Jolly-Mec FOGHET combinée bois-pellets Manuel utilisateur

PDF

Документ

Foyer FOGHET avec récupérateur à eau

version combinée bois-pellets

(avec brûleur JOLLY ME 04 F breveté et allumage automatique)

FICHE DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN

Révision B du: 12/01/2006

Fiche que l’acheteur doit conserver

JOLLY-MEC caminetti Spa 24060 Telgate (BG)

Via Fontana, 2 tel. +39 035/830247 – fax +39 035/833389

Pour installer rapidement le foyer et pour l’utiliser correctement, veuillez lire et observer la présente fiche.

Avant de commencer le montage, lire attentivement la fiche, et suivre obligatoirement les prescriptions qui s’y trouvent, sous peine de déchéance de la garantie, des performances et de la sécurité.

La fiche de montage fait partie intégrante et essentielle du produit ; elle doit être donnée à l’utilisateur.

Veuillez la conserver soigneusement et la consulter avec attention, car tous les avertissements fournissent des indications importantes pour la sécurité pendant les phases d’installation, d’emploi et d’entretien.

Une erreur d’installation peut causer des dommages aux personnes, aux animaux ou aux choses, pour lesquels le fabricant n’est pas tenu responsable.

L’appareil ne devra être destiné qu'à l'usage pour lequel il a été prévu expressément.

Tout autre usage doit être considéré comme impropre, et donc dangereux.

Le fabricant se dégage de toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle pour les dommages dus à des erreurs d’installation et d’emploi, et au non-respect des instructions contenues dans cette fiche.

Tous les droits de reproduction de la présente fiche sont réservés à la

Société JOLLY MEC CAMINETTI SPA.

Les descriptions et les illustrations fournies dans la publication suivante ne sont pas contraignantes.

La Société JOLLY MEC CAMINETTI SPA. se réserve le droit d’effectuer

à tout moment les modifications qu’elle jugera opportunes.

La présente fiche ne peut pas être prêtée en vision à des tiers sans avoir l’approbation écrite de JOLLY MEC CAMINETTI SPA.

2 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04

TABLE DES MATIÈRES

1 INSTRUCTIONS POUR L' UTILISATION ET L'ENTRETIEN POUR L'UTILISATEUR

1.1 Présentation du foyer

1.2 Characteristiques techniques

1.3 Dimensions et composants page 06 page 07 page 08

1.4 Exemple d'un foyer Foghet combiné installé et revêtu

1.5 Composants brûleur et conteneur pellet

1.6 Pupitre électronique STANDARD

1.6.1. Description et utilisation du Pupitre électronique STANDARD page 09 page 10 page 11 page 11

1.6.2. Phase d'allumage avec les pellets, Pupitre électronique STANDARD page 12

1.6.3. Programmation des puissances de fonctionnement avec pellets,

Pupitre électronique STANDARD

1.6.4. Programmation de la température ambiante avec pellets,

Pupitre électronique STANDARD

1.6.5. Programmation du seuil d’économie sur température eau dans chaudière à pellets, Pupitre électronique STANDARD

1.6.6. Comment arrêter une alarme, Pupitre électronique STANDARD

1.6.7. Fonctionnement d’été, Pupitre électronique STANDARD page 13 page 14 page 14 page 14 page 15

1.6.8. Correction des problèmes liés à la combustion,

Pupitre électronique STANDARD

1.6.9. Chronothermostat, Pupitre électronique STANDARD

1.6.10. Allumage au bois, Pupitre électronique STANDARD

1.6.11. Récapitulation des fonctions principales pour l’utilisation du foyer qui sont exercées par le Pupitre électronique STANDARD

1.7 Centrale électronique SIMPLIFIÉE de nouvelle génération

1.7.1 Description et utilisation de le Pupitre électronique SIMPLIFIÉE

1.7.2 Programmation de la langue, Pupitre électronique SIMPLIFIÉE page 16 page 17 page 18 page 19 page 20 page 20 page 21

1.7.3 Allumage avec pellets, Pupitre électronique SIMPLIFIÉE

1.7.4 Menu rapide, Pupitre électronique SIMPLIFIÉE page 21 page 23 des page 23

1.7.6 Programmation des puissances de fonctionnement avec pellets,

Pupitre électronique SIMPLIFIÉE

1.7.7 Programmation de la température ambiante avec pellets,

Pupitre électronique SIMPLIFIÉE

1.7.8 Comment arrêter une alarme, Pupitre électronique SIMPLIFIÉE

1.7.9 Fonctionnement d’été, Pupitre électronique SIMPLIFIÉE

1.7.10 Correction des problèmes liés à la combustion,

Pupitre électronique SIMPLIFIÉE

1.7.11 Chronothermostat, Pupitre électronique SIMPLIFIÉE page 24 page 24 page 25 page 25 page 25 page 26

1.7.12 Allumage au bois, Pupitre électronique SIMPLIFIÉE page 28

1.8 Modalités de mise au point de la combustion, et utilisation de la vanne fumées page 29

1.9 Conseils page 30

1.10 Nettoyage du foyer page 31

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 3

1.11 Composants démontables pour le nettoyage du foyer

1.12 Composants du kit hydraulique sujets à l’entretien ordinaire

1.13 Résolution des problèmes éventuels

1.14 Eléments sur option

1.15 Conteneurs de pellets avec une contenance supérieure

1.16 Qualité des pellets

1.17 Usage et conservation de la fiche de montage et d’entretien

1.19 Service d’assistance page 32 page 33 page 34 page 36 page 37 page 38 page 39 page 41

2 INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE POUR L'INSTALLATEUR

2.1 Conduit des fumées

2.2 Prédisposition pour les branchements électriques et les prises d’air,

positionnement en coin

2.3 Prédisposition pour les branchements électriques et les prises d’air,

positionnement au mur

2.4 Montage de la vanne fumées et du groupe de réglage

2.5 Caldo control

2.6 Kit hydraulique de série avec production d’eau chaude sanitaire

en circuit avec vase fermé

2.7 Kit hydraulique de série sans production d’eau chaude sanitaire

en circuit avec vase fermé

2.8 Kit hydraulique hors série, avec production d’eau chaude sanitaire

en circuit avec vase ouvert raccordé à l’aqueduc pour l’eau chaude

sanitaire et le refroidissement de la chaudière

2.9 Kit hydraulique hors série, sans production d’eau chaude sanitaire,

en circuit avec vase ouvert raccordé à l’aqueduc pour le refroidissement

de la chaudière

2.10 Exemple d’installation en circuit fermé autonome

avec production d’eau sanitaire

2.11 Exemple d’installation en circuit fermé avec production d’eau sanitaire,

en parallèle avec une chaudière à paroi

2.12 Exemple d’installation en circuit fermé, sans production d’eau sanitaire,

raccordée en parallèle avec une chaudière à paroi page 51 page 52 page 52

avec production d’eau sanitaire

2.13 Exemple d’installation en circuit fermé autonome avec cellule thermique

et panneaux solaires pour le chauffage et l’usage sanitaire

2.14 Exemple d’installation en circuit fermé, sans production d’eau sanitaire, page 53 page 53

raccordée en parallèle avec une chaudière murale avec production

d’eau sanitaire, et panneaux solaires avec chauffe-eau, ballon pour sanitaire page 54

2.15 Schéma électrique de le Pupitre électronique STANDARD

2.16 Schéma de câblage de le Pupitre électronique STANDARD page 55 page 56

2.17 Schéma électrique et de câblage de le Pupitre électronique SIMPLIFIÉE

2.18 Données relatives au produit acheté page 57 page 58 page 43 page 44 page 45 page 46 page 47 page 48 page 49 page 50

4 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04

Chapitre 1.0

Instructions pour l’utilisation et l’entretien pour l’utilisateur

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 5

1.1 Présentation du foyer

"FOGHET" est une machine de chauffage avec récupérateur à eau, homologuée et testée suivant les normes

européennes EN13229, EN14785,EN303/5 et allemandes DIN18894, DIN18891, DIN18892, qui fonctionne au bois ou bien au bois et pellets (ÉNERGIES ALTERNATIVES ET RENOUVELABLES).

Conçue en fonction des exigences du marché actuel : économie de l’énergie, exigences de confort et sauvegarde de l’environnement, elle est le fruit de plus de trente ans d’expérience de Jolly-Mec.

Foghet est un foyer monobloc, constitué d’un échangeur de chaleur en acier spécial à double paroi façonnée, dont la construction particulière permet d’utiliser au maximum la chaleur produite par la combustion, en obtenant des

rendements élevés allant jusqu’à 92,74%, et qui se place dans la toute première classe pour le rendement et

les émissions.

Alimenté au bois, il fonctionne comme un foyer normal, mais il offre en plus les avantages de la combustion contrôlée, grâce à Caldo Control, breveté Jolly-Mec, qui optimalise la combustion en fonction de la température de l’eau.

Le foyer Foghet au bois, avec l’addition du brûleur spécifique pour pellets JOLLY ME-04-F, devient une machine de chauffage à “feu continu”, exactement comme une chaudière. Le réservoir des pellets a une contenance de 46 kg environ, mais on peut, pour obtenir une autonomie à volonté, l’accoupler à un deuxième réservoir ayant une contenance supérieure, qui pourra aussi se trouver dans une autre pièce.

Il est facile de passer du fonctionnement au bois au fonctionnement aux pellets, ou vice versa : il suffit de déplacer la grille qui se trouve au-dessus du brasier du brûleur, et de choisir le type d’alimentation. Avec le fonctionnement à pellets on gère la potentialité du foyer au moyen de le Pupitre électronique, qui est comprise dans la fourniture : de

8.000 kcal/h au minimum jusqu’à 20.000 kcal/h au maximum. Il est possible d’acheter le foyer seulement au bois, et d’appliquer le brûleur par la suite, car le foyer est déjà prédisposé pour cela.

Il est muni d’une grande porte en vitrocéramique ; pour le modèle avec bois-pellets est aussi disponible, en option, une deuxième petite porte interne, amovible, avec une vitre, pour les usagers qui désirent faire fonctionner le foyer comme chaudière, ce qui simplifie le nettoyage et permet de maintenir la vitre de la porte externe toujours propre, et ce qui en outre réduit la température de la façade du foyer. Quand on désire le faire fonctionner comme foyer et non comme chaudière, il est possible d’enlever la deuxième petite porte et de la mettre dans le boîtier prévu à cet effet (sur option).

La version bois-pellets est équipée d’un Pupitre électronique (disponible en deux versions, standard ou simplifiée), qui gère le foyer tant quand il fonctionne au bois que quand il fonctionne aux pellets. Les deux versions de le pupitre

électronique possèdent le chronothermostat pour l’allumage ou l’extinction en mode automatique. Quand on a le pupitre électronique en version simplifiée – de dernière génération – et qu’on l’a programmée, dès que le bois s’éteint, la sonde de température chaudière, à la demande de chaleur, fait passer le foyer automatiquement de l’alimentation au bois à l’alimentation aux pellets, en maintenant la température désirée. Le pupitre électronique simplifiée avertit quand les pellets sont finis, en émettant un bip, et en outre elle permet de gérer un éventuel conteneur de pellets supplémentaire, un ballon sanitaire (chauffe-eau thermique), ou une cellule thermique. Toujours avec le pupitre

électronique simplifiée, il est possible d’effectuer un contrôle des différents composants, même quand le foyer est

éteint.

Foghet avec récupérateur à eau peut chauffer de manière autonome toute une habitation jusqu’à 170 m

, avec des radiateurs, une installation au sol, un ballon, etc., et en outre il produit de l’eau chaude sanitaire. Il est muni, en série, d’un kit hydraulique à vase fermé déjà monté et testé, avec ou sans production d’eau chaude sanitaire, et d’un

échangeur de refroidissement qui contrôle et gouverne la température de l’eau en cas de coupure de courant. Sur demande, hors série, Foghet peut aussi être fourni d’un kit hydraulique pour le fonctionnement à vase ouvert, avec ou sans production d'eau sanitaire.

6 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04

1.2 Caractéristiques techniques

EN13229 EN14785

Puissance brûlée max, version à pellets

Puissance rendue max en chauffage à pellets

Puissance rendue moyenne en chauffage à pellets

Puissance rendue min en chauffage à pellets

Puissance en économie à pellets

Consommation de pellets à la puissance max

Consommation de pellets à la puissance moyenne

Consommation de pellets à la puissance min

Consommation de pellets en économie

Puissance max cédée à l’eau (à la puissance max)

Puissance max cédée à l’environnement (à la puissance max)

Rendement global à pellets

Puissance brûlée max, version au bois

Puissance rendue max en chauffage au bois

Consommation de bois à la puissance max

Rendement global au bois

21,565

–

25.0

20,000

–

23.2

13,000 – 15.1

8,000 – 9.3

427 – 0.5

4.7

3.0

1.9

0.1

16,500 – 19.2

3.450 – 4

92.74 kCal/h - kW kCal/h - kW kCal/h - kW kCal/h - kW kCal/h - kW

Kg/h

Kg/h kCal/h - kW kCal/h - kW

% kCal/h - kW kCal/h - kW

Kg/h

23.955 – 27.8

20.000 – 23.2

6.5

83.49

Surface chauffable à la puissance maximum*

Surface d’échange

Tension d’alimentation (50 Hz)

Absorption électrique combinée max. ** / min.

Hauteur de refoulement de la pompe chauffage

Contenu d’eau dans la chaudière

Pression d’essai

Débit eau sanitaire T 40 C°

Poids chaudière

Poids du conteneur de pellets de série

Poids du brûleur pellets JOLLY ME 04 F

Poids total

Capacité du réservoir pellets de série

170

17,000

220 ÷ 230

500 / 60

4.5

150

10.2

235

46 m2 cm

Bar

Litri/min kg kg kg kg kg m.c.a. litri

Capacité des réservoirs optionnels

Tirage minimum obligatoire pour un fonctionnement correct

46-250-500

Diamètre du raccord du conduit de fumée 150

* pour les constructions conformes aux termes de la loi 10/91, h 2,70 m. ** seulement en phase d’allumage

Combustibles recommandés :

Pascal mm

Bois : hêtre, charme, rouvre, robinier (acacia) bien secs

Pellets : pour les caractéristiques des pellets, voir par. 1.16 page 39

Toutes les épreuves, les essais et les mises au point sur Foghet ont été exécutés avec les pellets recommandés.

JOLLY MEC CAMINETTI SPA n’est aucunement responsable de défauts de fonctionnement, pannes ou problèmes qui dépendent de l’utilisation de pellets non recommandés, car les paramètres de combustion varient d’un pellet à un autre. (ils peuvent varier même de 30% environ).

