Japan Tourism Agency Voyage Mode d'emploi

Visiter le Japon
en toute sécurité
Consultez les sites suivants pour obtenir les dernières informations
disponibles.
◆Agence internationale de l’énergie atomique, AIEA (International Atomic Energy
Agency, IAEA - site en anglais)
http://www.iaea.org/
http://www.iaea.org/newscenter/news/tsunamiupdate01.html (mises à jour sur Fukushima)
◆United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation,
UNSCEAR (comité scientifique des Nations Unies chargé d’établir et actualiser les
connaissances sur les niveaux d’exposition et effets des rayonnements ionisants
- site en anglais)
http://www.unscear.org/unscear/index.html
◆Organisation mondiale de la santé, OMS (site en français, anglais et chinois)
http://www.who.int/fr/
◆Commission de réglementation de l'énergie nucléaire
« Informations concernant le contrôle des radiations » (en anglais)
http://radioactivity.nsr.go.jp/en/
Cartes de surveillance de la radioactivité et niveaux de concentration des
particules radioactives au Japon accessibles sur smartphone (site en japonais)
http://radioactivity.mext.go.jp/maps/ja/
◆Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales
Informations relatives au grand séisme du Tôholu de 2011 (en anglais)
http://www.mhlw.go.jp/english/topics/2011eq/index_food.html (produits alimentaires)
http://www.mhlw.go.jp/english/topics/2011eq/index_water_supply.html (eau du robinet)
Publiée en octobre 2012, première édition
Si vous envisagez de voyager au Japon
Cette brochure a été créée sous le contrôle du Groupe de travail chargé
d’étudier les effets de la radioactivité sur le tourisme pour rassurer les
voyageurs désireux de visiter le Japon mais soucieux des problèmes liés
aux radiations.
Cette brochure contient des informations simples et facilement
compréhensibles que les personnes qui se rendent au Japon doivent
connaître, y compris des explications sur les radiations et la radioactivité.
Nous espérons que cette brochure aidera les touristes à comprendre la
situation actuelle au Japon.
Sapporo
(630 km)
Nouvel aéroport
de Chitose
Hakodate
Hokkaido (Hakodate)
Niigata
(185 km)
Tokyo (Asakusa)
Sendai
Quels sont les niveaux (taux) de radiation atmosphérique ?
Des radiations sont présentes dans l’air qui nous entoure lorsque
nous vaquons à nos activités quotidiennes. Elles proviennent du
rayonnement cosmique et d’autres rayonnements naturels du sol,
des bâtiments en pierre, du béton et d’autres sources. Les niveaux
(intensités) de radiation atmosphérique permettent de mesurer la
quantité de radiation présente dans l’air.
(95 km)
Kyoto (Ryoanji - Temple
du repos du dragon)
Aéroport
de Sendai
Fukushima Daiichi
Centrale nucléaire
Mer du Japon
Hyogo (Château de Himeji-jo)
Île d’Okinawa
Naha
Kyoto
(1 790 km)
(540 km)
(840 km)
Fukuoka
Aéroport de
Matsuyama
Aéroport
international de
Tokyo (aéroport
de Haneda)
Mont Fuji
■ Fig. 1-1: Niveaux de radioactivité atmosphérique dans les
principales villes tout autour du monde
Débit de dose (μSv/h)
0,12
0,11
0,094
0,09
(580 km)
0,06
0,03 0,029
Tokyo
0km
1
100km
200km
Distance par rapport à la centrale
nucléaire de Fukushima Daiichi
Ligne Shinkansen
0,00
0,054
0,048
0,04
(230 km)
0,062 0,063
0,06
0,055
0,05
0,01
1,10
0,076
0,07
0,02
0,109
0,090
0,08
Océan Pacifique
Kagoshima
0,110
0,099 μSv/h (dose moyenne mondiale)
0,10
Osaka
1,61
Fig. 1-2
0,035
Rayonnements naturels non cosmiques, ambiants et produits par l’homme
松山
▲
Vol intérieur, Tokyo - Osaka (altitude : (5 000 m)
Aéroport de
Fukuoka
(450 km)
Centrair
Centre du Japon
Aéroport international
Les niveaux de radiation atmosphérique au Japon sont historiquement
faibles en moyenne et restent relativement faibles par rapport à
d'autres grandes villes à travers le monde, même après l'accident.
