Endres+Hauser BA CPY7B Mode d'emploi

BA00128C/14/FR/16.24-00
71675684
2024-06-10
Products
Solutions
Manuel de mise en service
CPY7B
Réservoir d'électrolyte
Services
Sommaire
CPY7B
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
1.2
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Consignes de sécurité de
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences relatives au personnel . . . . . . . . 4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 4
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Description du produit . . . . . . . . . . 5
3.1
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Réception des marchandises
et identification du produit . . . . 6
4.1
4.2
4.3
4.4
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . 6
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . 6
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . 7
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1
5.2
5.3
Exigences relatives au montage . . . . . . . . 8
Montage du réservoir d'électrolyte . . . . . 11
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1
Préparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1
Travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . 19
8
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.1
8.2
8.3
8.4
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.1
Accessoires spécifiques à l'appareil . . . . . 22
10
Caractéristiques techniques . . 22
10.3 Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . 23
10.1 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10.2 Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2
Endress+Hauser
CPY7B
Informations relatives au document
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
Signification
LDANGER
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles utilisés
Informations complémentaires, conseil
Autorisé
Recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au graphique

Résultat d'une étape individuelle
1.2.1
Symboles sur l'appareil
Renvoi à la documentation de l'appareil
Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner
au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
Endress+Hauser
3
Consignes de sécurité de base
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences relatives au personnel
CPY7B
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être
réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
Le réservoir d'électrolyte est destiné à :
• alimenter en électrolyte liquide les électrodes dans des applications avec ou sans pression
• créer un pont électrolytique dans les appareils de mesure avec électrodes de référence
Toute utilisation autre que celle prévue génère un risque pour la sécurité des personnes et
l'ensemble de mesure. Par conséquent, toute autre utilisation n'est pas autorisée.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité du travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifier que tous les raccordements sont corrects.
2.
S'assurer que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
3.
Ne pas utiliser de produits endommagés et les protéger contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquer les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être corrigés,
mettre les produits hors service et les protéger contre un fonctionnement involontaire.
4
Endress+Hauser
CPY7B
2.5
Description du produit
Sécurité du produit
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées.
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
CPY7B-A
CPY7B-B
1
1 2
7 6
3
7 6
CPY7B-C
1 2
4 5
7 6
A0055690
1
1
2
3
4
5
6
7
Versions du réservoir d'électrolyte A, B et C
Clé à fourche
Manomètre
Vanne manuelle (avec clapet anti-retour)
Vanne manuelle
Raccord de tuyau
Tube d'écartement
Raccord de tuyau avec contre-écrou
Endress+Hauser
5
Réception des marchandises et identification du produit
CPY7B
4
Réception des marchandises et identification du
produit
4.1
Réception des marchandises
Dès réception de la livraison :
1.
Vérifier que l'emballage n'est pas endommagé.
 Signaler immédiatement tout dommage au fabricant.
Ne pas installer des composants endommagés.
2.
Vérifier le contenu de la livraison à l'aide du bordereau de livraison.
3.
Comparer les données sur la plaque signalétique avec les spécifications de commande
sur le bordereau de livraison.
4.
Vérifier la documentation technique et tous les autres documents nécessaires, p. ex.
certificats, pour s'assurer qu'ils sont complets.
Si l'une des conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
Les informations suivantes relatives à l'appareil figurent sur la plaque signalétique :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Consignes de sécurité et mises en garde
‣ Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.
4.2.2
Identification du produit
Page produit
www.endress.com/cpy7b
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
6
1.
Aller à www.endress.com.
2.
Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
Endress+Hauser
CPY7B
Réception des marchandises et identification du produit
3.
Recherche (loupe).
 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
4.
Cliquer sur l'aperçu du produit.
 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y
compris la documentation du produit.