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 7

1.3 Dimensions et composants

•

Le foyer est fourni sur une palette avec le brûleur, le conteneur de pellets, et le kit hydraulique monté et testé. Le tout est

•

• emballé dans une caisse de bois, avec un capuchon de cellophane, polystyrène, et avec les composants suivants :

•

• n° 1 Fiche d’utilisation, d’entretien et de montage n° 1 Corps de la chaudière avec le kit hydraulique testé n° 1 Conteneur de pellets de série, d’une contenance d’environ 46 kg n° 1 Brûleur pellets JOLLY ME04 F

• n° 1 Tableau de commande avec pupitre électronique Standard, ou bien Tableau de commande

avec le pupitre électronique simplifiée de dernière génération n° 1 Outil de nettoyage du brasier n° 1 Écouvillon n° 1 Palette n° 1 Pinceau pour nettoyage n° 1 Tuyau flexible diam. 80 mm, longueur 100 cm, pour canalisation ventilateur brûleur n° 1 Tuyau flexible diam. 80 mm, longueur 100 cm, pour canalisation air de combustion primaire n° 1 Porte-bûches n° 1 Clé pour verrouillage du brasier n° 1 Sonde d’ambiance (pour le pupitre électronique Simplifiée) n° 1 Thermostat d’ambiance (pour le pupitre électronique Standard)

GROUPE DES OPTIONNELS

n° 1 Boîtier des accessoires et de la deuxième petite porte amovible n° 1 Petite porte amovible n° 1 Ressort

8 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04

1.4 Exemple d'un foyer Foghet combiné installé et revêtu

Evacuation des fumées

Grille de recirculation frontale hotte 40x10 cm, fil supérieur à 10 cm du plafond

Tableau de commande

Porte alimentation pellets 50X35 cm min., fil à moins de 141 cm de la terre OBLIGATOIRE

Conteneur de pellets

Hotte

Crochet pour soulèvement

Sonde température ambiante pour le pupitre électronique simplifié (faire dépasser du mur de 2 mm) thermostat d’ambiance

(pour le pupitre

électronique standard)

Commande de la vanne fumées

Déflecteur fumées

Petite porte amovible (sur option)

Porte d’inspection brûleur 80X35 cm min., fil à moins de 15 cm de la terre OBLIGATOIRE

Porte d’inspection pour le pupitre électronique, le caldo control et le kit hydraulique, 80x35 cm min., fil à moins de 45 cm de la terre OBLIGATOIRE

Chaudière

Porte-bûches

Brasier du brûleur

Brûleur JOLLY ME04

Canalisation aspiration ventilateur brûleur pellets

Tiroir cendres avec grille réglable, pour bois

Réglage de l’air caldo control (pour bois)

Poignée ouverture porte

Pupitre électronique

Kit hydraulique

Canalisation aspiration caldo control

Interrupteur omnipolaire

Alimentation

électrique 220V-50Hz

Caldo control

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 9

1.5 Composants brûleur et conteneur pellets

Conteneur de pellets de série

Pour le transport, il est possible de démonter le conteneur de pellets et le brûleur JOLLY ME 04 F.

1. Débrancher les connecteurs électriques

(voir page 57-58)

2. Desserrer le collier d’union conteneur - brûleur

3. Dévisser les deux vis M8 à l’intérieur du conteneur et enlever le conteneur de pellets.

4. Extraire le brasier pellets après avoir desserré la vis de blocage M6 située sur le conteneur du brasier

5. Enlever le tiroir cendres

6. Dévisser les vis M6 de fixation à la chaudière, et extraire le brûleur.

7. Pour le remontage suivre la séquence inverse

Pour le remplacement éventuel de la résistance électrique

1. Couper le courant et débrancher les connecteurs.

2. Enlever le carter de protection en dévissant les quatre

Capteur de niveau (pupitre

électronique simplifiée)

Collier d’union conteneur - brûleur vis M6

3. Dévisser les trois vis M4 du support résistance, et enlever la résistance.

4. Pour le remontage suivre la séquence inverse.

N.B. Pendant la phase de remontage, vérifier que la résistance électrique est correctement insérée dans le siège prévu, qui se trouve sur le conteneur du brasier

(voir l'exemple).

10 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04

1.6 Pupitre électronique STANDARD

1.6.1 Description et utilisation de le Pupitre électronique STANDARD

Les différentes VOYANTS allumées indiquent que le pupitre électronique fonctionne

Remplissage manuel de la vis sans fin (presser simultanément)

Augmentation de la température de l'eau dans la chaudière (presser d'abord SET pendant 1 sec.)

Affichage température des fumées

Voyant chronothermostat

Voyant indiquant le fonctionnement avec pellets

Voyant allumage automatique

Voyant indiquant le fonctionnement avec bois

Sélection bois / pellets

(presser d'abord SET pendant 1 sec.)

Augmentation de puissance

display

Voyant de la pompe

Voyant

été

Voyant hiver

Réduction de la température de l'eau dans la chaudière

(presser d'abord SET pendant 1 sec.)

Sélection des fonctions et programmation

Voyant du ventilateur de combustion

Voyant

Nettoyage du brasier

Nettoyage manuel du brasier

(presser d'abord SET pendant 1 sec.)

CONTRÔLER TOUS LES JOURS SI LE BRASIER A BESOIN D’ÊTRE NETTOYÉ

Réduction de

ON-OFF (appuyer

la puissance

pendant 4 sec.) Sélection été / hiver (presser d'abord SET pendant 1 sec.)

N.B. Si le foyer s’éteint, il n’est pas possible de le remettre en marche avant qu’il ne se soit refroidi, attendre 10 minutes.

Puis répéter la séquence de mise en marche.

TEXTES QUI APPARAISSENT SUR L’AFFICHEUR

LOAD WOOD : chargement automatique des pellets dans le brasier du brûleur pour l’allumage

FAN ASP :

FIRE ON :

P01,P02,P03 :

BRAC :

ECO :

LE : phase pendant laquelle la résistance électrique pour l’allumage des pellets se réchauffe phase d’allumage avec pellets et de stabilisation de la flamme, attendre 5-10 minutes puissance du feu (varie la potentialité de 1 à 3) phase pendant laquelle la machine se maintient allumée en brasier : elle charge les pellets au régime minimum la température de l’eau dans la chaudière a atteint le seuil programmé (détecté par la sonde de température de l’eau), et la puissance du feu s’est mise en modalité économie. fonctionnement au bois

PUL FIRE :

SET : nettoyage en automatique du brasier du brûleur pellets quand on appuie sur le poussoir SET pendant 1", les VOYANTS clignotent et l’on peut sélectionner les

OFF : différentes fonctions foyer éteint ou en phase d’extinction

ALAR NO FIRE : température des fumées en phase d’allumage trop basse, le foyer s'éteint

ALAR NO WOOD : les pellets sont finis ou bien le brasier ne se remplit pas

ALAR SOUND FUMI : la sonde de température des fumées est abîmée, le foyer s’éteint

T OFF la température ambiante a atteint le seuil programmé sur le thermostat d’ambiance

DE 0.0b À 4.0b :

DE 10° À 100° :

ALAR PRES : pression de l’eau dans la chaudière température de l’eau dans la chaudière

La pression à l’intérieur de la chaudière est trop élevée ; en agissant sur le régulateur de pression, sur le robinet de refoulement ou bien sur le robinet de vidange de l’installation, régler la pression sur 1,5 – 1,8

Bars à chaud, ou bien sur 1 – 1,2 Bars à froid.

UT.. : On est entré dans les programmes du pupitre électronique. Pour sortir, presser la touche 4 pendant 1 sec.

ALAR SCAR FUMI : Le pressostat est intervenu à cause d’un tirage trop faible (indicateur rouge allumé sur le brûleur), ou bien le thermostat de sécurité est intervenu en bloquant le brûleur pour prévenir le retour de fumée.

Contrôler la position du brasier et le nettoyer ; si le problème persiste, contacter l’assistance.

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 11

1.6.2 Allumage avec les pellets, pupitre électronique STANDARD

Avant d’allumer le foyer avec pellets il faut exécuter des opérations préliminaires :

1. Déplacer la grille en fonte située au-dessus du brûleur pellets, en découvrant celui-ci

2. Nettoyer plan du foyer, le brasier du brûleur, et vider le tiroir des cendres.

Grille en fonte

3. Fermer manuellement la vanne fumées en faisant tourner son pommeau jusqu’à ce que l’entaille corresponde à la position C, et la bloquer en

Entaille appuyant sur le pommeau jusqu’à ce que la vis de blocage s’enclenche.

4. Vérifier que le tiroir des cendres est bien fermé

5. Fermer la grille qui se trouve sur le tiroir des cendres

6. Fermer le caldo control en poussant le levier à fond

Tiroir des cendres

7. Vérifier que le pupitre électronique est bien en modalité pellets, sinon le foyer ne s’allume pas (le voyant correspondant doit être allumée). Voir la flèche verte. Si

Grille

Caldo

Control

Appuyer en même temps

4”

1”

1” le pupitre électronique est en modalité bois (le voyant correspondante est allumée), programmer le fonctionnement avec pellets. Presser la touche SET pendant 1 seconde et, tandis que les voyant clignotent, presser la touche 6 pendant une seconde (la voyant de fonctionnement à pellets s’allume).

8. Vérifier que le pupitre électronique est bien en modalité hiver, sinon le foyer ne s’allume pas (le VOYANT correspondant doit être allumée). Voir la flèche verte. Si le pupitre est en modalité été (le VOYANT correspondante est allumée), programmer la modalité hiver. Presser la touche SET pendant 1 seconde et, tandis que la VOYANT clignotent, presser la touche 5 pendant une seconde (le VOYANT de fonctionnement hiver s’allume).

9. Il faut faire le chargement manuel avant l’allumage uniquement au premier allumage et quand on a nettoyé le brasier (ne pas dépasser la quantité indiquée sur la fig. 1). Toutes les autres fois IL N’Y

A PAS BESOIN DE FAIRE LE CHARGEMENT

MANUEL, car ce dernier se fait automatiquement.

Au premier allumage, et pendant les allumages programmés avec le chronothermostat, il est

Fig. 1

OBLIGATOIRE d’ouvrir la vanne fumées à 45° (1/2)

OK POUR LA PHASE D’ALLUMAGE DU FOYER.

2 cm

Ne jamais allumer si la quantité de pellets est

supérieure.

10. Quand on appuie sur la touche pour l’allumage, le pupitre électronique charge AUTOMATIQUEMENT la dose de pellets jusqu’à 2 cm du bord du brasier ; puis la résistance électrique fait démarrer la phase d’allumage des pellets.

Fig. 2

Si pour quelque raison le niveau de pellets est supérieur, il faut, quand la résistance commence l'allumage, enlever les pellets en surplus, car ils pourraient provoquer un allumage violent. Avant qu’on ne puisse effectuer un deuxième allumage, le niveau des pellets doit impérativement être comme sur la fig. 1.

OK POUR LA PHASE D’ALLUMAGE DE LA RÉSISTANCE

12 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04

Maintenant le pupitre électronique commande toute la phase d’allumage en mode automatique, suivant les phases suivantes :

1. CHARGEMENT DES PELLETS jusqu’à 2 cm du bord du pot, dure environ 4 minutes (sur l’afficheur apparaît

LOAD WOOD)

2. ALLUMAGE DE LA RÉSISTANCE ET DU VENTILATEUR : la combustion commence ; dure environ 4 minutes

(sur l’afficheur apparaît FAN ASP)

3. STABILISATION DE LA COMBUSTION : la flamme se propage graduellement aux pellets dans le brasier ; dure environ 10 minutes (sur l’afficheur apparaît FIRE ON)

4. PASSAGE DU FONCTIONNEMENT SUR LA PUISSANCE PRÉCÉDEMMENT PROGRAMMÉE : Le foyer a terminé la phase d’allumage et il se met automatiquement au niveau de puissance qu’on a programmé avant la dernière extinction (par ex. Po 2), qui est affiché sur l’afficheur)

Toutes les 30 minutes, le foyer effectue un cycle de nettoyage en automatique de 2 minutes, avec le débit pellets au minimum et le débit air comburant au maximum (l’afficheur visualise l’inscription PUL FIRE et le voyant correspondante s’allume).

Quand la température programmée pour l'eau dans la chaudière est atteinte, le brûleur passe en modalité économie (ECO), puis il repart quand la température s’est abaissée. S’il s’éteint, le foyer ne repart pas tant que la température de la chaudière ne s’est pas abaissée (attendre environ 10 minutes).

Si après environ deux heures de fonctionnement, on constate un dépôt excessif de fumées sur la vitre, ou que le brasier des pellets se remplit complètement avec des pellets qui sortent également à l'extérieur de celui-ci, ou qu'il y a peu de pellets et trop d'air qui les pousse hors du brasier, ou que le foyer s'éteint, cela signifie que les pellets utilisés ne correspondent pas à ceux avec lesquels la machine a été testée (pour les caractéristiques des pellets, voir paragr. 1.15)

(voir par. 1.6.8).

1.6.3 Programmation des puissances de fonctionnement avec pellets, le pupitre électronique STANDARD

Foghet, pendant le fonctionnement avec pellets, peut être programmé sur les niveaux de puissance de fonctionnement suivants, qui sont visualisés sur l’afficheur :

Po 2 = Puissance moyenne (puissance optimale conseillée pour un fonctionnement meilleur)

ECO = Puissance en modalité économie (s’active automatiquement quand la température programmée pour l'eau

dans la chaudière est atteinte, voir par. 1.6.5)

BRAC: = Puissance de maintien du brasier. Sert à maintenir la machine en stand-by, avec une consommation de pellets réduite au minimum, pour permettre ensuite un allumage rapide SANS DEVOIR UTILISER LA

RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE.

L’activation et la désactivation du fonctionnement en modalité brasier se fait uniquement par intervention manuelle.

- +

Pour augmenter la puissance, appuyer sur la touche 6 (+)

Pour réduire la puissance, presser la touche 5 (-)

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 13

1.6.4 Programmation température ambiante pellets, pupitre électronique STANDARD

Pour maintenir l’atmosphère ambiante à la température désirée, Foghet est muni d’un thermostat d’ambiance (centrale de commande standard) ou d’une sonde de la température ambiante (pupitre électronique simplifiée), qui gère automatiquement le fonctionnement de la pompe. Quand la température ambiante programmée est atteinte, la pompe s’éteint, et sur l’afficheur apparaît T OFF; la pompe repart quand la température ambiante s’abaisse à nouveau.

N.B. Pendant le fonctionnement au bois, pour sauvegarder le foyer le thermostat est désactivé. Pour régler la température ambiante, il faut alors varier la quantité de bois chargée, l’ouverture de la vanne fumées, et l’ouverture du clapet de l’air de combustion primaire.

1.6.5 Programmation du seuil d’économie sur la température de l’eau dans la chaudière à pellets, pupitre

électronique STANDARD

Pour avoir moins de dispersion de l’énergie et pour réduire la température de l’eau dans la chaudière, il est possible de programmer la température minimale de l’eau dans la chaudière à laquelle se produit le passage à la modalité de fonctionnement “ économie ” (ECO). Quand la température de l’eau dans la chaudière programmée est atteinte, le foyer se met en modalité de fonctionnement “ économie ” (ECO).

1”

-

Presser la touche SET pendant une seconde.

Pendant que les VOYANTS clignotent :

• presser la touche 1 pour augmenter la température de l’eau dans la chaudière

• presser la touche 2 pour réduire la température de l’eau dans la chaudière

+/-

5”

1”

Programmation de la température pour départ pompe

3 fois jusqu’à sur A9

15 fois

1” confirmation

2” sortie

La température de départ de la pompe préprogrammée est de 55°C ; les valeurs conseillées sont comprises entre 55°C et 75°C.

1.6.6 Comment arrêter une alarme, pupitre électronique STANDARD

Si une alarme apparaît sur l’afficheur, pour l’arrêter et pour reprendre le fonctionnement du foyer il faut opérer de la façon suivante :

4”

Presser la touche 4 pendant 4 secondes

N.B. Quand le foyer s’éteint, il n’est pas possible de le remettre en marche avant qu’il ne se soit refroidi, attendre 10 minutes puis répéter la séquence de mise en marche.