Aéroport
international
de Narita
Vol international (altitude : (11 000 m)
(1 050 km)
Aéroport
international
de Kansai
Nagoya
■
Rayons cosmiques Hiroshima
Aéroport
international d’Osaka
Hiroshima
(aéroport d’Itami)
Aéroport
Himeji
d’Hiroshima
Tokyo
(230 km)
■
Aéroport
de Naha
Aéroport de
Komatsu
Sapporo Sendai Tokyo Kyoto Fukuoka New Londres Paris Berlin Hong Pékin Taipei Séoul
Avion
(630 km) (95 km) (230 km) (540 km) (1 050 km) York
Kong
*Les distances entre parenthèses ( ) correspondent aux distances avec la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi en kilomètres.
*Source, Fig. 1-1 : créée et compilée à partir de données publiques issues de plusieurs organisations mondiales en date du 9 juillet 2012.
Date de mesure des villes sélectionnées : 31 mars 2011 pour New York ; 5 juillet 2012 pour Paris ;
8 juillet 2012 pour Pékin
Fig. 1-2 : données provenant de la page Internet du Radiation Science Center (centre des sciences sur le rayonnement)
2
Nous avons visité des sites touristiques prisés à Tokyo et contrôlé les niveaux
de radiation atmosphérique dans différents lieux
Résultats des mesures de niveaux
de radioactivité atmosphérique
■ Date des mesures : (lundi) 9 juillet 2012 ■ Heures : entre 8h00 et 20h00
■ Dosimètre utilisé : RADCOUNTER DC-100 (fabriqué au Japon), Type de rayonnement : γ (gamma)
Deux témoins ont visité les sites touristiques populaires de Tokyo en une journée et mesuré les taux de
radioactivité atmosphériques de chaque lieu.
Les produits alimentaires et boissons qu’elles ont consommés au cours des trois repas ce jour-là ont également
fait l’objet de tests d’évaluation des niveaux de radioactivité. (Pour plus d’informations, consultez la page 6.)
8:00
Sushi au petit-déjeuner à Tsukiji
Informations sur les tests
alimentaires page P6
Tsukiji
(marché aux poissons)
Métro
(métro de Tokyo)
Découvrez tous les fruits de mer !
Niveau de radiation atmosphérique : 0,05 μSv/h
Carillons éoliens légers
et dynamisants
Asakusa
À quelle dose de radiation une personne
est-elle exposée lorsqu’elle visite Tokyo
(Pour une journée) ?
Nos témoins ont mesuré les taux de radiation de différents
lieux tout au long d’un parcours touristique dans Tokyo, de
Tsukiji à Asakusa, en passant par Ueno pour s’achever à
Roppongi, entre 8h00 et 20h00. La quantité totale de radiation
de ce parcours touristique complet s’élevait à 0,75 μSv, pour
une dose moyenne de 0,06 μSv/h, soit une dose moyenne
inférieure à la dose moyenne mondiale de 0,099 Sv/h (Fig.
1-1, p. 2). Les particules radioactives d’une dose de l’ordre de
0,06 μSv/h sont métabolisées par les organes internes avant
d’être éliminées par le corps humain. Il n’y a aucun risque
qu’elles s’accumulent dans le corps et entraînent un effet nocif
continu, même en cas d’expositions aux mêmes niveaux de
dose continus pendant plusieurs années. Les prélèvements
alimentaires (petit-déjeuner, déjeuner et dîner) n’ont révélé
aucune particule radioactive (quantités inférieures aux limites
de tests de 3 Bq/kg). (Consultez la p. 6 pour en savoir plus sur
les tests des produits alimentaires.)
