orfit Splint water bath Mode d'emploi

MODE D’EMPLOI
BAC CHAUFFANT
Réf. 32502/230EU
Page 1 de 11
Table des matières
1. Légende des symboles ............................................................................................................................ 3
2. Mode d’emploi ....................................................................................................................................... 3
2.1 Remarques concernant le présent mode d’emploi 3
3. Usage normal ......................................................................................................................................... 3
4. Description ............................................................................................................................................. 3
5. Livraison ................................................................................................................................................. 4
6. Transport et stockage ............................................................................................................................. 4
6.1 Conditions ambiantes
4
7. Consignes de sécurité.............................................................................................................................. 4
8. Responsabilité de l’opérateur.................................................................................................................. 4
9. Pictogrammes figurant sur la plaque signalétique .................................................................................... 5
10. Préparation .......................................................................................................................................... 5
10.1 Positionnement
5
10.2 Milieu chauffant
6
11. Démarrage............................................................................................................................................ 6
11.1 Commandes – panneau avant
7
11.2 Arrière de l’unité
7
11.3 Côtés de l’unité
8
11.4 Remplissage
8
11.5 Vidange
8
11.6 Réglage des paramètres
8
11.7 Protection contre circuit ouvert
9
12. Fiche technique..................................................................................................................................... 9
13. Conformité aux normes CE .................................................................................................................. 10
14. Garantie ............................................................................................................................................. 10
15. Contact............................................................................................................................................... 10
Page 2 de 11
1. Légende des symboles
AVERTISSEMENT !
Indique des informations et des consignes importantes qui, si elles
sont négligées, engendrent un risque de blessure et d’accident.
ATTENTION !
Indique des informations importantes concernant une manipulation
inappropriée ou dangereuse de votre appareil qui pourrait entraîner
des dommages techniques.
CONSEIL
Indique des conseils pratiques et autres informations utiles.
2. Mode d’emploi
2.1 Remarques concernant le présent mode d'emploi
•
Ce mode d'emploi contient des renseignements importants à propos du bac chauffant art.
n° 32502/230EU et doit être conservé à proximité de l'appareil.
•
Le mode d'emploi vous permet d’éviter les dangers ainsi que les coûts de réparation et les
temps d’arrêt, ce qui, entre autres, augmente la fiabilité et la durée de vie de l'appareil
concerné.
•
Le bac chauffant porte le marquage CE conformément à la Directive 93/42/EEC du Conseil
Européen relative aux dispositifs médicaux et satisfait les exigences fondamentales de cette
Directive.
•
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation du bac chauffant !
•
Ce document ne peut être reproduit entièrement ou en partie sans le consentement écrit du
fabricant ou de son revendeur.
•
Sous réserve d’erreurs et de modification.
3. Usage normal
Le bac chauffant est conçu uniquement pour le réchauffement de matériel thermoplastique à usage médical.
•
Ce bac chauffant n’est pas destiné au réchauffement direct sans eau.
•
Le réchauffement de nourriture et de boissons, ainsi que de tout autre
produit pharmaceutique ou médical, n’est pas autorisé et constitue un
mauvais usage.
•
L’application directe au patient n’est pas autorisée.
4. Description
•
Le bac chauffant est constitué de carbure de tungstène et sa capacité est de ± 10 l.
•
Le bac chauffant est disponible en 1 seule version de tension :
Page 3 de 11
la version 230 V/900 W – référence d’article n° 32502/230EU
•
Ce bac chauffant comporte un pavé numérique à revêtement plastique étanche.
•
L’interrupteur d’alimentation on/off est situé sur le côté de l'unité.
•
La technologie de microprocesseur permet de régler, d’afficher et d’enregistrer la température cible à
l’aide de l’écran graphique OLED.
•
Le régulateur de température adapte automatiquement l’arrivée de chaleur selon les exigences du bac
et maintient la température à un niveau constant.
