Jolly Mec Caldea Lusso 2010 Manuel utilisateur

Certificat de Première Mise en Service
(copie pour le Centre d'Assistance Technique agréé Jolly Mec)
Nom et Prénom du client
Ville
Région
Adresse
C.P.
Téléphone
Fax
E-mail
Modèle du Produit
N° lot
Revendeur
Première Mise en Service
Date d’achat
SM/007-FR-JM rév. 0/201 - Certificat de Première Mise en Service
IV
Lignes guide pour une correcte mise en service
(pour chaque transaction ou opération, instructions,installation et maintenance)
Le thermo Poêle Caldea à eau version combiné bois/pellet
Contrôler complètement
le conduit des fumées et son chapeau :………………………………………….………………………………………chap. 4.3.
Contrôle des raccordements hydrauliques…………………….…………………………………………………………………………………..chap. 4.2; 4.3.
Contrôler les typologies d’installation.……………………………………………….………………………………………………………………….chap. 4.6.
Contrôler les connections électriques………………………………………………………….……………............................................................chap. 4.7.
Contrôle des prises d’air.. ………………………………………………………………………………....................................................................chap. 4.2.
Description du pupitre et ses fonctions …………………………………………………………………...…..............................................................chap. 5.
Allumage à pellet …………………………………….……………….………………………………………………....................................................cap. 8.1.
Contrôler la quantité d’air de combustion et la charge de pellet dans la corbeille………………………….............................................chap. 8.10;8.11.
Allumage au bois …………………………………….……………….……………………………………………….......................................................cap. 7.
Réglage volet des fumées …………………………………………………………...……………………………………..…….............................chap. 8.1.3.
Explication du fonctionnement et maintenance ordinaire ..…………………………………………………………...………………………………...chap. 9.
Problèmes et solution…………………………………………………………………………………………...............................................................chap.12.
Remplir le certificat de première mise en service et la Garantie ( à envoyer à Jolly Mec)
SM/007-FR-JM rev. 0/201 - Certificat de Première Mise en Service
V
Certificat de Première Mise en Service
(copie du CLIENT)
Nom et Prénom du client
Ville
Région
Adresse
C.P.
Téléphone
Fax
E-mail
Modèle du Produit
N° lot
Revendeur
Première Mise en Service
Date d’achat
SM/007-FR-JM rev. 0/201 - Certificat de Première Mise en Service
VI
Lignes guide pour une correcte mise en service
(pour chaque transaction ou opération, instructions,installation et maintenance)
Le thermo Poêle Caldea à eau version combiné bois/pellet
Contrôler complètement
le conduit des fumées et son chapeau :………………………………………….………………………………………chap. 4.3.
Contrôle des raccordements hydrauliques…………………….…………………………………………………………………………………..chap. 4.2; 4.3.
Contrôler les typologies d’installation.……………………………………………….………………………………………………………………….chap. 4.6.
Contrôler les connections électriques………………………………………………………….……………............................................................chap. 4.7.
Contrôle des prises d’air.. ………………………………………………………………………………....................................................................chap. 4.2.
Description du pupitre et ses fonctions …………………………………………………………………...…..............................................................chap. 5.
Allumage à pellet …………………………………….……………….………………………………………………....................................................cap. 8.1.
Contrôler la quantité d’air de combustion et la charge de pellet dans la corbeille………………………….............................................chap. 8.10;8.11.
Allumage au bois …………………………………….……………….……………………………………………….......................................................cap. 7.
Réglage volet des fumées …………………………………………………………...……………………………………..…….............................chap. 8.1.3.
Explication du fonctionnement et maintenance ordinaire ..…………………………………………………………...………………………………...chap. 9.
Problèmes et solution…………………………………………………………………………………………...............................................................chap.12.
Remplir le certificat de première mise en service et la Garantie ( à envoyer à Jolly Mec)
SM/007-FR-JM rev. 0/201 - Certificat de Première Mise en Service
VII
VIII
IX
TABLEAU RÉCAPITULATIF
D’ENTRETIEN ORDINAIRE
CHAQUE
JOUR
SEMAINE
Tous les
20/30 jours
AN
TYPE D’INTERVENTION
CAPITOLO
NETTOYAGE DES VITRES
9.1
(page 84)
VÉRIFICATION DU BON RENDEMENT DE LA CORBEILLE DE
COMBUSTION PELLET (LORSQUE LE THERMO-POÊLE FONCTIONNE AU PELLET)
9.2
(page 84)
NETTOYAGE DE LA CORBEILLE, DU PLAN DU FOYER ET DU
TIROIR DES CENDRES
9.3
(page 85)
NETTOYAGE DU THERMO-POÊLE SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR
9.4
(page 89)
NETTOYAGE DU RÉCIPIENT PELLET
9.5
(page 95)
NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUMÉE
9.6
(page 95)
RISQUES RÉSIDUELS
Bien que la société JOLLY-MEC ait fait tout son possible pour
fabriquer le thermopoêle en utilisant la plus grande connaissance en
sa possession sur les sécurités et en consultant toutes les directives,
lois et normes dont elle dispose, il existera toujours, même s’ils sont
minimes, des risques résiduels lors des étapes de: di:
- TRANSPORT ET INSTALLATION
- BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
(QUI DOIT ÊTRE ASSURÉ PAR UN TECHNICIEN ÉLECTRICIEN AUTORISÉ)
- BRÛLURES
(DURANT LE FONCTIONNEMENT)
- ENTRETIEN
L’opérateur travaillant sur ces pièces ou chargé de ces opérations
devra donc être une personne formée et consciente du fait que
celles-ci sont “dangereuses” et qu’en raison de la catégorie de
protection de la machine, il n’a pas été possible les éliminer.
Le personnel chargé de ces opérations doit toujours avoir à
sa disposition et consulter le présent MANUEL D’EMPLOI ET
D’ENTRETIEN.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 02
04
PARTIE 1
INFORMATIONS INTRODUCTIVES
1.3
1.4
REMARQUES GENERALES À LA LIVRAISON
Le thermo-poêle et ses pièces et/ou accessoires sont emballés
sous cellophane dans une boîte sur une palette.
À la réception, vérifiez toujours que:
- L’emballage soit intact;
- La fourniture corresponde aux données de la commande (voir
le document de transport ou le bordereau des marchandises);
- Que les machines ou leurs accessoires ne soient pas abîmés.
En cas de dommages ou de pièces manquantes, avertir
immédiatement, de façon détaillée et/ou avec photo à l’appui:
JOLLY MEC, le transporteur ou son assurance.
En cas de livraison par transporteur il faut firmer le bullettin de
transport sous «réserve de vérification».
B
A
C
D
E
F
CALDEA LUSSO
Bois–pellet
CALDEA LUSSO
Uniquement bois
CALDEA STANDARD
Bois–pellet
CALDEA STANDARD
Uniquement bois
CALDEA
THERMO-POÊLE
À BOIS OU
À BOIS/PELLET
ET À ALLUMAGE
AUTOMATIQUE
NOTICE DE MONTAGE
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
À conserver par l’acquéreur
CALDEA CALDAIA
Bois–pellet
CALDEA CALDAIA
Uniquement bois
!
ATTENTION LIRE À LA PAGE:
03 - Notes sur le Manuel d’emploi
04 - Entretien préventif
04 - Liste des risques résiduels
16 - Consignes de sécurité
20 - État Énergétique zéro
54 - ALLUMAGE à Bois
61 - ALLUMAGE à Pellet
A
THERMO-POÊLE CALDEA
B
OUTIL NETTOYAGE CORBEILLE
C
GOUPILLON
D
PELLE
E
PINCEAU
F
MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
PAGE 06
08
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PARTIE 1
INFORMATIONS INTRODUCTIVES
1.3.1
1.4.1
OPTIONALS
Optionals du thermo-poêle Caldea bois et bois-pellet avec
brûleur JOLLY-ME04 C.
2
7
1
6
8
9
3
4
5
13
14
12
11
10
DESCRIPTION ARTICLE
Tube tôle vernie H = 100 cm
Courbe-tôle vernie
Tube-tôle vernie H = 50 cm
Tube-INOX H = 100 cm
Tubo-INOX H = 50 cm
Courbe-INOX avec fenêtre pour nettoyage
Rondelle tôle vernie
Anneau de sécurité inox (serre-tubes)
Grille prise d’air extérieur plastique
Gril à bifteck et manche acier inox
Montoir CUIVRE – ACIER
Plat à rôti acier inox
Plat à rôti acier inox
Récipient cendres et porte-bois en acier (en option)
PAGE 07
09
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Q
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DIM (mm)
Ø 150
Ø 150
Ø 150
Ø 150
Ø 150
Ø 150
Ø 150
Ø 150
Ø 150
400x180
1105x555
300x355
400x355
PARTIE 1
INFORMATIONS INTRODUCTIVES
1.4
1.5
DESCRIPTION DU THERMO-POÊLE
1.4.1
1.5.1
USAGE PRÉVU(BUT – DESTINATION D’EMPLOI)
Le thermo-poêle Caldea est un équipement de chauffage qui
peut utiliser, en plus du bois, des combustibles alternatifs (type
pellet ou autres combustibles similaires au pellet ou au bois
ayant les mêmes caractéristiques que le pellet ou le bois),
économiques, écologiques et renouvelables.
Il sert à:
1- Chauffer les pièces (calorifères, radiateurs à eau ou
thermoconvecteurs).
2- Préparer de l’eau chaude pour les sanitaires
3- Chauffer de l’eau, des plats sur rondelles, grillades
directement sur le feu et cuisson au four
Il peut être relié en parallèle à une installation existante ou
fonctionner en autonomie pour chouffer la maison.
1.5.2
1.4.2
LIEU D’UTILISATION
Le thermo-poêle CALDEA peut être installé dans n’importe
quelle pièce domestique à condition qu’il soit doté
d’une aération appropriée (voir: PARTIE 4 – DEPLACEMENT
ET BRANCHEMENTS page 23
25). NE PAS L’ALLUMER SI LA
TEMPÉRATURE EST INFÉRIEURE À +2°. L’eau à l’intérieur des
tuyaux peut être gelée et peu les casser ou casser la chaudiére.