Lecture à 20h00
Quantité totale de
8h00 à 20h00
(temple Senso-ji,
Nakamise)
Les deux témoins qui ont participé à la prise des mesures
Métro
(métro de Tokyo)
Niveau de radiation atmosphérique : 0,08 μ Sv/h
Ce secteur qui regroupe de nombreuses
boutiques de souvenir est toujours très vivant
Café latté, sandwich et donut
Temple Bentendo au cœur de
l’étang de Shinobazu
Ueno
(parc d’Ueno)
Métro
(métro de Tokyo)
Déjeuner au Starbucks
Informations sur les tests
alimentaires page P6
N’hésitez pas à
faire les boutiques
Roppongi
Niveau de radiation atmosphérique : 0,05 μSv/h
Informations sur les tests
alimentaires page P6
(Roppongi Hills)
Mesure prise depuis
l’observatoire
(52è étage)
20:00
3
Jardin de Mori et tour Mori
Au dîner : côtelette de porc « Tonkatsu » Niveau de radiation atmosphérique : 0,04 μSv/h
SVETLANA KORNYUKH
(Russe, au Japon depuis 7 ans)
J’étais au Japon au moment du
tremblement de terre et du tsunami.
Après la catastrophe, peu
d’informations fiables étaient
disponibles et bon nombre de mes
amis ont quitté le Japon. Ils sont toutefois
revenus après plusieurs mois car ils ont pu
constater que la catastrophe nucléaire n’avait eu que peu
d’incidence. J’ai trouvé assez étrange de prendre des
mesures tout en visitant la ville mais je me suis sentie
soulagée de voir combien les quantités étaient faibles.
Lu Ruoyi
(Chinoise, au Japon depuis 1 an)
Je suis venue au Japon quelques temps
après le tremblement de terre. J’étudie
actuellement le japonais dans une école
de langues. Avant de venir au Japon,
j’avais vraiment peur pour ma sécurité.
Mais une fois sur place, j’ai constaté qu’il n’y
avait aucune raison de s’inquiéter. Je n’avais
encore jamais pensé que les aliments que j’ai mangés
récemment puissent contenir des radiations ; j’ai donc été
soulagée de voir par moi-même à quel point les niveaux sont
faibles.
Exposition aux radiations au quotidien
La plupart des gens n’ont que peu de connaissance sur les
radiations. Il est toutefois important de savoir que nous y
sommes exposés en permanence dans notre quotidien. Les
rayonnements cosmiques et solaires qui frappent la terre
constituent une forme de radiation. Certains des nutriments
essentiels présents dans notre alimentation contiennent
également de faibles niveaux de radioactivité naturelle. Cela
signifie que nous absorbons tout le temps des particules
radioactives dans notre quotidien.
Unités utilisées pour mesurer les doses
d’exposition aux radiations
◆ Sv (sievert)… Unité utilisée pour exprimer en
degrés l’effet des radiations sur
le corps humain
Substance … Substance radioactive émettant
radioactive
des particules radioactives
Radioactivité … Capacité à émettre
Radiation
des radiations
◆ Bq (becquerel)…Unité utilisée pour exprimer l’activité d’un matériau radioactif
À partir de quels niveaux les radiations
deviennent-elles dangereuses ?
Une dose individuelle de radiation absorbée de 1 sievert (1 Sv)
est suffisante pour provoquer des effets aigus comme des
nausées et d’autres symptômes. Le microsievert, μSv, qui
correspond à l’unité de mesure des taux de radiation
atmosphérique indiqués dans cette brochure correspond à un
millionième de sievert.
Il semble donc difficile de démontrer une hausse des risques
de cancer induite par une radiation à des niveaux d’exposition
interne chutant sous 0,1 Sv. De fait, les risques de cancer
résultant d’autres causes sont élevés ; le risque que présentent
les seules radiations internes est donc trop faible pour être
mesuré avec précision.
Exposition externe et interne aux radiations
Nous avons réalisé des tests afin d’évaluer les effets potentiels
de l’exposition aux radiations à l’aide de mesures des niveaux
de radiation pour contrôler l’exposition externe (p. 3~p. 4) et
de tests des produits alimentaires pour contrôler l’exposition
interne (p. 6).