14 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04

1.6.7 Fonctionnement d’été, pupitre électronique STANDARD

Pour le fonctionnement d’été, seulement pour la production d’eau chaude sanitaire, il faut effectuer les opérations suivantes :

1” 1”

Sélectionner la modalité de fonctionnement été :

4”

Presser la touche SET pendant une seconde

Alors que les VOYANTS clignotent, presser la touche 5 pendant 1 seconde

Vérifier que les VOYANTS verte est bien allumée (voir la flèche verte)

Pour allumer le foyer :

Presser la touche SET pendant 4 secondes

Pour un fonctionnement plus économique, il est conseillé d’abaisser le seuil de la température de l’eau dans la chaudière à 45÷50C°; si nécessaire, élever le seuil de l’économie à 60÷65 C°

N.B. si le foyer est programmé sur le fonctionnement été, IL N’EST PAS POSSIBLE DE

L’UTILISER POUR LE CHAUFFAGE, car la soupape de déviation reste bloquée sur sanitaire

N.B. si le foyer est programmé sur le fonctionnement été, le chronothermostat n’est pas activé

Si l’on désire utiliser le chronothermostat pendant l’été, il faut sélectionner la modalité de fonctionnement hiver, et abaisser le seuil d’intervention de la sonde de température ambiante au minimum, pour que le chauffage ne parte pas.

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 15

1.6.8 Correction des problèmes liés à la combustion, pupitre électronique STANDARD

Si on a installé le foyer selon les règles de la bonne technique, on a nettoyé parfaitement le brasier des pellets, le corps de la chaudière, le conduit des fumées et les prises d’air extérieur, et malgré tout cela les pellets ne brûlent pas bien (ou si l’on utilise des pellets qui ont des caractéristiques différentes de celles des pellets avec lesquels la machine a été essayée), alors il est possible de modifier le débit des pellets avec le doseur (voir page 29) et de l’air comburant, pour obtenir le rapport de combustion correct et donc un rendement optimal. Nous indiquons ci-après les différentes opérations à effectuer.

Respectez les temps de pression des touches indiqués sur les images, et la séquence (de gauche à droite).

1” 1”

Si après quelques heures de fonctionnement la couleur de la flamme change (elle passe du jaune à l’orange ou au rouge), effectuez un cycle

Nettoyage manuel du brasier de nettoyage du brasier (le débit des pellets est réduit au minimum, l'air de combustion va au maximum pendant environ 2 minutes, sur l'afficheur apparaît PUL, et le voyant correspondant s’allume). Si le

5”

1”

5”

1”

3 fois

3 fois faire défiler jusqu’à o1

Augmentation de l’air de combustion de 20% faire défiler jusqu’à o2

1” confirmation

1” confirmation problème ne se résout pas, passez aux études de cas suivantes.

Si après 2-3 heures de fonctionnement la vitre se salit excessivement, les pellets ne brûlent pas bien ; augmentez le débit de l'air de combustion (augmentation automatique de 20% de l'air de combustion à toutes les puissances).

Augmentation des pellets de 20%

5”

Réduction de l’air de combustion de 20%

5”

1”

3 fois

3 fois faire défiler jusqu’à o3 faire défiler jusqu’à o4

1” confirmation

Si peu de pellets entrent dans le brasier, et que la flamme est incertaine et tremble, augmentez le débit de pellets (augmentation en mode automatique de 20% sur toutes les puissances)

Si l’air de combustion est excessif, soulevez les pellets en les faisant tomber hors du brasier ; réduisez le débit de l’air de combustion. (réduction automatique de 20% de l’air de combustion sur toutes les puissances)

Si le chargement des pellets est excessif, le brasier se remplit trop, et les

Réduction des pellets de 20% pellets ne brûlent pas bien, ils créent de la fumée noire et salissent beaucoup ; réduisez le débit des pellets (réduction en mode automatique de 20 % sur toutes les puissances)

5”

1”

3 fois faire défiler jusqu’à o5

1” confirmation

Augmentation de l’air et des pellets de 20%

5”

1”

3 fois faire défiler jusqu’à o0

Retour aux paramètres standard

1” confirmation

Si le foyer s’éteint quand il fonctionne à la puissance minimale ou en

“ économie ”, augmentez simultanément le débit de l’air et des pellets

(augmentation en mode automatique de 20 % sur toutes les puissances)

Si pendant les différentes tentatives la combustion empire au lieu de s'améliorer, on peut retourner aux paramètres standard programmés par

JOLLY- MEC.

16 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04

1.6.9 Chronothermostat, pupitre électronique STANDARD

Le pupitre électronique STANDARD est équipée en série d’un chronothermostat prédisposé pour deux allumages et deux extinctions automatiques par jour pendant les sept jours de la semaine. Il est possible d’activer un ou deux allumages par jour, aux heures préférées. Quand le chronothermostat est activé le voyant correspondante est allumée. Pour programmer le chronothermostat il faut effectuer les opérations suivantes :

Respectez les temps de pression des touches indiqués sur les images, et la séquence (de gauche à droite). day01 = lundi day02 = mardi day05 = vendredi day06 = samedi day03 = mercredi day07 = dimanche day04 = jeudi OFF = désactivé

Faire défiler jusqu’au jour courant de la semaine

1”

Faire défiler les jours de la semaine

Choisir le jour de fonctionnement avec ON-OFF

5”

1 Programmation du jour actuel

6 Programmation des jours de fonctionnement

avec ON ou OFF à programmer pour les 7 jours

1” heure +

heure - 1” heure +

heure -

Programmation de l’heure

7 programmation de l’heure du deuxième allumage

heure -

1” Minutes + Minutes -

1” heure +

3 programmation des minutes actuelles

8 programmation de l’heure de la deuxième extinction

4 programmation de l’heure du premier allumage

2 fois heure +

heure -

1”

Faire défiler les jours de la semaine

Choisir le jour de fonctionnement avec ON-OFF

9 Programmation des jours de fonctionnement pour deuxième allumage

avec ON ou OFF à programmer pour les 7 jours

1” heure + heure -

5 programmation de l’heure de la première extinction

Si l’on a donné une commande erronée, presser la touche 4 (ON/OFF) pendant une seconde, et refaire toute la programmation

Pour activer ou désactiver le chronothermostat sans perdre la programmation programmée, effectuer les opérations suivantes

Désactivation du chronothermostat avec maintien de la mémoire (pour rétablissement

éventuel)

5”

Presser jusqu’à OFF confirmation

1" sortie

Réactivation du chronothermostat avec la mémoire précédente

5”

Faire défiler jusqu’au jour courant confirmation

1" sortie

N.B. Pendant le fonctionnement “ été ”, le chronothermostat est désactivé.

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 17

1.6.10 Allumage à bois, pupitre électronique STANDARD

Avant d’allumer le foyer à bois il faut exécuter des opérations préliminaires :

Grille en fonte

1. Nettoyer plan du foyer, le brasier brûleur, et vider le tiroir des cendres.

2. Ouvrir manuellement la vanne fumées en faisant tourner son pommeau jusqu’à ce que l’entaille corresponde à la position A, et le bloquer en appuyant sur le pommeau à fond jusqu’à ce que la vis de blocage s’enclenche.

Entaille

3. Déplacer la grille en fonte située au-dessus du brûleur pellets.

Grille

4. Ouvrir la grille qui se trouve sur le tiroir des cendres.

5. Ouvrir le caldo control en tirant le levier.

Caldo

Control

6. Vérifier que le pupitre électronique est bien en modalité hiver (le voyant correspondante doit être allumée), voir la flèche verte.

7. Si le pupitre électronique est en modalité été (le voyant correspondante est allumée), programmer la modalité hiver. Presser la touche SET pendant 1 seconde et, tandis que les VOYANTS clignotent, presser la touche 5 pendant une seconde (le voyant de fonctionnement d’hiver

1" s’allume), voir la flèche verte.

8. Vérifier que le pupitre électronique est bien en modalité bois, sinon le foyer s’allume avec pellets (le voyant correspondante doit être allumée), voir la flèche verte.

9. Si le pupitre électronique est en modalité pellets (le voyant correspondante est allumée), programmer le fonctionnement au bois. Presser la touche

SET pendant 1 seconde et, tandis que les VOYANTS clignotent, presser la touche 6 pendant une seconde (le voyant de fonctionnement au bois

1" 1" s’allume et sur l’afficheur apparaît LE).

10. Allumer le pupitre électronique en appuyant sur la touche 4 pendant

4 secondes.

11. Charger le bois dans le foyer et allumer le feu.

12. Fermer la petite porte.

La potentialité du foyer et la durée de la charge sont réglées par la quantité d’air comburant et par le tirage du conduit des fumées ; pour en régler la quantité, agir sur l’air primaire du tiroir des cendres (en ouvrant ou en fermant la grille) et sur la vanne fumées (en l’ouvrant ou en la fermant).

Le foyer a un réglage automatique de l’air de combustion primaire grâce au dispositif CALDO CONTROL, qui intervient sur le clapet du caldo control en commençant à réduire la section de passage de l’air secondaire quand l’eau dans la chaudière atteint 75 C°- 80 C°.

Nous vous rappelons que pour avoir une puissance de 20.000 Kcal/h (23,2 KW), il est nécessaire de brûler 5-6 kg de bois par heure.

18 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

1.6.11 Récapitulation des principales fonctions pour l’utilisation du foyer qui sont exercées par le pupitre

électronique STANDARD

Opérez de gauche à droite et respectez les temps de pression sur les touches, qui sont indiqués en secondes. La pompe part quand la température de l’eau dans la chaudière est supérieure à la valeur programmée au par. 1.6.5. La phase de brasier est gérée manuellement, tant en phase d’activation que de désactivation ; elle sert à avoir une consommation très basse, et au besoin un allumage manuel rapide sans devoir utiliser la résistance.

N.B. Quand le foyer s’éteint, il n’est pas possible de le remettre en marche avant qu’il ne se soit refroidi, attendre 10 minutes puis répéter la séquence de mise en marche. CONTRÔLER TOUS LES JOURS SI LE BRASIER A BESOIN D’ÊTRE NETTOYÉ.

A la fin de chaque modification IL FAUT réactiver le chronothermostat (car il a été désactivé automatiquement).

1 Passage du fonctionnement

1” 1”

8 Augmentation au bois au fonctionnement avec pellets ou vice-versa de l’air de combustion de 20%

Appuyer en même temps

5” 1” 3 fois Jusqu’à o2

1” confirmation

2 Chargement manuel des pellets et essai du chargement

9 Augmentation des pellets de 20%

5” ON 5” OFF

5”

1” 3 fois

Jusqu’à o3

1” confirmation

3 Allumage ou

Extinction

10 Diminution de l’air de combustion de 20%

4 Passage d’Eté à Hiver ou vice-versa

5 Nettoyage

Manuel du

Brasier

1”

5”

11 Diminution de la quantité des pellets de 20%

5”

12 Augmentation de l’air et des pellets de 20%

1”

3 fois

Jusqu’à o4

Jusqu’à o5

6 Augmentation de la puissance touche 6 (+)

Puissance 1

Brasier 4

Diminution de la puissance touche 5 (-)

-

+

13 Retour aux programmations

5”

standard pour correction et modification

1” 3 fois

Jusqu’à o0

7 Programmation seuil d’économie sur la température de l’eau dans la chaudière

(conseillée 60÷75C°)

1”

+ -

5”

1”

3 fois

14 Programmation température de départ pompe

(conseillée 55÷75C°)

Jusqu’à o9

15 fois

Si l’on a donné une commande erronée, presser la touche 4 (ON/OFF) pendant une seconde

+/-

1” confirmation

1”

2” sortie

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 19

1.7 Pupitre électronique SIMPLIFIÉ de nouvelle génération

1.7.1 Description de le pupitre électronique SIMPLIFIÉ

Le pupitre électronique SIMPLIFIÉ est un pupitre électronique de nouvelle génération, équipée d’un chronothermostat avec des programmes préétablis (programme 1 de lundi à vendredi de 7 heures à 22 heures, programme 2 samedi et dimanche de 8 heures à 23 heures) et des programmes à personnaliser, qui permet de gérer plus facilement les commandes de fonctionnement. Elle permet en outre, avec des photocellules qui indiquent par un signal acoustique le manque de pellets, de gérer des conteneurs de pellets d'une contenance supérieure, qui peuvent être situés dans la même pièce que le foyer ou bien dans d'autres pièces ; de gérer des chauffeeau thermiques pour accumuler l’eau sanitaire, ou des cellules thermiques pour les installations sanitaires et pour le chauffage. Et un contrôle d’éventuelles anomalies de fonctionnement. Le pupitre électronique permet de passer en mode automatique du fonctionnement à bois au fonctionnement aux pellets, en appuyant une deuxième fois sur la touche bois (le voyant correspondante clignote). Environ 30 minutes après que la température de la chaudière est descendue au-dessous du seuil programmé, le foyer s’allume avec pellets automatiquement sur la puissance préprogrammée, même avec la grille provisoirement au-dessus du brasier et avec la vanne fumées ouvert à 45°.

Si les pellets brûlent mal, il est possible d’exécuter deux ou trois nettoyages manuels consécutifs du brasier.

Menu rapide des différentes phases de fonctionnement et de programmation

Reset et sortie de la page-écran

Chargement des pellets et nettoyage, en mode manuel

-

+

Contrôle de l’efficacité des composants et mise

à zéro des alarmes

(appuyer 4 sec.)

Confirmation des

Modifications et entrée dans les sous-menus

Allumage

(chronothermostat activé avec voyant clignotante)

Eté Hiver

Pellets Bois

(passage automatique du bois aux pellets avec voyant clignotante)

Stand-by et antigel,

(brasier avec voyant clignotante)

En rotation, met en évidence les différentes fonctions disponibles. S’arrêter sur la fonction intéressée, à programmer ou à modifier, en appuyant sur les touches flèche haut et flèche bas et programme chronothermostat.

Augmentation du débit de l’air de combustion jusqu’à 20% Augmentation du débit des pellets jusqu’à 20% Augmentation temp. du ballon ou de la

Modification de la température chaudière

Modification du départ pompe

Modification de la température ambiante

Modification de la langue

Modification de la puissance

Programme du chronothermostat

Augmentation de l’air de combustion, fonctionnement à bois

Réduction du débit de l’air de combustion jusqu’à 20% Réduction du débit des pellets jusqu’à 20% Réduction temp. du ballon ou de la cellule thermique

Modification de la température chaudière Modification de la langue Réduction de l’air de combustion, fonctionnement à bois

Modification du départ pompe Modification de la puissance chronothermostat

Sélectionner le paramètre à modifier et confirmer les modifications faites

Charger les pellets en mode manuel (en OFF)

Nettoyage du brasier en mode manuel (en ON)

Contrôle de l’efficacité des composants et mise à zéro des alarmes pompe mot. pellets

M ventil. air de combustion résistance allumage soupape de déviation

AUX actionnem. auxiliaire

20 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

1.7.2 Programmation de la langue, pupitre électronique SIMPLIFIÉ

IT FR ESP ENG DE

Pour programmer la langue désirée, quand on a sur l’afficheur la page-écran des états de fonctionnement, appuyer sur la touche MODIFIER jusqu’à ce qu’apparaisse "AFFICHAGE LANGUE".

Puis, avec les touches choisir la langue désirée.

1.7.3 Allumage avec pellets, pupitre électronique SIMPLIFIÉ

Avant d’allumer le foyer à pellets il faut exécuter des opérations préliminaires :

1. Déplacer la grille en fonte située au-dessus du brûleur pellets, en découvrant celui-ci

2. Nettoyer plan du foyer, le brasier brûleur, et vider le tiroir des cendres.

Grille en fonte

3. Fermer manuellement la vanne fumées en faisant tourner son pommeau jusqu’à ce que l’entaille corresponde à la position C, et le bloquer en appuyant sur le pommeau jusqu’à ce que la vis de blocage s’enclenche.

4. Vérifier que le tiroir des cendres est bien fermé

5. Fermer la grille qui se trouve sur le tiroir des cendres

6. Fermer le caldo control en poussant le levier à fond

Entaille

7. Pour activer l’installation de chauffage et de production d’eau chaude sanitaire,

Tiroir des cendres vérifier que le pupitre électronique est bien en modalité hiver, sinon le foyer ne produit que de l’eau chaude sanitaire (le voyant correspondant doit être allumée).

