Jolly Mec TERMOJOLLY 80 Manuel utilisateur

TERMOJOLLY 80
à bois à circulation
d’eau
NOTICE DE MONTAGE,
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
À conserver par l’acquéreur
IMPORTANT
• Une lecture attentive de cette notice et le respect de son contenu sont conseillés pour une installation rapide et un emploi correct du produit.
• Avant de procéder au montage, lire attentivement la notice et respecter impérativement les prescriptions contenues dans celle-ci,
sous peine d'annuler la garantie et de compromettre sérieusement les performances et la sécurité de fonctionnement du produit.
• La notice de montage est une partie essentielle de l'appareil et fait partie intégrante de celui-ci ; elle doit être remise à l'utilisateur.
• Elle devra être conservée avec soin et consultée attentivement car toutes les instructions contenues fournissent des indications importantes pour la sécurité lors des opérations d’installation, d’utilisation et d’entretien.
• Une installation erronée peut provoquer des dommages aux personnes, aux animaux ou aux choses ; dans ce cas, le fabricant
décline toute responsabilité.
• L'installation doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur.
• L'appareil doit être destiné exclusivement à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu. Toute autre utilisation doit
être considérée comme incorrecte et dangereuse.
• Le fabricant décline toute responsabilité contractuelle et/ou extracontractuelle pour les dommages dus à une erreur d'installation, à une utilisation incorrecte et au non-respect des instructions contenues dans cette notice.
• Tous droits de reproduction de la présente notice de montage sont réservés à JOLLY-MEC CAMINETTI S.p.A.
• Les descriptions et les illustrations fournies dans la présente notice ne sont pas contractuelles.
• La société JOLLY MEC CAMINETTI SPA se réserve la faculté d’apporter à tout moment les modifications qu’elle estimera
opportunes.
• La présente notice de montage ne peut être divulguée à des tiers sans l'autorisation écrite de JOLLY-MEC CAMINETTI S.p.A.
• Les recommandations techniques de montage contenues dans cette notice doivent être considérées comme des exigences de
base. Les lois de certains pays pourraient être plus restrictives ; dans ce cas, se conformer strictement aux réglementations en
vigueur dans les pays d'installation (tous les règlements locaux, y compris ceux relatifs aux normes nationales et européennes,
doivent être respectés pour l'installation de l'appareil).
• Ne pas utiliser l'appareil comme incinérateur ou d'une façon autre que celle pour laquelle il a été conçu.
• N'utiliser que les combustibles recommandés.
• Ne pas utiliser de combustibles liquides.
• L'appareil, quand il est en marche, atteint de hautes températures au toucher ; agir avec précaution pour éviter les brûlures.
• N'apporter aucune modification non autorisée à l'appareil.
• N'utiliser que les pièces de rechange d'origine recommandées par le fabricant.
• L’acceptation de la machine de la part de l’utilisateur doit être « intégrale », niveau de bruit, comparable à celui d’un électroménager, compris. Le fabricant n’acceptera pas de contestations relatives à des caractéristiques non mentionnées dans ce
manuel.
I
Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi pour vous chauffer tout en réalisant des économies, avec un Produit Jolly Mec.
Pour exercer le droit de garantie nous vous demandons de bien vouloir remplir le Certificat de Garantie ci-dessous et de le renvoyer au département Après-Vente de Jolly Mec au plus tard 30 (trente) jours après la date de la Première Mise en Service
OBLIGATOIRE au numéro de fax : +39 035- 83.59.200 ou par la poste.
Le Certificat de Garantie doit être envoyé avec la copie du document d'achat.
Pour toute autre information sur les services après-vente relatifs à la Première Mise en Service, à l'Assistance Technique, à
l'Entretien et aux pièces de rechange, nous vous prions de contacter un Centre d'Assistance Technique agréé Jolly Mec par l'intermédiaire de votre Revendeur.
Dans le cas d’achat du produit sur la salle d’exposition Jolly Mec de Telgate (Bergame), nous vous invitons à contacter le département Après-Vente Jolly Mec, au numéro de téléphone +39 035.83.59.204, ou à écrire à l’adresse de courrier électronique
assistenzatecnica@jolly-mec.it.
Nous vous remercions pour votre collaboration et vous souhaitons des nombreuses années de bonheur et confort avec le chauffage Jolly Mec.
Jolly Mec Caminetti S.p.A.
CERTIFICAT DE GARANTIE
(à rendre à JOLLY MEC)
Nome et prénom
Ville
Région
Adresse
C.P.
Téléphone
Fax
E-mail
Modèle du Produit
N° lot
Première Mise en Service
Date d’achat
Revendeur
Centre d’Assistance Technique
Comment avez vous trouvé
Jolly Mec?
Revendeur
Internet
Radio
Magazine
Amis
Architecte/ concepteur
Télévision
Journaux
Ou est installé le produit?:
Maison privée
Structure Touristique /
Commerciale
Maison secondaire
Nouvelle construction
Pourquoi avez-vous choisi
ce type de chauffage?
Epargne d’énergie
Sens Esthétique
Ecologie
Est il la seule source de
chauffage?
Oui
No
NOTE D’INFORMATION AU SENS DE LA L. 196/2003 – Nous vous informons que les données personnelles fournies peuvent faire l’objet d’un traitement, manuel ou informatique. Ce traitement sera effectué de façon à
garantir leur sécurité et confidentialité, dans le respect de la norme susmentionnée. Le Responsable du traitement est Jolly Mec Caminetti SpA., dont le siège est situé 2 via Fontana, à Telgate (Bergame). Les données seront
traitées dans le but de remplir des obligations légales ou relatives à des règlements ou normes communautaires, pour la gestion administrative du rapport, pour une gestion efficace des rapports commerciaux, de marketing et
promotionnels et à des fins statistiques. Nous vous informons également que le traitement des données personnelles fournies, ou collectées par d’autres moyens dans le cadre de notre activité, pourra être effectué par des
personnes physiques ou morales, en Italie ou à l’étranger, qui, pour le compte et/ou dans l’intérêt de notre société, fournissent des services d’élaboration spécifiques ou par des sociétés qui exercent des activités liées o u
complémentaires à l’activité de notre société. Nous vous informons également que, en ce qui concerne ces traitements, vous pouvez exercer les droits mentionnés à l’art. 7 de la L. 196/2003, notamment celui de faire supprimer
vos données.
Signature du Client
Certificat de Première Mise en Service
(copie pour le Centre d'Assistance Technique agréé Jolly Mec)
Nom et Prénom du client
Ville
Région
Adresse
C.P.
Téléphone
Fax
E-mail
Modèle du Produit
N° lot
Revendeur
Première Mise en Service
Date d’achat
SM/022-FR-JM rev. 12 03/2011 - Certificat de Première Mise en Service
IV
Lignes directrices pour une Première Mise en Service correcte
Pour chaque opération, se référer à la Notice de Montage, Utilisation et Entretien.
Foyer Termojolly 80,version uniquement bois.
£ Contrôler complètement
le conduit des fumées et son chapeau……………………………….……………………………………………………cap. 2.2.
£ Contrôler les connections électriques…………………………………………….…………………………………………….………………cap. 2.3; 2.4; 2.5.
£
Contrôle des inspections et des prises d'air…………………………………………….…………………………………………….……...........cap. 2.3; 2.4.
£ Contrôle des connections hydrauliques et d'installation…………………………………………………….………………………….........cap. 2.3; 2.4; 2.7.
£ Charger et purger l'installation contrôler les soupappes de sécurité ……………………………………………………………….…..................cap. 1.7.4.
£ Allumage au bois et gestion pupitre de commande……………………….……………………………………………….………………..................cap. 1.6.
£ Explication du fonctionnement et maintenance ordinaire ……………………………………………………………………………………………...cap. 1.7.