Exposition externe
Unité : Sv
Exposition interne
Unité : Bq
Via la
respiration
Via la
nourriture/
boisson
Exposition externe aux
particules radioactives
Exposition interne aux
particules radioactives
absorbées par l’organisme
4
Au Japon, seuls les produits conformes à des normes de tests rigoureuses sont disponibles dans le commerce
Restrictions relatives aux niveaux acceptables de substances radioactives dans des aliments spécifiques
Les restrictions sur la quantité de césium radioactif autorisée (voir remarque 1, page 6) appliquées au Japon
depuis avril 2012 sont extrêmement strictes, y compris par rapport à celles en vigueur dans d’autres pays.
 Limites des niveaux de radiation des principaux produits conformément à la réglementation
de pays sélectionnés (fig. 2)
（Bq/kg）
Japon
Produit
États-Unis
UE
Chine
Corée du Sud
Eau
10
200
−
370
Lait
50
200
330
370
Viandes et dérivés
100
500
800
370
500
1200
Poissons et dérivés
100
800
370
Légumes
100
500
210
370
Aliments infantiles
50
−
−
−
Données : données publiques publiées par plusieurs gouvernements dans le monde entier (en date de juillet 2012)
*Notez que l’UE applique aux produits importés du Japon, les mêmes limites que celles en vigueur au Japon.
Système de test de l’eau et des produits alimentaires
Résultats des mesures de
niveaux de radioactivité
dans les aliments
 Dates des mesures : (lundi) 9 juillet 2012 au
(mardi) 10 juillet 2012
 Détecteur utilisé : Détecteur au germanium
Canberra GC2020 (fabriqué en France)
Les aliments et boissons consommés par nos deux témoins pendant une journée de parcours touristique
type dans Tokyo ont été testés pour contrôler les niveaux de radioactivité qu’ils contenaient. Il convient
de signaler que les ingrédients entrant dans la composition des aliments et boissons produits au Japon
sont considérés comme sans danger par Starbucks Coffee Japan.
 Aliments testés :
Sushi (poisson, riz), Sandwich (pain,
fromage et légumes), Café latté (lait, eau
et café), Tonkatsu (porc, riz)
 Substances cibles :
Les trois principaux noyaux (remarque 1) :
iode 131 (I-137), césium 134 (Ce-134) et
césium 137 (Ce-137)
 Limite de test inférieure :
3 Bq/kg (limite inférieure détectable)
1
2
3
4
Produits
Les produits sont testés à l’aide d’un détecteur haute précision comme un détecteur au germanium (voir photo
❷, page 6) et commercialisés uniquement si les résultats sont inférieurs aux limites de césium autorisées.
Méthode de test
Eau
Test réalisé au
moins une fois par
semaine par des
entités
gouvernementales
locales
Viandes et
dérivés
Poissons et
dérivés
Légumes
Tests du bœuf
exécutés par tête
de bétail ou
hangar/cour de
ferme par des
entités
gouvernementales
locales
Test réalisé au
moins une fois par
semaine par des
entités
gouvernementales
locales
Tests réalisés par des
entités gouvernementales locales sur
les produits cultivés
en extérieur en
priorité et
précocement dans le
calendrier de livraison
Lait
Lait cru non traité
provenant
directement des
producteurs
laitiers testé dans
des entrepôts de
stockage
réfrigérés
5
❶Les mêmes aliments et boissons consommés pendant le
parcours touristiques ont été envoyés à l’institut de test. (Pour
plus d’informations, consultez la page 3.)
❷Leur niveau de radioactivité a été testé à l’aide du détecteur
au germanium.
❸Les données d’analyse par étape ont été transmises à l’ordinateur
pour analyse.
❹Les tests ont été réalisés jusqu’à 3 Bq, ce qui correspond à une
norme plus rigoureuse que le niveau limite de 10 Bq définis pour les
aliments et boissons.
❺Les résultats de l’analyse sont imprimés.
Résultats
Expédition
restreinte
Expédition
restreinte
Expédition
restreinte
Expédition
restreinte
Expédition
restreinte
Publication des informations sur le site Web
* Par exemple, depuis avril 2012, entre une vingtaine et une trentaine de produits alimentaires différents commercialisés
à Tokyo sont testés chaque semaine. Plus de quatre cents échantillons de produits différents ont été testés en tout au
mois de juillet 2012. Dans aucun de ces produits, les niveaux de césium ne dépassaient les limites autorisées.