•
Le bac chauffant est conforme aux règlementations des directives européennes applicables à ce
produit.
•
Le modèle est muni d’un robinet latéral destiné à la vidange.
5. Livraison
•
Avant leur expédition, les bacs chauffants sont soumis à un contrôle approfondi de qualité sécuritaire
et fonctionnelle et sont emballés avec soin. Néanmoins, il est conseillé de vérifier que l’ensemble du
contenu est présent dès l’acceptation de la livraison (voir bordereau de livraison).
•
Veuillez vérifier l’emballage afin de détecter tout dommage de transport dès l’acceptation de la
livraison. Le cas échéant, veuillez documenter et signaler les dommages à votre concessionnaire
spécialiste.
•
Les produits ne peuvent être renvoyés que dans leur emballage de carton non endommagé –
principalement dans l’emballage original en carton.
6. Transport et stockage
6.1 Conditions ambiantes :
Transport/stockage :
•
-10 … +60 °C
5 … 80 % d’humidité sans condensation à un pression atmosphérique de
860 … 1060 hPa.
En cas de transport à des températures inférieures au point de congélation, l'unité doit être
acclimatée et conservée à température ambiante pendant un maximum de six heures avant toute
utilisation.
Si l'unité n’a pas été acclimatée, certains composants tels que les éléments
électroniques pourraient être affectés.
•
L’unité doit uniquement être transportée dans un carton rembourré assurant un niveau de protection
adéquat.
•
Les conditions autorisées pour le transport, le stockage et l'exploitation sont indiquées dans la fiche
technique.
7. Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant toute utilisation des bacs chauffants.
•
Évitez les chocs contre le boîtier, les vibrations, les dommages au tableau de commande (touches,
écran) et les degrés de salissure anormaux.
Page 4 de 11
•
Assurez-vous que le produit fait l’objet de contrôles réguliers, déterminés selon les conditions
d’exploitation, afin de confirmer son bon état de fonctionnement.
•
La signalétique obligatoire, les avertissements, interdictions et consignes de sécurité doivent être
maintenus en bon état et contrôlés régulièrement, au moins tous les 2 ans.
•
Assurez-vous que l’impédance du réseau est faible afin d’éviter tout effet indésirable sur les autres
appareils exploités sur le même réseau.
•
L'unité a été conçue pour être utilisée dans un environnement électromagnétique contrôlé. Cela
signifie que des appareils émetteurs tels que les téléphones mobiles ne doivent pas être utilisés à
proximité immédiate d’un tel environnement.
•
D’autres appareils possédant des composants sensibles aux champs magnétiques, tels que des écrans
d’affichage, pourraient être affectés par le rayonnement électromagnétique. Nous vous conseillons
d’observer une distance minimale d’1 m.
•
Ne pas stocker dans une atmosphère agressive. Maintenir hors de la lumière directe du soleil.
•
S’assurer de mettre le bac chauffant hors tension chaque soir. Lorsque l’eau est complètement
évaporée, le bac chauffant s’éteint automatiquement. Il s’agit d’un élément de sécurité incorporé.
8. Responsabilité de l’opérateur
Ce produit garantit une exploitation sans danger à condition d’être installé, exploité et entretenu
conformément aux règles générales de sécurité.
La présente section explique les dangers potentiels liés au fonctionnement du bac chauffant et cite les
principales précautions de sécurité à prendre afin d’écarter de tels dangers dans toute la mesure du possible.
•
L'opérateur est responsable des qualifications du personnel exploitant.
•
Assurez-vous que toute personne travaillant avec les bacs chauffants a reçu la formation nécessaire
concernant les tâches à effectuer.
•
Les opérateurs doivent recevoir une formation régulière concernant les dangers inhérents à leurs
activités ainsi que les mesures à prendre afin d’éviter de tels dangers.
•
Assurez-vous que toute personne chargée de l’exploitation, de la maintenance et de l’installation a lu
et compris les informations de sécurité ainsi que le mode d'emploi.