£ Remplir le certificat de première mise en service et la Garantie ( à envoyer à Jolly Mec)
Présence d’ACCUMULTATION
OUI
NO
Présence de PANNEAUX SOLAIRES
Marque
Marque
Modèle
Modèle
Capacité
N° panneaux
OUI
NO
Annotations générales
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………….……………………………………………………………….........
Le Client et le Centre d’Assistance Technique agréé Jolly-Mec concordent sur le fait que la Première Mise en Service a été
effectuée conformément aux spécifications données par Jolly Mec dans la Notice de Montage, Utilisation et Entretien.
Signature et Cachet
Centre d’Assistance Technique agréé Jolly Mec
Signature du Client
SM/022-FR-JM rev. 12 03/2011 - Certificat de Première Mise en Service
V
Certificat de Première Mise en Service
(copie du CLIENT)
Nom et Prénom du client
Ville
Région
Adresse
C.P.
Téléphone
Fax
E-mail
Modèle du Produit
N° lot
Revendeur
Première Mise en Service
Date d’achat
SM/022-FR-JM rev. 12 03/2011 - Certificat de Première Mise en Service
VI
Lignes directrices pour une Première Mise en Service correcte
Pour chaque opération, se référer à la Notice de Montage, Utilisation et Entretien.
Foyer Termojolly 80,version uniquement bois.
£ Contrôler complètement
le conduit des fumées et son chapeau……………………………….……………………………………………………cap. 2.2.
£ Contrôler les connections électriques…………………………………………….…………………………………………….………………cap. 2.3; 2.4; 2.5.
£
Contrôle des inspections et des prises d'air…………………………………………….…………………………………………….……...........cap. 2.3; 2.4.
£ Contrôle des connections hydrauliques et d'installation…………………………………………………….………………………….........cap. 2.3; 2.4; 2.7.
£ Charger et purger l'installation contrôler les soupappes de sécurité ……………………………………………………………….…..................cap. 1.7.4.
£ Allumage au bois et gestion pupitre de commande……………………….……………………………………………….………………..................cap. 1.6.
£ Explication du fonctionnement et maintenance ordinaire ……………………………………………………………………………………………...cap. 1.7.
£ Remplir le certificat de première mise en service et la Garantie ( à envoyer à Jolly Mec)
Présence d’ACCUMULTATION
OUI
NO
Présence de PANNEAUX SOLAIRES
Marque
Marque
Modèle
Modèle
Capacité
N° panneaux
OUI
NO
Annotations générales
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………….……………………………………………………………….........
Le Client et le Centre d’Assistance Technique agréé Jolly-Mec concordent sur le fait que la Première Mise en Service a été
effectuée conformément aux spécifications données par Jolly Mec dans la Notice de Montage, Utilisation et Entretien.
Signature et Cachet
Centre d’Assistance Technique agréé Jolly Mec
Signature du Client
SM/022-FR-JM rev. 12 03/2011 - Certificat de Première Mise en Service
VII
Programme d’Entretien Préventif
Formulaire du Programme d’Entretien Préventif
1
Date
Centre d’Assistance Technique
Notes Générales
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Formulaire du Programme d’Entretien Préventif
2
Date
Centre d’Assistance Technique
Notes Générales
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Formulaire du Programme d’Entretien Préventif
3
Date
Centre d’Assistance Technique
Notes Générales
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
VIII
Programme d’Entretien Préventif
Formulaire du Programme d’Entretien Préventif
4
Date
Centre d’Assistance Technique
Notes Générales
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Formulaire du Programme d’Entretien Préventif
5
Date
Centre d’Assistance Technique
Notes Générales
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Formulaire du Programme d’Entretien Préventif
6
Date
Centre d’Assistance Technique
Notes Générales
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
IX
SOMMAIRE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
Présentation du foyer ........................................................................................................................................................................................................................................2
Identification du foyer ........................................................................................................................................................................................................................................3
Caractéristiques techniques ..........................................................................................................................................................................................................................4
Exemple de foyer installé et habillé ..........................................................................................................................................................................................................5
Composants du foyer ........................................................................................................................................................................................................................................6
Fonctionnement du foyer ..............................................................................................................................................................................................................................7
1.6.1 Allumage au bois................................................................................................................................................................................................................................7
1.6.2 Pupitre de commande électronique ........................................................................................................................................................................................8
1.6.3 Conseils ..................................................................................................................................................................................................................................................9
Entretien courant ................................................................................................................................................................................................................................................10
1.7.1 Ouverture porte battante (uniquement pour le nettoyage) ....................................................................................................................................10
1.7.2 Nettoyage du foyer ........................................................................................................................................................................................................................11
1.7.3 Composants démontables pour le nettoyage du foyer ............................................................................................................................................11
1.7.4 Composants du kit hydraulique sujets à entretien courant......................................................................................................................11
Entretien extraordinaire ..................................................................................................................................................................................................................................12
....
13
Options ................................................................................................................................................................................................................................................................
Utilisation et conservation de notice de montage et d’entretien ..........................................................................................................................................14
Normes environnementales ..............................................................................................................................................................................................................15
1.11.1 Déchets et leur élimination ..............................................................................................................................................................................................15
1.11.2 Élimination de la machine ................................................................................................................................................................................................15
INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR L’INSTALLATEUR
2.1 Dimensions et poids ........................................................................................................................................................................................................................................16
2.1.1 Emballage ..........................................................................................................................................................................................................................................16
2.2 Conduit de fumée ..............................................................................................................................................................................................................................................17
2.3 Prédisposition pour connexions électriques, raccordements hydrauliques et prises d’air pour cheminée d’angle ..............................18
2.4 Prédisposition pour connexions électriques, raccordements hydrauliques et prises d’air pour cheminée murale................................19
2.5 Schémas de branchement électrique ....................................................................................................................................................................................................20
2.6 Phases de montage ........................................................................................................................................................................................................................................21
2.7 Kit KIT/T80/CH/CS - Vase d’expansion fermé avec production d’ECS indépendant ou monté en parallèle
avec une chaudière ..........................................................................................................................................................................................22
2.8 Kit KIT/T80/CH/SS - Vase d’expansion fermé sans production d’ECS indépendant ou monté en parallèle
avec une chaudière ..........................................................................................................................................................................................22
2.9 Kit KIT/T80/AP/CS - Vase d’expansion ouvert avec production d’ECS indépendant ou monté en parallèle
avec une chaudière ..........................................................................................................................................................................................23
2.10 Kit KIT/T80/AP/SS - Vase d’expansion ouvert sans production d’ECS indépendant ou monté en parallèle
avec une chaudière ..........................................................................................................................................................................................23
2.11 Exemples d’installation ..................................................................................................................................................................................................................................24
2.11.1 Installation en circuit fermé indépendant avec production d’ECS ....................................................................................................................24
2.11.2 Installation en circuit fermé sans production d’ECS, monté en parallèle avec une chaudière murale ......................................24
2.11.3 Installation en circuit fermé indépendant avec ballon d’accumulation et panneaux solaires ..........................................................25
2.11.4 Installation en circuit indépendant avec vase d’expansion ouvert, avec production d’ECS..............................................................25
2.11.5 Installation en circuit fermé, monté en parallèle avec une chaudière murale à gaz, avec ballon
d’accumulation,production d’ECS et chauffage par le sol ....................................................................................................................................26
2.12 Données relatives au produit acheté ....................................................................................................................................................................................................27
2.13 Certificat de conformité ..................................................................................................................................................................................................................................28
1
1.1 Présentation du foyer
Les cheminées TERMOJOLLY 80 à circulation d’eau sont des
monoblocs fonctionnant au bois homologués selon la norme
européenne EN13229; elles sont le fruit de trente ans
d’expérience Jolly-Mec dans ce secteur; pensées pour les besoins
toujours plus précis du marché moderne actuel et pour fournir des
performances élevées et des solutions d’implantation adaptées à
toutes les situations.