8. Si la centrale est en modalité été, programmer la modalité hiver en appuyant sur la touche correspondante.

Grille

Caldo control

9. Vérifier que le pupitre électronique est bien en modalité pellets, sinon le foyer ne s’allume pas (le voyant correspondant doit être allumée). Si le pupitre électronique est en modalité bois, programmer le fonctionnement avec pellets en appuyant sur la touche correspondante.

10. Vérifier qu’il y a des pellets dans le conteneur, sinon refournir le conteneur avec des pellets “ recommandés ” (si les pellets sont au-dessous du seuil des capteurs du conteneur, le foyer ne s’allume pas). uniquement au premier allumage et quand on a nettoyé le brasier (ne pas dépasser la quantité indiquée sur la fig. 1).

Toutes les autres fois IL N’Y A PAS BESOIN DE FAIRE

LE CHARGEMENT MANUEL, car ce dernier se fait automatiquement. Au premier allumage, et pendant les allumages programmés avec le chronothermostat, il est

OBLIGATOIRE d’ouvrir la vanne fumées à 45° (1/2).

OK POUR LA PHASE D’ALLUMAGE DU FOYER.

Fig. 1

Ne jamais allumer si la quantité de pellets est supérieure.

12. Quand on appuie sur la touche pour l’allumage, le pupitre électronique charge AUTOMATIQUEMENT la dose de pellets jusqu’à 2 cm du bord du brasier ; puis la résistance électrique fait démarrer la phase d’allumage des pellets. Si pour quelque raison le niveau de pellets est supérieur, il faut, quand la résistance commence l'allumage, enlever les pellets en surplus, car ils pourraient causer un allumage violent. Avant qu’on puisse effectuer un deuxième allumage, le niveau des pellets doit impérativement être comme sur la fig. 1.

2 cm

Fig. 2

OK POUR LA PHASE D’ALLUMAGE DE LA RÉSISTANCE.

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 21

Maintenant le pupitre électronique

simplifié commande toute la phase d’allumage en mode automatique, selon les phases suivantes :

1. NETTOYAGE DU BRASIER pendant deux minutes (sur l’afficheur apparaît CORB.1)

2. CHARGEMENT DES PELLETS jusqu’à 2 cm du bord du brasier, dure environ 4 minutes (sur l’afficheur apparaît

PELL.1)

3. ALLUMAGE DE LA RÉSISTANCE ET DU VENTILATEUR : la combustion commence ; dure environ 4 minutes

(sur l’afficheur apparaît ALLUM.1)

4. STABILISATION DE LA COMBUSTION : la flamme se propage graduellement aux pellets dans le brasier ; dure environ 10 minutes (sur l’afficheur apparaît STAB.1)

5. PASSAGE DU FONCTIONNEMENT SUR LA PUISSANCE PROGRAMMÉE PRÉCÉDEMMENT : le foyer a terminé la phase d’allumage et il se met automatiquement au niveau de puissance qu’on a programmé avant la dernière extinction (par ex. PUI> Moy) qui est affiché sur l’afficheur)

En cas d’échec de la phase d’allumage (détecté par la sonde de température des fumées), la centrale de commande répète automatiquement une deuxième fois toute la phase d’allumage, selon les phases suivantes :

1. NETTOYAGE DU BRASIER (sur l’afficheur apparaît CORB.2)

2. CHARGEMENT DES PELLETS (sur l’afficheur apparaît PELL.2)

3. ALLUMAGE DE LA RÉSISTANCE ET DU VENTILATEUR (sur l’afficheur apparaît ALLUM.2)

4. STABILISATION DE LA COMBUSTION (sur l’afficheur apparaît STAB.2)

5. PASSAGE DU FONCTIONNEMENT SUR LA PUISSANCE PROGRAMMÉE PRÉCÉDEMMENT : Le foyer a terminé la phase d’allumage et il se met automatiquement au niveau de puissance qu’on a programmé avant la dernière extinction (par ex. PUI> Moy) qui est affiché sur l’afficheur)

Quand la température programmée pour l'eau dans la chaudière est atteinte, le brûleur passe en modalité économie

(PUI>Eco), puis il repart quand la température de l’eau dans la chaudière s’est abaissée au-dessous du seuil programmé.

La pompe de circulation de l’eau part quand l’eau dans la chaudière a atteint la température programmée dans la chaudière, et elle s’éteint quand la température dans la chaudière descend au-dessous de la valeur programmée, ou bien avec l’intervention du thermostat (pour les caractéristiques des pellets, voir par. 1.15).

Il faut par conséquent effectuer des opérations de correction des problèmes (voir par. 1.7.10).

TEXTES QUI APPARAISSENT SUR L’AFFICHEUR PENDANT LE FONCTIONNEMENT

PUI > CORB.1 : nettoyage initial premier allumage

PUI > PELL.1 :

chargement automatique des pellets dans le brasier brûleur pour l’allumage, premier allumage

PUI > ALLUM.1 : phase pendant laquelle la résistance électrique pour l’allumage des pellets se réchauffe, premier

allumage

PUI > STAB.1 : phase d’allumage avec pellets et de stabilisation de la flamme, attendre 10 minutes, premier allumage

PUI > CORB.2 : nettoyage initial deuxième allumage

PUI > ALLUM. 2 : phase pendant laquelle la résistance électrique pour l’allumage des pellets se réchauffe, deuxième

allumage

PUI > STAB.2 : phase d’allumage avec pellets et de stabilisation de la flamme, attendre 10 minutes, deuxième allumage

PUI > MIN :

PUI > MOY :

puissance minimum puissance moyenne

PUI > ECON :

phase d’économie

PUI > ECS : phase de production de l’eau chaude sanitaire

PUI > CORB.3 : phase nettoyage brasier

PUI > BAISES :

phase de brasier

VENTILATEUR FEU: faible tirage conduit des fumées (intervention du pressostat et indicateur rouge allumé sur le brûleur) ou bien intervention du thermostat de sécurité.

22 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

1.7.4 Menu rapide, pupitre électronique SIMPLIFIÉ

Il est possible de gérer différents réglages de la centrale de commande pour le fonctionnement du foyer,

à partir du MENU RAPIDE. Pour accéder au menu rapide, appuyer sur la touche et faire défiler

REGLER HEURE-JOUR

Lundi 08.31

CHRONOTHER.= N.C.

Programmation du jour et de l’heure courants, et activation ou non du chronothermostat

Programmation de la langue désirée

Max = 35,0 Min = 5,0

REG. EAU CHAUFFAGE

75 °c

Max = 85

Min = 35

RESERVOIR DE EAU

48 °c

Max = 65

Min = 35

REG. EAU MINIMUM

45 °c

Max = 55

Min = 20

Programmation température ambiante

Programmation du seuil maximum de la température de l’eau dans la chaudière

Programmation de la température désirée dans le ballon ou dans la cellule thermique (sur option)

Programmation de la température de l'eau dans la chaudière pour le départ pompe

Max

REG. PUISSANCE

Moy

Min

REG.AIR COMBUSTION

Max = +20

Min = - 20

Programmation de la puissance dans le fonctionnement avec pellets

Programmation de la quantité d’air de combustion pour des pellets qui ont des caractéristiques différentes

REG. % PELLET

Max = +20

Min = - 20

Programmation de la quantité de pellets pour des pellets qui ont des caractéristiques différentes

REG. AIR BOIS

Max = 35 Min = 0

Programmation de l’air comburant avec le fonctionnement au bois

Les données programmées sont mémorisées automatiquement.

1.7.5 Test des composants électroniques, pupitre électronique SIMPLIFIÉ

Appuyer sur la touche TEST ; le pupitre électronique actionne le composant sélectionné.

Appuyer sur OK si le composant fonctionne bien, et passe automatiquement au composant suivant

Répéter les opérations décrites ci-dessus pour chaque composant

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 23

1.7.6 Programmation des puissances de fonctionnement avec pellets, pupitre électronique SIMPLIFIÉ

Foghet, pendant le fonctionnement avec pellets, peut être programmé sur les niveaux de puissance de fonctionnement suivants, qui sont affichés sur l’afficheur :

PUI>Moy = Puissance moyenne (puissance optimale conseillée pour un fonctionnement meilleur)

PUI>Econ = Puissance en modalité économie (s’active automatiquement quand la température programmée pour l'eau dans la chaudière est atteinte)

PUI>Baises = Puissance de maintien des braises (à programmer manuellement en appuyant sur la touche OFF)

(voyant

Pour augmenter la puissance de fonctionnement, entrer dans le Menu Rapide avec la touche modification, et en pressant de façon répétée cette touche avancer jusqu'à ce qu'apparaisse sur l'afficheur "REG. PUISSANCE"

Puis avec les touches augmenter ou diminuer

Pour retourner à la page-écran principale, presser la touche ESC

La puissance de maintien des braises sert à maintenir l’eau dans la chaudière à environ 50°C (le foyer se gère automatiquement pour tenir l'eau chaude), de façon à avoir le foyer immédiatement prêt au moment du retour à la maison. Dans cette phase le foyer ne répond ni du chauffage ni de l’eau chaude sanitaire.

Pour sélectionner la puissance BRAISES, appuyer sur la touche OFF deux fois (quand le foyer est allumé), et le voyant correspondant commence à clignoter.

Pour sortir du maintien des braises, appuyer sur la touche ON, ainsi le foyer se remet à la puissance programmée auparavant ; ou bien appuyer sur la touche OFF, pour mettre le foyer en stand - by et antigel.

1.7.7 Programmation température ambiante pellets, pupitre électronique SIMPLIFIÉ

Pour maintenir la pièce à la température désirée, Foghet est muni d’une sonde de température ambiante, qui arrête la pompe quand la température ambiante programmée a été atteinte.

Quand la pompe s’arrête, le brûleur continue à fonctionner à la puissance sélectionnée jusqu’à ce que la température programmée pour l'eau dans la chaudière soit atteinte. Puis il passe automatiquement à la puissance en économie

(ECON), pour économiser les pellets. Quand enfin la température de l'eau dans la chaudière s'abaisse, le brûleur repart à la puissance préprogrammée.

Pour programmer la température ambiante désirée il faut, quand on a sur l’afficheur la page-

écran des états de fonctionnement, appuyer sur la touche MODIFIER à plusieurs reprises jusqu’à ce qu’apparaisse "REG. TEMP. AMBIANT".

Puis, avec les touches , augmenter ou diminuer la température ambiante en fonction des propres exigences.

24 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

1.7.8 Comment arrêter une alarme, Pupitre électronique SIMPLIFIÉ

Appuyer sur la touche TEST jusqu’à ce que l’alarme s’arrête, et reprendre le fonctionnement.

Si l’alarme ne se met pas à zéro et qu’apparaît sur l’afficheur le message clignotant “VOIR DES

ALARMES”, il faut appuyer sur les touches et pour entrer dans la “GESTION

ALARMES” (sans code), et tenir appuyée la touche TEST jusqu’à la mise à zéro.

1.7.9 Fonctionnement pendant l’été, Pupitre électronique SIMPLIFIÉ

Si l’on désire utiliser le foyer uniquement pour la production d’eau chaude sanitaire, il faut sélectionner la modalité de fonctionnement d’été

Appuyer sur le poussoir pour le fonctionnement été, et vérifier que le voyant correspondant est allumée

N.B. si le foyer est programmé sur le fonctionnement été

IL N’EST PAS POSSIBLE DE L’UTILISER POUR LE CHAUFFAGE, car la soupape de déviation reste bloquée sur sanitaire

1.7.10 Correction des problèmes liés à la combustion, Pupitre électronique SIMPLIFIÉ

Si l’on a installé le foyer selon les règles de la bonne technique, on a nettoyé parfaitement le brasier des pellets, le corps de la chaudière, le conduit des fumées et les prises d’air extérieur, et malgré tout cela les pellets ne brûlent pas bien (ou si l’on utilise des pellets qui ont des caractéristiques différentes de celles des pellets avec lesquels la machine a été essayée), alors il est possible de modifier le débit des pellets et de l’air comburant, afin d’obtenir le rapport de combustion correct et un rendement optimal. Nous indiquons ci-après les différentes opérations à effectuer.

Réglage de l’air comburant

Pour programmer l’air de combustion il faut, quand on a sur l’afficheur la page-écran des états de fonctionnement, appuyer sur la touche MODIFIER à plusieurs reprises jusqu’à ce qu’apparaisse "REG.AIR COMBUSTION".

Augmenter ou diminuer jusqu’à 20%, avec les touches .

Réglage de la quantité de pellets

Pour régler la quantité de pellets il faut, quand on a sur l’afficheur la page-écran des états de fonctionnement, appuyer sur la touche MODIFIER à plusieurs reprises jusqu’à ce qu’apparaisse " REG. PELLET".

Augmenter ou diminuer jusqu’à 20%, avec les touches .

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 25

1.7.11 Chronothermostat, pupitre électronique SIMPLIFIÉ

Il est possible de programmer jusqu’à 50 allumages et extinctions au cours de la semaine. On peut programmer des allumages et des extinctions à des heures différentes pendant la semaine, et l’on peut aussi faire un programme pour le week-end avec un allumage par semaine. On peut désactiver le chronothermostat tout en maintenant dans la mémoire les horaires programmés.

PROGRAMME

D’ALLUMAGE ET

D’EXTINCTION

ALLUMAGE

HEURE

D’ALLUMAGE

CHRONOTHERMOSTAT

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

ON = 06.00 OFF = 09.30

NUMERO DU PROGRAMME

JOURS DE LA SEMAINE

HEURE D’EXTINCTION

EXTINCTION

MOY

1 Appuyer pour sortir de l’affichage des états de fonctionnement

AUX

AFFICHAGES

GESTION ALARMES

ACTIONN. MANUELLES

CONFIGURATION

2 Appuyer 4 fois pour déplacer le curseur sur le chronothermostat

Seulement pour les techniciens autorisés

CHRONOTHERMOSTAT

3 Appuyer pour entrer dans le sous-menu du chronothermostat

CHRONOTHERMOSTAT

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

ON = 06.00 OFF = 09.30

EXEMPLE

Programme 1 : Chaque numéro de programme correspond à un allumage et une extinction avec l’heure et les jours de la semaine

Pour changer le numéro de programme, appuyer

CHRONOTHERMOSTAT

Program= 01

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

ON = 06.00 OFF = 09.30

4 Appuyer

avec le symbole clignotant

pour sélectionner le numéro de programme. Pour choisir d’autres programmes appuyer

CHRONOTHERMOSTAT

Program = 01

__ Ma

Me Je Ve __ __

ON = 11.00 OFF = 14.30

5 Appuyer pour faire défiler les jours de fonctionnement en commençant du lundi ; quand le jour clignote, sélectionner l’allumage et l’extinction pendant le jour désiré en appuyant sur ou bien les annuler en appuyant

CHRONOTHERMOSTAT

__ Ma Me Je Ve Sa Di

ON = 12.

00 OFF = 14.30

6 Appuyer pour sélectionner l’heure de l’allumage, et modifier avec

CHRONOTHERMOSTAT

__ Ma Me Je Ve Sa Di

ON = 12. OFF = 14.30

7 Appuyer pour sélectionner les minutes de l’allumage, et modifier avec

CHRONOTHERMOSTAT

__ Ma Me Je Ve Sa Di

ON = 12.30 OFF =

15.

8 Appuyer pour sélectionner l’heure de l’allumage, et modifier avec

CHRONOTHERMOSTAT

__ Ma Me Je Ve Sa Di

ON = 12.30 OFF = 15.