1.4.3
1.5.3
USAGE IMPROPRE
Toute utilisation autre que celle indiquée au point 1.5.1.
1.4.1
“USAGE PRÉVU” sera jugée impropre.
Le thermo-poêle NE DOIT PAS être utilisé comme incinérateur.
ATTENTION
RISQUE DE TOXICITÉ
La combustion dégage des gaz toxiques, de l’oxyde de carbone
et des fumées qui, tout en étant des combustibles écologiques,
sont toutefois dangereux/toxiques. Il est donc obligatoire
d’installer la cheminée selon les indications décrites dans la
PARTIE 4 – DEPLACEMENT ET BRANCHEMENTS page 25.
23
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 08
10
PARTIE 1
INFORMATIONS INTRODUCTIVES
1.7
1.8
PIÈCES BRÛLEUR ET RÉCIPIENT PELLET
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
N
DESCRIPTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
PHOTOCELLULE NIVEAU PELLET (PUPITRE SIMPLIFIÉ)
ANNEAU D’UNION RÉCIPIENT-BRÛLEUR
VOYANT ROUGE (ACTIONNEMENT PRESSOSTAT)
DOSEUR PELLET
PRESSOSTAT
ENVELOPPE DE PROTECTION TRANSMISSION
VENTILATEUR AIR COMBUSTION PELLET RACCORDABLE À L’EXTERIEUR
MOTORÉDUCTEUR
RÉCIPIENT PELLET DE SÉRIE (42 Kg)
CORBEILLE EXTRACTIBLE POUR NETTOYAGE
THERMOSTAT DE SÛRETÉ
RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE
BRÛLEUR PELLET JOLLY ME04C
VIS DE SERRAGE DE LA CORBEILLE
PAGE 12
14
PARTIE 2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.1
Dans le présent manuel d’emploi et d’entretien – et ça et là
sur la machine en question – sont reportés des symboles et des
descriptions qui ont une signification bien précise:
SYMBOLE
SIGNIFICATION
DESCRIPTION
ATTENTION
RISQUE D’ORIGINE
ÉLECTRIQUE
Signale au personnel concerné que
l’opération décrite comporte, si elle
n’est pas accomplie dans le respect
des normes de sécurité, le risque de
subir des lésions physiques.
ATTENTION
DANGER GÉNÉRIQUE
PRÉCAUTION !
Signale au personnel concerné que
l’opération décrite comporte, si elle
n’est pas accomplie dans le respect
des normes de sécurité, le risque de
subir des lésions physiques.
Donne au personnel concerné des
informations dont le contenu, s’il
n’est pas respecté, peut occasionner
des blessures légères aux personnes
ou des dommages à la machine.
Donne au personnel concerné des
informations dont le contenu est
très important et à bien prendre en
considération.
NOTE!
OPÉRATEUR OU
CONDUCTEUR
MACHINE
Identifie le personnel qualifié
c’est-à-dire doté de compétences
spécifiques, car les opérations
sont entièrement manuelles; on
renvoie donc à la préparation et à
la sensibilité de l’opérateur de la
machine pour obtenir les meilleurs
résultats en terme de qualité
Il est donc strictement défendu
à l’opérateur d’effectuer des
opérations qui sont sous la
responsabilité DU PERSONNEL
PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN MÉCANIQUE
ou à L’ENTRETIEN ÉLECTRIQUE
ou à L’ENTRETIEN HYDRAULIQUE
ou à L’ENTRETIEN HYDRAULIQUE
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 14
16
PARTIE 2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SYMBOLE
SIGNIFICATION
DESCRIPTION
PERSONNE CHARGÉE DE
L’ENTRETIEN MÉCANIQUE
Technicien qualifié capable de
manœuvrer la machine dans des
conditions normales et formé
pour travailler sur les organes
mécaniques afin d’accomplir
tous les réglages, opérations
d’entretien et réparations
nécessaires. Non autorisé à
intervenir sur les équipements
électriques.
PERSONNE CHARGÉE DE
L’ENTRETIEN
ÉLECTRIQUE
OU PERSONNE FORMÉE ET
AUTORISÉE
(voir EN 60204-1 point 3.55)
Technicien qualifié capable de
manœuvrer la machine dans des
conditions normales; est préposé
à toutes les opérations de nature
électrique et de réparation.
Est autorisé à intervenir sur les
équipements électriques.
PERSONNE CHARGÉE DE
L’ENTRETIEN
HYDRAULIQUE
PROTECTION PERSONNELLE
La présence d’un de ces
symboles exige impérativement
le port par l’opérateur de
protections personnelles, étant
implicite le risque d’accidents.
Renvoie à une façon de travailler
déjà expérimentée dans l’usine,
tout en sachant que chaque
opérateur développera ensuite sa
propre manière de travailler.
CONSEIL
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
Technicien qualifié capable de
manœuvrer la machine dans des
conditions normales et formé
pour travailler sur les organes
hydrauliques afin d’accomplir
tous les réglages, opérations
d’entretien et réparations
nécessaires. Non autorisé à
intervenir sur les équipements
électriques.
RESPONSABLE DE SERVICE
OU REPRÉSENTANT DE LA
SÉCURITÉ
Voir Décret Législatif n° 626 du
19-09-1994.
INTERVENTIONS
SUPPLÉMENTAIRES
Toute opération d’entretien
éventuelle marquée de ce
symbole est à demander au
constructeur.
PAGE 15
17
PARTIE 2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.2
Avant d’installer le thermo-poêle, le client devra vérifier que
le sol où il sera installé est suffisamment nivelé, qu’il peut en
supporter le poids (voir PARTIE 3 – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
page 23),
21 que tous les équipements technologiques sont
présents.
2.3
Avant de procéder à l’installation, l’utilisateur devra s’assurer
que l’équipement électrique de réseau auquel le thermopoêle sera branché correspond bien à la tension inscrite sur la
plaque (voir PARTIE 3 – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES page 21
23) et
qu’il possède une bonne mise à la terre. Dans le cas contraire,
disposer l’équipement comme il se doit.
2.4
Pour le branchement, respecter les lois du pays où le thermopoêle est installé.
2.5
En amont de la machine, l’utilisateur devra installer (à ses
frais) sur la ligne d’alimentation électrique un interrupteur
omnipolaire capable d’intercepter toutes les phases du
courant.
(Pour les calculs, voir PARTIE 3 – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
page 21
23)
2.6
Le personnel chargé de la manutention de la machine et de ses
équipements devra toujours porter des gants de travail et des
chaussures de protection.
2.7
LES PERSONNES INEXPÉRIMENTÉES NE DOIVENT PAS
UTILISER LE THERMO-POÊLE.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 16
18
PARTIE 2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
OK
2.8
Pour les opérations de déplacement de la machine
désemballée, se rapporter à la PARTIE 4 – DÉPLACEMENT,
INSTALLATION ET BRANCHEMENTS page 23
25.
Dans tous les cas, le thermo-poêle devra être déplacé
uniquement au moyen d’un chariot ou d’une palette de
transport à fourches et jamais à l’aide de cordes, de courroies,
de ceintures, de chaînes, de ponts roulants (pour le poids, voir
PARTIE 3 – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES page 21
23).
Cependant, au cas où le thermo-poêle devrait être transporté
au moyen de grues, ou cordes, ou courroies, veiller à protéger
les parties de contact.
max 30 cm
350°C
À moins qu’il y ait des obstacles, soulever le thermo-poêle à
30 cm maximum de terre et le déplacer très lentement.
2.9
ATTENTION
RISQUE DE BRÛLURE
NE PAS TOUCHER LA VITRE OU D’AUTRES PARTIES
CHAUDES.
LA PARTIE SUPÉRIEURE DU THERMO-POÊLE (RONDELLES)
ET LE FOUR PEUVENT ATTEINDRE 350°C (TROIS CENT
CINQUANTE CENTIGRADES).
2.10
Les opérations d’assistance et d’entretien de la machine
devront être effectuées exclusivement par un OUVRIER
PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN ÉLECTRIQUE autorisé, par un
OUVRIER PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN HYDRAULIQUE autorisé
ou par un OUVRIER PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN MÉCANIQUE
formé et autorisé (qui ait suivi le cours de formation auprès de
la société JOLLY-MEC), qui connaisse les consignes de sécurité
et le contenu de ce manuel.
2.11
À la fin de chaque chargement de bois ou de pellet, de chaque
nettoyage ou entretien, remonter et/ou refermer panneaux et
tiroirs.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 17
19
PARTIE 2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.14
Ne pas enlever, détériorer ou cacher les étiquettes
d’avertissement, mais les observer et en respecter les
indications.
Si elles sont illisbiles ou abîmées, les remplacer. En cas de
remplacement, les demander à JOLLY-MEC.
OK
+2°C
2.15
Le thermo-poêle peut fonctionner à n’importe quelle hauteur, à
partir d’une température de +2°C.
2.16 Ne pas boucher pour quelle que raison que ce soit les
passages d’entrée et de sortie de l’air. Favoriser le plus possible
la ventilation.
2.17
Ne pas poser d’objets électroniques ou en plastique sur le
thermo-poêle; ce dernier peut en effet atteindre 350°C et
endommager le plastique ou même le faire fondre.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 19
21
PARTIE 2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2.18
Après toute opération d’entretien ou de réparation, s’assurer
qu’il n’y ait plus de outils, de chiffons ou autre matériel aux
endroits qui contiennent des parties d’organes en mouvement
(alimentation pellet et/ou installation hydraulique).
OK
Après toute opération de nettoyage, de réglage et d’entretien,
ne pas oublier de rétablir toutes les sécurités, de remonter et/
ou de fermer tous les carters de protection.