9. Pictogrammes figurant sur la plaque signalétique
Attention, lire les consignes d’utilisation
Degré de protection
Classe de protection I (conducteur de protection)
Page 5 de 11
Identification conforme à la loi allemande sur les équipements électriques et
électroniques (Elektro- und Elektronikgerätegesetz – ElektroG)
Les unités obsolètes ne doivent pas être mises au rebut avec les déchets
ménagers !
Année de fabrication
Le marquage CE indique que ce produit satisfait les exigences applicables
des directives de la CE
Numéro d’ordre
10. Préparation
10.1 Positionnement
ATTENTION :
•
L'unité n'est pas adaptée à l'utilisation dans une atmosphère explosive !
Figure 1
•
Placez le bac chauffant sur une surface plane avec
une capacité portante suffisante.
•
Maintenez une distance d’au moins 40 mm entre
l’arrière du bac et le mur. Assurez-vous que le mur
n’est pas fait de matériau inflammable.
•
Maintenez une distance d’au moins 80 mm entre
le ventilateur situé sur le côté du bac et le mur.
10.2 Milieu chauffant
Attention :
• Une eau de mauvaise qualité peut engendrer un risque de corrosion à
l’intérieur du bac. La qualité de l’eau (eau du robinet) dépend des
conditions locales.
Nous conseillons l’utilisation d’eau distillée et déminéralisée enrichie en
oxygène.
La corrosion est entraînée par la formation de rouille dans l'eau et dans l’air. L’utilisation d’eau distillée permet
de minimiser la corrosion.
Il convient d’utiliser des systèmes d’échange d’ions modernes, sans rétrolavage à l'eau salée, afin de permettre
Page 6 de 11
la régénération des cartouches d'échange d’ions.
Pour assurer la fiabilité à long terme des bacs chauffants, il est important d’utiliser une eau enrichie en
oxygène.
Les ions et les minéraux contenus dans l'eau peuvent entraîner la corrosion de l’acier inoxydable, car ils
attaquent la couche protectrice d’oxyde de chrome. Si cette couche est endommagée, l’oxygène présent dans
l'eau peut régénérer la couche d’oxyde.
Si le bac chauffant n’a pas fonctionné depuis longtemps ou si l’eau a bouilli, il est conseillé de remplacer l'eau.
Nettoyez le bac chauffant une fois par semaine. Cela permettra d’éviter la corrosion de l’acier inoxydable. Vous
pouvez vous procurer un produit de nettoyage adapté auprès de votre distributeur Orfit Industries sous la
référence d’article suivante : 35097/RE .
Ne pas utiliser de milieux chauffants inflammables !
Le fabricant ou son concessionnaire déclinent toute responsabilité en cas
d’utilisation d’un milieu chauffant inadapté !
11. Démarrage
L'unité ne doit pas être démarrée si
• le cordon ou la prise sont endommagés,
• l'unité s’est renversée,
• l'unité présente des défauts de sécurité évidents.
• Évitez tout contact de la prise et de l’interrupteur avec l’eau.
• Toute introduction d’objets dans l'unité par les orifices situés sur le boîtier,
tels que les fentes de refroidissement, les ouvertures de vidange et autres,
engendre un risque grave de mort.
•
Assurez-vous que la bonne tension électrique est appliquée, comme
indiqué sur la plaque signalétique du bac chauffant. Éteignez toujours le
bac chauffant avant de le brancher !
Déconnectez l'unité de l’alimentation de secteur :
•
avant tout nettoyage et entretien de l'unité,
•
avant la vidange du réservoir,
•
pendant une période d’absence prolongée.
11.1 Panneau de commande – avant
Page 7 de 11
Figure
1 – Affichage de la température CIBLE
2 – Affichage de la température RÉELLE
3 – Mode d’affichage de la température °C/°F
4 – Boutons de minuterie
5 – Bouton MARCHE/ARRÊT de la minuterie
6 – MINUTERIE – affichage de l’heure
9
7 - Commutateur du mode de température
8 – Réglage de la température
9 – Indication spéciale « OK »
L’indication spéciale « OK » apparaît lorsque
la température cible est atteinte.
