ne sont pas décrits, votre atelier technique vous informera volontiers pour leur bonne utilisation et maintenance.
Les collaborateurs de ALOIS PÖTTINGER GMBH vous souhaitent beaucoup de succès avec votre nouvel épandeur
de fumier.
Instructions de sécurité
Avant la première mise en service de la machine, il faut
ABSOLUMENT lire à fond cette notice d’utilisation !
La machine ne doit être utilisée, entretenue et réparée que
par des personnes qui ont été agréées pour cela et qui
sont formées concernant ses dangers potentiels.
Touts les personnes dont on ne peut s’attendre à ce qu’ils
soient capables de manier la machine (enfants), ne doivent
pas mettre en marche ou utiliser la machine.
La notice d’utilisation doit être lue et observée par toutes
les personnes qui doivent utiliser, entretenir ou remettre
en état cette machine.
Les plaques d'avertissements et les instructions apposées
sur la machine donnent des indications importantes
pour une utilisation sans risques. La machine ne doit
être utilisée que de façon correcte pour son utilisation
normale lors de travaux agricoles. Sinon, nous déclinons
toute responsabilité.
Les pièces d’origine et accessoires KIRCHNER sont
spécialement conçues et développées pour nos machines.
Nous attirons expressément votre attention sur le fait que
les pièces de rechange et les accessoires non fournis par
nous, n'ont pas été également testés et autorisés par nous.
Le montage et l’utilisation de tels produits peut modifier et
influencer de façon négative les propriétés spécifiées de la
machine. Le fabricant est dégagé de toute responsabilité
pour des dommages qui surviennent suite à l'utilisation
de pièces qui ne sont pas d'origine.
Des modifications de la machine effectuées par soi même
avec des pièces de montage annulent la responsabilité du
fabricant. La machine est construite de façon à obtenir la
plus grande protection possible contre des accidents.
Cela n’exclue cependant pas des accidents causés par
une mauvaise utilisation. Les instructions de sécurité ainsi
que les autres règles générales reconnues de technique
de sécurité et de bonne circulation routière doivent être
respectées.
0400_F-SICHERHEIT_671
Tous les dispositifs de protection doivent être montés sur
la machine et être en bon état de fonctionnement. Il est
nécessaire de renouveler à temps les bâches de protection
usées ou endommagées.
L'utilisation doit se familiariser avec toutes les commandes
et leur fonctionnement avant le commencement du
travail.
N'utilisez que l'arbre de transmission fourni avec des
bâches fixes - le tuyau de protection de l'arbre de
transmission doit être assuré avec une chaîne contre la
rotation!
L'utilisation d’autres arbres de transmission n'est pas
autorisée. Le tuyau de protection ainsi que le cône de
protection de l'arbre de transmission ainsi que la protection
de l’arbre de prise de force doivent être bien installés.
N’effectuer le montage et le démontage de l'arbre de
transmission que lorsque le moteur est à l'arrêt - attendre la
mise au repos de l'arbre de transmission. Avant de mettre
en marche l'arbre de transmission, s'assurer que la direction
de rotation et le nombre de tours de l’arbre de prise de
force du tracteur correspondent bien à l’appareil.
Lors de la mise en marche et de travaux avec de l’arbre de
prise de force, personne ne doit se trouver dans la zone de
danger de l’arbre de prise de force et de l'appareil. Lors
de travaux sur la machine, il faut ABSOLUMENT mettre à
l'arrêt le moteur et découpler l’arbre de transmission!
Attendre la mise au repos de l'arbre de transmission! Il ne
faut jamais effectuer de réparations quand la machine est
en marche - DANGER DE BLESSURE.
Lors de déplacement sur des voies de circulation publiques,
les règlements du code de la route suivant les directives
du pays concerné s'appliquent.
Il faut mettre les éclairages, les dispositifs de protection et
les marquages correspondant au code de la route. Il faut
avoir avec soi les papiers d’autorisation nécessaires.
--
F
Sécurité
Préparatifs de sécurité
1. L’épandeur ne doit être utilisé que par des personnes
qui sont familiarisées avec la notice d'utilisation et les
instructions de sécurité.
19. Faites attention lors du couplage à ce que l’épandeur
soit couplé suivant les instructions et que le boulon
d’accrochage est bien fixé.
2. Au cours de l’utilisation, il faut s’assurer qu'aucune
personne ne se trouve dans la zone de travail de la
machine (au minimum une distance de 50 mètres).
20. Vérifiez avant l’utilisation, la capacité de freinage de
la machine.
3. Lors de travaux de maintenance, il faut toujours faire
attention à ce que le moteur du tracteur est à l'arrêt et
que l'arbre de transmission est découplé!
4. Au cours de l’utilisation, tous les dispositifs de
protection doivent être montés (n'utiliser que des
pièces d'origine).
5. Contrôler régulièrement toutes les vis et éléments de
sécurité (cela s’applique avant tout aux premières
heures de fonctionnement).
6. Au cours de l'utilisation, aucune personne ne doit
rester sur l'épandeur de fumier et en particulier pas
sur le fond racleur et à proximité immédiate de l'outil
d'épandage!
7. Le nettoyage et la lubrification de la machine ne
doivent s'effectuer que si l'arbre de transmission est
découplé.
8. Vérifiez si l’on a réglé le bon nombre de tours de l’arbre
de prise de force et si la direction de rotation de
l’entraînement correspond à celle de l’épandeur.
9. N’utilisez que des arbres de transmission avec les
dispositifs de protection d’origine et en bon état.
Assurer contre la rotation avec une chaîne le tuyau de
protection de l’arbre de transmission.
10. Lors de trajets sur des routes publiques, les règles du
code de la route s’appliquent en fonction des directives
du pays concerné
11. L’utilisateur s’engage à veiller à ce que ne survienne
au cours de l’utilisation aucun dommage pour les
personnes ou le matériel.
12. Les travaux de maintenance et réparation ne doivent
être effectués que par du personnel technique
qualifié.
13. ATTENTION! La roue de support n’est adapté que
pour soutenir l’épandeur et ne doit pas être utilisée
au cours de trajets routiers.
14. Contrôler régulièrement les pneus, la pression d’air et
le siège des écrous de roue.
21. Il faut faire attention à ce que personne ne se trouve
entre le tracteur et l’épandeur sans que le tracteur soit
assuré contre un roulage intempestif.
22. En cas de travaux de nettoyage, réparations et lorsque
l’on passe sur le fond racleur, il faut que le moteur du
tracteur soit à l’arrêt et que l’arbre de transmission
soit découplé.
23. Au cas où le processus d’épandage conduit à un
encrassage de l'outil d’épandage, il faut que l'avance
du fond racleur soit aussitôt arrêtée. Mettre à l’arrêt le
moteur du tracteur et découpler l’arbre de transmission.
Ensuite, enlever le fumier et les corps étrangers des
rouleaux d’épandage.
24. Faites attention à ce que la capacité de manoeuvrer
le tracteur peut être influencée par le chargement de
l’épandeur. En outre, l’équilibre de l'épandeur peut être
influencé par un chargement partiel. C’est pourquoi il
faut avancer avec précaution.
Instructions importantes :
- Si l’arbre de force est branché, ne pas effectuer des
virages serrés !
- Toujours avancer avec un arbre de transmission ayant
une sécurité contre le cisaillement et le boulon de
cisaillement prescrit! Cela pourrait sinon conduire à
des dommages pour l’outil d’épandage. Dans de tels
cas, le fabricant ne prend aucune responsabilité!
- Lors de la procédure d’épandage, commencer toujours
avec la vitesse d’avance du fond racleur la plus
réduite!
- Avant de mettre en marche l'avance du fond racleur,
ouvrir le panneau arrière hydraulique (équipement
spécial)!
- L’avance ne doit jamais être changée au repos!
- Commencement de l’épandage avec avance 0
- Fin d’épandage avec avance 0
15. En cas d’équipement avec une installation lumineuse
électrique, il faut que son bon fonctionnement soit
vérifié par un rapide test d'éclairage.