Seuls les produits conformes à des normes de tests rigoureuses (fig. 2) sont disponibles dans le commerce.
Supérieur aux limites de césium autorisées
5
Inférieur aux limites de césium autorisées
(Remarque 1)
Suite à l’incident survenu à la centrale
nucléaire de Fukushima Daiichi, des
isotopes radioactifs comme le I-131, le
Ce-134 et le Ce-137 ont été rejetés
dans l’atmosphère. Les principaux
isotopes restants pouvant avoir une
incidence sur la population de la zone
sont le Ce-134 et le Ce-137. Le césium
est ainsi utilisé pour définir les niveaux
de radioactivité acceptables pour les
tests des produits alimentaires.
Résultats des mesures
Nom du produit
Petit-déjeuner Sushi (poisson, riz)
Sandwich (pain, fromage et légumes)
Déjeuner
Donut
de
Résultat du test testLimite
inférieure
Aucune détection
Aucune détection
３Bq/kg
Café latté (lait, eau et café) Aucune détection
Dîner
Tonkatsu (porc, riz)
Aucune détection
6
Profitez du Japon en toute saison
春
Printemps
夏
Été
7
Détendez-vous et profitez
des cerisiers en fleurs
Profitez de la baignade
et des sports nautiques
pour vous rafraîchir
Le printemps au Japon coïncide avec la période de
floraison des cerisiers. Aucun rapport n'a signalé la
détection de hauts niveaux de radioactivité dans les
pétales de fleur des cerisiers. Les données relatives aux
niveaux de radiation publiées par l'agence Forest au
Japon en décembre 2011 présenteraient un taux
d'exposition d'environ 0,000192 µSv/h, en supposant
qu'une personne ait inhalé du pollen comportant des
quantités extrêmes de césium au moment où
l'atmosphère contenait des niveaux record de pollen.
En conséquence, la quantité de particules radioactives
inhalée ou ingérée avec le pollen est minime. La plupart
des visiteurs au Japon se demandent pourquoi autant de
personnes portent des masques de soin au début du
printemps. C’est uniquement pour se protéger des
pollens.
Le Japon a interdit les seuils relatifs à la qualité de l'eau
concernant les matières radioactives pour les bains de mer
(césium : 50 Bq/R). La limite de 50 Bq/R est, comme illustré
sur la figure 2 page précédente, identique à la valeur imposée
au lait au Japon. Cette limite autorisée de césium tient
compte de la possibilité d'une exposition accidentelle par
l'ingestion d'eau de mer lors d'une baignade. Vous pouvez
constater que cette norme est stricte comparé aux niveaux
de radioactivité acceptables de l'eau potable dans d'autres
pays. Selon les données des plages et alentours d'Ibaraki
(compilées en juin 2012), l'une des préfectures voisines de
Fukushima, aucune substance radioactive n'a été détectée
dans l'eau dans aucun des lieux de baignage d'Ibaraki.
Les niveaux de radiation atmosphériques des plages ont été
mesurés ; il est apparu qu'ils étaient identiques ou inférieurs à
ceux des principales villes d'après les résultats de surveillance
des zones de baignade côtières.
秋
Automne
冬
Hiver
Découvrez la succession
de couleur des feuilles
d'automne
Dévalez les pentes
en ski ou snowboard
Il existe deux sources potentielles de contamination radioactive
avec la chute des feuilles : les particules radioactives qui
adhèrent à la surface des feuilles elles-mêmes ou celles qui
sont absorbées par les racines des arbres, puis transférées aux
feuilles. Les petites quantités de radiation d'une seule feuille
peuvent prendre de l'importance lorsque les feuilles sont
empilées.
Cependant, les quantités de particules radioactives sur ou
dans les feuilles qui tombent reflètent les niveaux de radiation
atmosphérique. Si les niveaux de radiation atmosphérique sont
faibles, les niveaux de radiation sur ou dans les feuilles seront
également faibles, de sorte qu'il n'y a aucune inquiétude à
avoir. Aucun rapport ne signale d'effets nocifs pour la santé,
induit par quelque radiation que ce soit, résultant de la
fréquentation des sites touristiques japonais, ce qui signifie que
vous pouvez marcher sur les feuilles tombées ou les toucher
directement sans craindre l'apparition de symptômes liés à
l'exposition aux radiations.