Pour une utilisation quotidienne, veuillez tenir compte des temps de
préchauffage suivants lorsque le couvercle est fermé, le niveau d’eau est à son
maximum et la température d’eau est de 23 °C.
65 °C = ± 35 min
80 °C = ± 45 min
11.3 Côtés de l’unité
11.5 Vidange
•
Éteignez le bac chauffant grâce à l’interrupteur on/off. Déconnectez l’unité de l’alimentation de secteur.
•
Connectez une tubulure adaptée à l’embout du robinet de vidange et placez l’autre extrémité dans un
récipient adapté.
•
Ouvrez le robinet de vidange situé sur le bac chauffant.
•
Une fois le bac complètement vide, fermez le robinet.
Page 8 de 11
Attention !
•
L’ouverture du couvercle du bac entraîne des dangers thermiques : brûlure,
échaudage, vapeur surchauffée, pièces et surfaces brûlantes accessibles au
toucher.
•
Ne pas vidanger le milieu chauffant lorsqu’il est encore chaud !
•
Vérifiez la température du milieu chauffant du bac avant de le vidanger,
par exemple en éteignant brièvement l'unité et en lisant la température.
11.6 Réglage des paramètres
•
Après l’allumage de l'unité, les paramètres et la température actuels du bac chauffant apparaissent sur
l’écran d’affichage. La température est affichée soit en °C, soit en °F. Ce paramètre peut être modifié à
l’aide du bouton 7 situé sur le tableau de commande (figure 2).
•
Le bouton 8 permet de régler la température cible. Lorsque ces deux boutons sont enfoncés pendant plus
de 3 secondes, la valeur choisie est sauvegardée. Cette sauvegarde est indiquée par un signal.
•
Le réglage du temps du minuteur s’effectue à l’aide des boutons 4. Ce temps peut être corrigé même
après le démarrage du minuteur. Lors du démarrage du minuteur (bouton 5), la valeur de temps actuelle
est enregistrée dans la mémoire, ce qui la rend disponible pour un nouveau démarrage une fois ce temps
écoulé.
11.7 Protection contre circuit ouvert
•
Une protection appropriée contre la surchauffe est incorporée à l’appareil au cas où le bac chauffant serait
accidentellement allumé sans aucun milieu chauffant.
ATTENTION :
• En cas d’utilisation du bac sans milieu chauffant, la température à l’intérieur
du bac peut dépasser les 130 °C.
• Débranchez immédiatement l'unité et ouvrez le couvercle afin de la laisser
refroidir.
!! RISQUE DE BRÛLURE !!
•
En cas de température trop élevée de la plaque de fond, celle-ci risque de subir des déformations
mécaniques permanentes et une décoloration permanente.
•
La fonctionnalité de base du bac reste inchangée malgré ces modifications. Le bac sera de nouveau prêt à
l’utilisation une fois refroidi jusqu’à la température ambiante.
12. Fiche technique
Bac chauffant
Unité
°C
°F
°C
Annulation
°C
Capacité chauffante (modèle 230 V)
W
Valeur
20 °C … 90 °C
68 °F … 194 °F
± 5 °C
digital
1 °C
±1
chiffre
900
± 10%
Ouverture du bac
Profondeur du bac
Surface de contact utilisable maximale
cm
cm
cm
50 x 30 x 10,3
10
49 x 29
Plage de température d'exploitation :
Stabilité de la température
Réglage de la température
Page 9 de 11
Hauteur de remplissage maximale
Capacité de remplissage
Dimensions extérieures (l x p x h)
Dimensions extérieures (l x p x h)
(avec robinet de vidange et poignée du couvercle)
Poids (modèle 230 V)
cm
litre
cm
8
10
54 x 37 x 20
cm
60 x 37.5 x 21.5
kg
9
Température ambiante
Alimentation, article n° 35097/230 (modèle 230 V)
Fréquence nette
Consommation d’énergie à 230 V
°C
VCA
Hz
A
5 … 40
230
50…60
6,5
Fréquence nette
Hz
50…60
1 x fusible pour modèle 230 V / 900 W
6,3 mm x 32 mm (¼ po. x 1 ¼ po.)
