Spirax Sarco LP20 Manuel utilisateur

IM-P402-37
AB-BEf-10
1.2.3.020
LP20
Sonde de niveau capacitive
Connection
préamplificateur
LP20
O-ring
Ouvertures de
ventilation
Corps
Ouverture de
drainage
Sonde
SW 27
-
Les règlementations nationales ou locales.
Le guide de Santé et Directive de Sécurité..
Les exigences d'approbation.
L'inspection du corps de la chaudière.
Les spécifications du fabricant de chaudière.
Deux systèmes indépendants d'alarmes et de limites du niveau
bas d'eau doivent être montés sur les chaudières vapeur. Les
sondes de niveau doivent être installées dans des chambres/tubes
de protection séparés, avec suffi samment d'espace entre le bout
de la sonde et le sol.
Chaque sonde doit être raccordée à un régulateur indépendant.
Les relais alarmes doivent arrêter la fourniture de chaleur lorsque
la chaudière a un statut d'alarme de niveau bas.
L'alarme de niveau haut peut faire partie du régulateur de niveau,
ou d'un système séparé. Un système d'alarme de niveau haut indépendant peut être installé s'il est recommandé dans les demandes de sécurité. Dans ce cas, le relais doit simultanément isoler l'eau d'alimentation et la fourniture de chaleur de la chaudière
avec un statut d'alarme de niveau haut. Toutes les
alarmes/limiteurs d'eau de chaudière nécessitent des tests de
fonctionnement réguliers.
Connection
1/2" BSPT
Un régime du traitement des eaux de chaudière doit être utilisé
pour assurer constamment la sécurité et le bon fonctionnement du
régulateur et des systèmes d'alarmes/limiteurs. Consulter les autorités mentionnées ci-dessus et une société compétente dans le
traitement de l'eau.
Protection
PTFE
25 mm
longueuer "morte"
1. Information générale sur la sécurité
Le fonctionnement en toute sécurité de ces appareils ne peut être
garanti que s’ils ont été convenablement installés, mis en service,
utilisés et entretenus par du personnel qualifié et cela en accord
avec les instructions d’utilisation. Les instructions générales
d’installation et de sécurité concernant vos tuyauteries ou la construction de votre unité ainsi que celles relatives à un bon usage
des outils et des systèmes de sécurité doivent également s’y référer. Il est conçu et fabriqué pour résister à un environnement normal rencontré durant le fonctionnement. L'utilisation de cet appareil pour toutes autres applications, ou pour une installation en désaccord avec la notice de montage et d'entretien, peut endommager l'appareil, invalider le marquage CE et provoquer des blessures ou des accidents mortels sur le personnel.
Attention
Isoler l'alimentation électrique avant de débrancher le régulateur
puisqu'il peut être exposé à des tensions dangereuses. Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive de Compatibilité
Electromagnétique 89/336/CEE et 93/68/CEE approuvé en accord
avec les normes :
- EN 61326 : 1997 A1 + A2 Emissions équipement classe B table
4.
- EN 61326 : 1997 A1 + A2 Immunité pour les règlementations
industrielles Annexe A.
Les conditions suivantes doivent être évitées afin de ne pas créer
des interférences au- dessus des limites spécifi ées par la Norme
EN 61326 (Immunité), si :
- l'appareil ou son câble est positionné près d'un transmetteur radio.
- l'existence de parasites sur l'alimentation principale. Si des parasites sont détectés sur l'alimentation principale, des protections d'alimentation doivent être installées lesquelles incluront un
fi ltre, un antiparasite, un limiteur de tension et protection de pic.
- les téléphones cellulaires ou les radios peuvent causer s'ils sont
utilisés à moins d'un mètre du régulateur ou de son câblage.
Cette distance dépend des conditions de l'installation et de la
puissance du transmetteur.
Si l'appareil n'est pas utilisé comme spécifi é dans cette notice,
alors les protections fournies peuvent s'avérer inutiles.
Notes supplémentaires de sécurité
Appareils de régulation et alarme de niveau dans les chaudières
vapeur
Les appareils/systèmes doivent être sélectionnés, installés, opérationnels et testés en accord avec :
MONTAGE et ENTRETIEN
Modifications réservées
LP20
Montage et Entretien
2. Information générale
2.1. Description
La LP 20 est une sonde capacitive conçue pour détecter en continu le niveau de liquide conducteur, associée à un préamplificateur
type PA20, fourni séparément. La sonde avec pré-amplificateur
convient pour une régulation de niveau tout ou rien ou une régulation de niveau modulante.
Le LP20 peut être combiné avec un ou plusieurs régulateurs ou
transmetteurs, et donnera une régulation de niveau, des alarmes
de niveau et/ou des signaux de sortie vers un système de gestion.
La sonde est normalement installée dans la chaudière ou dans un
récipient métallique, la liaison à la terre se faisant par le raccordement ½" BSP conique.
Elle peut être installée dans un bac en matière plastique, il faudra
alors prévoir une mise à la terre indépendante.
La sonde LP 20 est compatible à la gamme des régulateurs et
transmetteur SPIRAX SARCO décrit sur les brochures séparées.
Remarque : la sonde LP20 existe également en une version
½ »NPT avec approbation UL61010. Cette version n’a pas de
marquage CE et ne peut pas être installée en Europe.
Attention : La sonde ne peut pas être installé dehors, sans protection adéquate.
Note : Pour plus d’informations, voir fiche technique TI-P402-39.
Approximatives, en mm :
370, 470, 550, 600, 650, 750, 800, 900, 950, 1050, 1200, 1350 &
1500.
Notes :
1. Cette longueur incluse la zone morte de 25 mm au bout de la
sonde.
2. Cette sonde dois être monté vertical. Pour les sondes avec une
longueur jusqu'à 500mm, une inclination jusqu’à 45°par rapport de
la vertical et permis.
2.3. Limites d’emploi
Maximale
Minimale
Pression d’épreuve hydraulique max.
PN40
32 bar eff.
239°C
70°C
5°C
60 bar eff.
2.4. Données techniques
Longueur sensible
Conductivité minimale
Longueur de sonde minus 25 mm
5 µS/cm ou 5 ppm
LP20, sonde capacitive.
Attention : La sonde LP 20 ne peut en aucun cas être coupée.
Ne pas installer la sonde à l’extérieur sans protection adequate. Ne pas blocquer les trous de drainage ou aération.
Lors de chaudières ou réservoirs ou une turbulence est possible,
la sonde LP20 doit être installée dans une tube de protection de
DN80 au minimum. La tube de protection doit être le plus long
que possible et tenir compte de l’expansion de sonde à la température maximale de fonctionnement (239°C). Prévoir 20 mm pour
des sondes jusqu’à 750mm de longueur, et 38 mm pour des
sondes plus longues.
4.1. Premières installation