Si des particules radioactives étaient présentes dans la
pluie ou dans la neige, le taux de radioactivité dans l’air
augmenterait en raison de la contamination de la pluie ou
de la neige. Cependant, jusqu’à présent, aucune donnée
n’a indiqué une augmentation de ce taux. Comme il n'y a
pas de particules radioactives, il n'y pas de risque d'effets
nocifs en cas de contact direct de la peau avec la pluie ou
la neige. Vous pouvez donc glisser et tomber sur une piste
de ski, vous recouvrir de neige ou toucher la neige à mains
nues pour faire des boules de neige.
Les niveaux de radioactivité atmosphérique actuellement
détectés dans les stations de ski populaires de Sapporo
(Hokkaido) et Nagano (Nagano), deux sites ayant hébergé
les jeux olympiques d'hiver du Japon par le passé, sont de
0,029 µSv/h et 0,039 µSv/h, respectivement, c'est à dire
conformes aux niveaux normaux (en date du 9 juillet 2012).
* La moyenne mondiale est de 0.099 µSv. (p. 2)
8
Question/réponse sur les radiations et la radioactivité
Q1
R
Q2
R
Q3
R
Q4
R
Q5
R
Q6
R
9
Voyager en avion ou en train représente t-il un risque éventuel ?
Non. Reportez-vous au graphique (fig. 1-2) de la page 2. Nous sommes exposés aux radiations chaque fois que nous
prenons l'avion. La majeure partie de ces radiations provient du rayonnement cosmique extérieur à l'atmosphère
terrestre tandis qu'une faible partie est issue du sol, des bâtiments ou d'un accident dans une centrale nucléaire. Nous
pouvons également être exposés aux radiations atmosphériques lorsque nous voyageons d'un lieu à un autre en
voiture, car ou tout autre moyen de transport. Les niveaux de radiations atmosphériques au Japon sont actuellement
suffisamment faibles pour ne provoquer aucun effet néfaste sur la santé des touristes qui parcourent le pays.
La pluie contient-elle des particules radioactives ?
Non. Si l'on considère que la plupart des particules radioactives présentes dans l'air après l'accident se sont
déjà déposées au sol ou sur d'autres surfaces, il n'y a pas de raison de s'inquiéter quant à la radioactivité de la
pluie. Même si une personne devait être mouillée par de la pluie contenant des particules radioactives, aucune
particule radioactive pouvant être absorbée par la peau (comme le tritium) n'a été détectée depuis cet accident ;
par ailleurs, la contamination par la pluie ne peut en aucun cas avoir des effets nocifs sur le corps humain.
Des particules radioactives adhérent-elles aux produits de souvenir et d'autres
boutiques japonaises ?
Non. Des tests volontaires sont réalisés non seulement sur les produits alimentaires mais également sur d'autres produits
comme les conteneurs et les produits industriels dans les régions où l'environnement peut contenir des particules
radioactives. Aucune radioactivité n’a été détectée dans les produits alimentaires ou artisanaux provenant de ces
régions, de même que dans le papier ou les cartons d’emballage utilisés pour protéger les souvenirs et autres achats.
N'y a t-il aucun danger désormais à profiter des sources thermales japonaises ?
Oui. Les agences gouvernementales locales et les offices de tourisme ont publié les résultats des
mesures des niveaux de radioactivité effectuées par des organismes indépendants sur les sites
touristiques comportant des sources thermales. Aucun niveau dangereux n'a été détecté. Des sources
thermales japonaises contiennent du radium naturel et d'autres substances sans rapport avec
l'accident. La plupart des sources thermales sont depuis longtemps utilisées pour promouvoir la santé
car elles contiennent de nombreuses substances considérées comme bénéfiques pour le corps. Les
sources thermales radioactives ne représentent qu'un type de sources thermales populaires au Japon.
Les radiations provenant de sources naturelles et les radiations émises par l'accident
nucléaire ont-elles des effets différents sur le corps humain ?