2.19
Veiller à ne pas appliquer ou déposer à proximité des parties
électriques des récipients contenant des liquides.
BIP
2.20
IL EST INTERDIT D’EFFECTUER DES RÉPARATIONS DE
FORTUNE.
Les signaux d’alarme (bip et écran) de la machine doivent
être rigoureusement respectés (voir PARTIE 12 – PROBLEMES ET
SOLUTIONS de page 80
99)
2.21
Au cas où il faudrait remplacer des pièces usées et/ou cassées,
utiliser uniquement et exclusivement des pièces de rechange
originales.
2.22
À la fin de la vie du thermo-poêle, ne pas l’abandonner
n’importe où mais s’adresser à des agences de démolition des
déchets mécaniques.
Dans tous les cas, avant de s’en défaire, ne pas oublier
d’enlever ou de bloquer les parties mobiles et la déplacer en
suivant les indications fournies dans la partie sur le transport et
le déplacement (PARTIE 4 – DEPLACEMENT ET BRANCHEMENTS
page 23
25).
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 20
22
PARTIE 3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
D
P
H
h1
L1
P1
L
L2
COMBUSTIBLES
PRÉCONISÉS
BOIS:
Hêtre, charme, rouvre, acacia
(robinier) bien séchés et secs.
PELLET:
91
Qualité du pellet (voir: PARTIE 15 - ANNEXES de page 112)
DESCRIPTION
THERMO-POÊLE CALDEA
UNITÉ
DE
MESURE
LUSSO
DIMENSIONS
D’ENCOMBREMENT
Largeur totale
L
1140
1150
1150
mm
Largeur CALDEA
L1
870
880
880
mm
Largeur chargeur
L2
270
270
270
mm
Profondeur CALDEA
P
650
630
630
mm
Profondeur chargeur
P1
590
590
590
mm
Hauteur CALDEA
H
1080
1050
1050
mm
Hauteur chargeur
h1
1000
1000
1000
mm
D
150
150
150
mm
Diamètre raccord tube
d’échappement fumées
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
STANDARD CALDAIA
PAGE 21
23
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION
ET
BRANCHEMENTS
4.1
PREPARATION AU DEPLACEMENT, INSTALLATION
ET BRANCHEMENTS
4.1.1
ATTENTION
RISQUE D’ÉCRASEMENT, DE CHOC ET D’ABRASION
Le personnel préposé au déplacement du thermo-poêle doit
avoir lu et bien assimilé les consignes de sécurité, PARTIE 2, de
ce manuel et doit porter des gants de travail et des chaussures
de protection.
OK
+2°C
4.1.2
Le thermo-poêle ne doit jamais être installé là où les
températures descendent au-dessous de zéro, les tuyaux
hydrauliques pouvant céder sour l’effet du gel.
4.1.3
NE PAS mettre de matériaux combustibles ou inflammables à
proximité du thermo-poêle.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 23
25
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
4.1.4
Avec de ciseaux à pointes arrondies, couper l’enveloppe en
plastique, la retirer et ôter également les parties en polystyrène
de façon à dégager le thermo-poêle.
4.1.5
ATTENTION
DANGER DE POLLUTION DE L’ENVIRONNEMENT
Ne pas jeter l’emballage n’importe où mais le confier aux
agences spécialisées ou directement à la décharge.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 24
26
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
4.2
PREPARATION AU BRANCHEMENT
4.2.1
L’utilisateur peut installer le thermo-poêle à l’endroit où il le
souhaite, à condition toutefois qu’il y ait assez de place pour
l’entretien:
- 50 centimètres du côté de l’installation hydraulique
- 50 centimètres du haut du chargeur de pellet (s’il est installé)
50 cm
50 cm
4.2.2
Ces préparations doivent être effectuées par et aux frais de
l’utilisateur.
4.2.3
NOTE
Toutes les prédispositions des tuyaux, sauf exception, doivent
être femelle à l’arête du mur.
ELLES NE DOIVENT NI SORTIR
NI ÊTRE ENCASTRÉES
360
F
E
D
B
800
750
C
630
A
500
360
200
255
255
OK
LUXE
870 LUSSO
860 CHAUDIÈRE-STANDARD
STANDARD-CALDAIA
DESCRIPTION
RETOUR INSTALLATION
ENVOI EAU CHAUDE SANITAIRES
ENVOI INSTALLATION
ÉCHAPPEMENT SOUPAPES DE SÛRETÉ
ENTRÉE EAU RÉSEAU DE DISTRIBUTION
DÉRIVATION COURANT
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
Ø
3/4”
1/2”
3/4”
3/4”
1/2”
PAGE 25
27
CALDEA
AVEC PRODUCTION D’EAU
CHAUDE POUR SANITAIRES
(LES LETTRES INDIQUENT
LES PLUSIEURS TUYAUX
DE BRANCHEMENT)
CALDEA
SANS PRODUCTION D’EAU
CHAUDE POUR SANITAIRES
(LES LETTRES INDIQUENT
LES PLUSIEURS TUYAUX
DE BRANCHEMENT)
A
B
C
D
E
F
A
C
D
E
F
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
4.2.4
NOTE
20cm
IL EST OBLIGATOIRE de placer dans la pièce où est installé
le thermo-poêle une prise d’air externe ayant les dimensions
minimales suivantes 20x20 cm.
20cm
4.2.5
Les branchements hydrauliques doivent être effectués
avec des tuyaux flexibles en acier inox (voir PARAGRAPHE 4.5
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE page 39
41).
4.2.6
Avant d’approcher le thermo-poêle au mur pour son
branchement définitif, appliquer au mur un interrupteur
omnipolaire.
NE PAS BRANCHER LE THERMO-POÊLE AU RÉSEAU AVEC
UNE FICHE
La section des câbles doit être prévue pour l’alimentation Ø
2,5 mm et pour le thermostat ambiant Ø 0,5 mm.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 26
28
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
4.4
DÉPLACEMENT ET INSTALLATION DU THERMO-POÊLE
4.4.1
NOTE
Le personnel préposé au déplacement du thermo-poêle devra
porter des gants de travail et des chaussures de protection. Par
ailleurs, il devra savoir qu’IL NE FAUT PAS déplacer le thermopoêle avec des chaînes. Elles peuvent provoquer des lésions
internes et externes.
Il devra utiliser (que le thermo-poêle soit emballé ou
désemballé), un chariot à fourches ou une palette de transport
de portée appropriée selon le procédé suivant:
OK
Avant d’entreprendre cette opération, lire les différentes étapes
du procédé de façon à être préparé à toute éventualité.
4.4.2
Observer le poids du thermo-poêle dans la PARTIE 3 –
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES à page 22
24 ou sur la plaque et lire
A-B-C-D-E ci-dessous:
A
GRANDS DÉPLACEMENTS OU AVEC CHARIOT À FOURCHES
- En fonction de la dimension de la palette, élargir le plus
possible les fourches et s’assurer qu’elles sont bien fixées au
porte-fourches.
- Placer les fourches sous la palette du thermo-poêle le plus
près possible des supports latéraux.
OK
- Soulever lentement le thermo-poêle.
- Le transporter.
- le déposer délicatement à l’endroit où il doit être placé.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 30
32
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
B
PETITS DÉPLACEMENTS OU AVEC CHARIOT À FOURCHES
- placer les fourches sous la palette au centre de l’appareil
- faire très attention au risque de renversement
- soulever lentement le thermo-poêle
- le transporter
- le déposer délicatement à l’endroit où il doit être placé
C
OPÉRATION DE DÉCHARGEMENT AVEC GRUE
MIN 3 m
- S’équiper d’un engin de levage adéquat et de quatre cordes
de chanvre ou quatre cordes métalliques d’une longueur
minimale de 3 mètres et d’une portée nominale de 1000 kg
chacune.
KG KG KG KG
1000 1000 1000 1000
ATTENTION
DANGER D’ÉCRASEMENT
Les boucles des quatre cordes de chanvre doivent être bien
serrées et ne doivent pas être abîmées. Les cordes métalliques
devront avoir leur anneau à une extrémité et un crochet de
sécurité à l’autre extrémité.
- S’équiper de deux barres de fer d’une longueur minimum de
1,2 mètres et d’une section circulaire de ø 45 mm.
- Placer les deux barres sous la palette.
- Élinguer à l’aide des cordes en veillant à bien protéger les
parties en contact.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 31
33
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
ATTENTION
DANGER D’ÉCRASEMENT
Éloigner tout individu jusqu’à ce que le thermo-poêle se trouve
à quelques centimètres du sol.
- faire très attention au risque de renversement.
- soulever lentement le thermo-poêle .
- le déposer délicatement à l’endroit où il doit être placé
D
DÉMONTAGE PARTIE BRÛLEUR, DÉPLACEMENTS INTERNES
ET REMONTAGE PARTIE BRÛLEUR
ATTENTION
DANGERS GÉNÉRIQUES
D’ORDRE MÉCANIQUE ET D’ORDRE ÉLECTRIQUE
Seuls des techniciens ayant suivi un stage chez JOLLY-MEC
pourront effectuer cette opération.
Si lors des étapes de déplacement, il faut démonter
l’enveloppe, le réservoir et le brûleur du pellet, suivre la
procédure numérotée ci-après:
D1
Soulever le couvercle, dévisser la vis et refermer le couvercle.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 32
34
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
D2
Dévisser et extraire les quatre autres vis.
D3
Ouvrir la porte latérale gauche, dévisser et extraire les deux vis et
rondelles à la base. Fermer la porte.
D4
Enlever l’enveloppe.
D5
Dévisser les deux écrous et les deux rondelles des goujons du
réservoir pellet.
D6
Dévisser l’anneau serre-tube et le soulever sur la prise réservoir pellet.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 33
35
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
D7
Débrancher le connecteur.
D8
Enlever le réservoir pellet.
D9
Dévisser et extraire les quatre écrous de la plaque groupe
brûleur.
D10
Retirer lentement le groupe brûleur.