3. Fonctionnement
La sonde est composée d'une tige métallique complètement isolée
par une gaine en PTFE.
Quand le liquide augmente la capacité entre la tige et la terre, de
la chaudière ou du récipient augmente. La capacité est mesurée
par le préamplificateur et transmis en signal continu "dc" au régulateur ou transmetteur. Un niveau qui augmente donne une augmentation du signal au préamplificateur. La bande de régulation et
les alarmes sont réglées sur le régulateur ou transmetteur. La
sensibilité du préamplificateur peut être modifiée en fonction de la
hauteur immergée. Le raccordement électrique du préamplificateur
est expliqué sur la notice de montage et d'entretien correspondante.
Attention : Viser trop fort la sonde va endommager le joint ‘O’ et
peut endommager le pré-amplificateur.
SPIRAX-SARCO BENELUX
Tel. +32 9 244 67 10
info@be.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/be
Joint ‘O’
4. Installation
2.2. Longueurs de sonde disponibles
Pression nominale
Pression maximale
Température maximale
Température ambiante
PA20
Industriepark 5
+31 10 892 03 86

L'installation de la sonde se fait sur un raccord ½" BSP femelle.
N’uttilisez au maximum 3 tours de ruban de PTFE lors de
l’installation de la sonde. Attention : n’utilisez pas trop et
n’utilisez pas de pâte.
Installez et visser la sonde manuellement, puis utilisez une
clé à écrou pour visser plus fort. Ne jamais utilisez une clé à
tube.
Comme il s’agît d’une connection conique, nous ne pouvons
pas donner des moments de serrage.
Ne pas visser trop fort pour ne pas endommager le joint – il
faut qu’il rest un peu du filetage visible sur la sonde.
Note : Le bout hexagonal ne touchera pas la connexion taraudée, sauf lors d’une usure profonde ou d’une mauvaise
tolérance du filetage. Après installation de la sonde, vérifier
que la résistance électrique entre corps de sonde et tuyauterie/chaudière ne dépasse pas 1 ohm.
Si vous utilisez une pâte à joint ou un ruban PTFE, nous recommandons de vérifier qu'entre le récipient et le corps de sonde, la
résistance électrique ne dépasse pas 1 ohm.
La sonde possède un connecteur taraudé male M 22 x 1,5 pour la
liaison au préamplificateur.
Il faut la visser à la main pour éviter d'endommager le joint.
9052 ZWIJNAARDE
Fax +32 9 244 67 20
info@nl.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/nl
IM-P402-37 / AB-BEf-10
-2/4-
Montage et Entretien
LP20
4.2. Démonter & remonter
Attention : vérifier que le réservoir ou la chaudière est bien atmosphérique, avant d’entâmer de dévisser ou démonter la sonde.