Dans la version avec production d’ECS, elles disposent de
deux sorties, une pour l’eau sanitaire, l’autre pour le chauffage,
et sont dotées d’un vase d’expansion fermé et d’un kit
hydraulique complet et conforme aux normes en vigueur.
Les cheminées TERMOJOLLY 80 sont des appareils destiné
sau chauffage à hautes performances et rendements très
élevés.Elles sont livrées de série avec un pupitre de
commande électronique pour la gestion du fonctionnement;
revêtues d’un habillage en tôle d’acier zinguée et isolées
thermiquement avec un matelas de laine de roche de 5 cm.
TERMOJOLLY 80 sont testés à la pression de 4,5 bar et
garantissent une étanchéité maximale de 4 bar. JOLLY-MEC
CAMINETTI S.p.A. décline toute responsabilité pour tous les
éventuels essais ou tests de fonctionnement de l’installation
(qui ne sont pas nécessaires) qui excluent les soupapes de
sécurité respectives.
Les cheminées TERMOJOLLY 80 sont livrés de série avec un
échangeur de refroidissement qui empêche à la température de
l’eau dans la chaudière de dépasser les seuils (ou limites) de
sécurité.L’échangeur utilise l’eau du réseau d’eau (perdue) pour
ramener automatiquement la température de l’eau en chaudière
dans les limites de fonctionnement prévues.
La technologie avancée mise en oeuvre pour la fabrication
decet appareil en empêchera, en cas d’inconvénient
quelconque, son explosion, et n’entraînera que la rupture de
l’un des points d’étanchéité prévus et facilement réparables par
soudage.
TERMOJOLLY 80 sont livrés avec une porte et vitre
guillotineen vitro-céramique autonettoyante.
TERMOJOLLY 80 peuvent être montés en parallèle avec une
installation existante ou avec une installation indépendante
encircuit fermé ou ouvert avec ou sans production d’ECS.
Les cheminées TERMOJOLLY 80 peuvent être installées
droite(modèle mural de face) ou d’angle et s’adaptent parfaitement
aux habillages FAI DA TE ou aux habillages traditionnels.
Les kits montés de série pour les raccordement suivants, sont
livrés sur demande :
TERMOJOLLY 80 sont des monoblocs en acier profilé à haut
rendement; ces cheminées de chauffage à eau sont dotés d’un
kit hydraulique de série, testé, qui permet de chauffer toute la
maison et l’eau sanitaire à des coûts très bas, pensées pour
consommer peu et chauffer beaucoup.
- KIT/T80/CH/CS Kit indépendant ou en parallèle en circuit
fermé avec production d’ECS
- KIT/T80/CH/SS Kit en circuit fermé indépendant ou en
parallèle sans production d’ECS
- KIT/T80/AP/CS Kit indépendant ou en parallèle en circuit
ouvert avec production d’ECS
- KIT/T80/CH/SS Kit indépendant ou en parallèle en circuit
ouvert sans production d’ECS ou parallèle
Ce sont des systèmes qui fonctionnent en sécurité, sans
imprévu.
2
1.2 Identification du foyer
Le foyer est muni d’une plaquette métallique avec les données suivantes:
• Marquage CE.
• Nom et adresse du fabricant.
• Numéro de la norme européenne d’homologation.
• Type d’appareil.
• Combustible.
• Puissance thermique nominale.
• CO (13% O2)
• Puissance électrique nominale.
• Fréquence nominale.
• N° lot.
• Distance minimum des substances combustibles.
• Avertissements.
Cette plaquette se trouve sur la partie supérieur du foyer.
L’aspect graphique de la plaquette peut varier.
MATR. XX
3
1.3 Caractéristiques techniques
Homologation EN 13229
Description
Valeur
Unité
352
Puissance brulée (à bois) Qtot
30,9
kW
365
Puissance nominale thermique (à bois) P
25,5
kW
301
Consommation à la puissance maximale Bt
6
Kg/h
356
Puissance max. donnée a l'ambiant (à bois) Psh
4,1
kW
359
Puissance donnée au fluide (à bois) Pw
21,4
kW
052
Rendement (à bois) η
82,5
%
455
Surface réchauffable max selon la tipologie de la maison
140-170-295
m2
451
Surface d' échange
2,8
m2
601
Tension/fréquence nominale
230/50
V/Hz
604
Puissance electrique installée
60
W
253
Poids global
279
Kg
552
Prévalence pompe de chauffage
5
m
403
Dosage en eau
55
l
152
Pression max. d'exercice
2
bar
151
Pression de essai
4,5
bar
702
Tirage minimum
12
Pa
653
Conduit fumée diam.
200
mm
551
Portée eau sanitaire ΔT 40°C
8
l/min
102
T fumées maximum (bois)
281
°C
105
T fumées moyenne (bois) ta
224
°C
002
CO (13% O2) (bois)
0,38
%
005
CO2 (bois)
8,0
%
202
Débit massique fumées (bois) m
22,7
g/s
553
Portée max.pompe de chauffage
4
m3/h
701
Distance substances inflammables
200
mm
991
Charge maximal au bois
6
Kg
175
Les données techniques du tableau sont tirées de données certifiées
selon méthodes d'essai EN 13229.
1800
600
Combustibles recommandés:
BOIS : hêtre, charme, chêne rouvre, robinier (acacia)
de dimensions max.35 - 45cm bien séchés et secs
600
600
375 UTILES
1625
600
425
00
Ø2
S
ILE
UT
0
5
7
950
4
1.4 Exemple de foyer installé et habillé
Crochet de levage
foyer
Évacuation des fumées
diam.200 mm
Kit hydraulique prémonté et
testé
Grille de recirculation hotte
obligatoire 400x100 mm
(100 mm du plafond)
Porte de visite kit hydraulique
obligatoire 600x600 mm (arête
inférieure à 1800 mm du sol)
Plaque portant les données
d’homologation du foyer
Bouton de commande du
voletdes fumées
Pupitre de commande
électronique
Ouvertures pour le
déplacement du foyer
Broche pour l’ouverture de
la porte pour le nettoyage
de la vitre
Poignée pour vitre guillotine
Prise d’air obligatoire
200x200 mm (derrière le foyer)
Réglage de l’air comburant
5
1.5 Composants du foyer
1
2
Kit hydraulique
prémonté et testé
3
13
4
7
5
8
9
10
6
11
12
1
Volet des fumées Ø 200 mm.
7
Déflecteur des fumées.
2
Tige (ou tringle) de commande
du volet des fumées et groupe
de réglage avec bouton.
8
Corps de chaudière.
9
Vis et écrous cage pour la fixationdes jambages 16+16.
3
Cendrier.
4
Grille en fonte 305x415 mm
10 4 jambages (démontés pour le transport sur palette).
5
Pupitre de commande électronique
11 Roues de manutention munies de
deux vis.
6
Clé d’ouverture porte pour le
nettoyage de la vitre.
12 4 pieds réglables.
REMARQUE !
Le foyer est montée sur palette pour son transport et sans
jambage pour une meilleure stabilité de la charge.
13 Ouvertures pour le levage et le transport.
6
1.6 Fonctionnement du foyer
1.6.1 Allumage au bois
1. Nettoyer le plan du foyer (plaque foyère) et vider le cendrier.
2. Ouvrir complètement le volet de réglage de l’air de combustion primaire (vers la gauche).
3. Allumer l’interrupteur général.
4. Régler le thermostat eau à une température de 55°/60°.
5. Vérifier la pression de l’eau dans la chaudière 1 - 1,2 bar.
6. Allumer l’interrupteur de contrôle de surtempérature et alarme.
7. Allumer l’interrupteur pour l’amorçage de la pompe à eau.
8. Ouvrir complètement le volet des fumées manuel en tournant dans aiguilles d'une montre le bouton sur la position IIII; cette ouverture
devra être ensuite progressivement réduite pendant le fonctionnement.