D11
Ramener les groupes démontés jusqu’à leur position
d’installation.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 34
36
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
D15
D12
À deux et en veillant à bien appliquer quatre feutres sur les
coins du thermo-poêle, le faire glisser de la palette.
D13
La déplacer en zigzag jusqu’à l’endroit où il doit être placé.
D14
Retirer les quatre feutres.
D15
Placer le groupe brûleur sur le siège des quatre goujons.
Pousser lentement, jusqu’à la butée, en faisant entrer la
résistance dans son propre siège.
D16
D17
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
D16
Si la résistance n’entre pas dans son siège, dévisser les quatre
vis de l’enveloppe de protection et la retirer.
D17
Dévisser les trois vis de fixation de la résistance et l’extraire de
2-3 cm.
D18
Placer le groupe brûleur sur le siège des quatre goujons et le
fixer à l’aide des quatre écrous. Réintroduire la résistance et la
fixer avec les trois vis. Monter l’enveloppe de protection et la
fixer à l’aide des quatre vis.
D19
Positionner le réservoir pellet sur les goujons.
D20
Fixer le réservoir pellet avec les deux rondelles et les deux
écrous.
D18
D19
PAGE 35
37
D20
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
D21
Baisser et serrer hermétiquement l’anneau serre-tube entre le
réservoir et le groupe brûleur.
D22
Brancher le connecteur.
D23
Repositionner l’enveloppe.
D24
Positionner et visser à l’aide des quatre vis l’enveloppe du
réservoir au niveau de leur siège sur le réservoir.
D25
Soulever le couvercle et visser la vis. Rabattre le couvercle.
D26
Ouvrir la porte latérale gauche et visser les deux vis à la base.
Fermer la porte.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 36
38
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
E
DÉPLACEMENT SUR ESCALIER
- à deux et en faisant très attention, positionner de dos le ther
mo-poêle sur un chariot monte-escalier
- Le transporter en veillant à ce qu’il n’y ait personne en aval
du thermo-poêle
- Le déposer délicatement sur quatre feutres
- et le déplacer comme pour les déplacements internes jusqu’à
son lieu d’installation.
- Retirer les quatre feutres.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 37
39
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
4.4.3
Le thermo-poêle doit être stable et mis de niveau (utiliser
éventuellement des cales).
4.4.4
Le thermo-poêle n’a pas besoin d’être fixé au sol.
4.4.5
S’assurer qu’autour du thermo-poêle, il y ait suffisamment
de place pour l’entretien (minimum 50 cm par côté) et que
devant ou à proximité des grilles d’aspiration et de refoulement
de l’air, il n’y ait pas d’objets ou autre pouvant diminuer le
rendement ou prendre feu.
4.4.6
Il est à présent possible de procéder aux branchements du
thermo-poêle.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 38
40
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
4.5
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
4.5.1
ATTENTION
DANGERS FUTURS DUS À DES BRANCHEMENTS
EXÉCUTÉS SANS MAÎTRISE
Cette opération doit être effectuée par des plombiers
spécialisés qui devront consulter les schémas hydrauliques
(Voir PARTIE 14 – SCHEMAS page 104)
85 et observer les consignes
suivantes.
4.5.2
Ouvrir le volet frontal droit et tourner la pommette pour ouvrir
le panneau latéral droit.
4.5.3
Consulter le schéma hydraulique concerné (Voir PARTIE 14 –
SCHEMAS page 104).
85
4.5.4
Si le thermo-poêle est du type AVEC production d’eau chaude
pour les sanitaires en circuit fermé, le branchement devra se
faire selon la figure A.
F
E
D
B
1/2"
1/2"
3/4"
3/4"
1/2"
3/4"
3/4"
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 39
41
1/2"
3/4"
3/4"
C
A
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
4.6
OPERATIONS À SUIVRE AVANT LE BRANCHEMENT AU RESEAU
ÉLECTRIQUE
4.6.1
Vérifier que le robinet de déchargement soit fermé.
4.6.2
Ouvrir le robinet pour l’envoi de l’eau.
4.6.3
Ouvrir l’envoi du réchauffement.
4.6.4
Ouvrir le retour du réchauffement
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.1
1÷ 1,2 bar
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
4.6.5
Attendre que la chaudière soit remplie jusqu’à quand la
pression rejoint 1÷ 2 bar.
PAGE 41
43
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
4.6.6
Desserrer les deux soupapes Jolly jusqu’à ce que de l’eau sorte
d’après les opérations suivantes:
a- commencer par la soupape située derrière le tuyau;
b- enlever le capuchon;
c- à l’aide d’un petit tournevis, exercer une légère pression sur
la soupape;
a-b
c
d
OK
d- lorsque de l’eau sort, cela veut dire que la chaudière est
pleine et qu’il n’y a pas d’air dans l’appareil;
e- replacer le capuchon de la soupape Jolly;
f- répéter les mêmes opérations b-c-d-e également pour la
deuxième soupape Jolly.
OK
4.6.7
Vérifier la pression que doit être 1÷1,2 bar.
4.6.8
Fermer la porte latérale droit.
4.6.9
Il est à présent possible de procéder au branchement
électrique du thermo-poêle.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 42
44
PARTIE 4
DÉPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
4.7.5
Positionner le thermostat ou la sonde ambiante à l’endroit le
plus loin à chauffer et en consultant le schéma électrique et le
schéma de câblage, procéder au branchement.
4.7.6
Refermer le volet.
4.7.7
Le branchement électrique est terminé.
4.7.8
ATTENTION
RISQUE D’INCENDIE
Ne pas laisser le schéma électrique ou le manuel à l’intérieur
du tableau électrique mais le garder à proximité.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 44
46
PARTIE 5
DESCRIPTION DU PUPITRE DE
COMMANDES SEMPLIFIÉ
COMMANDE
1
2
3
4
5
6
7
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
DESCRIPTION
INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
Sur “O”, ôte le courant au thermo-poêle, aucune fonction n’est
possible.
Sur “ON” l’interrupteur s’allume à l’aide d’une lumière
continue rouge, ce qui veut dire qu’il y a de la tension à
l’intérieur du panneau électrique.
THERMOMÈTRE FOUR
Indique la température du four à ce moment-là.
*Sauf CALDEA CHAUDIÈRE
THERMOSTAT FOUR
Sa fonction est d’établir la température du four lorsque
l’interrupteur résistance four (5) est sur la position “I” allumée.
* Sauf CALDEA CHAUDIÈRE
THERMOSTAT RÉSISTANCE SANITAIRE
Est utilisé pour établir la température de l’eau des sanitaires
(l’été) et l’anti-gel (l’hiver).
INTERRUPTEUR RÉSISTANCE FOUR
Sur “0” la résistance du four est éteinte.
Sur “I” la résistance du four est allumée.
* Sauf CALDEA CHAUDIÈRE
INTERRUPTEUR RÉSISTANCE SANITAIRE
Sur “0” la résistance du sanitaire est éteinte
Sur “I” la résistance du sanitaire est allumée.
POMMETTE POUR L’OUVERTURE DU PANNEAU
Permet l’ouverture du panneau latéral droit.
PAGE 45
47
PARTIE 5
DESCRIPTION DU PUPITRE DE COMMANDES SEMPLIFIÉ
8
PUPITRE SIMPLIFIÉ
Le pupitre électronique SIMPLIFIÉ est un pupitre de nouvelle
génération qui permet une gestion plus intuitive des commandes de
fonctionnement.
Il permet également, à l’aide des photocellules indiquant par un
signal sonore l’absence de pellet, la gestion de réservoirs pellet de
capacité supérieure situés dans la même pièce que le foyer ou dans
d’autres pièces ainsi qu’un contrôle d’anomalies de fonctionnement
éventuelles.
En appuyant une deuxième fois sur la touche bois (le voyant
correspondant clignote), le pupitre commande le passage en modalité
automatique du bois au pellet. Au bout de 30 minutes environ que la
température chaudière est descendue sous le seuil établi, le thermopoêle s’allume au pellet en modalité automatique, à la puissance
préétablie et ce même si la grille est provisoiremennt au-dessus de la
corbeille et que le bouchoir des fumées est ouvert à 45°.
Menu rapide des différentes phases de
fonctionnement et programmation
Remise à zéro
et sortie affichage
Augmentation (+)
Reduction (-)
Chargement du pellet manuel
nettoyage de la corbeille manuel
Confirmation des modifications et
entrée dans les sous-menus
Contrôle bonne marche
pièces et remise à zéro alarmes
(appuyer 4”)
Allumage (Voyant clignotant
chronothermostat activé)
Veille avec anti-gel
et braisier et voyant clignotant
Ete
Hiver
Bois et passage automatique au pellet et
Voyant clignotant
Pellet
BOUTONS
MODIFICA
Menu rapide des différentes phases de fonctionnement et
programmation en rotation, montre les différentes
Fonctions disponibles. S’arrêter sur la fonction que l’on souhaite
programmer ou modifier en appuyant sur les touches flèche en
haut flèche en bas et programmation chronothermostat
+
Chargement du pellet manuel (EN OFF) nettoyage de
la corbeille manuel (EN ON)
Augmentation debit air de combustion jusqu’a 20%
Modification température chaudière
Modification démarrage pompe
Modification température ambiante
Augmentation debit pellet jusqu’à 20%
Modification langue
Modification puissance
Programmation chronothermostat
Augmentation température accumulation ou chambre thermique
Augmentation air de combustion fonctionnament à bois
PELLET/PUL
Contrôle bonne marche pièces et remise à zéro
Alarmes (appuyer 4”)
Sélection du paramètre à modifier confirmation des
modifications et entrée dans les sous-menus
LED
Pompe pour le
thermo-poêle à eau
Moteur de
Resistance d’allumage
chargement pellet pellet (allumee, eteinte)
Ventilateur de combustion
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 46
48
Reduction debit air de combustion jusqu’a 20%
Modification température chaudière
Modification démarrage pompe
Modification température ambiante
Réduction debit pellet jusqu’à 20%
Modification langue
Modification puissance
Programmation chronothermostat
Réduction température accumulation ou chambre thermique
Reduction air de combustion fonctionnament à bois
Ventilateur air chaud
Soupape de deviation Externe auxiliaire
PARTIE 5
DESCRIPTION DU PUPITRE DE COMMANDES SEMPLIFIÉ
BOUTON D’ALLUMAGE THERMO-POÊLE
21
2))
Si on appuie sur ce bouton, le VOYANT vert s’allume, le thermo-poêle est allumé et l’écran affiche la
phase de fonctionnement où le thermo-poêle se trouve.