16. Avant de le faire marcher, il faut absolument contrôler
la fixation de l'outil d'épandage.
17. En cas d’équipement avec une protection pour l’outil
d’épandage, cette dernière doit être contrôlée avant
la mise en marche.
18. Il est strictement interdit de transporter des personnes
sur l’appareil de travail.
0400_F-SICHERHEIT_671
--
F
Sécurité
Règles de base de sécurité
Utiliser l’arbre de transmission toujours protégé contre les
accidents et un utiliser un type adapté à la machine.
Avant la mise en service de la machine, s'assurer que
l'arbre de transmission est fixé correctement à la machine
et le tracteur.
Ne pas pénétrer dans la zone de travail de l’arbre de
transmission. Le contact avec des pièces en rotation peut
causer des accidents graves.
Mettre à l’arrêt le moteur et retirer la clé avant d’effectuer
des travaux de maintenance. N’utiliser que des pièces
d’origine.
Vérifier de bon fonctionnement des dispositifs de protection
contre accidents, en particulier la chaîne de maintien
en fonction des conditions de travail les plus extrêmes.
Remplacer aussitôt les pièces endommagées.
Longueur: Vérifier la longueur de l’arbre de transmission
en fonction des conditions de travail minimales et
maximales.
Le recouvrement du tuyau de profil doit s’élever au moins
à 1/3 de la longueur correspondante.
Angles d’écart de travail: Travailler avec des anges d’écart
réduits et égaux (au max. T 35 degrés). Mettre à l’arrêt
l’arbre de prise de force au cours de travaux pour lesquels
les articulations non homocinétiques fonctionnent avec
des grands angles d’écart (bloquer la direction, soulever
sur trois points etc.).
Connexions: Vérifier la bonne fixation de l’arbre de
transmission à l’arbre de prise de force. Vérifier le moment
de serrage des boulons.
Temps d’arrêts: Protéger l’arbre de transmission de
l’impact de vibrations. Lors de la reprise du travail, il faut
vérifier le bon fonctionnement de l’arbre de transmission
et lubrifier suivant le plan de lubrification.
0400_F-SICHERHEIT_671
--
F
Sécurité
Signification des symboles
Arrêtez le moteur avant les travaux
de réglage, d'entretien et de
réparation.
Avant la mise en service, lire la
notice d'utilisation et respecter les
instructions de sécurité.
Danger à cause de pièces en
rotation.Ne pas ouvrir ou enlever les
dispositifs de protection quand le
moteur tourne.
Ne jamais s'engager sur la plateforme de chargement lorsque le
moteur du tracteur tourne avec prise
de force engagée.
Danger de projection de pièces avec
le moteur en marche - Respecter la
distance de sécurité!
0400_F-SICHERHEIT_671
--
F
MONTAGE
Raccordement au tracteur
* Avant le raccordement, l'épandeur doit être protégé contre
le roulage par des cales ou le frein de parking.
* L’anneau de couplage de l'épandeur de fumier doit être
réglée de façon à ce que la machine soit aussi horizontale
que possible. Avant tout, il faut faire attention avec des
épandeurs avec un axe tandem à s'assurer que l'ensemble
tandem peut se balancer des deux côtés en cas d'inégalité
du sol (voir illustration 1).
Attention !
Dans la zone du timon, il y a un risque de blessure
par écrasement. En conséquence, il faut faire
particulièrement attention lors du couplage !
* Le câble de sécurité d’accrochage, au cas où il est prescrit,
doit être fixé au dispositif de couplage par accrochage.
* Après le couplage de la roue de soutien, tourner vers le haut
jusqu'à sa butée la plus élevée et plier vers le haut avec le
pied (voir illustration 2).
* Si l’épandeur est équipé d’un pied de soutien, raccorder
la conduite hydraulique (respecter la notice d’utilisation
du tracteur) et pousser le pied de soutien jusqu’à la butée
supérieure.
Ensuite enlever le boulon de sécurité (Pos.1) et rentrer la
partie inférieure du pied (Pos.2). Avant l’arrêt, il faut à nouveau
bloquer la partie inférieure du pied vers le bas et l'assurer
avec le boulon! (Voir image 3)
* Si l’épandeur est équipé d’un frein pneumatique ou à
huile hydraulique, coupler au tracteur les conduites de
raccordement selon les instructions (à tirer de la notice de
fonctionnement du tracteur).
Attention !
Il est absolument nécessaire qu’une vanne
d’adaptation de charge de la conduite de frein
soit auparavant branchée. Cette vanne est
intégrée en série dans la plupart des tracteurs
(à déduire de la notice de fonctionnement
du tracteur). Si il n’y avait pas de vanne sur
le tracteur, alors, il faut en monter une sur la
conduite de frein de l'épandeur de fumier.
* Finalement, il faut raccorder les conduites hydrauliques
(conduite avant et arrière) de l'avancée du tapie racloir au
tracteur (suivre la notice d'utilisation du tracteur).
0400_F-ANBAU_671
--
F
Données techniques
Données techniques
TYPE - Epandeur de montage
TWIST 3500 alpin TWIST 4000 alpin
Poids total
kg
4600
5200
Charge utile env
kg
3500
4000
Hauteur de ridelle
mm
400
400
Dimensions du plateau
cm
150x320
150x360
Largeur des traces
mm
2000
2000
Pneus série
11/15/8
11/15/8
Chaîne du fond racleur
2x 10x31
2x 10x31
TYPE - Epandeur profi à UN AXE
TWIST 3501
TWIST 4001
TWIST 5001
TWIST 6001
TWIST 7001
Poids total
kg
4600
5200
6200/6500 1)
7000/7800 2)
9000 3)
Charge utile env
kg
3500
4000
4700/5000 1)
5200/6000 2)
7000 3)
Hauteur de ridelle
mm
400
400
500
500
500
Dimensions du plateau
cm
170x320
170x360
170x400
190x400
190x450
Largeur des traces
mm
1600
1600
1600
1600
1700
Pneus série
11/15/8
11/15/8
15/17/10
19/17/10
500/17/14
Chaîne du fond racleur
2x 10x31
2x 10x31
2x 10x31
4x 10x31
4x 10x31
TYPE - Epandeur Profi TANDEM
TWIST 7001 TD
TWIST 8001 TD
Poids total
kg
9500
11000
Charge utile env
kg
7000
8000
Hauteur de ridelle
mm
500
500
Dimensions du plateau
cm
190x450
190x500
Largeur des traces
mm
1700
1700
Pneus série
15/17/10
15/17/10
Chaîne du fond racleur
4x 10x31
4x 10x31
0400-F Techn-Daten_671
1)
à partir de pneus 19.0/45-17
2)
à partir de pneus 500/50-17/10, pour version BRD 7500 et 5700 kg
3)
pour version BRD avec axe Rückmatikachse/frein à inertie 800 et 6000 kg
- 10 -
F
Données techniques
TYPE - Epandeur profi UN AXE
TWIST 9001
TWIST 10001
Attention!
Poids total
kg
9000
10000
Hauteur de ridelle
mm
940
940
Dimensions du plateau
cm
450x190
500x190
Largeur des traces
mm
1700
1700
550/45-22,5/12 PR
550/60-22,5/12 PR
4x 10x31
4x 10x31
Pneus série
Chaîne du fond racleur
TYPE - Epandeur Profi TANDEM
TWIST 12001 TWIST 15001 TWIST 18001
TWIST 20001
Poids total
kg
12000
15000
18000
20000
Hauteur de ridelle
mm
940
940
940
940
Dimensions du plateau
cm
500x190
500x210
550x210
650x210
Largeur des traces
mm
1700
1900
1950
1950
550/45-22,5
550/45-22,5
550/60-22,5
550/60-22,5
4x 10x31
4x 14x50
4x 14x50
4x 14x50
Pneus série
Chaîne du fond racleur
Tableau de pression des pneus
Données = Pression de pneu max. (pas de garantie
de l'exactitude - voir les documents du fabricant des
pneus!)