9 Appuyer pour sélectionner les minutes de l’extinction, et modifier avec

10 Pour plusieurs allumages par jour, répéter les opérations du point 4 au point 9, en choisissant d’autres numéros de programme (Exemple : 02,03, 04 ...) ; il est possible de programmer jusqu’à 50 allumages et extinctions par semaine.

26 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

CHRONOTHERMOSTAT

__ Ma Me Je Ve Sa Di

ON = 12.30 OFF = 15.00

CHRONOTHERMOSTAT

AFFICHAGES

GESTION ALARMES

ACTIONN. MANUELLES

CONFIGURATION

MOY

M M

AUX

CHRONOTHERMOSTAT

Program= 01

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

ON = 06.00 OFF = 09.30

MOY

REGLER HEURE-JOUR

> Mardi 08.31

CHRONOTHER.= N.C.

REGLER HEURE-JOUR

Mardi 07 .31

CHRONOTHER.= N.C.

AUX

* REGLER HEURE-JOUR

Mardi 08.31

CHRONOTHER.= N.C.

REGLER HEURE-JOUR

Mardi 07.35

CHRONOTHER. = ACT

11 Appuyer 2 fois sur la touche

12 Appuyer 4 fois

13 Appuyer clignote, tenir la touche

Appuyer sur

appuyée jusqu’à ce que les jours d’allumage programmés soient mis à zéro

CHAQUE PROGRAMME PROGRAMMÉ SERA UTILISÉ

PAR LE PUPITRE ELECTRONIQUE

PROGRAMMATION DU JOUR ET DE L’HEURE COURANTS

Appuyer pour entrer dans l’affichage principal

ANNULATION (pour modifier le programme ou les programmes programmés)

Programmer les jours avec et ainsi pour les minutes

Pour finir la programmation appuyer 2 fois

ACTIVATION OU SUSPENSION DU CHRONOTHERMOSTAT

Pour activer le chronothermostat, il faut que le pupitre électronique soit sur ON, programmée

sur les pellets, et que soit activé le chronothermostat dans le menu rapide "SET HEURE JOUR"

Appuyer sur

Pour finir la programmation appuyer pour sortir de la programmation du chronothermostat pour déplacer le curseur sur affichage

Répéter les opérations 1 et 2 puis appuyer sur la touche

2 fois

et, avec le numéro du programme choisi qui pour sortir de la page-écran des états de fonctionnement et entrer dans le menu rapide

pour confirmer l’activation puis appuyer sur passer aux heures avec et enfin appuyer 3 fois sur pour l’activation ou bien sur pour la désactivation et choisir avec

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 27

Grille

Caldo control

1.7.12 Allumage à bois, pupitre électronique SIMPLIFIÉ

Avant d’allumer le foyer à bois il faut exécuter des opérations préliminaires :

Grille en fonte

1. Nettoyer plan du foyer et vider le tiroir des cendres.

2. Ouvrir la vanne fumées en le faisant tourner jusqu’à ce que l’entaille soit sur la position A, et le bloquer en appuyant sur le pommeau jusqu’à ce que la vis de blocage s’enclenche.

Entaille

3. Déplacer la grille en fonte située au-dessus du brûleur pellets.

4. Ouvrir la grille qui se trouve sur le tiroir des cendres.

5. Ouvrir le caldo control en tirant le levier.

6. Vérifier que le pupitre électronique est bien en modalité hiver pour le

Tiroir des cendres fonctionnement de chauffage et sanitaire (le voyant correspondant doit

être allumée), ou bien en fonctionnement été pour le fonctionnement seulement de l’eau chaude sanitaire (le voyant correspondant doit être allumée).

7. Vérifier que le pupitre électronique est bien en modalité bois, sinon le foyer s’allume avec pellets (le voyant correspondant doit être allumée)

8. Quand on appuie une deuxième fois sur la touche bois, le voyant correspondant clignote et la fonction de passage automatique du fonctionnement à bois au fonctionnement aux pellets s’active : quand la température de la chaudière baisse le brûleur part en mode automatique après 30 minutes.

9. Appuyer sur la touche ON.

10. Charger le bois dans le foyer et allumer le feu.

11. Fermer la petite porte.

N.B. : Quand on désire passer en mode automatique du fonctionnement à bois au fonctionnement aux pellets, il faut positionner la vanne fumées sur

½, et provisoirement le brûleur peut fonctionner avec la grille au-dessus du brasier.

La potentialité du foyer et la durée de la charge sont réglées par la quantité d’air comburant ; pour en régler la quantité, agir sur l’air primaire du tiroir des cendres (en ouvrant ou en fermant la grille).

Le foyer a un réglage automatique du tirage grâce au dispositif CALDO CONTROL (que l’on peut aussi régler à la main), qui intervient sur le clapet du caldo control en commençant à réduire la section de passage de l’air primaire de combustion quand l’eau atteint 75 C°- 80 C°.

Nous vous rappelons que pour avoir une puissance de 20.000 Kcal/h (23,2 KW), il est nécessaire de brûler 5-6 kg de bois par heure.

28 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

1.8 Modalité de mise au point de la combustion et utilisation de la vanne fumées

CE FOYER/CHAUDIÈRE DE CHAUFFAGE A DES PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES ; POUR QUE LE FONCTIONNEMENT AVEC

PELLETS SOIT OPTIMAL, IL EST NÉCESSAIRE DE RESPECTER LES RÈGLES SUIVANTES QUI SONT OBLIGATOIRES, POUR NE PAS

NOYER LE BRÛLEUR ET POUR AVOIR UN FONCTIONNEMENT EXCELLENT AVEC LE DOSEUR DE PELLETS.

1ère PHASE : CHARGER MANUELLEMENT UN PEU DE PELLETS EN UTILISANT LA COMMANDE DANS LE PUPITRE

ELECTRONIQUE (VOIR L’EXEMPLE). NE PAS DÉPASSER LA DOSE CONSEILLÉE, ET VÉRIFIER QUE LE BRASIER

EST BIEN BLOQUÉ EN LE FORÇANT AVEC LA VIS PRÉVUE À CET EFFET.

2 cm

2ème PHASE :

FAIRE L’ALLUMAGE : À LA FIN DU CHARGEMENT AUTOMATIQUE, DANS LA PHASE D’ALLUMAGE DE

LA RÉSISTANCE, LES PELLETS NE DOIVENT JAMAIS DÉPASSER LE NIVEAU (VOIR EXEMPLE), POUR ÉVITER UN

ALLUMAGE VIOLENT.

3ème PHASE : EN FONCTION DU TYPE ET DES DIMENSIONS DES PELLETS, RÉGLER LA

QUANTITÉ DE CHUTE, AVEC LE DOSEUR, CORRESPONDANT AUX POIDS INDIQUÉS DANS LE

MANUEL, ET OBSERVER LA DIMENSION DE LA FLAMME (COMME ILLUSTRÉ), AVEC LE PUPITRE

ELECTRONIQUE PROGRAMMÉE SUR LA PUISSANCE MOYENNE, L’AIR COMBURANT ET LES

PELLETS SUR LA VALEUR 0%. QUAND LA VANNE EST FERMEE LES PELLETS, PENDANT QU’ILS

BRÛLENT, NE DOIVENT PAS ARRIVER JUSQU’AUX TROUS SUPÉRIEURS DU POT, ET LA FLAMME

DOIT ÊTRE LIMPIDE (Voir l’exemple).

4ème PHASE : QUAND IL RESTE DES PELLETS NON BRÛLÉS DANS LE BRASIER, IL FAUT ENLEVER AVEC LE

TISONNIER PRÉVU LES DIVERSES INCRUSTATIONS AVEC LA PARTIE POINTUE, ET AVEC LA PARTIE PLATE IL

FAUT RENVERSER LES MORCEAUX NON BRÛLÉS ET NETTOYER LES TROUS DE L’AIR COMBURANT.

5ème PHASE : EN CAS DE COMBUSTION INCORRECTE OU DE PROBLÈMES D’ALLUMAGE, IL FAUT PROCÉDER À UN

NETTOYAGE GÉNÉRAL DU BRASIER, EN SUIVANT ET EN OBSERVANT LA PROCÉDURE DÉCRITE DANS LE MANUEL

RAPIDE PLASTIFIÉ.

6ème PHASE : TOUS LES 20 JOURS ENVIRON, IL EST OBLIGATOIRE D’EXTRAIRE LE DIFFUSEUR SUPÉRIEUR ET DE

LE NETTOYER.

La vanne fumées est réglable sur 3 positions, ouverte, semi-fermée et fermée, pour permettre un réglage correct de la combustion en fonction du tirage du conduit des fumées (qui varie aussi en fonction des conditions atmosphériques).

Pour régler la vanne fumées il faut :

• tirer le pommeau,

• le faire tourner jusqu’à ce que l’entaille se trouve en correspondance avec la position désirée,

• pousser le pommeau à fond, jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la vis de blocage prévue à cet effet.

POSITION FERMÉE :

Fonctionnement seulement avec pellets entaille

POSITION SEMI-FERMÉE :

Position à maintenir :

• Pendant le premier allumage avec pellets

• Pour le passage automatique du bois aux pellets

• Fonctionnement au bois au minimum

(avec le pupitre électronique simplifié) entaille

POSITION OUVERTE :

Fonctionnement seulement au bois

Pour que le foyer fonctionne correctement, il est très important de régler attentivement la vanne fumées. entaille

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 29

1.9 Conseils

IL EST IMPORTANT QU’IL Y AIT TOUJOURS DANS LA CHAUDIÈRE UNE PRESSION DE 1 - 1,2 Bars À FROID, ET QUE

L’ENTRÉE DE L’EAU PROVENANT DE L’AQUEDUC NE SOIT JAMAIS FERMÉE, POUR GARANTIR QUE LE REFROIDISSEMENT

DU FOYER NE SOIT PAS EMPÊCHÉ.

Le foyer peut fonctionner au bois même sans énergie électrique (en cas de coupure de courant), car il est refroidi automatiquement avec l’eau de l’aqueduc (à perdre) ; dans ce cas l’installation de chauffage ne fonctionne pas.

N’utiliser que des pièces de rechange originales ; les pièces de rechange originales sont disponibles chez les revendeurs autorisés ou bien en demandant directement à la société JOLLY-MEC.

Il ne doit y avoir dans la même pièce aucune autre chaudière, ni cheminée, ni foyer, ni extracteur d’air.

Pour l’approvisionnement du bois à brûler, il est conseillable de varier le calibrage, en préférant une longueur de 30/32 cm pour pouvoir effectuer des allumages rapides, mais aussi des chargements longs ; si la qualité du bois est bonne, le rendement et le fonctionnement seront excellents.

S’il se crée de la buée à l’intérieur du foyer, les causes peuvent être :

La pompe de chauffage est réglée à une température trop basse (elle doit partir à au moins 55°-60°C.).

• La soupape de recyclage doit être ouverte à 45° ou plus, en fonction de la hauteur de refoulement de l’installation.

• Faible tirage du conduit des fumées (nettoyer le conduit des fumées)

• Air comburant insuffisant (donner plus d’air)

• Corps de la chaudière du foyer sale ; tous les 20-30 jours il faut extraire le déflecteur des fumées et effectuer un nettoyage général du foyer, surtout dans la partie qui se trouve au-dessus de l’entrée du conduit des fumées. Utiliser l’écouvillon qui est compris dans la fourniture, en remontant jusqu’à la vanne fumées.

Si le foyer salit les vitres, les causes peuvent être :

Faible tirage du conduit des fumées (nettoyer le conduit des fumées)

• Air comburant insuffisant (donner plus d’air)

• La quantité de pellets qui entre dans le brasier (dépend du type de pellets employés) ne coïncide pas avec la quantité qui est indiquée dans les données techniques (par. 1.2). Vérifier la consommation de pellets par heure en puissance moyenne, et régler le débit en agissant sur le doseur.

ATTENTION : les parties du foyer qui ne sont pas couvertes par le revêtement, sauf les poignées et les commandes de réglage, sont sujettes à de hautes températures.

Quand on n’utilise pas les pellets pendant longtemps (période printemps été), il faut vider complètement le réservoir, la vis sans fin et le brasier en s’aidant d’un aspirateur, puis nettoyer soigneusement, pour éviter que les pellets restés ne forment des paquets et bloquent la vis sans fin à la prochaine mise en marche, en endommageant certains composants.

Nous vous rappelons que pour avoir une puissance de 20.000 Kcal/h (23,2 KW), il est nécessaire de brûler 6-7 kg de bois ou bien 5-6 kg de pellets par heure.

Il ne faut pas utiliser le foyer comme incinérateur.

N’utiliser que les combustibles recommandés, sous peine de déchéance de la garantie.

Tous les 5-10 quintaux de pellets que l’on a chargés dans le conteneur, vérifier qu’il ne se dépose pas de sciure au fond du conteneur ; enlever éventuellement toute la sciure qui s'y trouverait. (la sciure réduit le débit de la vis sans fin et crée des problèmes pour le fonctionnement du foyer).

Le foyer doit rester fermé, sauf pendant le rechargement du combustible, pour éviter tout échappement de fumée.

Contrôler la présence d’obstructions éventuelles dans le conduit des fumées et dans les prises d’air extérieur, avant d'allumer l’appareil après une longue période de non utilisation.

Le foyer ne doit pas être modifié ; toute modification non autorisée entraînera la déchéance automatique de toutes les garanties et de toute responsabilité du fabricant.

Le foyer ne doit pas être placé en contact direct avec les matériaux combustibles ; la distance minimale à respecter est de 50 cm.

L’entretien précis et systématique est une composante fondamentale pour garantir un fonctionnement parfait, et un rendement thermique toujours maximum.

PLUS DE NETTOYAGE = PLUS DE RENDEMENT

30 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

1.10 Nettoyage du foyer

Au début, pendant quelques jours de fonctionnement avec les pellets, il faut observer le brasier des pellets et plan du foyer, pour établir après combien de jours il est nécessaire de les nettoyer. La fréquence de nettoyage du brasier et du tiroir des cendres peut varier en fonction des conditions d’utilisation, d’une fois par semaine à une fois tous les quinze jours.

Nettoyage du brasier des pellets

Eteindre l’interrupteur général, et vérifier que le foyer est bien froid.

Desserrer la vis de blocage du brasier avec la clé, qui est comprise dans la fourniture, et extraire le brasier pour pellets.

Nettoyer soigneusement tous les trous de passage de l’air dans le brasier, avec un instrument pointu.

Vérifier que le siège d’appui du brasier est bien propre (si le brasier ne repose pas stablement et que de l’air passe, le foyer ne s’allume pas ou bien il fonctionne mal et autorise des retours de fumée dans le conteneur de pellets).

Repositionner parfaitement le brasier pour pellets, qui doit être poussé à gauche avec la vis de blocage située au côté droit du conteneur du pot, avec la clé spéciale comprise dans la fourniture.

Nettoyage du déflecteur de fumées et de la vanne fumées

Tous les 15-20 jours, ou même plus fréquemment en fonction du type de combustible utilisé, du tirage du conduit des fumées et des conditions climatiques, il faut démonter le déflecteur des fumées en le levant et en ôtant le pivot de fixation (fig. 1). Abaisser ce dernier et l’extraire (fig. 2). Nettoyer avec grand soin toute la partie supérieure du foyer, y compris la vanne fumées et l'entrée du conduit des fumées. Le remonter de sorte qu’il repose sur les crochets de soutien postérieurs prévus, qui se trouvent dans le corps de la chaudière, et que le pivot antérieur s’introduise dans le trou présent sur la façade du foyer (fig. 3).

Soulever le déflecteur et extraire le pivot de fixation de fixation de soutien postérieurs

fig.1 fig.2 fig.3

trou pour le pivot crochets de soutien crochets

Nettoyage de la vitre

Dans le fonctionnement avec pellets, nettoyer tous les jours avec une éponge humide ou avec du sopalin.

