Spirax-Sarco R1C Manuel utilisateur

IM-P087-33
MI-BEf-06
4.5.2.060
R1C
Appareil de surveillance automatique des purgeurs
Notice de montage et d'entretien
1. Informations de sécurité
2. Information générale
3. Installation
4. Mise en service
5. Mise en service de la GTC
6. Fonctionnement normal
Modifi cations réservées
1. Informations de sécurité
Ces appareils sont conformes à la directive CEE 89/336 concernant la compatibilité électronique, selon
les normes suivantes :
Emissions - EN 61326 : 1997 A1 + A2 Classe B Equipement Table 4
Protection - EN 61326 : 1997 A1 + A2 Annexe A
L'appareil peut être exposé à des interférences supérieures à celles fixées par la norme EN 61326 si :
- l'appareil ou son câblage sont situés près d'un émetteur radio.
- l'alimentation électrique est sujette à des perturbations ou parasites. Dans ce cas, prévoir une protection
de l'alimentation.
Les téléphones portables et postes de radio peuvent causer des interférences, s'ils sont utilisés à moins d'un
mètre de l'appareil ou de son câblage. Cette distance est sujette à variation en fonction de l'environnement
de l'installation et de la puissance du poste ou téléphone.
2
2. Information générale
2.1 Introduction
Le Spiratec R1C est conçu pour effectuer le contrôle automatique à distance d'un purgeur. C'est un système
électronique qui est relié en permanence à la sonde de mesure de la chambre de détection ou du purgeur. Il indique
à tout moment grâce à des diodes électroluminescentes le bon fonctionnement du purgeur, la présence d'une fuite
de vapeur vive ou une rétention anormale de condensat. Des sorties digitales ou analogiques permettent son
raccordement à un système de gestion centralisé (GTC).
Afin de détecter si un purgeur a une fuite de vapeur vive, le R1C est utilisé en conjonction avec une chambre de
détection ou un purgeur avec une sonde de détection SS1.
Afin de détecter si un purgeur a à la fois une fuite de vapeur vive ou une retenue anormale de condensat, le R1C
est utilisé en conjonction avec une chambre de détection ou un purgeur avec une sonde de détection WLS1.
2.2 Description générale
Le R1C analyse en continu les conditions de service sur la ligne de vapeur par l’intermédiaire d’une sonde de
mesure installée soit directement sur le purgeur ou sur la chambre de détection montée immédiatement en amont
du purgeur.
Si le purgeur fonctionne correctement, la sonde est immergée dans le condensat.
Si le purgeur fuit, et donc qu’il reste ouvert, de la vapeur circule à grande vitesse et découvre la sonde. Une mesure
de conductivité au niveau de la sonde permet alors de détecter un changement d’environnement (vapeur au lieu
de liquide). Le purgeur est alors identifié comme "fuyard".
Si la sonde est multifonctions (type WLS1), le système est alors capable d’identifier un purgeur bloqué en
fermeture.
La sonde intègre alors (en plus d’une mesure de conductivité) une mesure de température. Si la température du
condensat est en dessous de la température de la vapeur, du fait d’un blocage en fermeture, le boîtier de surveillance
indique une défaillance.
Le R1C est fourni avec configuration pour un fonctionnement avec sonde multifonctions type WLS1.
Les seuils de détection de défauts sont clairement indiqués. Les valeurs de seuil préréglées sont indiquées au
tableau 5 du chapitre 4. Une modification peut néanmoins être réalisée si nécessaire à partir des contacteurs
internes (voir chapitre 4, 'Mise en service').
3
3. Installation
3.1 Mise en place du système de détection
Ce paragraphe est divisé en 2 parties qui couvre :
- L’installation de la chambre de détection
- L’installation du boîtier de surveillance
3.1.1. Installation de la chambre de détection
La chambre de détection Spiratec est disponible en raccordements taraudés, à souder socket weld ou à brides.
Son installation devra être réalisée conformément à la Fig. 1 ci-dessous bien que celle-ci ne tienne pas compte des
modes de raccordements. Des instructions spécifiques d'installation sont données pour chaque type de chambre
de détection.
La chambre de détection est normalement fournie avec une sonde SS1 installée pour le contrôle des fuites vapeur
uniquement. Pour une détection simultannée des fuites vapeur et des retenues anormales d'eau, une chambre de
détection est alors fournie sans sonde et une sonde WLS1 peut être montée après l'installation de la chambre de
détection sur la tuyauterie.