11.5/80-15.3
8 PR
max. 2,75 bar
15.0/55-17
10 PR
max. 2,75 bar
19.0/45-17
10 PR
max. 2,10 bar
500/50-17
10 PR
max. 2,00 bar
500/50-17
14 PR
max. 2,80 bar
550/45-22.5
12 PR
max. 2,10 bar LLV
550/45-22.5
12 PR
max. 2,80 bar HLV
550/60-22.5
12 PR
max. 2,10 bar LLV
550/60-22.5
12 PR
max. 2,80 bar HLV
600/50-22.5
12 PR
max. 2,00 bar LLV
600/50-22.5
12 PR
max. 2,60 bar HLV
700/40-22.5
12 PR
max. 1,70 bar LLV
700/40-22.5
12 PR
max. 2,30 bar HLV
0400-F Techn-Daten_671
- 11 -
F
Une mauvaise
pression de
pneu affecte le
comportement
du véhicule et
peut conduire à
endommager le
pneu! La charge
utile du véhicule
et la vitesse
dépendent de
la pression des
pneus, vérifiez
avant chaque
mise en service
la pression des
pneus !
Tableau d’épandage
Tableau d’épandeur
TWIST 5001
TWIST 9001, TWIST 10001, TWIST 12001
Entraînement hydraulique avec engrenage RT 300:
moteur à huile GMR 100, 150 bar, diviseur de débit
VRFC3-MS
Entraînement hydraulique avec engrenage RT 300:
moteur à huile GMR 125, 150 bar, diviseur de débit
VRFC3-MS
Hauteur de chargement:
Hauteur de chargement:
960 mm
960 mm
Poids produit d’épandage: 700 kg/m3
Poids produit d’épandage: 700 kg/m3
Largeur d’épandage:
Largeur d’épandage:
Réglage
l’avance
6m
Vitesse
de
Réglage
l’avance
6m
Vitesse
de
4 km/h
6 km/h
8 km/h
Hydraulique 2
11,21 t/ha
7,47 t/ha
5,60 t/ha
17,52 t/ha
Hydraulique 4
31,01 t/ha
20,67 t/ha
15,50 t/ha
25,55 t/ha
20,44 t/ha
Hydraulique 6
53,33 t/ha
35,55 t/ha
26,66 t/ha
38,35 t/ha
28,77 t/ha
23,02 t/ha
Hydraulique 8
119,73 t/ha
79,82 t/ha
59,87 t/ha
66,58 t/ha
49,93 t/ha
39,95 t/ha
Hydraulique 10
146,54 t/ha
97,69 t/ha
73,27 t/ha
Hydraulique 12
159,63 t/ha 106,42 t/ha 79,82 t/ha
6 km/h
8 km/h
10 km/h
Hydraulique 3
24,32 t/ha
18,24 t/ha
14,59 t/ha
Hydraulique 4
29,20 t/ha
21,90 t/ha
Hydraulique 5
34,07 t/ha
Hydraulique 6
Hydraulique 7
TWIST 6001, TWIST 7001, TWIST 8001
Entraînement mécanique: Nombre de tours de l’arbre de
prise de force 540 rpm
Entraînement hydraulique avec engrenage RT 300:
moteur à huile GMR 100, 150 bar, diviseur de débit
VRFC3-MS
Hydraulique 3 ... Réglage sur diviseur de débit – Echelle
3
TWIST 15001, TWIST 18001
Poids produit d’épandage: 700 kg/m3
Entraînement hydraulique avec engrenage RT 500:
moteur à huile GMR 125, 150 bar, diviseur de débit
VRFC3-MS
Largeur d’épandage:
Hauteur de chargement:
Hauteur de chargement:
960 mm
6m
960 mm
Poids produit d’épandage: 700 kg/m3
Réglage
l’avance
Largeur d’épandage:
Vitesse
de
6 km/h
8 km/h
10 km/h
Hydraulique 2
13,56 t/ha
10,17 t/ha
8,14 t/ha
Hydraulique 3
27,18 t/ha
20,39 t/ha
16,31 t/ha
Hydraulique 4
32,63 t/ha
24,48 t/ha
19,58 t/ha
Hydraulique 5
38,08 t/ha
28,56 t/ha
Hydraulique 6
42,87 t/ha
Hydraulique 7
74,41 t/ha
Vitesse
de
4 km/h
6 km/h
8 km/h
Hydraulique 2
13,05 t/ha
8,70 t/ha
6,53 t/ha
22,85 t/ha
Hydraulique 4
36,35 t/ha
24,23 t/ha
18,17 t/ha
32,15 t/ha
25,72 t/ha
Hydraulique 6
62,10 t/ha
41,40 t/ha
31,05 t/ha
55,80 t/ha
44,64 t/ha
Hydraulique 8
139,74 t/ha
93,16 t/ha
69,87 t/ha
Hydraulique 10
171,15 t/ha 114,10 t/ha 85,58 t/ha
Hydraulique 12
186,68 t/ha 124,45 t/ha 93,34 t/ha
Hydraulique 3 ... Réglage sur diviseur de débit - Echelle
3
0400-F Streutabelle_671
Réglage
l’avance
6m
- 12 -
F
Tableau d’épandage
Calculs des tableaux d’épandage
Les valeurs indiquées dans les tableaux d’épandage sont
des valeurs indicatives qui peuvent s’écarter des quantités
mesurées dans la pratique. Les valeurs des tableaux sont
calculées pour une largeur d’épandage de 6 mètres et un
poids de produit d’épandage de 700 kg/m2.
Les exemples de calcul suivants servent à obtenir
une valeur indicative pour des conditions d’utilisation
différentes (par exemple l’utilisation d’outils d’épandage
larges, utilisation de produit d'épandage plus léger ou
plus lourd).
4. Ecart de largeur d’épandage, du poids du
produit d’épandage et de vitesse
Type de machine:
TWIST 9001
Réglage de l’avance:
Hydraulique 8
Largeur d’épandage:
10 mètres
Poids produit d’épandage:
900 kg/m3
Vitesse:
9 km/h
Quantité d’épandage à 6m, 700 kg/m³ et 6 km/h:
79,82 t/ha (tableau 3)
Quantité d’épandage à 10m, 900 kg/m³ et 9 km/h:
79,82 x (6 : 10) x (900 : 700) x (6 : 9) = 41,05 t/ha
1. Ecart de la largeur d’épandage
Type de machine:
TWIST 9001
Réglage de l’avance:
Hydraulique 8
Vitesse:
6 km/h
Poids produit d’épandage:
700 kg/m3
Largeur d’épandage:
10 mètres
Quantité d’épandage pour largeur d’épandage de 6 m:
79,82 t/ha (tableau 3)
Quantité d’épandage pour largeur d’épandage de 10 m:
79,82 x (6: 10) = 47,89 t/ha
2. Ecart du poids du produit d’épandage
Type de machine:
TWIST 9001
Réglage de l’avance:
Hydraulique 8
Vitesse:
6 km/h
Largeur d’épandage:
6 mètres
Poids produit d’épandage:
900 kg/m3
Quantité d’épandage pour 700 kg/m³ :
79,82 t/ha (tableau 3)
Quantité d’épandage pour 900 kg/m³ :
79,82 x (900 : 700) = 102,63 t/ha
3. Ecart de vitesse
Type de machine:
TWIST 9001
Réglage de l’avance:
Hydraulique 8
Largeur d’épandage:
6 mètres
Poids produit d’épandage:
700 kg/m3
Vitesse:
9 km/h
Quantité d’épandage à 6 km/h:
79,82 t/ha (tableau 3)
Quantité d’épandage à 9 km/h:
79,82 x (6 : 9) = 53,21 t/ha
0400-F Streutabelle_671
- 13 -
F
Entretien et maintenance
Consignes de sécurité
• Arrêtez le moteur avant les travaux de réglage,
d'entretien et de réparation.