4.2.3
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
70839 Gerlingen
Allemagne
4.3
Contenu de la livraison
• Réservoir d'électrolyte
• Tube d'écartement
• Tuyau semi-rigide 4/6 de 3 m (9,8 ft) en PTFE
• Clé à fourche hybride d'ouverture 17/19
• Manuel de mise en service
• En plus selon la version :
• Équerre de fixation (CPY7B-A0, CPY7B-B0, CPY7B-C0)
• Raccord Pg 9 (CPY7B-A0, CPY7B-B0, CPY7B-C0)
• 2 raccords de tuyau avec clapet anti-retour (CPY7B-B0, CPY7B-C1, CPY7B-C0, CPY7B-C1)
• Raccord de pompe à air (CPY7B-B0, CPY7B-C1, CPY7B-C0, CPY7B-C1)
• Tuyau semi-rigide spiralé de 0,5 m (1,6 ft) (PA12W) CPY7B-B1, CPY7B-C1)
• Raccord de tuyau (CPY7B-B1, CPY7B-C1)
4.4
Certificats et agréments
Les certificats et agréments actuels pour le produit sont disponibles sur la page produit
correspondante, à l'adresse www.endress.com :
1.
Sélectionner le produit à l'aide des filtres et du champ de recherche.
2.
Ouvrir la page produit.
3.
Sélectionner Télécharger.
Endress+Hauser
7
Montage
CPY7B
5
Montage
5.1
Exigences relatives au montage
AVIS
Une installation incorrecte dans les applications sous pression entraîne une fuite de
produit.
‣ N'utiliser que la version pressurisable – CPY7B-B ou CPY7B-C – dans les applications sous
pression.
‣ Ne jamais dépasser la pression de service relative maximale de 10 bar (145 psi) à une
température ambiante de 30 °C (86 °F).
‣ Utiliser uniquement le tuyau semi-rigide fourni.
‣ Vérifier régulièrement que les raccords, vannes et tuyaux sont étanches et qu'ils ne sont pas
endommagés.
Avant de monter ou de démonter le réservoir d'électrolyte ou de le remplir :
1.
Dépressuriser le système.
2.
Purger le réservoir si nécessaire.
En cas de fortes fluctuations de la pression du produit :
‣ Réguler la pression dans le réservoir d'électrolyte de sorte qu'elle soit en permanence
supérieure à la pression du produit.
8
Endress+Hauser
CPY7B
5.1.1
Montage
Dimensions
3
xØ
7
(0
.2
8)
228 (8.98)
60 (2.36)
75 (2.95)
100 (3.94)
160 (6.3)
Ø 99 (3.9)
60 (2.36)
90 (3.54)
A0055793
2
Dimensions du CPY7B-A. Unité : mm (in)
Endress+Hauser
9
Montage
CPY7B
B
201 (7.91) *
C
167 (6.57) *
A0055794
3
B
C
*
10
Dimensions des CPY7B-B et CPY7B-C. Unité : mm (in)
Version CPY7B-B
Version CPY7B-C
Rayon de courbure 50 mm (1,97 in) supplémentaire pour le tuyau
Endress+Hauser
CPY7B
Montage
5.2
Montage du réservoir d'électrolyte
5.2.1
Montage au mur
1
2
3
4
6
5
A0055604
4
Montage du CPY7B-A0 au mur
1
2
3
4
5
6
Clé à fourche
Écrou-raccord
Tube d'écartement
Raccord de tuyau avec contre-écrou
Raccord de tuyau
Équerre de fixation
Endress+Hauser
11
Montage
CPY7B
9
1
2
3
4
5
6
8
7
A0055603
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
Montage du CPY7B-B0 au mur
Clé à fourche
Manomètre
Vanne manuelle (agit comme un clapet anti-retour dans la position "fermée")
Contre-écrou
Tube d'écartement
Raccord de tuyau avec contre-écrou
Raccord de tuyau
Équerre de fixation
Écrou-raccord
Endress+Hauser
CPY7B
Montage
1
2
3
8
4
5
6
7
4
A0055605
6
Montage du CPY7B-C0 au mur
1
2
3
4
5
6
7
8
Clé à fourche
Manomètre
Vanne manuelle
Raccord de tuyau
Tube d'écartement
Raccord de tuyau avec contre-écrou
Équerre de fixation
Écrou-raccord
Endress+Hauser
13
Montage
5.2.2
CPY7B
Montage sur sonde
1
2
11
10
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
9
8
A0055608
7
1
2
3
4
5
6
7
8
14
Montage avec la sonde CPA111
et CPY7B-A1
Clé à fourche
Écrou-raccord
Tube d'écartement
Raccord de tuyau
Tuyau semi-rigide
Raccord de tuyau
Tuyau spiralé
Raccord de tuyau
1
2
3
A0055609
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Montage avec la sonde CPA111
et CPY7B-B1
Clé à fourche
Vanne manuelle (agit comme un
clapet anti-retour dans la position
"fermée")
Contre-écrou
Tube d'écartement
Raccord de tuyau
Tuyau semi-rigide
Raccord de tuyau
Tuyau spiralé
Raccord de tuyau
Écrou-raccord
Manomètre
Endress+Hauser
CPY7B
Montage
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A0055610
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
5.3
Montage avec la sonde CPA111 et CPY7B-C1
Clé à fourche
Vanne manuelle
Raccord de tuyau
Tube d'écartement
Raccord de tuyau
Tuyau semi-rigide
Raccord de tuyau
Tuyau spiralé
Raccord de tuyau
Écrou-raccord
Manomètre
Contrôle du montage
1.