Si l’on appuie lors qu’il est in modalité brasier, on retour au fonctionnament precedent.
BOUTON D’ETIGNEMENT AVEC ANTI-GEL ACTIF OU BRASIER
Si on appuie 4-5 sec sur ce bouton, le thermo-poêle passe en modalité anti-gel, le VOYANT rouge rest allumé. Lorsque
la température de l’eau descend à +2°C il s’allume automatiquement. Si l’on appuie un’autre fois, le thermo-poêle
quitte la modalité anti-gel et passe à la modalité brasier. Le VOYANT rouge se fait clignotant.
BOUTON DE SÉLECTION DE LA MODALITÉ ÉTÉ
En appuyant sur ce bouton, le VOYANT jaune s’allume et le thermo-poêle chauffe uniquement l’eau
des sanitaires.
BOUTON DE SÉLECTION DE LA MODALITÉ HIVER
En appuyant sur ce bouton, le VOYANT jaune s’allume et le thermo-poêle chauffe l’eau de chauffage et
l’eau des sanitaires.
BOUTON DE SÉLECTION PELLET
En appuyant sur ce bouton, le VOYANT jaune s’allume et le thermo-poêle fonctionne au pellet.
BOUTON DE SÉLECTION BOIS
En appuyant sur ce bouton, le VOYANT jaune s’allume et le thermo-poêle se met à fonctionner au bois.
En appuyant un’autre fois le VOYANT jaune clignote : le passage automatique à pellet est actif.
BOUTON MODIFICATION
À chaque pression s’affichent, en rotation sur la termo-poêle, les différents états de fonctionnement
qu’on veut modifier avec le menu rapid et on a accès et on régle la valeur du chronothermostat.
BOUTON DE MODIFICATION DES DONNÉES
En appuyant sur ce bouton, les valeurs du chronothermostat sont modifiées en + ou en – .
BOUTON DE CONFIRMATION
En appuyant sur ce bouton, la donnée établie est confirmée et on accède au diverses phases de fonctionnment.
BOUTON DE RÉTABLISSEMENT ERREUR
En appuyant sur ce bouton, on annule la page de programmation actuelle et on revient à la page précédent ou on voient les êtats du thermopoêle.
BOUTON DE CHARGE PELLET MANUELLE
En appuyant sur ce bouton et en le gardant appuyé, on alimente la corbeille de pellet avec pupitre en OFF
NOTE
RELÂCHER LE BOUTON DÈS QUE L’ON VOIT QUE LE PELLET COMMENCE À ENTRER DANS LA CORBEILLE.
Lorsque le pupitre est sur ON, on se trouve dans la modalité de nettoyage manuel de la corbeille”
BOUTON TEST
Signale d’éventuelles anomalies. Ce bouton exécute une fonction qui normalement est effectuée en
modalité automatique, la machine en marche.
Si à un moment donné (que le thermo-poêle soit allumé ou éteint), on souhaite voir l’état des
différentes pièces électriques, appuyer sur ce bouton.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 47
49
PARTIE 5
DESCRIPTION DU PUPITRE DE COMMANDES SEMPLIFIÉ
Les flèches indiquent que la pièce marche.
Les symboles indiquent:
Moteur de chargement pellet
Ventilateur de combustion, en marche ou en arrêt.
Résistance allumage pellet (allumée, éteinte).
Pompe pour le thermo-poêle à eau.
Ventilateur de l’air de chauffage (non utilisé).
Soupape de déviation
Moteur du réservoir externe auxiliaire.
ÉCRAN
Affiche en permanence l’état de la machine. En cas d’alarmes,
voir PARTIE 12 PROBLÈMES ET SOLUTIONS page 102.
80
TEXTES QUI S’AFFICHENT À L’ÉCRAN PENDANT LE
FONCTIONNEMENT
PUI > CORB.1:
PUI > PELL.1:
PUI > ALLUM1:
PUI > STAB.1:
PUI > CORB.2:
PUI > ALLUM2:
PUI > STAB.2:
PUI > MIN:
PUI > MOY:
PUI > MAX:
PUI > ÉCON.:
PUI > CORB.3:
PUI > ECS:
PUI > BRAISES:
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
Nettoyage initial premier allumage.
Chargement automatique du pellet dans la corbeille du brûleur pour
l’allumage premier allumage.
Phase où la résistance électrique se chauffe pour l’allumage du pellet
premier allumage.
Phase d’allumage au pellet et de stabilisation de la flamme, attendre 5
à 10 minutes avant allumage.
Nettoyage initial second allumage.
Phase où la résistance électrique se chauffe pour l’allumage du pellet
second allumage.
Phase d’allumage au pellet et de stabilisation de la flamme, attendre 5
à 10 minutes avant allumage.
Puissance minimum.
Puissance moyenne.
Puissance maximum.
Phase d’économie.
Phase de nettoyage corbeille.
Phase de production eau chaude sanitaire.
Phase de braisier.
PAGE 48
50
PARTIE 6
DESCRIPTION DU PUPITRE DE
COMMANDES STANDARD
DISPOSITION ET DESCRIPTION DU PUPITRE DE COMMANDES
STANDARD
5
1
6
2
3
7
4
8
COMMANDE
1
2
3
4
5
6
7
8
DESCRIPTION
INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
THERMOMÈTRE FOUR
(absent sur les modèles sans four)
THERMOSTAT RÉSISTENCE FOUR
(absent sur les modèles sans four)
THERMOSTAT RÉSISTANCE SANITAIRE
POMMETTE POUR L’OUVERTURE DU PANNEAU
PUPITRE DE COMMANDES
INTERRUPTEUR RÉSISTANCE FOUR
(absent sur les modèles sans four)
INTERRUPTEUR RÉSISTANCE SANITAIRE
DESCRIPTION DU PUPITRE DE COMMANDES STANDARD
Les voyant indiquent le fonctionnement.
Sélection bois / pellet
(appuyer d’abord 1 sec sur SET)
Sélection été / hiver
(appuyer d’abord 1 sec. sur SET)
Augm. puissance
Réduction puissance
Nettoyage manuel corbeille
(appuyer d’abord 1 sec. sur SET)
ON-OFF (appuyer d’abord 4 sec.)
Voyant Chronothermostat
Voyant marche à pellet
Voyant allumage automatique
Voyant marche au bois
Voyant ventilateur de combustion
Voyant nettoyage corbeille
Voyant hiver
Voyant pompe à chauffage
Voyant été
Température des fumées
Sélection fonctions
et programmation
Augm. du seuil température eau dans
la chaudière.
(appuyer d’abord 1 sec sur SET)
Réduction du seuil température eau
dans la chaudière (appuyer d’abord
1 sec. sur SET)
Remplissage manuel vis d’Archimède
(appuyer simultanément les boutons
1 et 2)
Annuler un command faux en
appuyant ON/OFF d’abord 1 sec.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 49
51
PARTIE 8
MISE EN MARCHE ET GESTION À PELLET
8.1.14
Appuyer le bouton ON pour allumer la thermo-poêle.
8.1.15
Le pupitre maintenant gère toutes phases d’allumage en automatique
selon les phases suivantes:
21
1 NETTOYAGE DE LA CORBEILLE 2 minutes
(l’écran affiche CESTELL.1 ).
2 cm
OK
2 CHARGEMENT PELLET jusq’à 2 cm au-dessous du bord de la
corbeille durant 4 minutes environ (l’écran affiche PELL.1)
Si pour une raison quelconque, le niveau du pellet est supérieur,
lorsque la résistance commence l’allumage, enlever le pellet en
excédent car il pourrait provoquer un allumage violent.
3 ALLUMAGE RÉSISTANCE ET VENTILATEUR la combustion
commence et dure environ 4 minutes (l’écran affiche ALLUM1)
4 STABILISATION FLAMME la flamme se propage graduellement
dans la corbeille pendant environ 10 minutes (l’écran affiche STAB.1)
5 PASSAGE DE FONCTIONNEMENT SUR LA PUISSANCE
PROGRAMMÉE: le poêle a terminé la phase d’allumage et se range
automatiquement au niveau de puissance programmé visualisé sur
l’écran (par ex. PUISS>MOY)
Si la phase d’allumage échoue, le pupitre répète automatiquement
l’ensemble de la phase d’allumage:
1) Nettoyage corbeille (CORBEILLE .2)
3) Allumage résistance et ventilateur (ALLUM2)
4) Stabilisation flamme (STAB.2)
En cas d’échec du deuxième essai d’allumage, voir PARTIE 12 PROBLÈMES
80
ET SOLUTIONs page102
Le thermo-poêle effectue toutes les 30 minutes environ un cycle
de nettoyage en automatique d’une durée de 2 minutes avec
alimentation pellet au minimum et air de combustion au maximum
(l’écran affiche CORB. 3).
NOTE
La gestion du brûleur est commandée par la sonde de température de l’eau
dans la chaudière. Quand la température eau chaudière programmée est
atteinte, il passe en mode économie (l’écran affiche ÉCON) ; il est réactivé
quand la température eau chaudière descend sous le seuil programmé.
La pompe de circulation de l’eau entre en fonction quand la température de
l’eau dans la chaudière atteint la température programmée ; elle s’arrête quand
la température eau chaudière descend sous la valeur programmée ou suite à
l’intervention du thermostat d’ambiance.