Stockage en plein air
Lors d'un stockage à
l'extérieur, il faut nettoyer la
tige du vérin et l'enduire de
graisse pour la protéger.
FETT
En fin de saison
Recommandations générales pour l'entretien
Afin de garder votre machine longtemps dans un bon état
d’utilisation, veuillez bien respecter les
consignes ci- dessous:
- Nettoyer soigneusement la machine.
- Décrocher la machine à l'abri.
- Vidanger l'huile ou refaire les niveaux.
- Protéger les pièces où la peinture est partie.
- Graisser à l'aide du plan de graissage.
- Resserrer toutes les vis après
quelques heures d'utilisation.
A
contrôler
particulièrement :
plus
- vis de fixation des couteaux des lamiers de
faucheuses
- vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs
Les informations données par la notice d’utilisation.
Le cas échéant, les informations données dans l'annexe
du fournisseur de cardan, jointe aux autres notices.
Circuit hydraulique
Attention! Danger de blessure et d’infection!
Un liquide sous pression peut percer la peau, dans ce
cas se rendre immédiatement chez un médecin.
Nettoyage de votre machine
Après 10 heures de fonctionnement puis toutes
les 50 heures.
- Danger de rouille!
- Contrôler l’étanchéité du bloc hydraulique et des
tuyauteries et si nécessaire resserrer les raccords.
- Après le nettoyage, graisser selon le plan de graissage
et faire tourner brièvement la machine.
Avant chaque utilisation
- Si la pression du
nettoyeur est
trop élevée,
il peut se
produire des
dégâts sur la
peinture.
0400-F BA-Allg.Wartung
• Les travaux sous
la machine doivent être réalisés
qu'après avoir
calé la machine.
• Resserrer tous les
boulons après les
premières heures
d'utilisation.
Attention, pour l'entretien, veuillez respecter:
d. Les machines ont été testées par un organisme
spécialisée dans la prévention des accidents. Mais
ceci exclut toute responsabilité en cas de mauvaise
utilisation de la machine.
Attention! Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression
pour le nettoyage des paliers et des composants
hydrauliques.
• Arrêtez le moteur
avant les travaux de réglage,
d'entretien et de
réparation.
- Voir également les instructions dans les annexes.
a. Les pièces détachées d’origine et les ­accessoires
­ont été ­spécialement concues pour ces machines.
c. Le montage et/ou l’utilisation de pièces non d’origine de
caractéristiques techniques différentes, peut modifier
ou influencer négativement le comportement de votre
machine.
Consignes
de sécurité
Cardans
Pièces détachées
b. Nous attirons toute votre attention sur le fait que les
pièces et les ­accessoires qui ne sont pas d’origine, ne
sont pas contrôlés et homologués par nous.
F
- Contrôler l’état des flexibles hydrauliques.
Remplacer immédiatement les flexibles usés ou
endommagés. Les flexibles de rechange doivent
répondre aux normes du constructeur.
Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur
durée d’utilisation ne devrait pas dépasser 5-6 ans.
- 14 -
Instructions pour
la réparation
Observez les
instructions
de réparation
de l'annexe (Si
fournie)
ENTRETIEN
Contrôle de l’efficacité du frein
- Vérifiez la capacité de fonctionner des freins par un
test de frein.
- Au cas où les garnitures de frein sont fortement usés,
les mâchoires de frein doivent alors être réglées pour
permettre un freinage suffisant. On effectue cela en
réglant les fermetures de tension ou les écrous de
tension. Il faut pour cela faire attention à ce que avec
un frein bien serré, il y ait toujours une étendue de
serrage libre suffisante sur le levier de freinage.
- Si la distance de serrage sur le levier de freinage n’est
plus suffisante, il faut corriger la position du levier sur
l’axe avec l’aide de (voir illustration 4).
- Vérifiez de temps en temps les mâchoires de frein pour
déterminer l’usure de la garniture de frein.
Roues et pression d’air
Attention ! Après les premières heures de
fonctionnement, resserrer les écrous de
roue et les contrôler régulièrement !
- Le changement des roues ne doit être effectué que
si l’épandeur est couplé au tracteur. Le tracteur et
l’épandeur doivent être assurés contre le roulement
(cales, frein de parking).
- La pression de l’air doit être régulièrement contrôlée. En
aucun cas la pression de l’air ne doit être plus élevée
que la pression de pneu autorisée.
Eclairage
- Raccorder la fiche du câble à la prise du tracteur
(respecter la notice d’utilisation du tracteur) et vérifier
leur fonctionnement par un test de lumière rapide.
0400-F WARTUNG_671
- 15 -
F
ENTRETIEN
Cardan
- N’utiliser que l'arbre de transmission fourni. Si vous
utilisez un autre arbre de transmission, la garantie est
annulée.
- Faites attention à ce que la broche de couplage soit
complètement insérée sur l’arbre de prise de force et
que l’accouplement bien est effectué avec cette tige.
- Contrôler la longueur de l’arbre de transmission pour
vérifier si :
1. dans la position de l'arbre de transmission la plus
éloignée, il y a encore assez de recouvrement de
tuyau.
2. dans la position de l’arbre de transmission la plus
courte (dans un passage de courbe), l’arbre de
transmission peut encore être poussé ensemble.
Au cas où c’est nécessaire, il faut entreprendre des
corrections de longueur (voir fiche fournie).
- Les arbres de transmission fournis possèdent une
sécurité pour le cisaillement par rapport à la sécurité
de surcharge.
Vérifiez si l’écrou de la vis de cisaillement est
correctement fixé. Des vis de cisaillement de réserve
sont fournies avec chaque épandeur et se trouvent
dans le tuyau moulé du levier de réglage de l’avance ou
dans le tuyau moulé de la console du diviseur de débit.
La sécurité de cisaillement protège les composants de
l’entraînement contre la rupture ou des dommages.
Elle agit en particulier quand l’outil d’épandage est
soudainement bloqué à cause de corps étrangers qui
pourraient être contenus dans le fumier.
- Après le couplage de l’arbre de transmission, fixer la
chaîne de maintien de l’arbre de transmission sur la
tête de protection ou sur le timon afin que le tuyau de
protection de l’arbre de transmission ne puisse être
entraîné et tourne avec (voir illustration 6).
Resserrage du fond racleur
- Avec la bonne tension de la chaîne du tapis de sol, il
faut que chaque tronçon de chaîne d’environ 20 mm
puisse être tiré avec la main vers le haut.
- La tension de la chaîne du fond racleur s’effectue avec
les vis de serrage (1) se trouvant sur le cadre avant où
chaque tronçon est équipé d’une vis (voir illustration
6).
- Faites attention à ce que tous les tronçons de la chaîne
soient tendus de la même façon.
- Si après une plus longue période d’utilisation, le
parcours de réglage du tendeur de chaîne ne suffisait
plus, alors il faut retirer deux tronçons de chaînes
(l’un debout, l’autre allongé) et monter le chaînon de
fermeture.
0400-F WARTUNG_671
- 16 -
F
ENTRETIEN
F
Marche d’essai et mise en service
Attention !
- Avant la marche d’essai, il faut faire attention à ce que
toutes les vis, raccordements et composants de sécurité
soient bien fixés. En outre il faut que tous les équipements
de sécurité soient montés suivant les instructions.
Tous les montages
ne doivent
être effectués
que lorsque
l’épandeur est
à l’absolu repos
et avec l’arbre
de transmission
découplé. Après
les travaux de
montage, fixer
toutes les vis
et éléments de
sécurité !
- A l’aide du diviseur de débit, faire aller la vitesse du
fond mouvant de « 0 » jusqu’à la vitesse la plus élevée
et vérifiez le bon sens de rotation. La marche en avant et
en arrière est actionnée par l’intermédiaire d’un appareil
de contrôle en cas d’avance hydraulique. Au cas où il
n’y a pas d'appareil de contrôle sur le tracteur, il faut
en cas d’avance hydraulique, monter un appareil de
contrôle sur l’épandeur. Vérifiez que les conduites sont
bien raccordées et que le diviseur de débit fonctionne
sans problème.