9. Utiliser des cubes allume-feu ou des produits similaires, charger le bois et allumer le feu.
10.Fermer la porte.
La puissance du foyer et la durée de la charge sont réglées en fonction de la quantité d’air comburant ; pour en régler la quantité, agir sur
l’air primaire à l’aide de la commande prévue sur le côté gauche (ouvre ou ferme le volet).
Noter que pour avoir une puissance de 23 kW, il faut brûler 5-6 kg de bois/heure.
7
1.6 Fonctionnement du foyer
1.6.2 Pupitre de commande électronique
A
B
C
DE F
A Thermohydromètre (pression eau installation et température eau en
chaudière).
B Thermostat de réglage pompe de chauffage.
C Signal sonore alarme.
D Bouton de réarmement alarme thermostat de sécurité.
E Interrupteur pompe de chauffage.
F
Interrupteur signal sonore alarme.
G Capteur de pression eau en chaudière.
H Capteur de température eau en chaudière.
G
H
I
J
I
Bulbe thermostat de sécurité alarme.
J
Bulbe thermostat de réglage pompe de chauffage.
IMPORTANT!
•Dans
le
cas
de
déclenchement
du
circuit
d’alarme,(température de l’eau dans la chaudière trop
élevée«supérieure à 85°C»), effectuer les opérations
suivantes :
• Ne pas alimenter le feu (si possible diminuer sa puissance).
• Éteindre l’interrupteur d’alarme F.
• Attendre que la température descende en dessous de
75°C(pour les modèles avec sanitaire, il suffit d’ouvrir un
robinet d’eau chaude).
• Dévisser le capuchon D du thermostat de sécurité et presser
le thermostat de réarmement.
• Allumer l’interrupteur F du circuit d’alarme.
• Revisser le capuchon D du thermostat de sécurité.
• Installation :
1. Dévisser les quatre vis qui fixent le panneau au coffret du pupitre de commande électronique.
2. Fixer au mur le coffret du pupitre de commande électronique au moyen de deux vis.
3. Insérer les bulbes des tuyaux capillaires H, I, J ans le regard déjà vissé sur le côté de la chaudière (voir page 20).
4. Visser le capteur de pression de l’eau G dans la chaudière sur son logement ménagé sur le côté de la chaudière.
5. Relier la pompe de chauffage entre les bornes D - E - F (voir chap. 2.5).
6. Relier la pompe du sanitaire entre les bornes G - H - I (voir chap. 2.5).
7. Relier le débitmètre entre les bornes J - K (voir chap. 2.5).
8. Relier le pupitre de commande électronique au réseau (220 V 50 Hz) entre les bornes A, B, C.
9. Fixer le panneau au coffret au moyen des quatre vis préalablement dévissées.
• Mode d’emploi :
•
Contrôler la pression de l’eau dans la chaudière A : 0-0,3 bar pour la cheminée avec vase d’expansion et 1,0-1,2 bar pour le modèle
avec vase d’expansion fermé.
•
Régler le thermostat pompe B à une température de 55 / 60°C.
•
Allumer l’interrupteur F du signal sonore de l’alarme de température trop élevée.
•
Allumer l’interrupteur E de la pompe chauffage
•
Allumer le feu dans la cheminée sans dépasser si possible une température de l’eau de 75 / 85 °C A.
8
1.6 Fonctionnement du foyer
1.6.3 Conseils
IL EST IMPORTANT D’AVOIR TOUJOURS UNE PRESSION DE 1 -1,2 BAR À FROID DANS LE FOYER AVEC VASE D’EXPANSION
FERMÉ ET DE NE JAMAIS FERMER L’ENTRÉE DE L’EAU DU RÉSEAU D’EAU POUR NE PAS EMPÊCHER LE REFROIDISSEMENT
DU FOYER.
LE foyer peut également fonctionner sans alimentation
électrique (en cas de panne de courant), car elle est
automatiquement refroidie avec l’eau du réseau d’eau (perdue);
dans ce cas, l’installation de chauffage ne fonctionne pas.
PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU FOYER, UNE ZONE AU
MOINS DE L’INSTALLATION DE CHAUFFAGE DOIT ÊTRE
OBLIGATOIREMENT OUVERTE POUR PERMETTRE DE
DISSIPER LA CHALEUR DÉGAGÉE.
En outre, dans le local ou la pièce d’installation, il ne doit pas
yavoir d’autres chaudières, foyers, poêles ou extracteurs d’air
(excluant les appareils de type «C», selon UNI 10683).
Lors de l’installation de l’appareil, respecter les réglementation
locales et nationales, ainsi que les normes européennes.
N’utiliser que des combustibles recommandés.
Contrôler la présence d’éventuelles obstructions avant
d’allumer l’appareil après que ce dernier est resté inutilisé pour
une longue période.
Pour l’approvisionnement du bois à brûler, il est souhaitable
d’envarier la taille (grosseur), mais en tout cas, d’utiliser des
pièces de bois de 35/45 cm de longueur pour permettre des
allumages rapides, ainsi que des charges longues ;en outre, si
la qualité du bois est bonne, le rendement et l’efficacité de
fonctionnement de l’appareil le seront aussi.
Le foyer doit être toujours fermé pour éviter la sortie de fumée.Il
ne sera ouvert que pendant le chargement manuel du bois.
• La présence éventuelle de condensation à l’intérieur du foyer
peut avoir plusieurs origines :
-Le seuil de démarrage de la pompe est réglé à une
température trop basse (doit démarrer à 55°-60°C minimum).
-La vanne de recirculation est trop fermée (elle doit être
ouverte à 45°ou plus en fonction de la pression de
l’installation).
-Faible tirage du conduit de fumée (ramoner le conduit de
fumée).
-Insuffisance d’air comburant (faire entrer plus d’air).
Le foyer ne doit pas être utilisée comme incinérateur.
PLUS DE NETTOYAGE = PLUS DE RENDEMENT
Ce foyer assure un rendement élevé, en l’utilisant avec les
portes fermées. Si l’on ouvre les portes alors que le conduit de
fumée n’a pas un tirage optimal (12 Pa), des petites bouffées de
fumée peuvent momentanément sortir.
Quand il faut ouvrir les portes, par exemple pour charger du
bois, veiller à ouvrir complètement le volet des fumées afin
d’éviter que de la fumée sorte. Ensuite, une fois les portes
fermées, repositionner le volet dans la position de
fonctionnement normal.
Effectuer un nettoyage général de la chaudière tous les 20-30
jours.
L’entretien régulier et systématique est une condition sine qua
non pour le fonctionnement parfait et un rendement thermique
optimal de l’appareil.
ATTENTION !
Les vitres ne sont pas protégées par l’habillage et sont
donc sujettes à hautes températures. Risque de
brûlure.
9
1.7 Entretien courant
1.7.1 Ouverture porte battante (uniquement pour le nettoyage)
La façon correcte d’ouvrir la porte battante est la
suivante:
En utilisant la clé à lame plate fournie à cet effet
(voir composants page 6 pos.6), tourner de 90°
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre la
vis située sur la droite, au milieu de la porte,
comme indiqué sur la figure ci-contre.
Pour la fermer procéder à l’inverse.
OUVERTURE PORTE (uniquement pour le nettoyage)
Ouverture vitre guillotine
Pour ouvrir la clenche, saisir la poignée longue
avec la main droite. Soulever lentement vers le
haut, comme indiqué sur la photo ci-dessous.
Pour fermer, procéder à l’inverse.