Toujours utiliser une clé à écrou et jamais une clé à tube.

Vérifier si le filetage mâle et femelle n’est pas endommagé,
dû à une sonde trop serrée.

Si endommager, remplacez la sonde.

Vérifier que la résistance électrique entre corps de sonde et
tuyauterie/chaudière ne dépasse pas 1 ohm.

Un joint ‘O’ est fourni avec la sonde LP20 et aussi avec le
pré-amplificateur PA20. N’utiliser qu’un seul joint ‘O’ pour
monter le pré-amplificateur sur la sonde !
Visser la pré-amplificateur à la main sur la sonde, afin d’éviter
l’endommagement du joint ‘O’. Voir les instructions d’installation
et d’entretien du pré-amplificateur pour plus d’information.
5. Câblage
Nous nous référons aux instructions d’installation et d’entretien du
pré-amplificateur pour plus d’information.
6. Maintenance
Aucun entretien spécial n'est nécessaire.
Pour la régulation de niveau d'eau des chaudières, il est recommandé d'effectuer des tests périodiques.
Vous pouvez nettoyer la sonde avec un chiffon & l’eau du robinet
ou de l’eau désionisée ou de l’alcool isopropylique. Ne pas utilisez
d’autres matériels car ceci peut endommager le produit et invalider
la garantie.
IM-P402-37 / AB-BEf-10
-3/4-
LP20
Montage et Entretien
Instructions de sécurité
L’élimination des risques lors de l’installation et l’entretien des produits Spirax-Sarco
Le fonctionnement sécurisé de ces produits ne peut être garanti que s’ils sont installés, mis en route et entretenus par du personnel qualifié
(voir section “Permis de travail” ci-dessous) en toute concordance avec les instructions de montage et de service. Il faut aussi répondre à
toutes les normes de sécurité concernant les installations de tuyauterie. La manipulation correcte des outils de travail et de sécurité doit être
connue et suivie
Application
Température
Assurez-vous que le produit est apte à être utilisé dans l’application au
moyen des instructions de montage et de service (IM), la plaque signalétique
et la fiche technique (TI).
Les produits dans la liste ci-dessous répondent aux exigences de la directive
européenne “Pression” 97/23/EC et sont pourvus d’un marquage
, sauf
s'ils ressortent sous les conditions décrits par l'article 3.3 de la directive:
DN
Catégorie PED
Produit
min. max.
Gaz
Liquides
G1
G2
G1
G2
Laisser l’appareil se refroidir afin d’éviter tout risque de brûlure. Portez toujours des vêtements et lunettes de protection.
Ce produit peut contenir des pièces en PTFE. Si des pièces en PTFE ont été
chauffées jusque et au-delà de 260°C, elles produiront des fumées toxiques
qui, après inhalation, vont causer un inconfort temporaire. Il est essentiel de
ne pas fumer à proximité d’endroits où le PTFE est stocké ou manipulé, car
l’inhalation de fumées de tabac contaminées avec des particules de PTFE
peuvent engendrer la “fièvre des polymères”.
LP20
0
0
-
Art.3.3
- Art.3.3
i)
Les produits ont été conçus spécifiquement pour utilisation avec :
- vapeur
- eau
Des applications avec d’autres fluides sont possibles, mais uniquement
après concertation avec et après accord de Spirax-Sarco.
ii) Vérifiez l’aptitude des matériaux et la combinaison pression / température minimale et maximale admissible. Si les limites d’utilisation du produit sont inférieures à celles du système dans lequel il est monté, ou si
un dysfonctionnement du produit peut engendrer une surpression ou surtempérature dangereuse, le système doit être pourvu d’une sécurité de
température et/ou pression.
iii) Suivez ponctuellement les instructions de montage du produit en ce qui
concerne direction et sens d’écoulement du fluide.
iv) Les produits Spirax-Sarco ne résisteront pas aux contraintes extrêmes
induites par le système dans lequel ils ont été montés. Il est de la responsabilité de l’installateur de prendre toutes les précautions afin de minimaliser ces contraintes externes.
v) Enlevez les capuchons de protection des bouts de connexions avant
montage.
Accès
S’assurer un accès sûr et si nécessaire prévoir une plate-forme de travail
sûre, avant d’entamer le travail à l’appareil. Si nécessaire prévoir un appareil
de levage adéquat.
Eclairage
Prévoir un éclairage approprié, surtout lors d’un travail fin et complexe