Si la vitre se salit de fumée noire, probablement le brasier des pellets est sale, ou bien il faut augmenter l’air de combustion. Dans le fonctionnement au bois, utiliser des produits spécifiques. Faire attention à ne pas utiliser de produits trop agressifs, pour éviter d’abîmer le vernis. Si le foyer requiert une fréquence plus grande du nettoyage, il faut vérifier le tirage du conduit des fumées et nettoyer le déflecteur des fumées.

Si l’on utilise le foyer comme chaudière pour le chauffage, il est conseillé d’appliquer la deuxième petite porte (sur option), qui maintient la façade plus froide et plus propre. Quand le foyer fonctionne au bois, comme un foyer normal, il est possible de remettre la deuxième petite porte dans le boîtier prévu (option).

Nettoyage du tiroir des cendres

Vider périodiquement, quand nécessaire.

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 31

Nettoyage du corps du foyer

Enlever la grille en fonte et le brasier.

A l’aide de l’écouvillon et du pinceau fournis, nettoyer la tôle ondulée en faisant tomber la suie dans le tiroir des cendres.

Vider le tiroir des cendres, et nettoyer soigneusement le conteneur de cendres.

Eventuellement on peut utiliser un aspirateur pour aspirer la suie et les cendres résiduelles.

Nettoyer, avec la brosse métallique et un outil pointu, le brasier du brûleur de pellets. Remonter le tout.

Nettoyage du conduit des fumées

Le nettoyage ordinaire du conduit des fumées dépend du tirage du conduit, de l’utilisation que l’on fait du foyer, des conditions du climat, et du type de bois ou de pellets que l’on emploie.

Nous vous conseillons de faire nettoyer le conduit des fumées chaque année, en automne avant d’allumer le foyer.

Nettoyage du conteneur de pellets

Tous les 5-10 quintaux de pellets brûlés il faut vider le conteneur de pellets et vérifier si de la sciure s’est déposée sur le fond. Nettoyer avec grand soin le fond du conteneur. En cas d'inactivité prolongée, vider complètement le conteneur et la vis sans fin.

Nettoyage des ventilateurs

Démonter les ventilateurs une fois par an, pour nettoyer les pales de la roue et la caisse du ventilateur de toutes poussières et saletés.

1.11 Composants démontables pour le nettoyage du foyer

Ustensiles fournis pour le nettoyage :

Outil de nettoyage du pot

Ecouvillon

1. Grille en fonte

2. Brasier brûleur pellets

3. Tiroir de recueil des cendres

4. Déflecteur fumées

5. Plan du foyer

6. Ecran cendres et support de la petite porte amovible

Pinceau

Pelle

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

1.12 Composants du kit hydraulique sujets à l’entretien ordinaire

VALVOLA

POMPA

POMPE

DE DÉVIATION

VALVOLE DI

DE SÉCURITÉ

En cas de blocage, pour débloquer la pompe enlever la vis n.1, et tourner la vis interne n.2 avec un tournevis.

con il cacciavite.

d’entretien.

Valvole da spurgare

Soupapes à purger tous les ans.

FLUSSOSTATO

Per la pulizia annuale del filtro togliere con il giratubi il cappuccio

Pour le nettoyage annuel du filtre, enlever avec la clé le capuchon n.3, extraire le filtre n.4, le nettoyer et le remonter.

Réglage de la pression (de 1,5 à 1,8 Bars) avec la vis n.5.

VALVOLA DI SCARICO TERMICO

SOUPAPE D’ÉCHAPPEMENT

THERMIQUE

Con apertura rubinetto parte la

Quand on ouvre le robinet la pompe

SCAMBIATORE A PIASTRE

ÉCHANGEUR À PLAQUES

VALVOLE DI SFIATO

SOUPAPES DE

DÉGAGEMENT JOLLY

Pulsante (n.6) da utilizzare per lo spurgo manuale Se si verifica un calo della portata d’acqua manuellement la soupape d’échappement perdita causata da ebollizione e da par l’ébullition et le fonctionnement sans eau

Manchon (n. 7) à desserrer en cas de perte sanitaire, intervenir en faisant nettoyer dello scambiatore (con gli appositi liquidi) personnel compétent, ou bien en le remplaçant. (on peut le trouver chez les dessous.

Sfiatare aria dall’impianto

Faire échapper l’air de l’installation.

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 33

1.13 Résolution des problèmes éventuels

Ne pas utiliser le foyer si le tirage n’est pas régulier et si la combustion n’est pas excellente !

1) Le pupitre

électronique ne s’allume pas

Vérifier qu’il n’y a pas de problèmes d’alimentation électrique ou de panne de secteur

Le pupitre électronique est en panne

2) Les pellets n’entrent pas dans le brasier

Le pupitre électronique est en modalité bois. Sélectionner la modalité pellets.

3) La vis sans fin ne tourne pas

4) Le foyer ne s'allume pas automatiquement avec pellets

Des pellets trop durs l’ont bloquée (n’utiliser que les pellets recommandés) ; débloquer la vis sans fin en agissant sur le pivot qui dépasse du carter de protection de la transmission.

Le moto réducteur n’est pas sous tension (contrôler les causes et résoudre le problème)

Le moto réducteur ne tourne pas, même si la tension arrive (enlever le moto réducteur, débloquer le brûleur avec une clé fixe en agissant sur l’arbre qui dépasse du carter, et remonter le moto réducteur).

Le moteur tourne mais la vis sans fin reste immobile. Remplacer le moto réducteur (les engrenages sont cassés)

Le pressostat ou le thermostat de sécurité sont intervenus, il faut vérifier.

Le brasier est sale. Il faut le nettoyer soigneusement et le replacer correctement.

Le brasier n’est pas dans sa position correcte. Il faut le replacer, et le bloquer en vissant la vis de blocage avec la clé spéciale fournie.

Le tiroir des cendres n’est pas fermé. Il faut bien le fermer.

La résistance est en panne. Faire partir le foyer manuellement avec de la diavolina, puis remplacer la résistance.

5) Des messages variés apparaissent sur les afficheurs

Voir les instructions pour le pupitre électronique

6) Les pellets brûlent mal et ils restent non brûlés dans le brasier, la vitre se salit beaucoup

7) Quand on ouvre le robinet, l’eau chaude ne sort pas

La quantité de pellets chargée dans le brasier, aux différentes puissances, ne correspond pas à la quantité indiquée dans les Charactéristiques Techniques (voir par. 1.2). Contrôler et corriger.

Faible tirage du conduit des fumées, ne pas utiliser le foyer, car cela pourrait être dangereux ; nettoyer soigneusement le conduit des fumées et le foyer.

Brasier pellets sale. Le nettoyer

Pellets humides. Remplacer ces pellets par des pellets secs.

Pellets qui ont des mesures et des caractéristiques différentes de celles qui sont conseillées. Utiliser seulement les pellets qui sont recommandés.

Pellets de mauvaise qualité. Remplacer ces pellets par des pellets de meilleure qualité.

Le robinet de refoulement de l’eau à usage sanitaire est fermé ; il faut l’ouvrir.

Le courant est coupé, il faut le brancher.

La soupape de déviation ne commute pas, vérifier si elle est raccordée correctement ou si elle s’est bloquée.

Le fluxostat est débranché ou en panne, il faut le rebrancher ou bien le remplacer.

La pompe ne part pas, vérifier si elle est raccordée correctement ou si elle s’est bloquée, éventuellement il faut la débloquer avec un tournevis.

L’échangeur à plaques est bouché par le calcaire, le démonter et le nettoyer ou bien le remplacer.

8) Peu d’eau chaude coule La pression à l’intérieur de la chaudière est trop élevée, et la soupape de sécurité de 2,5 bars décharge continuellement. Rétablir la pression de 1 -1,2 bars à froid, en agissant sur le régulateur-réducteur de pression

9) Il se crée beaucoup de vapeur condensée à l’intérieur du foyer

La soupape de recirculation est trop fermée, il faut l’ouvrir.

34 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

10) L’interrupteur différentiel se déclenche

11) Les radiateurs ne chauffent pas, même si l’eau de la chaudière est chaude et la pompe tourne.

Il est possible que, au premier allumage ou après une longue période de non utilisation, il se crée de la vapeur condensée dans la résistance. Effectuer un ou plusieurs nettoyages en mode manuel, avec le pupitre électronique, pour faire sécher la vapeur condensée de la résistance.

La soupape de déviation ne commute pas, vérifier si elle est raccordée correctement ou si elle s’est bloquée.

Il y a de l’air dans l’installation, il faut purger tous les radiateurs et la pompe

Le courant est coupé, il faut le rebrancher.

Si après la deuxième tentative le foyer ne s’allume pas, exécuter les opérations suivantes :

1° Extraire le brasier en desserrant la vis de blocage avec la clé comprise dans la fourniture ou avec une pince.

2° Nettoyer et désincruster les parois, nettoyer tous les trous.

3° Nettoyer le logement du brasier.

4° En faisant très attention au trou pour l’introduction des

2 pellets, réinsérer le brasier dans son propre siège.

5° Vérifier que la bride supérieure soit parfaitement adhérente au plan d’appui.

6° Bloquer le brasier avec la vis de blocage en utilisant la clé ou bien une pince.

7° Avec la clé prévue ou avec un clou, vérifier que le trou du

6 brasier et du conteneur soient parfaitement en correspondance.

8° Faire le chargement manuel avec le pupitre électronique, jusqu’à ce que les pellets commencent à entrer.

9° Exécuter l’allumage en pressant le poussoir sur le pupitre

électronique.

10° Pour que l’allumage soit correct, les pellets doivent arriver automatiquement jusqu’à 2 centimètres du bord inférieur (voir l’exemple).

11° Au cas où l’allumage ne se ferait pas, vérifier en contrôlant avec la main que de l’air chaud sort du trou de la résistance, sinon il se pourrait que la résistance soit brûlée (voir page 10).

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 35

1.14 Eléments sur option

7 8

1. Grille d’échappement de la hotte 400x100

2. Raccord du conduit de fumée universel

3. Raccord MF pour tuyau flexible double paroi ø 150

4. Conduit des fumées en acier inox flexible à double paroi Ø 150

5. Conduit des fumées en acier inox lisse Ø 150

6. Raccord pour tuyau rigide ø 150

7. Tuyau en aluminium diam. 80 mm canalisation d’air ventilateur de combustion

8. Grille pour prise d’air extérieur 230x230

9. Gril en inox avec manche pour l’enlever 320x190x100

10. Volet hotte pour l’alimentation des pellets

11. Petits volets aux côtés pour inspections et entretiens variés

12. Conteneur cendres et porte-bois

13. Deuxième petite porte à la verticale pour faciliter le nettoyage

14. Etui avec ressorts, pour conserver la deuxième petite porte (sur option), chenet et accessoires pour le nettoyage du foyer (de série).

Pour monter la petite porte amovible s’ouvrant à la verticale (sur option)

• Ouvrir la petite porte externe.

• Insérer les pivots de la petite porte amovible dans les trous prévus pratiqués dans le support, en la poussant d’un côté.

• Fermer la petite porte amovible avec le tire-braise, en la libérant avec l’accrochage prévu sur le côté supérieur droit.

• Fermer la petite porte externe.

36 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

1.15 Conteneurs de pellets avec une contenance supérieure

Conteneur de pellets supplémentaire

Vis sans fin avec moto réducteur pour l’extraction des pellets

Tuyaux de raccord en

PVC diam. 63 mm

Exemple de positionnement du conteneur de pellets de

250 kg dans un local adjacent au foyer

Photocellule

Vis sans fin avec moto réducteur et ouverture de trop-plein pour le transport des pellets

Conteneur de pellets de série, d’une contenance d’environ 46 kg

Tuyaux de raccord en PVC diam. 63 mm

Conteneur de pellets

Exemple de positionnement du conteneur de pellets de 250 kg dans un local loin du foyer

Foghet, avec utilisation de deux vis sans fin et un conteneur de reprise.

1.1.2

Conteneur de reprise

N.B. L'inclinaison du tuyau de transport des pellets, en chute (tuyau en PVC), ne devra jamais être inférieure à 45°.

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 37

1.16 Qualité des pellets

LA QUALITÉ DES PELLETS EST TRÈS IMPORTANTE,

NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LES PAGES SUIVANTES

"FOGHET" combiné bois et pellets à feu continu est une machine de chauffage qui a été conçue pour brûler du bois et des pellets de bois. Il est important de choisir des pellets qui soient sans saletés et sans impuretés. L’Association des

Fabricants de pellets a établi des standards pour les fabricants de pellets de bois.

LES PERFORMANCES DU FOYER A BOIS ET A PELLETS SONT FORTEMENT LIÉES ET INFLUENCÉES PAR LE

TYPE ET PAR LA QUALITÉ DES PELLETS DE BOIS QUE VOUS BRÛLEZ. DE MÊME QUE LES RENDEMENTS

DE DIFFÉRENTES QUALITÉS DE BOIS DIFFÈRENT ENTRE EUX, AINSI LE RENDEMENT ET LA CAPACITÉ DE

CHALEUR ÉMISE PAR LE FOYER EN FONCTIONNEMENT A PELLETS PEUVENT VARIER.

JOLLY MEC CAMINETTI SPA recommande d’utiliser le même pellet que celui utilisé pour les essais et les épreuves, car les paramètres de combustion varient d'un pellet à un autre.

JOLLY MEC CAMINETTI SPA n’est aucunement responsable de défauts de fonctionnement, pannes ou problèmes qui dépendent de l’utilisation de pellets non recommandés.

Comme la société JOLLY-MEC n’a aucun contrôle sur la qualité des pellets que vous utilisez, elle ne s’assume aucune responsabilité pour les problèmes liés à la qualité des pellets de bois que vous utilisez.

CARACTÉRISTIQUES DU PELLET STANDARD :

Poudre

Dimensions

1 % maximum à travers un crible de 3,2 mm

minimum

6 mm di diamètre, de 25 à 40 mm de longueur maximum

Contenu cendres 1 % maximum

Humidité 1 % maximum

Pouvoir calorifique 4.500 environ par Kg

Stockez les pellets à au moins 1 m. de distance du foyer.

N’utilisez pas de pellets ayant une dureté élevée et des dimensions différentes, les organes mécaniques sont dimensionnés et testés pour utiliser des pellets ayant les caractéristiques indiquées ci-dessus.

Les pannes ou les défauts de fonctionnement qui dépendent de la qualité du pellet employé et du dosage de la quantité (voir par. 1.8) ne seront pas couverts par la garantie.

38 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

1.17 Usage et conservation de la fiche de montage et d’entretien

• Destinataires de la fiche

La fiche de montage et d’entretien est destinée à l’attention des utilisateurs qui se succèdent l’un à l’autre pendant le fonctionnement du foyer, surtout pour les parties de la fiche qui concernent la sécurité.

• But de la fiche

Les informations contenues dans la fiche servent à indiquer comment utiliser correctement le foyer, suivant les buts pour lesquels il a été conçu et fabriqué.

La fiche fournit en outre des informations sur les poids, la mise en service, la réparation et l’entretien du foyer, tout cela dans le respect des limites qui sont imposées par le Fabricant.

• Conservation de la fiche

La fiche de montage et d’entretien fait partie intégrante du foyer ; il faut la conserver jusqu’au démantèlement du foyer.

Il faut la conserver dans un endroit protégé, au sec et à l’abri des rayons du soleil, toujours en tout cas à proximité du foyer, pour qu’elle soit totalement disponible à la consultation. Si la fiche est abîmée, l’utilisateur doit en demander une copie au Fabricant.