La chambre de détection pourra être installée directement en amont du purgeur dans un plan horizontal de manière
à ce que la flèche de coulée du corps indique le sens d’écoulement du fluide.
3.1.2 Installation du purgeur
Voir la notice de montage et d’entretien fournie avec chaque purgeur.
3.1.3 Installation du R1C
Le R1C est logé dans un boîtier circulaire qui comporte 2 orifices taraudés M20. Pour garantir son étanchéité, il
est nécessaire d'utiliser des presse-étoupes de câble appropriés. Si un câble de liaison vers une GTC est installé
avec un cheminement sous conduit, s'assurer que le raccordement du conduit sur le R1C est de nature à maintenir
l'étanchéité du boîtier.
Il est conçu pour s'intégrer au conduit de protection de câble, il peut être fixé sur toute surface appropriée à l'aide
de collier de cloison. Le R1C doit être installé à moins de 10 m de la sonde de mesure.
3.1.4 Plage de température de fonctionnement
Le R1C est conçu pour supporter des températures en fonctionnement de -20 à +55 °C.
Purgeur
Sens
d’écoulement
du fluide
Chambre
de détection
Fig. 1 - Installation recommandée
Fig. 2 - Installation incorrecte
Nota : Seule une version taraudée est représentée. Un purgeur avec une sonde incorporée ne nécessite pas de
chambre séparée.
4
3.2
Installation électrique
Avant de commencer le câblage, s’assurer que la connexion à la GTC est coupé, ôter le couvercle du R1C pour
accéder aux raccordements. La figure 5 montre l’intérieur du R1C.
3.2.1 Raccordement de la sonde au R1C
Le R1C peut être utilisé avec une sonde SS1 ou WLS1 telle que représenté ci-dessous :
Sonde standard
type SS1
PT1
PT2
PT3
Fig. 3 - Chambre de détection ou purgeur avec chambre incorporée (non représenté) équipée d'une sonde
standard type SS1.
Sonde
type WLS1
Fig. 4 - Chambre de détection ou purgeur avec chambre incorporée (non représenté) équipée d'une sonde
de détection de fuite vapeur et de retenue anormale d'eau condensée type WLS1.
Nota : S'assurer que la résistance du corps de la sonde à la tuyauterie est inférieure à 1 Ω. Le câblage du R1C à
la sonde Spiratec est indiqué dans les tableaux 1 et 2 ci-dessous.
Tableau 1
Tableau 2
Sonde SS1 raccordé à
la fiche PT2 ou PT3
R1C
Sonde WLS1
R1C
Bleu
Bornier PL2 broche 1
Noir
Bornier PL2 broche 1
Rouge
Bornier PL2 broche 3
Rouge
Bornier PL2 broche 2
Blanc
Bornier PL2 broche 3
5
3.2.2 Raccordement du R1C à une GTC
Nous vous recommandons de raccorder le R1C à une gestion technique centralisée (GTC) par un câble à torons
composé de 7 fils de 0,2 mm. Ce câble doit être dans un tube en acier. Nota : pour éviter une perte de performance
du R1C, les autres câbles d'alimentation ne doivent pas passer dans le même tube. Le câble doit être raccordé à
la terre de la GTC et conformément à la norme
.
La tableau 3 décrit l’alimentation du R1C et les signaux de fuite. Se référer au manuel de la GTC pour les détails
de raccordements au système centralisé.
A noter que le signal 0 V du R1C est raccordé à la terre de la tuyauterie à travers la sonde. Une isolation
galvanique entre les différents appareils doit être utilisée.
Tableau 3
R1C
Signal
Observations
Bornier PL1 broche 1
Entrée alimentation 0 V
Retour d'alimentation et référence du signal
Bornier PL1 broche 2
Entrée alimentation +ve
Alimentation 24 Vdc (l < 35 mA).
Voir note A ci-dessous
Bornier PL1 broche 3
Sortie défaut : purgeur bloqué Signal digital - Transistor collecteur ouvert
Bornier PL1 broche 4
Sortie défaut : purgeur fuyard
Bornier PL2 broche 4 Sortie 4 - 20 mA +ve
Signal digital - transistor collecteur ouvert
Source de courant
Note A : Tension d'alimentation du R1C
La tension demandée pour le R1C dépend de la configuration du signal de sortie comme montré ci-dessous.