Pendant la phase de production d’eau chaude sanitaire, l’écran affiche ECS.
Pendant la phase de maintien brasier, l’écran affiche BRAISES.
Si après deux heures de marche, la vitre noircit trop, si la corbeille du pellet se
remplit entièrement avec sortie du pellet même à l’extérieur de cette dernière,
si la flamme est très faible et que ne sortent de la corbeille quasiment que des
étincelles, c’est que le pellet que l’on est en train d’utiliser ne correspond pas à
celui avec lequel le thermo-poêle a été testé.
Procéder dans ce cas à quelques opérations de réglage des paramètres (voir:
PARTIE 8.9 OPTIMISATION DE LA COMBUSTION page 59
69 et PARTIE 12 PROBLÈMES ET
SOLUTIONS page 102).
80
Sachez que pour avoir une puissance de 20.000 Kcal/h (23Kw), il faut brûler
4-5 Kg de pellet.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 55
62
PARTIE 8
MISE EN MARCHE ET GESTION À PELLET
8.4
PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE MAXIMALE DE L’EAU
DANS LA CHAUDIÈRE
Pour établir le seuil maximum de température de la chaudière
où le thermo-poêle se met automatiquement en ÉCONOMIE,
* REG. EAU CHAUFFAGE *
> 75 °c
Max = 85
Min = 35
entrer dans le Menu Rapide à l’aide de la touche
modifier et faire défiler les textes en appuyant plusieurs
sur la touche jusqu’à ce que l’écran affiche “REG. EAU
CHAUFFAGE”.
Puis, à l’aide des touches
augmenter ou
diminuer le seuil en fonction de ses exigences personnelles.
8.5
PROGRAMMATION MODALITÉ ÉTÉ
Si l’on veut utiliser le thermo-poêle uniquement pour la
production d’eau chaude sanitaire, il faut sélectionner le mode
de fonctionnement d’été.
Appuyer sur la touche
et le voyant se met à clignoter.
Quand le thermo-poêle est sélectionné en mode été, il n’est
pas possible de l’utiliser pour le chauffage, car la soupape de
déviation reste bloquée en position eau chaude sanitaire.
8.6
PROGRAMMATION SONDE AMBIANTE
Pour garder la pièce à la température souhaitée, Caldea
est doté d’une sonde de température ambiante qui gère
automatiquement la pompe lorsque la température établie est
atteinte. La pompe s’arrête et ne chauffe plus l’installation tant
que la température n’est pas descendue.
* REG. TEMP. AMBIANT *
> 25,5 °c
Max = 40,0
Min = 5
Pour établir la température ambiante souhaitée, entrer dans le
Menu Rapide à l’aide de la touche modifier
et faire
défiler les textes en appuyant plusieurs fois sur la touche
jusqu’à ce que l’échan affiche “REG. TEMP. AMBIANT”.
Puis, à l’aide des touches
augmenter ou
diminuer la température ambiante en fonction de ses exigences
personnelles.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 58
65
PARTIE 8
MISE EN MARCHE ET GESTION À PELLET
8.7
PROGRAMMATION LANGUE
Pour établir la langue souhaitée, entrer dans le Menu Rapide à
* AFFICHAGE LANGUE *
> FRANCAIS
IT FR ESP ENG
DE
l’aide de la touche modifier
et faire défiler les textes en
appuyant plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que l’écran affiche
“AFFICHAGE LANGUE”.
Puis, à l’aide des touches
souhaitée.
choisir la langue
8.8
PROGRAMMATION TEMPERATURE ACCUMULATION OU CHAMBRE
THERMIQUE POUR CHAUFFAUGE ET SANITAIRE
Il est possible d’appliquer une sonde (accessoire) qui lit la température
de l’eau en accumulation du chauffage et sanitaires.
La température est gérée automatiquement par le pupitre en
maintenant la température établie.
* RESERVOIR DE EAU *
> 48 °c
Max = 75
Min = 30
Pour établir la température dans l’accumulation souhaitée,
entrer dans le Menu Rapide avec la touche modifier
et faire
défiler les textes en appuyant plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce
que l’écran affiche “RESERVOIR DE EAU”.
Puis, à l’aide des touches
souhaitée.
établir la température
8.9
OPTIMISATION DE LA COMBUSTION
Si après avoir correctement installé le thermo-poêle, parfaitement
nettoyé la corbeille du pellet, le corps de la chaudière et le conduit
collecteur, le brûleur ne brûle pas bien, c’est que le brûleur utilisé
est différent de celui avec lequel le thermo-poêle a été testé. Il est
possible de modifier la portée du pellet et de l’air de combustion afin
d’obtenir une excellente combustion et un rendement optimal des
façons suivantes:
TYPE RÉGULATION
REGULATION AIR DE COMBUSTION
REGULATION QUANTITÉ DE PELLET
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAG. 59
66
PARTIE
8.10
(page 60
67)
8.11
(page 60
67)
PARTIE 8
MISE EN MARCHE ET GESTION À PELLET
8.14
GESTION CHRONOTHERMOSTAT
ACTIVATION OU SUSPENSION
* REGLER HEURE-JOUR
*
> Lundi
08.31
CHRONOTHER. = N.C.
Pour activer le chronothermostat, le pupitre doit être sur ON et
configuré sur PELLET.
Pour l’activation ou la désactivation du chronothermostat, suivre cette
procédure:
entrer dans le Menu Rapide en “REGLER HEURE-JOUR” avec la
touche modifier
.
Appuyer sur la touche
* REGLER HEURE-JOUR
> Mardi 07.35
CHRONOTHER. =
*
ACT.
* REGLER HEURE-JOUR
*
pour entrer dans la configuration
du programme; puis, appuyer 3 fois sur la touche
Lorsque la donnée clignote, appuyer sur la touche
l’activation ou sur la touche
chronothermostat.
Appuyer deux fois sur la touche
du sous-menu.
> Mardi 07.35
CHRONOTHER. = N.C.
.
pour
pour la désactivation du
pour quitter la programmation
CONFIGURATION JOUR ET HEURE COURANTS
* REGLER HEURE-JOUR
*
Entrer dans le Menu Rapide en “CONF. HEURE JOUR” avec la
touche modifier
> Lundi
08.31
CHRONOTHER. = N.C.
.
Appuyer sur la touche
programme.
* REGLER HEURE-JOUR
*
*
> Mardi 07.35
CHRONOTHER. = N.C.
Appuyer sur la touche
*
Appuyer sur la touche
.
pour passer aux minutes et les
configurer avec les touches
Appuyer deux fois sur la touche
du sous-menu.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 68
61
.
pour passer à l’heure et la
configurer avec les touches
> Mardi 07.31
CHRONOTHER. = N.C.
* REGLER HEURE-JOUR
Lorsque la donnée clignote, appuyer sur la touche
ou configurer le jour courant à l’aide de la touche
> Mardi 08.31
CHRONOTHER. = N.C.
* REGLER HEURE-JOUR
pour entrer dans la configuration du
.
pour quitter la programmation
PARTIE 8
MISE EN MARCHE ET GESTION À PELLET
8.15
SIGNIFICATION DES TEXTES
PROGRAMME
D’ALLUMAGE
ET D’ARRÊT
NUMÉRO DU
PROGRAMME
* CHRONOTHERMOSTAT *
Programme = 01
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
ON = 06.00 OFF = 09.30
ALLUMAGE
JOURS DE
LA SEMAINE
HEURE
ALLUMAGE
HEURE D’ARRÊT
ARRÊT
8.16
PROGRAMMATION, ALLUMAGES ET ARRÊTS
CHRONOTHERMOSTAT
Le chronothermostat est prédisposé pour 50 allumages et arrêts hebdomadaires et peut être désactivé tout en gardant en mémoire les
horaires configurés.
1. Sur l’affichage des états de fonctionnement, appuyer sur la
EAU
PRESS
PUI
--°c
--b
--
AMB
FUM.
ECS
--°c
--°c
off
> AFFICHAGES
GESTION ALARMES
ACTIONN. MANUELLES
CONFIGURATION
touche
pour sortir.
2. Les différents menus s’affichent. Appuyer 4 fois sur la
touche
pour déplacer le curseur sur
“CHRONOTHERMOSTAT”.
> CHRONOTHERMOSTAT
3. Appuyer sur la touche
* CHRONOTHERMOSTAT *
Programme = 01
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
ON = 11.00 OFF = 14.30
* CHRONOTHERMOSTAT *
Programme = 01
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
ON = 11.00 OFF = 14.30
* CHRONOTHERMOSTAT *
Programme = 01
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
ON = 11.00 OFF = 14.30
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
4. pour entrer dans le sous-menu CHRONOTHERMOSTAT”.
5. Pour configurer ou modifier les programmes, appuyer sur la
touche
, le numéro du programme se met à clignoter.
6. Pour choisir d’autres programmes, appuyer sur la
touche
ou sur la touche
PAGE 62
69
.
PARTIE 8
MISE EN MARCHE ET GESTION À PELLET
* CHRONOTHERMOSTAT *
Programme = 01
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
ON = 11.00 OFF = 14.30
7. Appuyer sur la touche
pour faire défiler les jours de
fonctionnement de l’intervention.
* CHRONOTHERMOSTAT *
Programme = 01
Ma Me Je Ve Sa Di
ON = 11.00 OFF = 14.30
8. À l’aide des touches
, activer ou désactiver
les jours (ex: MA, ME ,JE, VE activés) en commençant par
lundi.
* CHRONOTHERMOSTAT *
Programme = 01
Ma Me Je Ve Sa Di
OFF = 14.30
ON = 12.00
9. Après avoir programmé les jours de fonctionnement,
continuer avec l’heure d’allumage à l’aide de la
touche
.
* CHRONOTHERMOSTAT *
Programme = 01
Ma Me Je Ve Sa Di
OFF = 14.30
ON = 12.00
10. À l’aide des touches
d’allumage.