OUVERTURE/FERMETURE
10
DÉCROCHAGE
1.7 Entretien courant
1.7.2 Nettoyage du foyer
• Nettoyage des vitres
tomber la suie. Éventuellement, utiliser un aspirateur spécial
pour aspirer la suie et les cendres.Faire tomber la suie et les
cendres dans le cendrier à l’aide d’un pinceau. Vider le cendrier
et le nettoyer parfaitement. Nettoyer la corbeille contenant le
brûleurà pellets avec une brosse métallique et un outil pointu.
Remonter le tout.
• Conduit de fumée
Utiliser des produits spécifiques ou avec des caractéristiques
similaires. Faire attention à ne pas utiliser des produits trop
agressifs qui risqueraient d’abîmer la peinture de l’entourage de
la vitre.
Si le foyer nécessite une fréquence de nettoyage plus
rapprochée, vérifier le tirage du conduit de fumée.
• Nettoyage du cendrier
Le nettoyage courant du conduit de fumée dépend de son
tirage, de l’utilisation du foyer et du type de bois utilisé.
Toutefois, il est recommandé de faire nettoyer le conduit de
fumée une fois par an par un ramoneur professionnel en
automne avant d’allumer le foyer.
Vider périodiquement lorsque cela est nécessaire.
• Nettoyage du corps de foyer
Déposer la grille en fonte et le déflecteur.
À l’aide de l’écouvillon, nettoyer la tôle ondulée en faisant
1.7.3 Composants démontables pour le nettoyage du foyer
1
1
Tiroir cendrier
2
Grille en fonte 305x415 mm
3
Déflecteur de fumée (voir page 6 n° 7)
3
2
1.7.4
Composants du kit hydraulique sujets à un entretien courant
• Pompe
• Soupapes de sécurité
En cas de blocage, déposer la vis 1 et tourner la vis intérieure 2 à l’aide d’un tournevis pour débloquer
la pompe.
Soupape à purger une fois par
an.
1
2
11
1.7 Entretien courant
• Réducteur de pression avec manomètre
• Débitmètre
• Purgeur Jolly
Pour le nettoyage annuel du filtre, déposer le capuchon
3,extraire le filtre 4, le nettoyer et le remonter.Réglage de
lapression (1,0÷1,2 Bar) au moyen de la vis 5.
La pompe sanitaire s’amorce
avec l’ouverture du robinet.Ne
nécessite aucun entretien.
Purger l’air de l’installation
en présence de bulles d’air.
3
4
5
• Soupape de décharge thermique
• Échangeur à plaques
Bouton 6 à utiliser pour la purge manuelle de la soupape de
décharge thermique pour une perte éventuelle causée par
l’ébullition et par un fonctionnement sans eau. Collier 7
àdesserrer en cas de fuite d’eau (d’un 1/2 tour au maximum)
età contrôler ensuite régulièrement.
En cas de diminution du débit d’eau sanitaire, il faut procéder,
soit au nettoyage de l’échangeur (avec des produits
spécifiques), cette opération étant confiée à un personnel
qualifié, soit à son remplacement (pièces détachées disponibles
auprès des revendeurs autorisés ou des centres d’assistance
technique) ou directement à JOLLY-MEC
6
7
1.8 Entretien extraordinaire
Entretien extraordinaire à être effectuées que lorsque cela est
nécessaire, pour retirer les dépôts créés par la condensation ou
le type de bois brûlé.
Chaque année, vous devez nettoyer tous les dépôts
dans la chaudière. Ce nettoyage doit être effectué
seulement si vous avez la capacité et les
compétences nécessaires pour être en mesure
d'effectuer ou de contacter un technicien qualifié.
5. Enlever toutes les sondes montées.
6. Enlever le bulbe de la soupape de sécurité thermique.
7. Ouvrir complètement la trappe des fumées et le bac à
cendre
8. Allumer le foyer avec très peu de bûches pendant à peu
près 2 Heures.
9. Laisser étendre le feu tout seul.
10.Ne pas refroidir les parois pour nettoyer en dessous de 50 °
C et procéder à la brosse métallique pour enlever tous les
dépôts, à la fois dans le compartiment en feu, qui au sommet
de le foyer.
11.La chaudière doit se présenter comme neuve.
12.Contrôler que le foyer soie complètement froid
13.Remonter les composants suivant les phases à l’arrière
14.Ouvrir la soupape de sécurité thermique pour le charge de
l’eau et le robinet sur les lignes de retour. et contrôler que la
pression ne dépasse pas à froid le 1,5 Bar.
15.Allumer normalement le foyer .
!
Suivre attentivement la séquence:
1. DOIT nettoyer la cheminée
2. Couper l’électricité en déconnectant le foyer du réseau
électrique.
3. Vider le foyer en utilisant le robinet de décharge prédisposé
après avoir fermé l’eau du réseau principal et le robinet sur
les lignes de retour.
4. Démonter le purgeur qui se trouve derrière le décharge des
fumées.
12
1.9 Options
1
2
3
1
Grille d’aération hotte
400x100 mm.
2
Raccord universel conduit
de fumée Ø 200 mm.
3
Boîte à fermeture automatique pour prise d’air externe.
4
Trappe de hotte pour visite
kit hydraulique 600x600mm.
5
Collier de serrage Ø 200 mm
pour conduit de fumée
Ø100mm pour distribution de
l’air.
6
Raccord pour tube rigide Ø
200 mm.
Matelas de laine de roche
7
8
Raccord MF pour tuyau ou
conduit flexible double paroi
Ø150 mm.
9
Grille pour prise d’air extérieur 230x230mm.
10 Grille à bifteck en acier inoxydable avec manche à pince
320x190x100mm.
11 Conduit de fumée flexible
en acier inoxydable double
paroi Ø 150mm.
4
5
6
12 Conduit de fumée en acier
inoxydable lisse Ø150mm.
13 Grille-bûches.
7
8
10
11
9
12
13
13
1.10 Utilisation et conservation de la notice de montage et d’entretien
• Destinataires de la notice
La notice de montage et d’entretien est destinée aux personnes qui sont préposées au fonctionnement du foyer; une attention particulière
doit être prêtée aux informations sur la sécurité contenues dans la notice.
• But de la notice
Les informations contenues dans la notice fournissent les indications concernant l’utilisation correcte du foyer, suivant les objectifs définis
par le projet.
Cette notice fournit d’autre part des renseignements concernant les masses, la mise en service, la réparation et l’entretien du foyer, le tout
dans le respect des limites imposées par le constructeur à l’intérieur de la notice.
• Conservation de la notice
La notice de montage et d’entretien fait partie intégrante du foyer et doit être conservée jusqu’à l’élimination de celui-ci.
Elle doit être conservée en un lieu protégé, sec et à l’abri du rayonnement solaire et, en tout cas, à proximité du foyer pour toute consultation
future.
L’utilisateur doit demander une copie de la notice au constructeur en cas d’illisibilité, de détérioration et de perte de celle-ci.
• Mise à jour de la notice
La notice de montage et d’entretien reflète l’état des connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation (ou
commercialisation) du foyer. JOLLY-MEC CAMINETTI S.p.A. se réserve le doit d’apporter toutes les modifications qu’elle jugera utiles au
foyer et, par voie de conséquence, à la présente notice sans être obligée à mettre à jour les éditions précédentes.
L’utilisateur peut à tout moment demander des informations et des mises à jour qui deviennent partie intégrante de la notice de montage
et d’entretien une fois données.
En cas de cession ou de transfert de l’appareil à un autre propriétaire, l’utilisateur est invité à s’assurer que la notice accompagne l’appareil
et, en tout cas, à signaler les coordonnées de celui-ci pour permettre à JOLLY-MEC CAMINETTI S.p.A. de lui faire parvenir les futures
mises à jour éventuelles.