Tableau 4
Configuration du R1C
Tension d'alimentation requise
Sortie 4 - 20 mA non utilisée
9 - 30 Vdc alternatif, < 35 mA
Sortie 4 - 20 mA utilisée
22 - 30 Vdc alternatif, < 35 mA
Fig. 5
6
GTC
PL1
0 Volts
Signal digital
de blocage
en fermeture
Signal
analogique
4-20 mA
Alim.
électrique
Signal digital
de fuite
Sonde Spiratec
SS1 ou WLS1
blanc
rouge
Résistance
de charge
Tube
en acier
0 Volts
noir
PL2
Nota : S'assurer que la résistance du corps de la
sonde à la tuyauterie est inférieure à 1Ω.
Fig. 6 Schéma de câblage
3.2.3 Options sortie R1C
Sorties digitales
PNP - Utiliser ces sorties pour raccorder le R1C à une GTC dont les entrées digitales sont normalement alimentées en
continu. Les sorties PNP sont comme des interrupteurs normalement fermés installés en dérivation sur l'alimentation
électrique principale du R1C. Lorsque le purgeur contrôlé fonctionne correctement, les sorties PNP ferment le circuit
et délivrent un courant électrique de voltage équivalent à celui de l'alimentation du R1C. (La valeur mini acceptable
est de 0,4 V). La résistance de sortie est alors de 220 Ohms. Si le purgeur fuit, la sortie PNP ouvre le circuit et
coupe donc l'alimentation électrique.
NPN - Utiliser ces sorties pour raccorder le R1C à une GTC dont les entrées digitales sont normalement non
alimentées. Les sorties NPN sont comme des interrupteurs normalement ouverts installés en dérivation sur
l'alimentation électrique principale du R1C. Lorsque le purgeur contrôlé fonctionne correctement, la sortie NPN
ouvre le circuit et ne délivre aucune alimentation électrique. La résistance de sortie est alors de 220 Ohms. Si le
purgeur fuit, la la sortie NPN ouvre le circuit et coupe donc l'alimentation électrique.
Sortie R1C
Entrée GTC
PL1/2
Puisance +
Sortie R1C
Entrée GTC
PL1/2
Puisance +
R
PL 1/3, 4
Entrée
PL 1/3, 4
Entrée
R
PL1/1
Fig. 7 - R1C avec sortie PNP
0 Volts
PL1/1
0 Volts
Fig. 8 - R1C avec sortie NPN
7
4. Mise en service
Le R1C possède des switches internes qui permettent de régler les paramètres suivants :
1. Fréquence de détection pour fuite de vapeur vive
Des contacteurs internes permettent de sélectionner la temporisation du contrôle à 2, 22, 44 ou 88 minutes.
2. Niveau de conductivité du condensat
Des contacteurs internes permettent de sélectionner la valeur de conductivité qui correspond aux conditions sur
site. Des valeurs de 17 - 4,8 ou 1,2 microsiemens peuvent être sélectionnées. Une possibilité de désactivation
de la fonction est également offerte.
3. Seuil de détection pour rétention de condensat
Des contacteurs internes permettent de sélectionner le seuil en température qui correspond à une condition
de défaut. Des valeurs de 48, 63, 85, 111, 140, 169 ou 191 °C peuvent être sélectionnées. Une possibilité de
désactivation de la fonction est également offerte.
Tableau 5 - Réglages d’origine en usine
Fonction
Détection de fuite de vapeur vive
Niveau de conductivité
du condensat
Détection de rétention anormale
de condensat
Seuil de
réglage
Nota
22 minutes de
temporisation
Le purgeur doit fuir pendant 22 minutes avant que le R1C
détecte une erreur. Voir Tableau 6.
4,8 µS
La conductivité du condensat qui environne la sonde
de mesure doit être supérieure à 4,8 µS pour un
fonctionnement correct. Voir Tableau 7.
85°C
Le condensat au niveau de la sonde de mesure doit être
inférieure à cette température avant que le R1C détecte
une erreur. Voir Tableau 8.
Le mode de fonctionnement du R1C est configuré avec les switches de SW1 et SW2.
A noter : Le switch 1 SW1 est un switch test qui doit être "OFF" en configuration marche normale. Il est à utiliser
uniquement dans le mode de test décrit dans le tableau 9.