Après le montage, vérifier que tous les raccordements ont été effectués correctement et
qu'ils sont étanches.
2.
S'assurer que les tuyaux ne peuvent pas être retirés facilement.
3.
Vérifier que les tuyaux ne sont pas endommagés.
Endress+Hauser
15
Mise en service
6
Mise en service
6.1
Préparations
6.1.1
Remplissage d'électrolyte
CPY7B
AVIS
Rupture de la vanne manuelle si une force excessive est exercée à l'ouverture du
réservoir !
‣ Tenir uniquement le réservoir par la clé à fourche, et non par la vanne manuelle.
Le raccord d'air comprimé peut être pivoté d'environ 150° pour faciliter le montage.
Préparation pour les versions pressurisées (CPY7B-B et CPY7B-C) :
1.
Fermer la vanne manuelle.

L'arrivée d'air comprimé est fermée.
16
Endress+Hauser
CPY7B
Mise en service
2.
Desserrer le raccord de tuyau.
3.
Ouvrir la vanne manuelle.
 Le réservoir est purgé.
Remplissage du réservoir avec l'électrolyte
1.
Desserrer l'écrou de l'adaptateur fileté.
2.
Abaisser l'écrou-raccord.
Endress+Hauser
17
Mise en service
CPY7B
3.
Retirer la partie supérieure. Ce faisant, tenir fermement la clé à fourche.
4.
Remplir le réservoir d'électrolyte.
5.
Veiller à ne pas faire déborder le réservoir.
6.
Placer la partie supérieure sur le réservoir.
7.
Serrer l'écrou-raccord.
6.1.2
Purge
LATTENTION
Des lésions cutanées ou oculaires mineures sont possibles en cas de contact avec
l'électrolyte.
‣ Porter des lunettes de protection et des gants de sécurité.
Après le remplissage avec l'électrolyte, le tuyau d'électrolyte doit être purgé.
1.
18
Dévisser le raccord du tuyau d'électrolyte sur le capteur.
Endress+Hauser
CPY7B
Maintenance
2.
A0055686
Appuyer sur le poussoir du raccord de tuyau jusqu'à ce que l'électrolyte s'écoule :
3.
6.1.3
Raccorder à nouveau le tuyau d'électrolyte au capteur.
Sonde
Pour le remontage, procéder dans l'ordre inverse de celui indiqué pour le remplissage
d'électrolyte →  16 :
1.
Installer la partie supérieure.
2.
Serrer à la main l'écrou-raccord (maximum 5 Nm).
3.
Fermer la vanne manuelle.
4.
Raccorder le raccord de tuyau.
5.
Ouvrir la vanne manuelle.
7
Maintenance
7.1
Travaux de maintenance
LATTENTION
Des lésions cutanées ou oculaires mineures sont possibles en cas d'éclaboussures
d'électrolyte.
‣ Effectuer les travaux de maintenance uniquement lorsque le système est dépressurisé.
Endress+Hauser
19
Réparation
CPY7B
AVIS
Lubrifiants interdits
En cas d'utilisation de lubrifiants interdits, il y a un risque de fissures dues à la tension sur les
pièces en polycarbonate.
‣ Pour graisser les pièces en polycarbonate, p. ex. les raccords, utiliser uniquement des
lubrifiants homologués pour le matériau.
‣ Suivre les instructions du fabricant du lubrifiant.
7.1.1
Version CPY7B-A
‣ Vérifier à intervalles réguliers tous les raccords pour s'assurer de l'absence de fuites.
7.1.2
Version CPY7B-B, CPY7B-C
1.