* CHRONOTHERMOSTAT *
Programme = 01
Ma Me Je Ve Sa Di
OFF = 14.30
ON = 12.30
11. À l’aide de la touche
, confirmer l’heure en passant
aux minutes et poursuivre de la même façon jusqu’à
l’heure d’arrêt.
, configurer l’heure
12. Pour programmer d’autres allumages et arrêts, répéter les
opérations du point 5 au point 11.
* CRONOTERMOSTATO *
Programme = 01
__ Ma Me Gi Ve Sa Do
ON = 12.30
OFF = 15.00
13. Après avoir terminé la configuration des données sur
> CHRONOTHERMOSTAT
14. Appuyer 4 fois sur la touche
curseur sur AFFICHAGES.
> AFFICHAGES
GESTION ALARMES
ACTIONN. MANUELLES
CONFIGURATION
EAU
PRESS
PUI
--°c
-- b
--
AMB
FUM.
ECS
l’intervention, appuyer deux fois sur la touche
pour quitter la programmation.
15. Appuyer sur
pour configurer le
pour revenir à l’affichage principal.
--°c
--°c
off
Pour annuler un programme, répéter les opérations du point 1
au point 5 et lorsque le numéro du programme clignote,
appuyer sur la touche
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 63
70
jusqu’à la mise à zéro.
PARTIE 9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE
9.1
NETTOYAGE DES VITRES
Procéder à cette opération lorsque la vitre est sale.
9.1.1
Lorsque le thermo-poêle fonctionne au pellet, utiliser une
éponge humide ou du papier essuie-tout.
9.1.2
PRÉCAUTION
Lorsque le thermo-poêle fonctionne au bois, NE JAMAIS
UTILISER DE PRODUITS ABRASIFS MAIS UTILISER
UNIQUEMENT DES PRODUITS D’ENTRETIEN SPÉCIFIQUES
(TYPE FORNET) POUR VITRES DE FOYERS ET POÊLES.
Si le poêle doit être nettoyé plus fréquemment, contrôler le
tirage du conduit de fumée et la propreté des déflecteurs de
fumées (le tirage minimum doit être de 12 Pa ; il ne faut en
aucun cas utiliser le poêle si le tirage est inférieur à la valeur
indiquée).
9.1.3
Il est possible de nettoyer les vitres avec une éponge
légèrement humectée d’eau et de cendre.
9.1.4
Essuyer ensuite avec du papier journal ou du papier essuietout.
9.2
NCONTRÔLE EFFICACITÉ DE LA CORBEILLE DE COMBUSTION
(LORSQUE LE THERMO-POÊLE EST AU PELLET)
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
Vérifier tous les jours que la corbeille pellet est propre, qu’il
n’y a pas d’encrassements dus aux résidus de combustion.
Ces encrassages entraînent un mauvais rendement et
provoquent la pollution par des émissions de souillures.
Si l’on remarque que la corbeille est sale, la nettoyer selon le
procédé suivant.
Le nettoyage de la corbeille et du récipient à cendres peut
varier de 8 à 15 jours.
PAGE 65
84
PARTIE 9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE
9.3
NETTOYAGE CORBEILLE, PLAN DU FOYER ET TIROIR DES CENDRES
Lors que la combustion est irrégulière l’opération va effectuée
de 2 à 10 jours de marche, selon le procédé suivant:
9.3.1
Ouvrir la porte du plan du foyer et porter des gants.
9.3.2
Se munir du récipient des cendres.
9.3.3
Retirer les deux chenets et les poser dans le récipient en tôle
(en option)
9.3.4
Retirer les grilles en fonte et les poser dans le récipient.
9.3.5
À l’aide d’un pinceau faire tomber toute la cendre dans le tiroir
à cendres.
9.3.6
Remonter les grilles et les deux chenets dans leur siège
respectif.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 66
85
PARTIE 9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE
9.3.7
Fermer la porte de chargement du bois.
9.3.8
Lever, décrocher le tiroir des cendres des deux sièges latéraux
et l’extraire.
9.3.9
Vider la cendre, délicatement pour ne pas trop salir, dans le
récipient des cendres.
9.3.10
Extraire la tôle de fond du tiroir des cendres.
9.3.11
Utiliser le tiroir des cendres comme une pelle pour extraire
toute la cendre du tiroir.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 67
86
PARTIE 9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE
9.3.12
Si nécessaire, à l’aide du pinceau fourni avec l’équipement,
nettoyer le fond de la siège du tiroir.
9.3.13
Réintroduire la tôle de fond dans le tiroir des cendres.
9.3.14
Introduire le tiroir des cendres et l’accrocher correctement
dans ses deux sièges latéraux.
9.3.15
Ouvrir la porte de chargement du bois.
9.3.16
Extraire la corbeille de combustion du pellet.
9.3.17
À l’aide d’un tire-braise ou d’un tournevis, la récurer.
9.3.18
Vider la corbeille dans le récipient des cendres (ou même
l’aspirer avec un aspirateur à cendres).
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 68
87
PARTIE 9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE
9.4
NETTOYAGE THERMO-POELE SUPERIEUR ET INFERIEUR
Opération à effectuer une fois par mois, le thermo-poêle froid
(à température ambiante), en suivant ce procédé:
9.4.1
Se munir du conteneur de cendres (en option) ou similaires,
qui servira en un second temps pour assembler toutes les
pièces, au fur et à mesure qu’elles seront démontées.
9.4.2
Ouvrir le bouchoir.
9.4.3
Manuellement, donner des petits coups légers à l’extérieur
du tube d’échappement de façon à ce que la suie tombe
naturellement.
9.4.4
Retirer éventuellement (si elle est installée) la fenêtre de
nettoyage du tube d’échappement et à l’aide d’un goupillon,
en passant par la fenêtre de nettoyage, nettoyer l’intérieur du
tube.
9.4.5
Si la fenêtre a été ouverte, avant de poursuivre, PRENDRE
SOIN DE BIEN LA REFERMER pour éviter que la suie ne sorte.
9.4.6
Ouvrir le couvercle du plan de cuisson et le bloquer.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 70
89
PARTIE 9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE
9.4.7
Enfiler des gants.
9.4.8
À l’aide du tire-braise, enlever les rondelles et les mettre dans
le conteneur de cendres.
9.4.9
Retirer la semi-plaque de cuisson.
9.4.10
Extraire la corbeille de déviation et la nettoyer.
9.4.11
Extraire les 4 (quatre) tôles d’étouffement du feu et les nettoyer.
9.4.9
9.4.10
9.4.11
9.4.12
À l’aide du goupillon et du pinceau, pousser et faire tomber
toute la suie dans le plan du foyer.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 71
90
PARTIE 9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE
9.4.13
Ouvrir la porte de chargement du bois.
9.4.14
À l’aide du goupillon, monter entre la tôle grecquée et le four
et nettoyer.
9.4.15
Pour éviter que la poussière ne sorte, remonter maintenant
manuellement le tout en suivant à rebours les opérations vues
jusqu’ici, du point 9.4.11 au point 9.4.6.
NOTE
Pour le réassemblage, s’assurer que les tôles d’étouffement du
feu soient bien contre la tôle grecquée.
b
a
c
a – dans des conditions de tirage correct, les tôles et la corbeil
le sont positionnées comme le montre la figure a.
b – s’il y a peu de tirage, placer la corbeille comme dans la
figure b.
c – si le tirage est encore faible, superposer deux tôles
d’étouffement du feu ou les éliminer tout à fait.
9.4.16
Enlever les deux chenets et les poser dans le récipient.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 72
91
PARTIE 9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE
9.4.23
S’assurer que la corbeille est parfaitement placée dans son
siège.
OK
9.4.24
Remonter les grilles et les deux chenets dans leurs sièges.
9.4.25
Fermer la porte de chargement du bois pour empêcher que la
poussière sorte.
9.4.26
Lever, décrocher le tiroir des cendres des deux sièges latéraux
et l’extraire.
9.4.27
Vider la cendre, délicatement pour ne pas trop salir, dans le
récipient à cendres.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 74
93
PARTIE 9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE
9.4.28
Extraire la tôle de fond du tiroir à cendres.
9.4.29
Utiliser le tiroir à cendres comme pelle pour extraire toute la
cendre de l’emplacement du tiroir.
9.4.30
Si nécessaire, à l’aide du pinceau fourni avec l’équipement,
nettoyer le fond de la siège du tiroir.
9.4.31
Replacer la tôle de fond dans le tiroir à cendres.
9.4.32
Introduire le tiroir à cendres et l’accrocher correctement dans
les deux sièges latéraux.
9.4.33
Le nettoyage supérieur et inférieur du thermo-poêle est
terminé.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 75
94
PARTIE 10
ENTRETIEN MOYENNANT NETTOYAGE
GÉNÉRAL ET ANNUEL
10.1
PREPARATION A L’ENTRETIEN MOYENNANT NETTOYAGE GENERAL
ET ANNUEL
ATTENTION
DANGERS GÉNÉRIQUES
D’ORIGINE MÉCANIQUE ET D’ORIGINE ÉLECTRIQUE
Les opérations d’entretien extraordinaire et de lubrification
doivent être effectuées par UN SEUL mécanicien, plombier
ou électricien, professionnellement qualifié et autorisé (qui
ait suivi le cours de formation de JOLLY-MEC) et NON PAR
PLUSIEURS PERSONNES; le thermo-poêle doit être en ÉTAT
ÉNERGÉTIQUE ZÉRO et les travaux en cours doivent être
signalés.
ATTENTION
RISQUE DE BRÛLURES
Toute opération d’entretien doit être effectuée lorsque le
thermo-poêle est froid, à température ambiante,
JAMAIS À TEMPÉRATURE CHAUDE.
La personne qui effectuera les opérations d’entretien devra
avoir lu et bien assimilé les consignes de sécurité données en
début de manuel (voir PARTIE 2) et disposer de gants de travail
à enfiler en cas de nécessité.