• Mise à jour de la fiche

La fiche de montage et d’entretien reflète l’état de la technique au moment de la mise en commerce du foyer. Le

Fabricant se réserve la faculté de modifier le foyer, et par conséquent la fiche correspondante, sans être obligé de mettre à jour les éditions précédentes. L’utilisateur peut à tout moment demander des renseignements et les mises

à jour, qui à leur tour deviendront partie intégrante de la fiche de montage et d’entretien.

Si l’utilisateur cède son foyer, nous l’invitons à céder aussi la fiche, et à signaler en tout cas le nouveau propriétaire au Fabricant, pour garantir au nouveau propriétaire la possibilité d’obtenir les intégrations successives.

• Cas qui dégagent le fabricant de toute responsabilité

Le fabricant doit être considéré comme dégagé des responsabilités éventuelles dans les cas suivants : a) usage impropre du foyer. b) usage non prévu par la norme nationale spécifique. c) installation non correcte. d) défauts d’alimentation. e) carence de l’entretien prévu. f) modifications ou interventions non autorisées. g) utilisation de pièces de rechange non originales ou non spécifiques pour le modèle. h) non respect total ou partiel des instructions.

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 39

1.18

Garantie

Le Certificat de Garantie est valable en fonction des Normes de Garantie indiquées ci-après. Il est valable à tous les effets seulement s’il est expédié à la Société JOLLY MEC CAMINETTI pendant un mois, dernière limite, après la

date d’achat. Le Certificat de Garantie doit être rempli complètement, exactement et lisiblement dans toutes ses parties. En cas d’envoi de la présente fiche par télécopie, utiliser le numéro +39 035-4421187.

Pour toute nécessité technique ou demande d’intervention, nous vous prions de contacter le Call Center de notre

Bureau de Support des Ventes au numéro +39 035-4421185, ou bien d’écrire à l’adresse info@jolly-mec.it

NORMES DE GARANTIE

(1) Durée. La Société JOLLY MEC garantit 5 ans le corps de la chaudière,

à l’exclusion des parties électriques, des parties sujettes à l’usure à la suite de l’utilisation, des parties en mouvement et des vitres. Le brasier de pellets, étant considéré comme un élément sujet à l’usure, n’est pas couvert par la garantie. Pour les accessoires complémentaires

(électriques, etc.) sont valables les garanties données par les différents fabricants. Cette garantie est valable exclusivement si le foyer a été installé et utilisé en respectant les indications du manuel joint au foyer, manuel que l’acheteur déclare avoir reçu et vu. Les pannes ou les défauts de fonctionnement qui dépendent de la qualité du pellet employé ne seront pas couverts par la garantie.

JOLLY MEC SE RÉSERVE LE DROIT D’EFFECTUER DES AMÉLIORATIONS

SANS AUCUNE OBLIGATION DE PRÉAVIS.

Pour avoir droit au remplacement sous garantie de certaines pièces ou à l’intervention de nos techniciens sous garantie, IL EST OBLIGATOIRE de joindre au présent Certificat de Garantie une copie du ticket de caisse ou de la facture d'achat. La garantie entre en vigueur uniquement à partir du moment où JOLLY-MEC entre en possession du Certificat de Garantie dûment rempli et expédié dans les délais et suivant les modalités indiqués au point (3).

(2) Exclusion. Le Client ne peut pas invoquer la garantie dans les cas suivants : a) si les données indiquées dans le “Certificat de Garantie” ne correspondent pas à un produit vendu par JOLLY-MEC b) si le “Certificat de Garantie” est incomplet ou rempli de façon erronée c) si l'origine de la panne ne peut pas être attribuée à des défauts du produit mais à des facteurs externes comme :

- usage impropre du produit ;

- usage non prévu par la norme nationale spécifique.

- installation non correcte

- défauts d’alimentation.

- carence de l’entretien prévu.

- modifications ou interventions non autorisées au préalable.

- utilisation de pièces de rechange non originales ou non spécifiques pour le modèle.

- non observation totale ou partielle des instructions.

événements exceptionnels

- dommages causés par des coupures de courant, des sautes de tension électrique, des champs électromagnétiques.

(3) Variation. Le droit de garantie subit des variations par rapport à la durée de 5 ans indiquée au point (1) si le “ Certificat de Garantie ” n’est pas parvenu à JOLLY-MEC avant le terme de trente jours après la date d’achat du produit. Dans ce cas la garantie, tout en restant active pendant les 2 ans prévus, est valable à compter de la date d’achat du Client.

(4) Interventions hors garantie. Si le Client demande une intervention différente de celles qui sont prévues dans les

“ Normes de Garantie ” présentes, il est obligé de payer la somme en fonction des prix normalement pratiqués par le

Centre d'Assistance Technique agréé.

(5) Cessibilité de la garantie. La garantie ne peut pas être cédée à des tiers et reste personnelle en faveur du premier acheteur.

40 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

1.19 Service d’assistance

JOLLY MEC CAMINETTI SPA est présent sur tout le territoire italien, grâce à ses propres revendeurs autorisés et ses propres centres d’assistance.

Dans le cas d’inconvénients sur le produit que vous avez acheté, veuillez vous adresser au revendeur qui vous a fourni ce produit.

Pour des problèmes particuliers que votre revendeur ne serait pas en mesure de résoudre, veuillez contacter le service d’assistance de JOLLY MEC CAMINETTI SPA.

JOLLY MEC CAMINETTI SPA

Via Fontana,2 - 24060 Telgate - BG - ITALIE

Tel.: +39 035 4421185 - Fax +39 035 833389

www.jolly-mec.it - info@jolly-mec.it

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 41

Chapitre 2.0

Instructions pour le montage

42 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

2.1 Conduit des fumées

Le conduit des fumées est l’élément fondamental pour le bon fonctionnement du foyer.

La section du conduit des fumées doit être celle qui est indiquée parmi les caractéristiques techniques du foyer.

Chaque foyer doit avoir son propre conduit des fumées, sans aucune autre admission (foyers, chaudières, etc.).

Les dimensions du conduit des fumées sont en rapport étroit avec sa hauteur, à mesurer à partir du foyer à la base de la cheminée. Pour garantir le tirage, la surface de sortie des fumées de la cheminée doit être le double de la section du conduit des fumées. Le conduit d’évacuation des produits de la combustion engendrés par l’appareil à tirage naturel doit satisfaire aux points suivants :

- être étanche aux produits de la combustion, imperméable et adéquatement isolé et calorifugé selon les conditions d’emploi (cf. UNI 9615)

- être réalisé en matériaux adaptés pour pouvoir résister aux contraintes mécaniques normales, à la chaleur, à l’action des produits de la combustion et aux condensations éventuelles.

- avoir un parcours surtout vertical, avec des déviations de l’axe ne dépassant pas 45°

- être à une distance adéquate de matériaux combustibles ou inflammables, avec un matelas d’air ou un isolant convenable

- avoir une section interne de préférence circulaire : les sections carrées ou rectangulaires doivent avoir des angles arrondis avec un rayon non inférieur à 20 mm.

- avoir une section interne constante, libre et indépendante.

- avoir les sections rectangulaires avec un rapport maximum de 1,5 entre les côtés.

Il est conseillé d’avoir une cheminée résistante au vent, avec un profil à aile. Si le conduit des fumées est installé à l’extérieur, il est absolument nécessaire qu’il soit isolé pour éviter le refroidissement des fumées et la formation de condensation de vapeur ; la même chose est valable pour le tronçon entre le toit et la cheminée. Pour raccorder le foyer au conduit des fumées, ou bien en cas de déviations ou de courbes, ou encore pour que l’installation soit plus facile, rapide et sûre, il est conseillé d’employer des tuyaux en acier inox à double paroi sans isolation à l’intérieur des hottes. Pour monter les canaux de fumée, il faudra employer des éléments de matières non combustibles capables de résister aux produits de la combustion et à leurs condensations éventuelles. Il est interdit d’employer des tubes en fibrociment pour relier les appareils au conduit des fumées. Les canaux de fumée ne doivent pas traverser des locaux où il est interdit d’installer des appareils à combustion. Il faut effectuer le montage des canaux de fumée de façon à garantir l’étanchéité des fumées pour les conditions de fonctionnement de l’appareil en dépression, et à éviter la formation et le transport de vapeurs d’eau condensées vers l’appareil. Il faut éviter autant que possible le montage de tronçons horizontaux. Pour les foyers où il faut atteindre des évacuations au plafond ou au mur non coaxiales par rapport à la sortie des fumées de l’appareil, les changements de direction devront être réalisés en employant des coudes ouverts non supérieurs à 45° (voir fig. 1).

Il est interdit d’employer des éléments en contre-pente. Le canal de fumée doit permettre de récupérer la suie et être

écouvillonnable. Le canal de fumée doit être à section constante. D’éventuels changements de section ne sont admis qu’à la sortie du générateur, il est interdit d’employer des réductions au branchement avec le conduit des fumées. Il est interdit de faire passer à l’intérieur des canaux de fumées, même si ceux-ci sont surdimensionnés, d’autres canaux d’adduction de l’air et tubulures utilisées pour les installations.

IL NE DOIT Y AVOIR DANS LE MÊME LOCAL AUCUN AUTRE FOYER, CHAUDIÈRE OU EXTRACTEUR D’AIR.

HAUTEUR MINIMUM DU TUYAU DES FUMÉES : 3 mètres

45°

Fig, 1 Fig, 2 Fig, 3 Fig, 4 Fig, 5

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 43

2.2 Prédisposition pour les branchements électriques et les prises d’air, positionnement en L

LIGNE MÉDIANE

CANALISATION

VENTILATEUR brûleur pellets

PRISE D’AIR

(OBLIGATOIRE)

CANALISATION

CALDO CONTROL

(facultative)

PRISE D’AIR

EXTÉRIEUR pour ventilateur

G b a

580 540 d c e

300

SONDE TEMPÉRATURE

DU MILIEU OU THERMOSTAT

D’AMBIANCE

ALIMENTATION

220V 50 Hz

Ø1

PRISE D’AIR

EXTÉRIEUR

200X200mm

(OBLIGATOIRE)

1400

PRISE D’AIR

EXTÉRIEUR pour caldo control

(facultative)

INTERRUPTEUR

OMNIPOLAIRE

Toutes les mesures sont exprimées en millimètres

REVÊTEMENT art.

à circulation d'air ambiant 14300

14200, 14400, 14500

14600

14000, 14100 (mod. Bois)

A B C D E F G

1000 884 474 1050 920 690 640

1030 927 504 1080 950 730 680

1066 977 539 1100 980 760 710

905 745 375 950 820 650 600

Les positions des trous pour la canalisation des ventilateurs et du caldo control peuvent aussi être déplacées pourvu qu’elles soient à l’intérieur du revêtement. Pour les Foghet bois-pellets il est obligatoire de prédisposer les trois volets indiqués à la page 9 pour permettre le chargement des pellets, l’entretien du brûleur de pellets et du kit hydraulique.

44 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

2.3 Prédisposition pour les branchements électriques et les prises d’air, positionnement au mur

500

430

340

290

200

b a

PRISE D’AIR

EXTÉRIEUR

200X200mm

(OBLIGATOIRE)

d c e

SONDE TEMPÉRATURE DU

MILIEU OU THERMOSTAT

D’AMBIANCE

ALIMENTATION

220V 50 Hz

Ø100

200

150

480

PRISE D’AIR EXTÉRIEUR

CALDO CONTROL (facultative)

INTERRUPTEUR

OMNIPOLAIRE

PRISE D’AIR EXTÉRIEUR

VENTILATEUR

BRÛLEUR (facultative)

LIGNE

MÉDIANE

800 (SANS BANC)

1500 (AVEC BANC)

Toutes les mesures sont exprimées en millimètres

= entrée eau de l’aqueduc 1/2"

= Déchargement des soupapes

= Refoulement eau sanitaire 1/2"

= Refoulement chauffage 3/4"

= Retour chauffage 3/4"

Les trous pour la canalisation des ventilateurs et du caldo control peuvent aussi être déplacés pourvu qu’ils soient à l’intérieur du revêtement. Pour les Foghet bois-pellets il est obligatoire de prédisposer les trois volets indiqués à la page 9 pour permettre le chargement des pellets, l’entretien du brûleur de pellets et du kit hydraulique.

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 45

2.4 Montage de la vanne fumées et du groupe de réglage

Les opérations à effectuer sont les suivantes :

• Démonter de la tige le pommeau doré en desserrant le grain de fixation avec une clé à six pans de 2,5 mm

• Monter la hotte en prédisposant un trou de diam. 15 mm. pour le passage de la tige.

• Enfiler la tige dans le trou.

• Prédisposer deux trous diam. 4 mm pour les goujons de fixation du groupe de réglage.

• Fixer à la hotte l’indicateur de position et le groupe de réglage avec les vis de fixation fournies et visser ensuite le manchon

Vis de blocage de la vanne

Groupe réglage manchon

Vis indicateur de position tige goujons

Fig. 1

pommeau

•

Monter le pommeau doré de sorte que, avec la vanne fumées à la verticale (ouverte) (fig. 2) l’inscription Jolly - Mec soit à la verticale et l’entaille sur le pommeau soit tournée positionnée sur A (fig. 3).

Fig. 2

entaille

Fig. 3

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

2.5 Caldo control

Caldo control est un dispositif breveté Jolly Mec qui permet de régler automatiquement l’air de combustion primaire en fonction de la température de l’eau chaude dans la chaudière lue par le bulbe (fig. 5).

Ce dispositif réduit graduellement le débit de l'air comburant quand la température de l'eau augmente.

Caldo control permet d’utiliser au mieux le bois tout en en réduisant la consommation, et augmente ainsi l’autonomie du foyer. On peut utiliser Caldo control (ouvert) seulement pendant le fonctionnement au bois (fig. 1) ; pendant le fonctionnement avec pellets il faut pousser à fond le levier indiqué sur la fig. 2 pour fermer l’entrée de l’air.

Après une phase de mise en stabilité, on peut régler Caldo control en agissant sur la vis de réglage prévue (fig. 6).

Fig. 1 fonctionnement au bois, tirer le levier dans la direction indiquée par la flèche rouge (air ouvert).

Fig. 2 fonctionnement aux pellets, pousser le levier à fond indiqué par la flèche rouge (air fermé).

Fig.3 fonctionnement au bois, grille caldo control ouverte

(avec le foyer que l’on vient d’allumer ou en phase d’extinction)

Fig.4 fonctionnement au bois, grille caldo control fermée

(avec le foyer chaud).

Pour régler le Caldo control, ouvrir le volet latéral à droite et visser la vis de réglage jusqu’à ce que la vanne commence à se fermer (regarder à l’intérieur du foyer après avoir enlevé les grilles en fonte et plan du foyer).

Fig.5 Siège du bulbe caldo control (sur la partie supérieure du foyer).