A
16 à fusion lente
± 10%
± 10%
Précautions de sécurité selon la norme IEC 61010-2-010:
Température de sécurité / protection contre la marche à sec : réglage permanent à 105 °C.
Classification selon la norme DIN 12876-1 : classe I.
Conditions ambiantes selon la norme IEC 61 010-1 :
Destiné à une utilisation en intérieur uniquement.
Altitude autorisée : jusqu’à 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
Température ambiante : +5 … +40 °C.
Humidité :
Humidité relative maximale : 80 % pour les températures inférieures ou égales à 31 °C, décroissant de façon
linéaire jusqu’à 50 % d’humidité relative à la température de 40 °C.
Des fluctuations de tension de ± 10 % sont acceptables.
Type de protection selon la norme EN 60 529 :
L’unité correspond à la classe de protection
Catégorie de surtension
Degré de contamination
IP 22
I
II
2
Exigences de compatibilité électromagnétique selon la norme EN 61326-1 :
L'unité est un appareil ISM [industriel, scientifique et médical] de groupe 1 (fait appel à la HF pour son
fonctionnement interne) et a été attribué à la classe A (zones industrielles et commerciales).
Législation médicale européenne
L'unité satisfait les exigences de la législation médicale européenne relative aux dispositifs médicaux
électriques, les normes EN 60601-1-2 et EN 55011 – classe B.
Page 10 de 11
13. Conformité aux normes CE
Les produits décrits dans le mode d'emploi sont conformes aux exigences
des directives européennes suivantes :
Directive « basse tension »
sur l’harmonisation des lois des États-membres relatives au matériel électrique destiné à être employé
dans certaines limites de tension.
Directive sur la compatibilité électromagnétique
sur l’harmonisation des lois des États-membres relatives à la compatibilité électromagnétique.
14. Garantie
•
La garantie du bac chauffant est de 2 ans. Elle n’est ni prolongée, ni renouvelée par les interventions
effectuées sous garantie.
•
En cas de réclamation, la garantie est limitée à une amélioration, à une réparation gratuite ou à une
nouvelle livraison, à notre discrétion.
•
Les pièces défectueuses sont réparées ou remplacées gratuitement, sous réserve de fournir la preuve
de défauts de matériel ou de fabrication en cas de problème ou de défaillance.
•
Toute réclamation supplémentaire sera exclue !
•
Toute réclamation concernant l’endommagement deviendra caduque dans les cas suivants :
o
o
o
o
ouverture de l'unité par des personnes non autorisées, réparations effectuées par des personnes
non autorisées ou utilisation de l'unité non conforme aux directives,
utilisation ou exploitation du produit concerné contraire aux consignes d’utilisation et à l’emploi
prévu,
non-utilisation des accessoires ou pièces de rechange originaux,
négligence des conseils d’utilisation figurant dans le présent mode d'emploi.
15. Fabricant
ORFIT Industries
Vosveld 9a
2110 Wijnegem
Belgique
Téléphone : +32 (0)3 326 20 26
Téléfax : +32 (0)3 326 14 15
Site web :www.orfit.com.
Remarque :
Toute modification du présent texte est soumise à l’accord préalable d’Orfit Industries.
www.orfit.com
Page 11 de 11
Réf. No. 50198FR
VERSION 2
DERNIÈRE MISE À JOUR :
25/05/2021
DATE DE LA RÉVISION :
25/05/2023
">