• Cas qui déclinent la responsabilité du constructeur
La responsabilité du constructeur est dégagée pour les cas suivants :
a) usage impropre ou inhabituel du foyer.
b) usage non prévu par la réglementation nationale.
c) installation incorrecte.
d) défauts d’alimentation.
e) mauvais entretien ou entretien insuffisant.
f) modifications ou interventions non autorisées.
g) utilisation de pièces de rechange d’une autre origine ou d’un autre modèle.
h) inobservation, totale ou partielle, des instructions.
i) évènements exceptionnels (par ex.:ruptures dues à des catastrophes naturelles).
j) dégâts causés par des pannes de courant, des sautes de tension, des champs électromagnétiques.
k) emploi de pellets ayant des caractéristiques autres que celles recommandées dans la présente notice.
14
1.11 Normes environnementales
1.11.1 DÉCHETS ET LEUR ÉLIMINATION
Les pièces remplacées au cours de la durée de vie de la machine sont considérées comme des déchets spéciaux et doivent
être apportées dans les centres de collecte ou confiées à des entreprises autorisées.
Les cendres doivent être versées dans un contenant en métal fermé par un couvercle. Tant que les braises ne sont pas complètement éteintes, le contenant fermé doit être placé sur une base non combustible et à l’écart de substances combustibles.
Seulement une fois éteintes, les cendres peuvent être jetées dans la poubelle pour les déchets organiques, pourvu qu’elles ne
contiennent pas de clous ou de matières inorganiques.
Les cendres de bois naturel (non traité) dérivant de la combustion de poêles ou foyers sont constituées principalement d’oxydes de calcium, silicium, potassium, magnésium. Elles peuvent donc être utilisées comme engrais pour les plantes ou pour
votre jardin, en veillant à ne pas dépasser la quantité de 2,6 kg par 10 m2 par an.
L’élimination de la machine doit être effectuée conformément aux normes en vigueur et dans le respect de l’environnement.
RESPECTER L'ENVIRONNEMENT !!!!
1.11.2 ÉLIMINATION DE LA MACHINE
Le foyer est constitué principalement par des matériaux ferreux, mais il peut contenir également :
• tubes
• matériaux isolants
• composants électriques, etc
• matériaux réfractaires
À la fin de sa durée de vie, ne pas jeter le foyer dans l’environnement, mais :
• vider complètement le circuit (si présent)
• enlever les tubes (si présents)
• enlever les pièces en plastique
• enlever les câbles électriques et les composants électriques
Ces matériaux doivent être éliminés par des organismes et entreprises agréés et, dans tous les cas, conformément aux
lois du pays d’installation.
De plus :
• bloquer les parties mobiles
• rendre inefficaces les serrures des portes
À ce point, apporter ce qui reste du foyer dans un centre pour l’élimination des matériaux ferreux.
REMARQUE : Quand on apporte le foyer dans les centres de collecte de matériaux ferreux, transporter le foyer conformément à la réglementation actuelle en matière de sécurité.
15
1800
600
175
2.1 Dimensions et poids
600
600
375 UTILES
1625
600
425
00
Ø2
S
ILE
UT
750
950
DESCRIPTION
Mod. 80
UNITÉ
Poids total
260
kg
Poids total avec accessoires, sur palette
280
kg
Diamètre raccord conduit de fumée
200
mm
2.1.1 Emballage
La cheminée est livrée montée sur palette, conditionnée sous housse et coiffée d’un chapeau de cellophane, et avec les composants
suivants :
• Notice de montage, d’utilisation et d’entretien
• Corps de chaudière
• Kit hydraulique prémonté et testé
• Tableau de commande
• Grilles en fonte
• clé pour ouvrir la porte vitrée de nettoyage
• jambes pré-assemblés
16
2.2 Conduit de fumée
formation de condensation. Il en est de même pour la sortie de
toit. Pour le raccordement entre le foyer et le conduit de fumée,
ou en présence de dévoiements ou coudes, ou pour une plus
grande facilité d’installation, de rapidité et de sécurité, il est
recommandé d’utiliser des tubes acier-inox double paroi sans
isolation à l’intérieur des hottes. Pour le montage des conduits de
fumée, utiliser des éléments réalisés en matériaux incombustibles
et résistants aux produits de la combustion et aux phénomènes de
condensation éventuelle générés par ceux-ci. L’utilisation de tubes
en fibrociment pour le raccordement des appareils au conduit de
fumée est interdite. Les conduits de fumée ne doivent pas traverser
des locaux dans lesquels l’installation d’appareils à combustion est
interdite. Le montage des conduits de fumée doit être réalisé de
manière à garantir l’étanchéité des fumées pour les conditions de
fonctionnement de l’appareil en dépression et éviter la formation et
l’acheminement vers l’appareil des condensats. Éviter autant que
possible le montage d’éléments à allure horizontale. Pour les foyers
nécessitant le raccordement à des évacuations au plafond ou mur
désaxées par rapport à la sortie des fumées de l’appareil, les
changements de direction doivent être réalisés avec des coudes
ouverts de 45°au maximum(voir FIG.1). Le montage d’éléments en
contre-pente est interdit. Le conduitde fumée doit être réalisé de
manière telle à permettre la récupération des suies et son
ramonage à la brosse. Le conduitde fumée doit avoir une section
constante. Les éventuels changements de section ne sont
admissibles qu’à la sortie du générateur ; l’utilisation de réductions
au raccordement avec le conduit de fumée est interdite. Il est
interdit de faire passer à l’intérieur des conduits de fumée, même si
ceux-ci sont surdimensionnés, d’autres conduits d’amenée d’air et
d’autres tubes ou gaines d’une quelconque autre installation.
Le conduit de fumée est l’élément fondamental pour le bon
fonctionnement du foyer et doit respecter les normes:
EN1856-1-Foyers : exigence pour les foyer métal- parts 1 : pro
duits pour systèmes foyer
EN1856-2-Foyers:caractéristiques pour les foyer métal-Part2 :
Conduits internes et tuyaux pour les fumées en métal
EN10683 -Caractéristiques d’installation
La section du conduit de fumée doit correspondre à celle
indiquée dans les caractéristiques techniques du foyer. Chaque
foyer doit avoir son conduit de fumée sans autres points de
raccordement avec d’autres appareils (cheminées, chaudières,
poêles, etc). Les dimensions du conduit de fumée doivent tenir
compte de son hauteur; celle-ci doit être mesurée du conduit de
cheminée à la base de la souche. Pour garantir le tirage, la
surface de sortie des fumées de la souche doit être le double
de la section du conduit de fumée. Le conduit d’évacuation des
produits de la combustion générés par l’appareil à tirage naturel
doit :
-être étanche aux produits de la combustion, imperméable et
adéquatement isolé et calorifugé, selon les conditions
d’utilisation (voir UNI 9615).
-être réalisé avec des matériaux résistants aux sollicitations
mécaniques normales, à la chaleur, à l’action des produits de la
combustion et à la condensation éventuelle.
-avoir principalement une allure verticale avec des dévoiements
inférieurs à 45°.
-être adéquatement séparés des matériaux combustibles ou
inflammables par une lame d’air ou un isolant approprié.
-avoir une section intérieure circulaire de préférence: les
sections carrées ou rectangulaires doivent avoir des angles
arrondis avec un rayon de 20 mm au minimum.
-avoir une section intérieure constante, libre et indépendante.
-avoir les sections rectangulaires présentant un rapport
maximum entre les côtés de 1,5. Il est recommandé de prévoir
une souche de type antivent. Si le conduit de fumée est installé
à l’extérieur, il faut impérativement prévoir son isolation
(calorifugeage) pour éviter le refroidissement des fumées et la
Il est interdit de faire soutenir le poids du conduit de fumée
avec le raccord poêle/foyer. Pour cela, utiliser des colliers
de soutien ou des supports prévus à cet effet. Il est
interdit d’installer dans le même local ou pièce d’autres
foyers, chaudières ou extracteurs d’air (Excluant les
appareils de type «C», selon UNI 10683).