Couplage: (voir Schéma)
Avant la mise en service, il faut pour chaque variante que
deux conduites hydrauliques soient raccordées au tracteur
(observer la notice d'utilisation du tracteur).
Variante d’équipement A:Entraînement hydraulique du fond
racleur avec diviseur de débit
Conduite de marche avant (V): Conduite du tracteur au
diviseur de débit – du
diviseur de débit jusqu’au
moteur à huile
Conduite de marche arrière (R): Conduite de retour du
moteur à huile au tracteur
Variante d’équipement B:Entraînement hydraulique du fond
racleur avec diviseur de débit et
appareil de contrôle
Conduite de marche avant (V): Conduite du tracteur
au diviseur de débit
– du diviseur de débit
à l’appareil de contrôle
– de l’appareil de contrôle
jusqu’au moteur à huile
Conduite de marche arrière (R): Conduite vers le moteur
à huile vers l’appareil de
contrôle - de l’appareil de
contrôle au tracteur
Avant la mise en service, il faut faire attention à ce que le
diviseur de débit soit sur « 0 » et que l’appareil de contrôle
se trouve en position médiane!
Avant le commencement de l’épandage, suivre les
étapes suivantes dans l'ordre:
1. Brancher l’arbre de force
2. Ouvrir la paroi arrière ou le cas échéant le capot de
protection hydraulique
3. Après avoir atteint le nombre de tours, brancher
l'avance avec l'appareil de contrôle (contrôler avant
fonctionnement la position de marche avant et marche
arrière!)
4. Régler la vitesse de l’avance avec le diviseur de débit
0400-F WARTUNG_671
- 17 -
ENTRETIEN
Chargement de l’épandeur
* Le chargement de l’épandeur doit s’effectuer autant
que possible de façon régulière pour obtenir une
image d’épandage optimale. De grands espaces
intermédiaires dans le chargement se remarquent
en tant qu’espaces intermédiaires dans la image de
l’épandage.
* La hauteur de chargement ne doit pas dépasser la
hauteur de passage de l’outil d’épandage!
* Si c’est possible, il faut que lors de chargement
les zincs de l’épandeur restent libres du produit de
chargement.
* Pour éviter des dommages, il faut faire attention à ce
qu’il n’y ait pas dans le produit chargé des matériaux
solides importants comme des pierres ou d’autres
corps étrangers !
Procédure d’épandage dans un champ
* Avant le commencement de l’épandage, claquer vers le
haut le dispositif de protection des rouleaux d'épandage
au cas où l’épandeur en est équipé!
* Il faut faire absolument attention à ce que la grille de
protection contre les projections sur le bord avant soit
bien apposée ! Cela protège le conducteur du tracteur
contre des blessures et le tracteur de dommages causés
par la projection en avant de morceaux de fumier ou
d’autres matériaux solides comme par exemple des
pierres.
Attention ! Au cours de l’épandage, aucune
personne ne doit se trouver sur l’épandeur
ou dans la zone immédiate d’épandage !
* Comme il n’est pas toujours possible lors du chargement
de l’épandeur de fumier, de garder les rouleaux
d'épandage libres de tout produit d'épandage, les zincs
d'épandage se dressent la plupart du temps dans le
produit d'épandage. C’est pourquoi, pour éviter lors du
commencement de l’épandage des dommages causés
par la mise en marche de l’arbre de force sur l'outil
d'épandage, l'engrenage et l'entraînement, les rouleaux
d'épandage doivent effectuer sur place (avec l’avance
du fond racleur à l’arrêt) quelques tours lentement en
mettant en marche l’arbre de force avec un nombre de
tours réduit, afin que les zincs d’épandage soit libérés
du produit d’épandage.
* Pour obtenir une image d’épandage optimale, il est
nécessaire de toujours faire tourner l’arbre de force
avec un nombre de tours de 540 rpm.
* L’épaisseur d’épandage peut être réglée au cours du
trajet avec le diviseur de débit.
* L’épaisseur d’épandage dépend du réglage de
l’avance, de la vitesse du véhicule et du chargement
de l’épandeur.
- Avec une vitesse élevée et une avance réduite, on
obtient une épaisseur d’épandage réduite.
- Avec une vitesse réduite et une grande avance, on
obtient une grande épaisseur d’épandage.
* Lorsque l’on tourne en bout de champ, débrancher
l’arbre de force afin d’épargner l’arbre de transmission
et pour garder une image d’épandage régulière.
* Si au cours de l’épandage, à cause d'une surcharge,
la sécurité de surcharge de l'arbre de transmission se
déclenchait et que le boulon de cisaillement se brisait,
alors il faut le remplacer.
Il est auparavant absolument nécessaire d’arrêter
l'arbre de force et le moteur du tracteur ! La plupart
du temps, la cause de la rupture est un blocage de
l'outil d'épandage par des pierres ou d'autres corps
étrangers. Si c’était le cas, alors, il faut enlever les
corps étrangers et seulement ensuite remplacer le
boulon de cisaillement. C’est pourquoi il faut qu’il
y ait constamment des boulons de cisaillement de
réserve!
Mise à l’arrêt de l’épandeur
* Actionner le frein de broche, retirer la cale et la poser
en dessous de l'épandeur.
* Débrancher les tuyaux hydrauliques, les tuyaux d’air
pressurisé et le câble d’éclairage.
* Découpler l’arbre de transmission du tracteur et avec
la chaîne de retenue qui est fixé au timon du tracteur,
l’accrocher vers le haut.
* Rabattre la roue de soutien et tourner vers le bas jusqu’à
ce que l’anneau d’accrochage de l’épandeur se lève au
dessus du dispositif de couplage du tracteur. Mise à
l’arrêt de l’épandeur avec pied de soutien hydraulique
– voir point 1.
* Seulement ensuite, desserrer le dispositif
d’accrochage.
* Pour obtenir une image d’épandage régulière lors du
commencement de l’épandage, il faut ensuite, toujours
à l’arrêt, accélérer l’arbre de force jusqu’au nombre de
tours maximum de 540 rpm ou 1000 rpm et mettre en
marche l’avance du fond racloir. Ensuite, épandre aussi
longtemps sur place jusqu’à ce qu'il y ait suffisamment
de produit d'épandage sur les rouleaux d'épandage.
Engagez seulement ensuite la vitesse correspondante
et commencez le processus d’épandage.
0400-F WARTUNG_671
- 18 -
F
ENTRETIEN
Travaux de maintenance
Instructions de graissage (voir plan de graissage):
Arbres de transmission:
- Lubrifier régulièrement l’arbre de transmission de l’entraînement
et l’arbre de transmission (pos. 15) selon le plan de
graissage
Fond mouvant racleur:
- Lubrifier toutes les 10 heures de fonctionnement les 4 points
de graissage à l’avant (pos.1) et à l’arrière (pos. 2) sur la partie
latérale du châssis.
Entraînement hydraulique du fond racleur:
- Contrôler régulièrement le niveau d’huile dans l’engrenage
hydraulique (pos.3) Si nécessaire remplir jusqu’à la vis de
niveau.
Directive fabricant: Huile d’engrenages Agip Blasia 220
Outil d’épandage F4 (4 rouleaux verticaux):
- Contrôler le niveau d'huile dans l'engrenage de l'outil
d'épandage (pour chaque rouleau d'épandage, un engrenage
- Pos.4) après chaque saison. Si nécessaire remplir l’engrenage
jusqu’à la vis de niveau.
Directive fabricant: Huile d’engrenages Agip Blasia
220
- Palier des rouleaux d'épandage (4 points de graissage
– Logement du palier Pos. 5, 4 points de graissage
– Logement du palier Pos. 6) lubrifier toutes les 20 heures de
fonctionnement.