OUVRIR LA PARTIE 17 page 119, POUR AVOIR SOUS LES
YEUX LA CONFIGURATION DU PUPITRE DE COMMANDES
ET LIRE TOUTES LES FONCTIONS DE COMMANDES
DÉCRITES DANS LA PARTIE 5 page 47.
Compte tenu de la délicatesse de certaines pièces, toutes
les réparations, modifications, opérations d’entretien
extraordinaire (autres que celles mentionnées ci-après) ne
devront pas avoir lieu sans la consulation préalable du SAV
JOLLY-MEC.
Toute opération d’entretien autre que celles énumérées cidessous est considérée comme ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 77
96
PARTIE 11
DÉMANTÈLEMENT
11.1
DEMANTELEMENT
Essentiellement composé de matériaux ferreux, le
thermo-poêle contient également:
- conduits
- matériaux isolants en plastique
- parties électriques, etc.
À la fin de la vie du thermo-poêle, ne pas l’abandonner tel
quel dans la nature mais:
- vider entièrement le circuit
- retirer les conduits
- enlever les parties en plastique
- enlever les câbles électriques et les pièces électriques
Ces matériaux doivent être éliminés par l’intermédiaire
d’agences spécialisées ou conformément aux lois en vigueur
dans le pays où l’appareil est installé.
De plus:
- bloquer les parties mobiles
- rendre non fonctionnantes les serrures des portes.
Puis, remettre ce qu’il reste du thermo-poêle aux agences de
démolition des matériaux ferreux.
NOTE
En remettant la machine aux agences de démolition, la
déplacer selon les consignes fournies dans la PARTIE 4 –
DEPLACEMENT, INSTALLATION ET BRANCHEMENTS page 23
25.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 79
98
PARTIE 14
SCHÉMAS
Les pages suivantes montrent :
- schémas de raccordement hydraulique
THERMO-POÊLE À FEU CONTINU AVEC PRODUCTION
D’EAU SANITAIRE EN CIRCUIT FERMÉ AUTONOME
THERMO-POÊLE À FEU CONTINU AVEC PRODUCTION D’EAU
SANITAIRE RELIÉ EN PARALLÈLE AVEC CHAUDIÈRE MURALE, EN
CIRCUIT FERMÉ
SCHÉMA BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE SOUPAPE DE DÉVIATION n°18
(COMMANDÉE PAR THERMOSTAT LISANT LA TEMPÉRATURE DE L’EAU
DANS LE THERMO-POËLE)
THERMO-POÊLE À FEU CONTINU SANS PRODUCTION D’EAU
SANITAIRE AUTONOME AVEC THERMO-BOILER À ACCUMULATION
POUR PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE EN CIRCUIT FERMÉ
AUTONOME.
PUPITRE SIMPLIFIÉ, BRANCHEMENT ÉLECTRQIUE POUR THERMOBOILER, ACCUMULATION POUR SANITAIRES.
THERMO-POÊLE À FEU CONTINU SANS PRODUCTION D’EAU
SANITAIRE RELIÉ EN PARALLÈLE SUR CHAUDIÈRE MURALE AVEC
PRODUCTION D’EAU SANITAIRE ET RÉSERVOIR À ACCUMULATION ET
PANNEAUX SOLAIRES EN CIRCUIT FERMÉ.
SCHÉMA BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE SOUPAPE DE DÉVIATION n°19
(COMMANDÉE PAR UN THERMOSTAT LISANT LA TEMPÉRATURE DE
L’EAU DANS LE THERMO-BOILER)
THERMO-POÊLE À FEU CONTINU SANS PRODUCTION D’EAU
SANITAIRE RELIÉ EN PARALLÈLE SUR CHAUDIÈRE MURALE AVEC
PRODUCTION D’EAU SANITAIRE EN CIRCUIT FERMÉ.
THERMO-POÊLE À FEU CONTINU SANS PRODUCTION D’EAU
SANITAIRE AUTONOME AVEC CHAMBRE THERMIQUE POUR
CHAUFFAGE ET SANITAIRE EN CIRCUIT FERMÉ AUTONOME ET
PANNEAUX SOLAIRES
PUPITRE SIMPLIFIÉ, BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE CELLULE THERMIQUE
POUR CHAUFFAGE ET SANITAIRE
- SCHÉMA
CÂBLAGE PUPITRE SEMPLIFIÉ DE NOUVELLE GENERATION
CALDEA COMBINÉ BOIS-PELLET OU BRANCHEMENT AVEC
ACCUMULATION CELLULE THERMIQUE POUR CHAUFFAGE ET
SANITAIRES
SCHÉMA ÉLECTRIQUE PUPITRE SEMPLIFIÉ DE NOUVELLE GENERATION
CALDEA COMBINÉ BOIS-PELLET
- SCHÉMA
CÂBLAGE PUPITRE STANDARD
CALDEA COMBINÉ BOIS-PELLET
SCHÉMA ÉLECTRIQUE PUPITRE STANDARD
CALDEA COMBINÉ BOIS-PELLET
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 85
104
PARTIE 14
SCHÉMAS
SCHÉMA ÉLECTRIQUE PUPITRE SEMPLIFIÉ DE NOUVELLE GENERATION
CALDEA COMBINÉ BOIS-PELLET
S. Pression Eau
Bar
INPUT
GND
+5Vcc
Volt
1
+5Vcc
+
GND
_
+12Vdc
Capteur
Niveau BAS
GND
GND
GND
FC-L
GND
+12Vdc
1
Capteur
Niveau HAUT
+5Vcc
FC-H
S. Eau
GND
+12Vdc
GND
N
N
Micro fluxostat
Sanitaires
+5Vcc
+
GND
_
Panneau de
Contrôle
distant
+12Vdc
GND
S.Fumée
GND
S.Accumulaton
Sanitaires /
Cellule thermique
S.Ambiant
Thermostat
Ambiant
L N T
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
L1 L2
PAGE 109
90
Soupape de Déviation
Co
Résistance Allumage
2
Moteur Chargement Pellet
Moteur Pellet Auxiliaire
Circuleur
1
L L L L
Ligne
230V 50Hz
Ventilateur air de combustion
Thermostat
Sécurité Eau
N NL L L
PARTIE 15
ANNEXES
Qualité du pellet
15.1
15.1
QUALITE DU PELLET
LA QUALITÉ DU PELLET EST IMPORTANTE, PRIÈRE DE LIRE
ATTENTIVEMENT LES PAGES SUIVANTES.
“CALDEA” combiné bois-pellet à feu continu est un appareil
de chauffage conçu pour brûler du bois ou du pellet de bois. Il
est important de choisir un pellet propre et pur.
L’association des fabricants de pellet a fixé des standards pour
les fabricants de pellet de bois.
LES PERFORMANCES DU POÊLE À BOIS ET PELLET
SONT NETTEMENT CONDITIONNÉES ET FORTEMENT
INFLUENCÉES PAR LA FORME ETPAR LA QUALITÉ DU
PELLET DE BOIS QUE VOUS BRÛLEZ.
COMME LES RENDEMENTS DE QUALITÉS DIFFÉRENTES
DE PELLET DE BOIS DIFFÈRENT, DE MÊME VARIERONT LE
RENDEMENT ET LE VOLUME DE CHALEUR ÉMIS PAR LE
THERMO-POÊLE FONCTIONNANT AU PELLET.
Les tests, essais et mises au point sur CALDEA ont été effectués
avec du pellet:
BRUCCIOLO produit et distribué par La Tiesse s.r.l.
Via Garibaldi 53 S. Michele al Piave (TV)
tél. 0422/803030 fax 0422/743903
web site: http://www.latiesse.it e-mail: latiesse@latiesse.it
JÉtant donné que les paramètres de combustion varient d’un
pellet à l’autre, JOLLY-MEC CAMINETTI SPA recommande
d’utiliser le pellet employé pour les tests et les vérifications.
JOLLY-MEC CAMINETTI SPA décline toute responsabilité face à
des mauvais fonctionnements, dommages ou problèmes dus à
l’utilisation d’un pellet non préconisé.
Si la corbeille à pellet se salit trop, si la flamme est trop vive
ou pâle, si le poêle ne reste pas allumé ou s’éteint sans raison
apparente, si la vitre se salit trop, c’est sans doute parce que
vous êtes en train d’utiliser un pellet inapproprié.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 112
91
PARTIE 16
INFORMATIONS POUR ASSISTANCE TECHNIQUE
NOTE
Les thermo-poêles présentant des typologies différentes, il se
pourrait qu’il y ait en commerce des pièces différentes entre
elles, même à partir de la commande qui a été passée; il
pourrait y avoir des accessoires obligatoires différents selon le
pays où ils seront installés.
De même, les centres d’assistance peuvent changer d’adresse,
de numéro de téléphone, de télécopie, d’adresse électronique,
il pourrait y en avoir de nouveaux.
En cas de nécessité d’avoir l’adresse du centre d’assistance le
plus proche, contacter directement JOLLY-MEC.
TEL.
FAX.
E-MAIL:
WEB:
INDIRIZZO:
++39 035 83 59 204
++39 035 83 59 200
info@jolly-mec.it
www.jolly-mec.it
JOLLY-MEC CAMINETTI S.P.A.
Via Fontana, 2
24060 Telgate (BG) ITALY
JOLLY-MEC vous signalera le centre d’assistance le plus
compétent pour chaque type de poêle.
Les données imprimées dans l’encadré ci-dessous et se
rapportant au produit que vous avez acheté devront toujours
être communiquées dans toute demande de pièces de
rechange ou d’assistance.
CALDEA COMBINÉ BOIS/PELLET
PAGE 94
114
SM/007-FR-JM rev. 10 03/2011
Via Fontana, 2 - 24060 Telgate - BG - ITALIA
Tel. +39 035 8359211 - Fax +39 035 833389
w w w. j o l l y - m e c . i t - i n f o @ j o l l y - m e c . i t
">