Tableau 6 - Fréquence de détection pour fuite vapeur vive
SW2
1
2
3
4
Fréquence de détection pour fuite vapeur vive
OFF
OFF
-
-
2 minutes
OFF
ON
-
-
22 minutes
ON
ON
-
-
44 minutes
ON
OFF
-
-
88 minutes
Tableau 7 - Niveau de conductivité du condensat
SW2
1
2
3
4
Niveau de conductivité du condensat
-
-
OFF
OFF
Non valide
-
-
OFF
ON
17 µS
-
-
ON
ON
4,8 µS
-
-
ON
OFF
1,2 µS
Tableau 8 - Seuil de détection pour rétention de condensat
SW1
8
1
2
3
4
Seuil de détection pour rétention de condensat
-
OFF
OFF
OFF
Non valide
-
OFF
OFF
ON
48°C
-
OFF
ON
ON
63°C
-
OFF
ON
OFF
85°C
-
ON
ON
OFF
111°C
-
ON
ON
ON
140°C
-
ON
OFF
ON
169°C
-
ON
OFF
OFF
191°C
Tableau 9 - Mode test du R1C
(en mode test, la LED verte clignote à chaque demi seconde)
SW
SW
Mode
1
2
1
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
Mode de surveillance - Le R1C simule une fuite au niveau des purgeurs
de vapeur. Dans ce mode, les switches régulant la température et le seuil
de conductivité continuent à fonctionner comme décrit dans les tableaux
pages 8 et 9.
Mode de réglage de la GTC - Le R1C change cycliquement ses sorties par
étape toutes les 8 secondes.
5. Mise en service de la GTC
Une sortie analogique est disponible en standard sur le R1C pour utilisation avec une GTC qui accepte un signal
d’entrée analogique.
Tableau 10 - Réglage du seuil d'alarme recommandé sur les GTC
Etat du purgeur
Fonctionnement correct
Fuite de vapeur vive
Blocage en fermeture ou retenue
d'eau anormale
Installation froide sans présence
de condensat (ou R1C défaillant)
Courant nominal
20 mA
15 mA
Seuil d'alarme recommandé sur les GTC
23,0 mA > point de consigne > 17,5 mA
17,5 mA > point de consigne > 12,5 mA
10 mA
12,5 mA > point de consigne > 7,5 mA
4 mA
7,5 mA > point de consigne > 0 mA
Deux sorties digitales sont également disponibles en standard sur le R1C.
a. Sortie PNP (normalement ouverte)
b. Sortie NPN (normalement ouverte)
Etat du purgeur
Etat des sorties digitales du R1C
Sortie
Sortie
"Détection de retenue d'eau" "Détection fuite vapeur"
Fonctionnement correct
ON
ON
Fuite vapeur vive
ON
OFF
Blocage en fermeture ou retenue anormale d'eau
OFF
ON
Installation froide sans présence
OFF
OFF
de condensat (ou R1C défaillant)
6. Fonctionnement normal
Tableau 11 - Fonctionnement normal du R1C
Etat du purgeur
Fonctionnement correct
Indication du R1C
Indicateurs rouge et orange éteints.
Indicateur vert clignotant.
Présence d'une fuite vapeur vive
Indicateur rouge allumé. Indicateur vert clignotant.
Présence d'une retenue anormale de condensat
Indicateur orange allumé. Indicateur vert clignotant.
Purgeur froid mais sans présence de condensat (phase Indicateurs rouge et orange allumés.
de démarrage ou d'arrêt d'installation)
Indicateur vert clignotant.
En fonctionnement normal, l'indicateur vert clignote toutes les secondes ce qui indique que l'alimentation électrique
est connecté au R1C et que celui-ci fonctionne correctement.
Si l’indicateur vert ne clignote pas, cela peut indiquer qu’il y a un problème avec le R1C.
Le R1C indique une fuite aussi longtemps que celle-ci est présente. Si le R1C détecte une fuite passagère, il indiquera
celle-ci pendant au moins 1 minute.
9
Spirax-Sarco Benelux
Industriepark 5 - 9052 ZWIJNAARDE
Tél. +32 9 244 67 10 / +31 10 892 03 86
Fax +32 9 244 67 20
e-mail : Info@be.SpiraxSarco.com - Info@nl.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/be - www.SpiraxSarco.com/nl
IM-P087-33f ST-BEf-06
">