Outil d’épandage C2/4 (2 rouleaux horizontaux et 4 ailes
d’épandage):
- Contrôler le niveau d'huile dans l'engrenage de l'outil
d'épandage (pour chaque aile d’épandage, un engrenage Pos.7) après chaque saison. Si nécessaire remplir l’engrenage
jusqu’à la vis de niveau. Directive fabricant: Huile d’engrenages
Agip Blasia 220
- Boulons des ailes d'épandage (8 points de graissage – Pos.8)
et palier des ailes d’épandage (4 points de graissage Pos.9):
lubrifier toutes les 20 heures de fonctionnement.
- Palier de rouleau d'épandage (par rouleau - 2 points de graissage
Pos.10), graisser toutes les 20 heures de fonctionnement.
- Chaîne à rouleaux de l’entraînement de rouleau (Pos.11) lubrifier
toutes les 10 heures de fonctionnement – Contrôler le niveau
d’huile de l’engrenage conique (Pos.13). Si nécessaire remplir
l’engrenage jusqu’à la vis de niveau. Directive fabricant: Huile
d’engrenages Agip Blasia 220
Outil d’épandage C2/2 (2 rouleaux horizontaux et 2
disques d’épandage):
- Contrôler le niveau d'huile dans l'engrenage de l'outil
d'épandage (pour tous les 3 engrenages – Pos.12) après
chaque saison.
Si nécessaire, remplir l’engrenage jusqu’à la vis de niveau.
Directive fabricant: Huile d’engrenages Agip Blasia 220
- Palier de rouleau d'épandage (par rouleau - 2 points
de graissage Pos.10), lubrifier toutes les 20 heures de
fonctionnement.
- Lubrifier tous les 10 heures de fonctionnement (pos. 11) la
chaîne à rouleaux de l'entraînement de rouleau.
- Contrôler le niveau d’huile de l’engrenage conique (Pos.13).
Si nécessaire remplir l’engrenage jusqu’à la vis de niveau.
Directive fabricant: Huile d’engrenages Agip Blasia 220
- Lubrifier joint à double cardan (Pos. 14) régulièrement selon
le plan de lubrification.
Instructions de nettoyage
- Nettoyer l’épandeur autant que possible après chaque
utilisation
- Au cours des premiers mois, ne laver qu'avec de l'eau
froide. Ne pas utiliser d’appareil à haute pression ou à jet
de vapeur
Après 3 mois, température maximale d’eau 60 degrés C. Ne
pas utiliser de produits de nettoyage agressifs!
Distance minimale entre les pulvérisateurs et le véhicule: 50
cm!
Autres travaux de maintenance
* Vérifier régulièrement les tuyaux hydrauliques et les raccords
pour voir si il y a des dommages ou saletés.
* Vérifier si l’installation d’éclairage et le câble d’éclairage sont
endommagés.
* Vérifier régulièrement le fonctionnement des freins, câbles,
levier de frein et autres dispositifs de freinage et au cas où
c’est nécessaire, régler les freins (voir Point "Contrôle de
l’effet de freinage")
* Vérifier de façon répétée le bon siège de toutes les vis et
éléments de sécurité.
* Après chaque utilisation, vérifier si les zincs d’épandage sont
endommagés. Au cas où les zincs d’épandage sont usés, ils
peuvent être utilisés en simplement les tournant sur l'autre
côté.
Attention !
Changer toujours simultanément tous les
zincs d’épandage car sinon, l’outil d’épandage
fonctionnerait de façon déséquilibrée. Si les
zincs d’épandage sont usés des deux côtés, ils
doivent être remplacés pour garder une image
d’épandage exacte. Si les rouleaux d’épandage
sont démontés lors de travaux de maintenance,
alors il faut respecter précisément la position des
rouleaux d'épandage l'un par rapport à l'autre
lors du remontage (voir illustration 0671-008).
- Lubrifier joint à double cardan (Pos. 14) régulièrement selon
le plan de lubrification.
0400-F WARTUNG_671
- 19 -
F
ENTRETIEN
Epandeur universel
Par rapport aux épandeurs de fumiers (systèmes
d’épandage avec 4 rouleaux fraisés verticaux), les
épandeurs universels sont équipés d’un outil d’épandage C
(outil d’épandage large). L’outil d’épandage C consiste en
deux rouleaux fraisés d’épandages horizontaux et un capot
monté de façon fixe. La distribution s'effectue au choix par
4 ailes d'épandage ou 2 plateaux d'épandage.
Si l’épandeur universel est équipé d’une cloison
d’épandage hydraulique, alors les conduites hydrauliques
doivent être raccordées au tracteur (respecter pour cela la
notice d'utilisation du tracteur !) L’ouverture ou la fermeture
de la cloison d’épandage s’effectue à partir du tracteur
au moyen d'un appareil de contrôle.
La mise en service de l’épandeur universel est comme
celle de l’épandeur de fumier normal (nous vous prions
d’observer la notice de fonctionnement ci-dessus).
Attention!
• Avant le chargement, il faut que la cloison
hydraulique d’épandage soit fermée pour
éviter un écoulement du chargement.
Cette vanne assure un mouvement exactement parallèle
du cylindre de levage de la cloison d’épandage même
en cas de dépôts dans les glissières. Il faut appliquer les
mêmes instructions de sécurité et de maintenance que
pour l’épandeur de fumier!
Avant la mise en service
1. Faites attention à ce que les vis soient bien serrées
après 10 heures de travail!
2. Graissage et lubrification de la machine!
3. Avant chaque mise en service, vérifier les freins, les
pneus et les équipements de protection!
Equipements spéciaux
Variante 1: Arrêt automatique du fond racloir lorsque la
cloison d’épandage est fermée.
Variante 2: Arrêt automatique du fond racloir à l’arrêt des
rouleaux d’épandage.
Un tel équipement empêche que l’entraînement du fond
racloir ne puisse être involontairement mis en marche.
On peut aussi monter les deux variantes ensemble.
• Les trajets sur route ne doivent être
effectués qu’avec la cloison d’épandage
fermée !
Avant le commencement de l’épandage
1. Brancher l’arbre de force
2. Ouvrir la cloison d’épandage
3. Après avoir atteint le nombre de tour, brancher la vitesse
d’avance.
Les rouleaux fraisés répartissent le produit d’épandage
sur l'outil d'épandage large ce qui garantit une répartition
uniforme.
Maintenance
Faites attention à ce que les ailes d’épandage et le
répartiteur d’épandage soient toujours dégagés d’éléments
nuisibles (cordons etc.) Nettoyer et vérifier régulièrement
les glissières de la cloison d'épandage!
En cas d’épandage de chaux, il faut faire attention à ce
que ce produit d’épandage présente une capacité de
compression élevée et peut en conséquence s'accumuler
dans les roues à chaîne et les glissières. Il est donc
absolument nécessaire de vérifier et le cas échéant de
nettoyer les roues de chaîne et les glissières (si possible
après chaque utilisation) ! De plus, le montage d’une vanne
de répartition des quantités 1:1 DW (équipement spécial)
est conseillé pour la cloison d’épandage.
0400-F WARTUNG_671
- 20 -
F
0400 Schmierplan_671
Schmierplan
D
Plan de graissage
F
Lubrication chart
GB
MazacÌ pl·n
CZ
Kenési terv
H
Plan smarowania
PL
- 21 -
Freinage pneumatique
Branchement des flexibles de freinage
• Lors du branchement des flexibles de freinage,
- il faut contrôler l‘état de propreté des joints,
- leur étanchéité et
- le respect du code couleur
"Réserve" (couleur rouge) vers "Réserve"
"Frein" (couleur jaune) vers "frein"
Régulateur de freinage
(en cas de dispositif à régulation manuelle)
A p r è s
l‘attelage au
tracteur
position débloquée
vide
demi-charge
- Régler le
chargement complet
régulateur
de freinage
en fonction
de l‘état de chargement
(symbole).
Exemple:
• si la remorque est chargée à moitié
• Remplacer les joints défectueux.
• Avant le premier voyage de la journée, il faut retirer
l‘eau du réservoir.
• Puis ne démarrer que si la pression dans le système
de freinage atteint 5 bars.