Hauteur min. du conduit de fumée :3 m
FIG. 1
17
2.3 Prédisposition pour connexions électriques et prises d’air pour implantation d’angle
A = Entrée eau de réseau d’eau 1/2”
B = Sortie eau sanitaire 1/2”
C = Retour chauffage 3/4”
D = Départ chauffage 3/4”
E = Évacuation soupapes de sûreté 3/4”
840
840
760
680
380
680
D
600
E
C
C
200
B
E
100
100
1700 (avec banquette)
1000 (sans banquette)
Prise d’air extérieur
(200x200)
(obligatoire)
1350
1600
1500
alimentation
220V 50Hz
150
150
1600
1500
1350
200
A
A
alimentation
220V 50Hz
Prise d’air extérieur
(200x200)
(obligatoire)
300
D
B
1700 (avec banquette)
interrupteur
omnipolaire
interrupteur
omnipolaire
1000 (sans banquette)
prédisposition pour raccordements
350
0
33
33
0
520
milieu
950
Toutes les dimensions sont exprimées en mm
L’appareil doit être installé sur un sol ayant une capacité portante adaptée. Si le sol existant ne satisfait pas cette exigence, il faut
adopter les mesures nécessaires (par ex., une plaque de répartition de la charge). L’appareil doit être installé de façon à garantir un
accès aisé pour son nettoyage ainsi que pour le nettoyage des conduits des gaz d’évacuation et du conduit de fumée.
L’installateur doit obligatoirement contrôler que le vase d’expansion fermé, fourni avec le foyer/poêle, a une capacité adaptée à
l’installation à la quelle il sera raccordé.
REMARQUE !
Il est recommandé d’effectuer les raccordements hydrauliques avec des tubes flexibles en acier inox.
18
2.4 Prédisposition pour connexions électriques et prises d’air pour implantation murale (de face)
A = Entrée eau de réseau d’eau 1/2”
B = Sortie eau sanitaire 1/2”
C = Retour chauffage 3/4”
280
D = Départ chauffage 3/4”
E = Évacuation soupapes de sécurité 3/4”
350
180
285
F = Branchement électrique
F
A
B
D
C
1600
1390
prise d’air extérieur
(200x200)
(obligatoire)
Alimentation
220V 50Hz
100
150
1360
1440
E
800 (sans banquette)
1500 (avec banquette)
20
15
0
interrupteur
omnipolaire
305
milieu
950
Toutes les dimensions sont exprimées en mm
L’appareil doit être installé sur un sol ayant une capacité portante adaptée. Si le sol existant ne satisfait pas cette exigence, il faut
adopter les mesures nécessaires (par ex., une plaque de répartition de la charge). L’appareil doit être installé de façon à garantir un
accès aisé pour son nettoyage ainsi que pour le nettoyage des conduits des gaz d’évacuation et du conduit de fumée.
L’installateur doit obligatoirement contrôler que le vase d’expansion fermé, fourni avec le foyer/poêle, a une capacité adaptée à
l’installation à la quelle il sera raccordé.
REMARQUE !
Il est recommandé d’effectuer les raccordements hydrauliques avec des tubes flexibles en acier inox.
19
2.5 Schémas de branchement électrique
La représentation des composants est indicative : leur forme peut varier.
thermohydromètre
interrupteur
thermostat
pompe
réarmement
signal
sonore
signal
sonore
thermostat
desécurité
1 2
3 4
5 6
7 8
relais de priorité
pour pomper
l'eau chaude
sanitaire
débitmètre
pompe sanitaire
pompe de chauffage
terre
ligne 230V 50Hz
1. Relier la pompe de chauffage aux bornes 4 5 6 (terre).
2. Relier la pompe du sanitaire (si prévue) aux bornes 7 8 9 (terre).
3. Relier le débitmètre aux bornes 10 11.
4. Relier l’alimentation (220 V 50 Hz) aux bornes 1 2 et la terre à la borne 3
REMARQUE !
Les branchements électriques doivent être effectués par du personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur (CE 2006/95 et 2004/108).
20
2.6 Phases d’installation
Le foyer est transportée montée sur palette.Pour faciliter le montage et le transport, ouvrir la cheminée et sortir ses composants..
Phase 1:Poser la chaudière au sol ou la soulever avec une
grue(voir FIG. 1).
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
Phase 2: Visser les 4 jambages après avoir encastré les écrous
cage dans leurs logements respectifs (voir FIG. 2) et se référer à
d'autres feuilles AD052-IT JM Rev 00-0910 annexe.
Phase 3: Soulever le foyer (voir FIG. 3).
Phase 4: Placer le foyer à l’emplacement prévu (voir FIG. 4).
Phase 5: Raccorder le conduit de fumée (avec un raccord
universel, par exemple) (voir FIG. 5).
FIG. 5
Phase 6: Brancher les câbles (voir FIG. 6 et par. 2.5)
Phase 7: Placer la plaque foyère, la grille en fonte et le
cendrier(voir FIG. 7)
Mélange avec
plâtre et ciment
FIG. 6
Raccord
universel
Conduit de
fumée
Phase 8:: Vérifier que le déflecteur des fumées est
correctement accroché (il doit être suspendu le plus en avant
possible pour avoir le meilleur rendement) (voir FIG. 8).
FIG. 7
FIG. 8
FIG. 9
FIG. 10
Groupe de
réglage
Déflecteur
de fumée
Phase 9: Le volet des fumées doit être monté de façon à ce que,
quand il est vertical (presque complètement ouvert), le bouton soit
horizontal (repère sur la droite) et l’indicateur de position se trouve
sur la droite (position IIII), de façon à pouvoir facilement l’enlever
pour le nettoyage du conduit de fumée, en extrayant la tringle (voir
FIG. 9).
Phase 10: Fixer le boîtier de support du groupe de réglage à
l’intérieur de l’habillage, avec les vis fournies (voir Fig. 10). Monter
le groupe de réglage sur la tringle et le bloquer avec la vis sans tête
correspondante. Tourner l’axe central d’abord vers la droite, puis
vers la gauche afin de pouvoir fixer le groupe de réglage sur le
boîtier (avec les vis correspondantes), en maintenant l’indicateur de
position sur la droite. Monter le bouton par pression.
Volet
Boîtier
Vis sans
tête
Tringle
Vis
Groupe de
réglage avec
bouton
Phase 11: Avant de réaliser la hotte, percer le trou pour logerla
grille d’aération hotte (voir page 5).
21
Tringle
Bouton
Indicateur de
position
2.7 Kit KIT/T80/CH/CS
Vase d’expansion fermé avec production d’ECS indépendant ou en parallèle avec une chaudière
Vase
d’expansion
Entrée réseau d’eau1/2”
Pompe sanitaire
Purgeurs d’air
Débitmètre
Départ
installation
3/4”
Réducteur de
pression
Vanne de
recirculation
Évacuation
soupapes des
écurité
3/4”(derrière)
Pompe
installation
Départ
sanitaire
1/2”
Soupapes de
sûreté
Échangeur à
plaques
Soupape de décharge
thermique
Retour
installation
3/4”
2.8 Kit KIT/T80/CH/SS
Vase d’expansion fermé sans production d’ECS indépendant ou en parallèle avec une chaudière
Vase
d’expansion
Purgeurs d’air
Départ
installation
3/4”
Vanne de
recirculation
Évacuationsoupape
s desécurité
3/4”(derrière)
Réducteur de
pression
Soupape de décharge
thermique
Pompe
installation
Retour installation
3/4”
22
Entrée réseau d’eau 1/2”
2.9 Kit KIT/T80/AP/CS
Vase d’expansion ouvert avec production d’ECS indépendant ou en parallèle avec une chaudière
REMARQUE !