Non. Les effets des radiations sur le corps sont identiques que les radiations proviennent de sources naturelles
ou d'isotopes créés dans une centrale nucléaire (sources de radiation artificielles d'origine humaine).
Des effets indésirables sur la santé résultant de l'accident nucléaire ont-ils été
signalés jusqu'à présent ?
Non. Les tests sur les niveaux de radioactivité autour de la centrale nucléaire et les effets nocifs possibles ont été réalisés
de manière continue. Et jusqu’à présent, aucun effet imputable aux radiations générées par l’accident n’a été constaté.
Le docteur Wolfgang Weiss, président de l'UNSCEAR (United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic
Radiation), a précisé lors d'une conférence de presse le 31 janvier 2012, concernant les tests actuels que « jusqu'à
présent, aucun effet immédiat grave n'avait été constaté » suite à l'accident survenu à la centrale nucléaire du Japon.
http://www.reuters.com/article/2012/01/31/us-japan-fukushima-health-idUSTRE80U1AS20120131 (source : Reuters - article en anglais)
Q7
R
Q8
R
La radioactivité émise par les particules radioactives ingérées, inhalées ou absorbées
par le corps continuent-elles de s'accumuler au fil du temps ?
Non. Le césium, la substance radioactive utilisée pour définir les normes en matière de limites de
radiations, absorbé par le corps est métabolisé et éliminé.Il n'y a donc aucun risque que des
substances radioactives s'accumulent dans le corps au fil du temps.
Les effets des radiations sont-ils plus importants chez les enfants que chez les adultes ?
Non. Les enfants jusqu'à l'âge de quinze ans seraient en effet deux à trois fois plus sensibles aux effets
des radiations que les adultes. Cependant, il n'y a pas de raison de s'inquiéter pour la santé des enfants
car aucun site touristique au Japon ne présente actuellement de risques d'exposition à des niveaux de
radioactivité atmosphérique susceptibles de présenter des effets nocifs sur la santé humaine. De même,
l'alimentation ne dépasse pas les limites de césium autorisées. Les adultes et les enfants peuvent donc
consommer des aliments et boissons de la même manière en toute sécurité sans craindre d'accumuler
des radiations dans leur corps. Par ailleurs, comme indiqué dans la réponse à la question 7, les
substances radioactives absorbées ne s'accumulant pas dans le corps au fil du temps, il n'y a aucune
raison de s'inquiéter sur les effets corporels d'une exposition interne aux radiations sur le long terme.
En tant que chercheuse spécialisée dans l'énergie nucléaire
et mère de deux jeunes enfants
J'ai parfois l'opportunité de parler avec des gens qui s'inquiètent des effets des
radiations sur le corps humain et l'environnement en tant que mère de famille. En
rencontrant directement les gens et en parlant avec eux des radiations, je suis
souvent en mesure de les rassurer quant à la radioactivité et ses effets potentiels.
J'espère que cette brochure aura une incidence similaire en calmant les craintes
des résidents et des voyageurs concernés au Japon.
Le Japon est un pays doté d'une nature abondante et riche de toute beauté et d'une
large palette de facettes alliant tradition et modernité. Je souhaite très
chaleureusement la bienvenue à tous ceux qui veulent visiter notre pays.
Kyoko Oba, Professeure agrégée, développement des ressources humaines du nucléaire
mondial pour la sécurité et la protection, institut de technologie de Tokyo
 Éditée/supervisée par le groupe de travail sur les effets de la radioactivité sur le tourisme
Takeshi Iimoto
Professeur agrégé, division de l'environnement, santé et sécurité, université de Tokyo
Kyoko Oba
Professeure agrégée, développement des ressources humaines du nucléaire mondial pour la sécurité
et la protection, institut de technologie de Tokyo
Yoshiya Shimada
Responsable du programme, programme de recherche sur les effets de l'exposition aux radiations pendant la
croissance des enfants, Institut national des sciences radiologiques (National Institute of Radiological Sciences - NIRS)
Hiromi Nakamura
Directeur général, agence des rédacteurs de guide touristique du Japon ; journaliste scientifique et critique de l'aviation
 Publiée par l'agence du tourisme japonais
10
">