Attention!
Pour un fonctionnement correcte du dispositif
de freinage
- il faut respecter les intervalles
- d‘entretien et les réglages ( course maxi 30 mm
bzw. 90 mm).
Evacuation de l‘eau du réservoir
L‘eau du réservoir doit être évacuée tous les jours. Pour
cela, il suffit de tirer latéralement sur la petite pige avec
un fil de fer. En cas d‘encrassage du clapet, il faut le
dévisser et le nettoyer.
- mettre le régulateur en position „demicharge“
La position débloquée sert au rangement de la remorque
lorsque les flexibles de freinage ne sont pas branchés
au tracteur.
Régulateur ALB
(en cas d‘équipement avec régulateur automatique de
freinage)
Avec le régulateur
ALB, la force de
freinage se régule
automatiquement
en fonction du
chargement de la
remorque.
• La
position
débloquée permet
un déplacement de
la remorque sans brancher les flexibles au tracteur.
• Presser à fond le bouton (M) jusqu‘à la butée ce qui
débloque les freinage.
• Ressortir entièrement le bouton (M) jusqu‘à la butée et
la pression accumulée dans le réservoir va actionner
les vérins de freinage.
Branchement au tracteur
Lors du branchement des flexibles,
la pression venant du tracteur va
repousser automatiquement le
bouton (M).
Réglage
La cote de réglage (L) ne doit
pas être modifiée. Elle doit
correspondre à la valeur indiquée
sur la plaque d‘identification
WABCO.
9500_F-DRUCKLUFTBREMSE_153
- 22 -
F
Freinage pneumatique
Avant de démarrer
il faut libérer les freins avec les manivelles et les retourner
vers l‘intérieur.
Réglage du frein de stationnement
Le freinage de stationnement n‘a généralement pas
besoin d‘être régler puisque la course du levier est
largement assez grande.
Si cette course ne devait plus suffire:
- Ouvrir les colliers en bout de câble (4 pièces)
- Rectifier la longueur des câbles de sorte à obtenir
à nouveau une tension suffisante
- Resserrer à nouveau les colliers.
Nettoyage des filtres
Td13/2/12
Dételage de la remorque
- Lors du dételage de la remorque, il faut bloquer la
remorque avec le freinage de parking.
- Mettre le régulateur en position „libérer“ et
débrancher les flexibles.
Les 2 filtres sont à nettoyer selon les conditions mais en
temps normal, une fois tous les 3-4 mois. Pour cela, il faut
retirer les cartouches.
Procédure:
a) Enfoncer le couvercle (21) dans les 2 encoches et tirer
sur la trappe (22)
Entretien du dispositif de freinage
pneumatique
Le dispositif de freinage est un dispositif
de sécurité. Par conséquent, toute
intervention sur le dispositif doit être fait
par un professionnel.
Réglage du freinage
La course du vérin de freinage ne doit pas dépasser:
30 mm pour variante 1
90 mm pour variante 2
• Par conséquent, contrôler de temps en temps la course
et rectifier si nécessaire.
Réglage pour variante 1
• Le réglage s‘effectue par la vis (7).
• La course lors d‘un nouveau réglage doit se situer
entre 12 et 15 mm.
b) Retirer le couvercle avec le joint torique (23), le ressort
et la cartouche.
c) La cartouche est à nettoyer avec un produit de nettoyage
nitré et à souffler à l‘air comprimé. Remplacer les
cartouches endommagées.
d) Lors du remontage, effectuer les opérations en
sens inverse en veillant à la bonne position du joint
torique.
Réglage pour variante 2
• Le réglage s’effectue au niveau de l’écrou crénelé
(K) du levier de freinage.
Variante-2
Variante-1
9500_F-DRUCKLUFTBREMSE_153
- 23 -
F
Fonctionnement électro-hydraulique
Instruction de sécurité
Si plusieurs personnes peuvent utiliser les
composants de commutation de l'appariel
ou du tracteur en même temps, des
précautions particulières sont requises. Il
faut auparavant réaliser un accord précis
entre les personnes engagées.
Un exemple:
Il y a un danger de blessure si une personne se tient
sur l'arrière du chariot d’épandage et que quelqu’un
dans la cabine du tracteur déclenche une fonction
de commande (ouvrir la cloison arrière, brancher
l’entraînement,. . . ).
Alimentation électrique (EL)
- Réaliser une alimentation électrique avec une tension
à bord de 12V.
Raccord hydraulique
Appareil de contrôle à effet simple
Si le tracteur ne possède qu’une vanne de contrôle
à effet simple, il est absolument nécessaire de faire
monter une conduite de retour d’huile (T) par vos ateliers
spécialisés.
- Raccorder la conduite de pression (1) à l'appareil de
contrôle à effet simple. Raccorder le tuyau de retour
de l’huile (2) (avec la section la plus importante) à la
conduire de retour d’huile du tracteur.
Appareil de contrôle à double effet
- Brancher la conduite de pression (1) et la conduite de
retour d'huile (2) (la conduite avec la section la plus
importante est la conduite de retour d’huile).
Instruction
Si au cours du fonctionnement apparaît
un échauffement de l’huile, alors il faut
brancher un appareil de contrôle à simple
effet (voir plus haut).
0006-F Elek-Hyd-Bed_671
- 24 -
F
Défauts
F
Défauts et leurs causes
Dommages sur les cardans
Angle d’écart trop important au Utiliser une articulation synchronisée à grand
cours du travail
angle ou lors d'une courbe, débrancher l'arbre
de force
Branches de la fourche Couple extrême - surcharge
écartées
Equiper l’arbre de transmission avec un élément
de sécurité adapté
Utiliser un arbre de transmission plus résistant
Croisillon cassé
Arbre de transmission trop long
Raccourcir l’arbre de transmission
Couple extrême - surcharge
Equiper l’arbre de transmission avec un élément
de sécurité adapté
Traces d’usure marquées du
croisillon
Surcharge permanente du couple ou Utiliser un arbre de transmission plus résistant
angle de travail élevé sur la durée.
Vérifier si la taille de l’arbre de transmission
correspond aux conditions de travail
Les deux moitiés de l’arbre de Arbre de transmission trop court.
transmission se détachent au
cours du travail
Remplacer l’arbre de transmission par un plus
long
Tuyau de profil tordu ou Couple extrême - surcharge
cassé
Equiper l’arbre de transmission avec un élément
de sécurité adapté
Utiliser un arbre de transmission plus résistant
Usure prononcée du tuyau Couple extrême – surcharge lors de Utiliser un arbre de transmission plus long
de profil
poussée simultanée.
Arbre de transmission trop court
Graisser à fond et suivant le plan de graissage
Graissage insuffisant
Utiliser l’arbre de transmission avec une paire
de tuyaux Rilsan
Usure forte des bagues de Graissage défectueux
roulement
Mauvais montage de la chaîne.
Améliorer le graissage
Eliminer les forces radiales sur la protection
La protection pousse sur des parties contre accident
de la machine (Force radiale sur
bague de roulement)
Le cône de protection se La protection pousse sur des parties Bien monter la chaîne de maintien
desserre ou la chaîne frotte de la machine
La chaîne de maintien a été mal Faire attention à ce qu’aucune force radiale à
posée
cause de parties de machine ou d’une chaîne
mal montée, ne puisse agir sur la protection,
même avec un angle d’écart maximal
0400_F-STÖRUNGEN_671
- 25 -
F
ANNEXE
F-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
L’original est sans équivalent…
F
Vous serez plus efficace
avec des pièces d’origine
Pöttinger
•Qualité et interchangeabilité
- Sécurité.
• Travail de qualité
• Longévité supérieure
- Economie
• Disponibilité garantie auprès de votre
concessionnaire Pöttinger:
F-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
Vous êtes devant le choix «pièces d’origine» ou «pièces de contrefaçon»? Le prix d’achat
est souvent déterminant dans la prise de décision. Mais un achat «bon marché» peut
devenir très coûteux.