Pompe de chauffage
Vase d’expansion
ouvert 3/4 “
(non fourni)
Purgeurs d’air
Pompe sanitaire
Soupape de sûreté
3,5bar (à ne pas
raccorder)
Purgeurs d’air
Pour la vidange de la
chaudière, il faut d’abord
démonter la partie de
l’installation reliée avec le
raccord marqué de la lettre
A, puis la vider àl’aide d’un
tube flexible (principe des
vases communicants).
Départ
installation
3/4”
Débitmètre
Entrée réseau
d’eau 1/2”
Retour
installation
3/4”
Départ sanitaire
1/2”
Échangeur à
plaques
A
2.10 Kit KIT/T80/AP/SS
Vase d’expansion ouvert sans production d’ECS indépendant ou monté en parallèle avec une chaudière
Purgeurs d’air
Pompe de chauffage
Vase d’expansion ouvert 3/4 “
(non fourni)
Départ
installation
3/4”
Soupape de
sûreté3,5 bar(à ne
pas raccorder)
REMARQUE !
Retour
installation
3/4”
Pour la vidange de la chaudière, il faut d’abord dévisser l’écrou marqué de la
lettre B, puis lavider à l’aide
d’un tube flexible (principe
des vases communicants).
B
23
2.11 Exemples d’installation
2.11.1 Installation en circuit fermé indépendant avec production d’ECS
3
ENTRÉE EAU
RÉSEAU D’EAU
3 2
9
3
6
13
10
4
5
8
12
3
15
11
14
DÉPART
SANITAIRE
16
16
16
16
16
16
7
17
17
1
OPTIONS
1
Termojolly 80
5
Soupape de décharge thermique
10 Clapet de retenue à bille
Sont exclus de la compositiondu
kit
2
Soupape de sûreté réglée à
t=3,5bar (supplémentaire, à
ne pas raccorder à la vidange)
6
Pompe de circulation chauffage
11 Clapet à bille (réseau)
16 Radiateurs
7
Vase d’expansion fermé
17 Collecteurs
8
Clapet anti-retour
12 Soupape de recirculation
anticondensation
9
Réducteur de pressionautomatique avec filtre
3
Purgeur d’air
4
VSoupape de sûreté réglée
àt=2,5 bar
13 Pompe de circulation sanitaire
14 Échangeur pour sanitaire
15 Débitmètre
2.11.2 Installation en circuit fermé sans production d’ECS,montée en parallèle avec une chaudière murale
15
1
2
ENTRÉE EAU
RÉSEAU D’EAU
3
6
DÉPART
SANITAIRE
3 2
10
3
4
4
5
Termojolly 80
Soupape de sûreté réglée
àt=3,5 bar (supplémentaire,
àne pas raccorder à lavidange)
Purgeur d’air
Soupape de sûreté réglée
àt=2,5 bar
12
11
9
8
3
16
11
7
ENTRÉE EAU
RÉSEAU D’EAU
14
13
13
13
13
13
13
5
Soupape de décharge thermique
6 Pompe de circulation
chauffage
7 Vase d’expansion fermé
8 Clapet anti-retour
9 Réducteur de pression
automatique avec filtre
10 Clapet de retenue à bille
11 Clapet à bille (réseau)
12 Soupape de recirculation
anticondensation
14
1
OPTIONS
Sont exclus de la
compositiondu kit
13 Radiateurs
14 Collecteurs
15 Chaudière murale
16 Clapet anti-retour
24
2.11 Exemples d’installation
2.11.3 Installation en circuit fermé indépendant avec ballon d’accumulation et panneaux solaires
SORTIE SANITAIRE
16
15
ENTRÉE SANITAIRE
3
6
ENTRÉE EAU
RÉSEAU D’EAU
2
3
10
4
5
REMARQUE !
On conseille un volume max. d’accumulation qui ne soit pas supérieur à 500-600 litres, sauf si une
chaudière en parallèle est prévue
PANNEAUX
SOLAIRES
13
13
13
13
13
13
12
11
9
8
3
11
7
17
14
14
17
1
OPTIONS
1
Termojolly 80
5
Soupape de décharge thermique
10 VClapet de retenue à bille
Sont exclus de la compositiondu
kit
2
Soupape de sûreté réglée à
t=3,5bar (supplémentaire, à
ne pasraccorder à la vidange)
6
Pompe de circulation chauffage
11 Clapet à bille (réseau)
7
8
Clapet anti-retour
12 Soupape de recirculation
anticondensation
13 Radiateurs
Vase d’expansion fermé
9
Réducteur de pression automatique avec filtre
3
Purgeur d’air
4
Soupape de sûreté réglée
àt=2,5 bar
14 Collecteurs
15 Ballon d’accumulation
16 Panneaux solaires
17 Clapets à bille
2.11.4 Installation en circuit indépendant avec vase d’expansion ouvert,avec production d’ECS
15
3
3
5
10
ENTRÉE EAU
RÉSEAU D’EAU
V.E.
OUVERT
3
8
2
9
13
13
13
13
13
13
3
12
8
11
14
DÉPART
SANITAIRE
1
14
OPTIONS
1
Termojolly 80
5
oupape de sûreté réglée
àt=3,5 bar (supplémentaire, à
nepas raccorder à la vidange)
Pompe de circulation
chauffage
10 Pompe de circulation sanitaire
2
8
Vanne d’arrêt chauffage
9
12 Débitmètre
Soupape de recirculation
anticondensation
3
Purgeur d’air
11 Échangeur pour sanitaire
25
Sont exclus de la composition
du kit
13 Radiateurs
14 Collecteurs
15 Vase d’expansion ouvert
2.11 Exemples d’installation
2.11.5 Installation en circuit fermé,monté en parallèle avec une chaudière murale à gaz,avec ballon d’accumulation,productiond’ECS et chauffage par le sol
6
3 2
3
REMARQUE !
On conseille un volume max. d’accumulation qui
ne soit pas supérieur à 500-600 litres, sauf si une
chaudière en parallèle est prévue
13
10
4
5
15
12
9 8
3
11
11
20
7
ENTRÉE EAU
RÉSEAU
D’EAU
20
20
20
18
17
14
16
20
1
16
16
16
19
20
T
OPTIONS
1
Termojolly 80
5
Soupape de décharge thermique
10 Clapet de retenue à bille
2
VSoupape de sûreté réglée
àt=3,5 bar (supplémentaire,
àne pas raccorder à lavidange)
6
Pompe de circulation chauffage
11 Clapet à bille
7
Vase d’expansion fermé
8
Clapet anti-retour
12 Soupape de recirculation
anticondensation
9
Réducteur de pression automatique avec filtre
3
Purgeur d’air
4
Soupape de sûreté réglée
àt=2,5 bar
26
Sont exclus de la composition
du kit
13 Chaudière murale à gaz
14 Cellule thermique
15 Sanitaires
16 Panneaux au sol
17 Collecteurs
18 Thermostat d’ambiance
19 Pompe de circulation
chauffage
20 Clapets à bille
2.12 Données relatives au produit acheté
Le numéro de lot indiqué dans l’encadré ci-dessous doit correspondre à celui gravé sur la plaque apposée sur l’appareil et doit
toujoursêtre mentionné en cas de commande de pièces détachées ou de demande d’assistance.
Plaque
• Cachet avec données relatives au produit acheté
27
2.13 Certificat de conformité
TERMOJOLLY 80
Wood water fireplace / Termocamino acqua legna
30 giugno 2010
28
Notes
29
SM/022-FR- JM rev. 12 03/2011
Via Fontana, 2 - 24060 Telgate - BG - ITALIA
Tel. +39 035 8359211 - Fax +39 035 833389
w w w. j o l l y - m e c . i t - i n f o @ j o l l y - m e c . i t
">