Fig. 6 Vis de réglage du caldo control (utiliser une clé

à six pans ou une clé à ergot)

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 47

2.6 Kit hydraulique de série avec production d’eau chaude sanitaire en circuit avec vase fermé

Refoulement eau

Sanitaire 1/2"

Soupape de recirculation antibuée (derrière le réducteur de pression)

Évacuation soupapes de sécurité 3/4"

Entrée eau de l’aqueduc 1/2"

Refoulement installation de chauffage 3/4"

Retour installation de chauffage 3/4"

48 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

2.7 Kit hydraulique de série sans production d’eau chaude sanitaire en circuit avec vase fermé

Évacuation soupapes de sécurité 3/4”

Entrée eau de l’aqueduc 1/2”

Refoulement installation de chauffage 3/4”

Retour installation de chauffage 3/4”

Soupape de recirculation antibuée (derrière le réducteur de pression)

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 49

2.8 Kit hydraulique hors série avec production d’eau chaude sanitaire en circuit avec vase ouvert, raccordé à l’aqueduc pour l’eau chaude sanitaire et le refroidissement de la chaudière

Vers le vase d’expansion avec flotteur 3/4"

Évacuation soupapes de sécurité 3/4"

Refoulement eau sanitaire 1/2"

Entrée eau de l’aqueduc 1/2"

Refoulement installation de chauffage 3/4"

Retour installation de chauffage 3/4"

50 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

2.9 Kit hydraulique hors série avec production d’eau chaude sanitaire en circuit avec vase ouvert, raccordé à l’aqueduc pour le refroidissement de la chaudière

Vers le vase d’expansion avec flotteur 3/4"

Soupape de recirculation antibuée

Évacuation soupape de sécurité 3/4"

Entrée eau de l’aqueduc 1/2"

Refoulement installation de chauffage 3/4"

Retour installation de chauffage 3/4"

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 51

2.10 Exemple d’installation en circuit fermé autonome avec production d’eau sanitaire

REFOULEMENT

POUR CIRCUIT

SANITAIRE

ENTRÉE EAU

DE L’AQUEDUC

01. Foyer FOGHET à feu continu

02. Soupape de sécurité tarée à 3,5 bar

(supplémentaire, ne pas connecter

03. Soupape d’échappement air

04. Soupape de sécurité tarée à 2,5 bar

05. Soupape de décharge thermique

06. Soupape de déviation

07. Vase d’expansion fermé

08. Soupape de retenue

09. Réducteur de pression automatique avec filtre

10. Soupape à bille

11. Soupape à bille (réseau)

12. Soupape décharge chaudière

13. Pompe de circulation eau

14. Echangeur pour sanitaires

15. Fluxostat

NON COMPRIS DANS LE KIT

16. Radiateurs de chauffage

17. Collecteurs

2.11 Exemple d’installation en circuit fermé avec production d’eau sanitaire, en parallèle avec une chaudière à paroi

01. Foyer FOGHET à feu continu

02. Soupape de sécurité tarée à 3,5 bar

(supplémentaire, ne pas connecter

ENTRÉE EAU

DE L’AQUEDUC

REFOULEMENT

POUR CIRCUIT

SANITAIRE

ENTRÉE EAU

DE L’AQUEDUC

03. Soupape d’échappement air

04. Soupape de sécurité tarée à 2,5 bar

05. Soupape de décharge thermique

06. Soupape de déviation

07. Vase d’expansion fermé

08. Soupape de retenue

09. Réducteur de pression automatique avec filtre

10. Soupape à bille

11. Soupape à bille (réseau)

12. Soupape décharge chaudière

13. Pompe de circulation eau

14. Echangeur pour sanitaires

15. Fluxostat

NON COMPRIS DANS LE KIT

16. Radiateurs de chauffage

17. Collecteurs

18. Soupape de déviation

19. Soupape à bille

20. Soupape de retenue

21. Chaudière au mur

Schéma du branchement électrique soupape de déviation n°18 (commandée par un thermostat qui lit la température de l’eau dans le foyer)

A

B

18

A - Regard inséré à l’intérieur de la chaudière avec une sonde de température (alternativement on peut utiliser un thermostat monté en amont de la pompe)

B - Thermostat

18 - Soupape de déviation (soupape à trois voies)

52 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

2.12 Exemple d’installation en circuit fermé sans production d’eau sanitaire, raccordé en parallèle avec une chaudière à paroi avec production d’eau sanitaire

ENTREE DU

CIRCUIT

SANITAIRE

SORTIE

SANITAIRE

01. FOGHET à feu continu

02. Soupape de sécurité tarée à 3,5 bar

(supplémentaire, ne pas connecter

03. Soupape d’échappement air

04. Soupape de sécurité tarée à 2,5 bar

05. Soupape de décharge thermique

06. Pompe de circulation chauffage

07. Vase d’expansion fermé

08. Soupape de retenue

09. Réducteur de pression automatique

ENTRÉE EAU

DE L’AQUEDUC

10. Soupape à bille avec retenue

11. Soupape à bille (réseau)

12. Soupape décharge chaudière

NON COMPRIS DANS LE KIT

13. Radiateurs de chauffage

14. Collecteurs

15. Chaudière au mur

16. Soupape de retenue

2.13 Exemple d’installation en circuit fermé autonome avec cellule thermique

REFOULEMENT SANITAIRE

ENTRÉE EAU DE L’AQUEDUC

PANNEAUX

SOLAIRES

1. Foyer FOGHET combiné

2. Soupape de sécurité tarée à 3,5 Bars

(supplémentaire, à ne pas raccorder à l’évacuation)

3. Soupape d’échappement de l’air

4. 2.5 Soupape de sécurité tarée à 2,5 Bars

5. Soupape de décharge thermique

6. Pompe de circulation chauffage

7. Vase d’expansion fermé

8. Soupape de retenue

9. Réducteur de pression automatique avec filtre

10. Soupape à bille avec retenue

11. Soupape à bille (réseau)

12. Soupape de décharge chaudière

ENTRÉE EAU

DE L’AQUEDUC

13 13

NON COMPRIS DANS LE KIT

13. Radiateurs de chauffage

14. Collecteurs

15. Cellule thermique

16. Panneaux solaires

17. Soupapes à bille

18. Sonde ballon (facultatif le pupitre

électronique simplifié)

19. Pompe chauffage

PUPITRE ELECTRONIQUE SIMPLIFIÉ, BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

CELLULE THERMIQUE POUR CHAUFFAGE ET SANITAIRE

1. Pupitre électronique simplifié

2. Étau

3. Rallonge (câble 2x1)

4. Raccordement sonde cellule thermique

5. Sonde température cellule thermique

6. Raccordement pompe chauffage

7. Pompe chauffage

8. Raccordement sonde température ambiante

9. Sonde température ambiante

10. Arrêt sonde température ambiante

11. Cellule thermique

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 53

2.14 Exemple d’installation en circuit fermé, sans production d’eau sanitaire, raccordée en parallèle avec une chaudière à paroi avec production d’eau sanitaire, et panneaux solaires avec chauffe-eau thermique, ballon pour sanitaire

PANNEAUX

SOLAIRES

01. Foyer FOGHET

02. Soupape de sécurité tarée à 3,5 bar

(supplémentaire, ne pas connecter

ENTREE DU

CIRCUIT

SANITAIRE

SORTIE

SANITAIRE

03. Soupape d’échappement air

04. Soupape de sécurité tarée à 2,5 bar

05. Soupape de décharge thermique

06. Pompe de circulation chauffage

07. Vase d’expansion fermé

08. Soupape de retenue

09. Réducteur de pression automatique avec filtre

10. Soupape à bille avec retenue

11. Soupape à bille (réseau)

12. Soupape décharge chaudière

NON COMPRIS DANS LE KIT

13. Radiateurs de chauffage

14. Collecteurs

15. Chaudière au mur

16. Soupape de retenue

17. Réservoir d’accumulation

18. Panneaux solaires

19. Electro-soupape à trois voies

20. Soupape à bille

PUPITRE ELECTRONIQUE SIMPLIFIÉ, BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE POUR CHAUFFE-EAU, BALLON POUR SANITAIRE

1. Pupitre électronique simplifié

2. Étau

3. Rallonge (câble 2x1)

4. Raccordement sonde cellule thermique

5. Sonde température cellule thermique

6. Raccordement sonde température ambiante

7. Sonde température ambiante

8. Arrêt sonde température ambiante

Chauffe-eau thermique, ballon pour sanitaire

Schéma du branchement électrique soupape de déviation n°19

(commandée par un thermostat qui lit la température de l’eau dans le chauffe-eau thermique)

A - Bulbe inséré dans le regard du chauffe-eau thermique

B - Thermostat

19 - Soupape de déviation (soupape

à trois voies)

54 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

2.15 Schéma électrique de le pupitre électronique STANDARD

Terre

Phase

Neutre

Thermostat de sécurité

Thermostat externe

Pour usages futurs

Côté chauffage

Côté sanitaire

Sonde eau

Transducteur

Thermocouple fumées

Ventilateur

Pressostat

Résistance allumage

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

Indicateur rouge

Vis san

fin

Pompe eau

Soupape de déviation

2.16 Schéma de câblage de le pupitre électronique STANDARD

thermostat d’ambiance tableau de commande sonde température de l’eau transducteur de pression sonde température des fumées gaine du branchement de le pupitre électronique et tableau de commande fluxostat pupitre

électronique soupape de déviation pompe de recirculation de l’eau chaude alimentation

220V 50 Hz thermostat de sécurité

Pressostat

Indicateur lumineux rouge résistance allumage moto réducteur brûleur pellets

Ventilateur air comburant

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

2.17 Schéma électrique et de câblage de le pupitre électronique SIMPLIFIÉ

OFF

POSITION DIP - SWITCH

OFF xxxxx

ON modèle à air

Il dip-switch 1 deve sempre essere su ON

Per gestire l'accensione di una caldaia in parallelo

OFF modèle à eau

ON relais chaudière externe en parallèle

Pour gérer l’allumage d’une chaudière en parallèle, déplacer le spostare il dip-switch 3 su ON

Per gestire il motoriduttore del contenitore pellet

OFF relais mot. pellets conteneur auxil.

OFF auxiliary pellet container motor relay

OFF santary thermo-boiler (sensor

ON batterie tampon active OFF

OFF

batterie tampon désactivée

Pour gérer le moto réducteur du conteneur pellets supplementare spostare il dip-switch 3 su OFF

Per gestire il termoboiler accumulo per sanitario spostare il dip-switch 4 su OFF.

Per gestire la cella termica spostare il dip-switch 4 su ON

1 2

Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F 57

2.18 Données relatives au produit acheté

Vérifier que les données indiquées sur le tableau ci-dessous sont bien les mêmes que celles qui se trouvent sur la plaquette métallique située sur le foyer. Ces données doivent toujours être indiquées sur toute demande d’assistance, de pièces de rechange et/ou d’intervention sous garantie.

Timbre avec les données relatives au produit que vous avez acheté.

Position de la plaquette sur le foyer

Plaquette derrière le kit

58 Foyer "Foghet" avec récupérateur à eau version combinée bois-pellets avec brûleur JOLLY ME 04 F

leader nel riscaldamento

C A M I N E T T I S . P. A .

JOLLY-MEC Caminetti s.p.a.

24060 Telgate (BG) - Italy - via Fontana, 2

Tel. +39 035 830247 - Fax +39 035 833389 web: www.jolly-mec.it • E-mail: export@jolly-mec.it

Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с Jolly-Mec FOGHET combinée bois-pellets Assembly, Use And Maintenance Instructions. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!

Ассистент печатает

Ассистент не у клавиатуры. Пожалуйста, попробуйте позже.

Похоже, вы перешли к документу, который написан на нескольких языках, включая язык, который не является вашим родным. Вы можете использовать следующие ссылки, чтобы временно скрыть страницы без предпочитаемого вами языка.

Foyer FOGHET avec récupérateur à eau

version combinée bois-pellets

(avec brûleur JOLLY ME 04 F breveté et allumage automatique)

FICHE DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN

Fiche que l’acheteur doit conserver

TABLE DES MATIÈRES

1 INSTRUCTIONS POUR L' UTILISATION ET L'ENTRETIEN POUR L'UTILISATEUR

2 INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE POUR L'INSTALLATEUR

Instructions pour l’utilisation et l’entretien pour l’utilisateur

1.1 Présentation du foyer

1.2 Caractéristiques techniques

–

–

1.3 Dimensions et composants

1.4 Exemple d'un foyer Foghet combiné installé et revêtu

1.5 Composants brûleur et conteneur pellets

1.6 Pupitre électronique STANDARD

Les différentes VOYANTS allumées indiquent que le pupitre électronique fonctionne

-

N.B. Quand le foyer s’éteint, il n’est pas possible de le remettre en marche avant qu’il ne se soit refroidi, attendre 10 minutes puis répéter la séquence de mise en marche.

N.B. si le foyer est programmé sur le fonctionnement été, IL N’EST PAS POSSIBLE DE

L’UTILISER POUR LE CHAUFFAGE, car la soupape de déviation reste bloquée sur sanitaire

N.B. si le foyer est programmé sur le fonctionnement été, le chronothermostat n’est pas activé

-

+

+ -

1.7 Pupitre électronique SIMPLIFIÉ de nouvelle génération

-

+

N.B. si le foyer est programmé sur le fonctionnement été

IL N’EST PAS POSSIBLE DE L’UTILISER POUR LE CHAUFFAGE, car la soupape de déviation reste bloquée sur sanitaire

1.8 Modalité de mise au point de la combustion et utilisation de la vanne fumées

1.9 Conseils

1.10 Nettoyage du foyer

1.11 Composants démontables pour le nettoyage du foyer

1.12 Composants du kit hydraulique sujets à l’entretien ordinaire

1.13 Résolution des problèmes éventuels

1.14 Eléments sur option

1.15 Conteneurs de pellets avec une contenance supérieure

1.1.2

1.16 Qualité des pellets

1.17 Usage et conservation de la fiche de montage et d’entretien

1.18

1.19 Service d’assistance

JOLLY MEC CAMINETTI SPA

www.jolly-mec.it - info@jolly-mec.it

Instructions pour le montage

2.1 Conduit des fumées

2.2 Prédisposition pour les branchements électriques et les prises d’air, positionnement en L

2.3 Prédisposition pour les branchements électriques et les prises d’air, positionnement au mur

b a

d c e

2.4 Montage de la vanne fumées et du groupe de réglage

2.5 Caldo control

2.6 Kit hydraulique de série avec production d’eau chaude sanitaire en circuit avec vase fermé

2.7 Kit hydraulique de série sans production d’eau chaude sanitaire en circuit avec vase fermé

2.8 Kit hydraulique hors série avec production d’eau chaude sanitaire en circuit avec vase ouvert, raccordé à l’aqueduc pour l’eau chaude sanitaire et le refroidissement de la chaudière

2.9 Kit hydraulique hors série avec production d’eau chaude sanitaire en circuit avec vase ouvert, raccordé à l’aqueduc pour le refroidissement de la chaudière

2.10 Exemple d’installation en circuit fermé autonome avec production d’eau sanitaire

2.11 Exemple d’installation en circuit fermé avec production d’eau sanitaire, en parallèle avec une chaudière à paroi

A

B

18

2.12 Exemple d’installation en circuit fermé sans production d’eau sanitaire, raccordé en parallèle avec une chaudière à paroi avec production d’eau sanitaire

2.13 Exemple d’installation en circuit fermé autonome avec cellule thermique

2.14 Exemple d’installation en circuit fermé, sans production d’eau sanitaire, raccordée en parallèle avec une chaudière à paroi avec production d’eau sanitaire, et panneaux solaires avec chauffe-eau thermique, ballon pour sanitaire

2.15 Schéma électrique de le pupitre électronique STANDARD

2.16 Schéma de câblage de le pupitre électronique STANDARD

2.17 Schéma électrique et de câblage de le pupitre électronique SIMPLIFIÉ

2.18 Données relatives au produit acheté

Timbre avec les données relatives au produit que vous avez acheté.

Position de la plaquette sur le foyer

Похожие

Transport Pellets JOLLY-MEC | AI Chat & PDF

FOGHET EVO : Notice + Chat IA

Thermostat JOLLY MEC STANDARD À EAU | AI Chat & PDF

Jolly-Mec Générateur Bois/Pellet : AI Chat & PDF

Jolly Mec I-DEA IDRO : Notice + Chat IA

BOTERO, RUBIK Notice d'utilisation | AI Chat & PDF

Jolly Mec SYNTHESIS/STAR 68-80: IA Chat & PDF