Aussi, exigez l’originale marquée du trèfle lors de votre achat!
CARDAN
Cardan
Attention!
Les pièces non protégées de l’arbre de transmission doivent toujours être protégées par un cône de
protection contre les accidents. L’utilisation et la maintenance correctes de l'arbre de transmission
protègent contre de graves accidents. Avant l’utilisation, il faut lire attentivement les instructions
d’utilisation qui sont fournies avec chaque machine ou arbre de transmission.
Adapter la longueur
Pour l’adaptation de la longueur, garder les deux moitiés
de l’arbre de transmission l’une à côté de l’autre et
marquer.
Raccourcir les profils de poussée ainsi que les tuyaux de
protection d’une même longueur.
Séparer les tuyaux de protection contre accident
Enlever les débris de séparation et copeaux.
0400-F Gelenkwelle_671
- 28 -
F
CARDAN
Intervalles de graissage
Tous les travaux de maintenance et de
réparation doivent être effectués avec
des tenues de sécurité adaptés.
0400-F Gelenkwelle_671
EN CROIX
FN - LIMITEURS À FRICTION
RA - ROUE LIBRE
TUYAU DE PROFILE
SA - LIMITEUR DE COUPLE A CAMES
SB - LIMITEURS À BOULON DE
RUPTURE
SC - LIMITEURS DÉBRAYABLES À CAMES AUTOMATIQUE
BAGUE DE ROULEMENT
OC - JOINT GRAND
ANGLE HOMOCINÉTIQUE
POUSSOIR
- 29 -
F
F
Annexe 1
Déclaration de conformité pour la CEE
conforme à la directive de la CEE 98/37/CEE
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
Nous _____________________________________________________________________
(Nom du vendeur)
A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1
__________________________________________________________________________________
(Adresse complète de la firme - en cas de mandataires établis dans la CEE, prière d'indiquer également la raison sociale
et l'adresse du fabricant)
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
Epandeur de fumier
TWIST 3500 alpin; TWIST 4000 alpin;
TWIST 5001; TWIST 6001; TWIST 7001; TWIST 8001; TWIST 9001;
TWIST 10001; TWIST 12001; TWIST 15001; TWIST 18001, TWIST 20001
__________________________________________________________________________
(Marque, modèle)
faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans la Directive de la CEE 98/37/CEE,
(le cas échéant)
ainsi qu'aux prescriptions des autres Directives de la CEE établies dans ce domaine.
__________________________________________________________________________
(Titre et/ou numéro et date de publication des autres directives de la CEE)
(le cas échéant)
Pour mettre en pratique dans les règles de l'art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte de la/des norme(s) et/ou de la/des
spécification(s) technique(s) suivante(s):
__________________________________________________________________________
0600 F-EG Konformitätserklärung
(Titre et/ou numéro et date de publication de la/des norme(s) et/ou de la/des spécification(s) technique(s))
Grieskirchen, 27.11.2007
____________________________
(Lieu et date)
pa. Ing. W. Schremmer
Entwicklungsleitung
____________________________________
(Nom, fonction et signature de la personne autorisée)
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung
arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig
an der Verbesserung ihrer Produkte.
Änderungen gegenüber den Abbildungen und
Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir
uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen
an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht
abgeleitet werden.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind
unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht
vorbehalten.
La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore
constamment ses produits grâce au progrès
technique.
C'est pourquoi nous nous réser-vons le droit de
modifier descriptions et illustrations de cette notice
d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un
droit à modifications sur des machines déjà livrées.
Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont
sans engagement. Des erreurs sont possibles.
Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec
la permission écrite de
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Tous droits réservés selon la réglementation des
droits d'auteurs.
PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent
aan de verbetering van hun producten
in het kader van hun technische
ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons veranderingen
van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze
gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit
een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde
machines kan worden afgeleid.
Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet
bindend. Vergissingen voorbehouden.
Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met
schriftelijke toestemming van
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden.
Beroende på den tekniska utvecklingen
arbe-tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att
förbättra sina produkter.Vi måste därför
förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna
och beskrivningarna i denna bruksanvis-ning. Däremot
består det inget anspråk på förändringar av produkter
beroende av denna bruksanvisning.
Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.
Fel förbehållna.
Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får
endast genomföras med skriftlig tillåtelse av
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A – 4710 Grieskirchen
Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten
förbehålls.
La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se
esfuerza contínuamente en la mejora
constante de sus productos, adaptándolos
a la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados
a reservarnos todos los derechos de cualquier
modificación de los productos con relación a las
ilustraciones y a los textos del presente manual, sin
que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la
modificación de máquinas ya suministradas.
Los datos técnicos, las medidas y los pesos se
entienden sin compromiso alguno.
La reproducción o la traducción del presente manual
de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere
de la autorización por escrito de
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Todos los derechos están protegidos por la ley de la
propiedad industrial.
La PÖTTINGER Ges.m.b.H è costantemente
al lavoro per migliorare i suoi prodotti
mantenendoli aggiornati rispetto allo
sviluppo della tecnica.
Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà
di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle
descrizioni di queste istruzioni per l’uso. Allo stesso
tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare
modifiche a macchine già fornite.
I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi.
Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o
traduzione, anche solo parziale, solo dietro consenso
scritto della
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto
d’autore.
Beroende på den tekniska utvecklingen
arbetar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att
förbättra sina produkter.
Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot
avbildningarna och beskrivningarna i denna
bruksanvisning.
Däremot består det inget anspråk på förändringar av
produkter beroende av denna bruksanvisning.Tekniska
uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.
Fel förbehållna.Ett eftertryck och översättningar,
även utdrag, får endast genomföras med skriftlig
tillåtelse av
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A – 4710 Grieskirchen
Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten
förbehålls.
Som et ledd i den tekniske videreutviklingen
arbeider PÖTTINGER Ges.m.b.H. stadig
med forbedring av firmaets produkter.
Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene
og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav
om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke
utledes fra dette.
Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med
forbehold om feil.
Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende
med skriftlig tillatelse fra
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om
opphavsrett.
D
NL
E
FIN
F
S
I
N
Following the policy of the PÖTTINGER Ges.
m.b.H to improve their products as technical
developments continue, PÖTTINGER
reserve the right to make alterations which must not
necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation
to alter any machines previously delivered.
Technical data, dimensions and weights are given as an
indication only. Responsibility for errors or omissions
not accepted.
Reproduction or translation of this publication, in
whole or part, is not permitted without the written
consent of the
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
All rights under the provision of the copyright Act
are reserved.
GB
P
A empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H
esforçase continuamente por melhorar os
seus produtos, adaptando-os à evolução
técnica.
Por este motivo, reservamonos o direito de modificar
as figuras e as descrições constantes no presente
manual, sem incorrer na obrigação de modificar
máquinas já fornecidas.
As características técnicas, as dimensões e os pesos
não são vinculativos.
A reprodução ou a tradução do presente manual de
instruções, seja ela total ou parcial, requer a autorização
por escrito da
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen
Todos os direitos estão protegidos pela lei da propriedade intelectual.
Som led i den tekniske videreudvikling
arbejder PÖTTINGER Ges.m.b.H hele tiden
på at forbedre firmaets produkter.
Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne
i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om
ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke
udledes deraf.
Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er
uforpligtende.
Der tages forbehold for fejl.
Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med
skriftlig tilladelse fra
ALoIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret.
DK
Alois Pöttinger
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H
A-4710 Grieskirchen
Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0
Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511
e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at
Internet: http://www.poettinger.co.at
Gebr. PÖTTINGER GMBH
Stützpunkt Nord
Steinbecker Strasse 15
D-49509 Recke
Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0
Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14
Pöttinger France
129 b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tél.: 03.89.47.28.30
Fax: 03.89.47.28.39
Gebr. PÖTTINGER GMBH
Servicezentrum
Spöttinger-Straße 24
Postfach 1561
D-86 899 LANDSBERG / LECH
Telefon:
Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169
Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231
Telefax: 0 81 91 / 59 656
">