comme le câblage électrique.
Conduites de liquides ou gaz dangereux
Toujours tenir compte de ce qui se trouve, ou qui s’est trouvé, dans la conduite : matières inflammables, matières dangereuses pour la santé, températures extrêmes.
Toujours tenir compte du risque éventuel d’explosion, de manque d’oxygène
(dans un tank ou un puits), gaz dangereux, températures extrêmes, surfaces
brûlantes, risque d’incendie (lors de travail de soudure), bruit, machines mobiles.
Le système
Prévoir l’effet du travail prévu sur le système entier. Une action prévue (par
exemple la fermeture d’une vanne d’arrêt ou l’interruption de l’électricité) ne
constitue-t-elle pas un risque pour une autre partie de l’installation ou pour le
personnel ?
Genre de risques possibles : fermeture de l’évent, mise hors service
d’alarmes ou d’appareils de sécurité ou de régulation.
Eviter les coups de bélier par la manipulation lente et progressive des vannes
d’arrêt.
Systèmes sous pression
S’assurer de l’isolation de l’appareil et le dépressuriser en sécurité vers
l’atmosphère.
Prévoir si possible une double isolation et munir les vannes d’arrêt fermées
d’une étiquette. Ne jamais supposer que le système soit dépressurisé, même
lorsque le manomètre indique zéro.
Industriepark 5
+31 10 892 03 86
S’assurer de la disponibilité des outils et pièces de rechange nécessaires
avant d’entamer le travail. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine
Spirax Sarco.
Vêtements de protection
Vérifier s’il n’y a pas d’exigences de vêtements de protection contre les
risques par des produits chimiques, température haute/basse, bruit, objets
tombants, blessure d’oeil, autres blessures.
Permis de travail
Tout travail doit être effectué par, ou sous la surveillance, d’un responsable
qualifié. Les monteurs et opérateurs doivent être formés dans l’utilisation
correcte du produit au moyen des instructions de montage et d’entretien.
Toujours se conformer au règlement formel d’accès et de travail en vigueur.
Si nécessaire, un permis de travail doit être demandé, et les procédures du
permis doivent être suivies ponctuellement. Faute d’un règlement formel, il
est conseillé de prévenir un responsable du travail à faire et de réclamer la
présence d’une personne responsable pour la sécurité. Si nécessaire
l’utilisation de panneaux signalétiques est à prévoir.
Raccordements électriques
Etudier au préalable le schéma et les instructions de raccordement électrique
et noter éventuellement les exigences particulières.
Prendre en considération spéciale :
- tension
- mono- ou triphasé
- interrupteur principal
- fusibles
- mise à terre
- câbles spéciaux
- entrées de câble et presse-étoupe
- câbles blindés.
Mise en service
Ambiance dangereuse autour de l’appareil
SPIRAX-SARCO BENELUX
Tel. +32 9 244 67 10
info@be.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/be
Outillage et pièces de rechange
Après installation ou entretien, s’assurer que l’installation fonctionne correctement. Essayer toutes les alarmes et tous les dispositifs de sécurité.
Mise à la mitraille
Sauf spécifié dans les instructions de montage et d’entretien, ces produits
sont complètement recyclables, et peuvent être repris dans le circuit de recyclage sans aucun risque de pollution de l’environnement.
Exception : PTFE
- ne peut être mis à la mitraille que par des méthodes appropriées, et
certainement pas par l’incinération,
- gardez les déchets de PTFE dans un conteneur séparé, ne les mélangez pas avec d’autres déchets et consignez-les à un ensevelissement
de déchets.
Renvoi de produits
Suivant la loi de protection de l’environnement, tous les produits qui sont renvoyés à Spirax-Sarco doivent être accompagnés d’informations concernant
les résidus potentiellement dangereux qui peuvent y rester, ainsi que les précautions à prendre. Ces informations écrits doivent accompagner les produits, et contenir toutes les données de sécurité et de santé des substances
dangereuses ou potentiellement dangereuses.
9052 ZWIJNAARDE
Fax +32 9 244 67 20
info@nl.SpiraxSarco.com
www.SpiraxSarco.com/global/nl
IM-P402-37 / AB-BEf-10
-4/4-
">