Couper l'alimentation en air comprimé avec la vanne manuelle (manette en position
horizontale).
2.
Observer le manomètre sur le CPY7B. Si la pression n'est pas retombée après
15 minutes, les presse-étoupes sont étanches.
3.
Une fois que la pression a chuté, resserrer les raccords.
4.
Vérifier que les joints sont intacts et correctement positionnés.
Évacuation de la pression du réservoir
‣ Dans le cas d'un raccord de pompe à air :
Desserrer le raccord de la vanne sur le couvercle d'un tour (ouverture de 19).
Dans le cas du raccord d'air comprimé :
1.
Couper l'alimentation en air comprimé avec la vanne manuelle (manette en position
horizontale).
2.
Retirer le tuyau d'air comprimé. Pour cela, tourner le raccord de tuyau d'un tour dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.
3.
Dépressuriser le réservoir (manette de la vanne manuelle en position verticale).
8
Réparation
8.1
Généralités
Le concept de réparation et de transformation prévoit ce qui suit :
• Le produit est de construction modulaire
• Les pièces de rechange sont disponibles par kits avec les instructions correspondantes
• Utiliser exclusivement les pièces de rechange d'origine du fabricant
20
Endress+Hauser
CPY7B
Accessoires
• Les réparations sont effectuées par le service après-vente du fabricant ou par des
utilisateurs formés
• Seul le Service Endress+Hauser ou nos usines sont autorisées à réaliser la transformation
d'un appareil certifié en une autre version certifiée
• Tenir compte des normes, directives nationales, documentations Ex (XA) et certificats en
vigueur
1.
Effectuer la réparation selon les instructions du kit.
2.
Documenter la réparation et la transformation, puis saisir ou faire saisir les éléments
dans l'outil de gestion du cycle de vie (W@M).
8.2
Pièces de rechange
Les pièces de rechange des appareils qui sont actuellement disponibles pour la livraison
peuvent être trouvées sur le site web :
https://portal.endress.com/webapp/SparePartFinder
‣ Lors de la commande de pièces de rechange, prière d'indiquer le numéro de série de
l'appareil.
8.3
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si un mauvais
produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui
concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣ Consulter le site web www.endress.com/support/return-material pour obtenir des
informations sur la procédure et les conditions générales.
8.4
Mise au rebut
‣ Respecter les réglementations locales.
9
Accessoires
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la
présente documentation.
Les accessoires listés sont techniquement compatibles avec le produit dans les instructions.
1.
Des restrictions spécifiques à l'application de la combinaison de produits sont possibles.
S'assurer de la conformité du point de mesure à l'application. Ceci est la responsabilité de
l'utilisateur du point de mesure.
2.
Faire attention aux informations contenues dans les instructions de tous les produits,
notamment les caractéristiques techniques.
Endress+Hauser
21
Caractéristiques techniques
3.
CPY7B
Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence
commerciale.
9.1
Accessoires spécifiques à l'appareil
Solution de KCl CPY4
• Solution d'électrolyte, concentration 1,5 ou 3 mol/l
• Volume 250 ml (8,5 fl oz) ou 1 000 ml (33,8 fl oz)
Tube de jonction CPY6
• Pour la mesure de pH/redox avec pont électrolytique
• Réf. 50068478
Manomètre
• 0 … 16 bar (0 … 232 psi), R1/8", D4
• Réf. 71008039
10
Caractéristiques techniques
10.1
Environnement
10.1.1
Gamme de température ambiante
0 … 60 °C (32 … 140 °F)
Maximum 30 °C (86 °F) à 10 bar (145 psi) de pression relative
Maximum 60 °C (140 °F) à la pression atmosphérique
10.2
Process
10.2.1
Gamme de pression
Pression relative de 0 … 10 bar (0 … 145 psi)
10.2.2
Courbe pression/température
Les limites de température et pression de process de l'ensemble du système sont
déterminées par les limites des composants utilisés (sonde, électrode, câble, accessoires).
22
Endress+Hauser
CPY7B
Caractéristiques techniques
[psi] p [bar]
145
10
8
87
6
29
4
2
0
0
0
10
20
30
40
32
50
68
86
104
[°C]
60 T
[°F]
122 140
50
A0055687
10.3
Construction mécanique
10.3.1
Dimensions
→ Section "Montage"
10.3.2
Poids
0,45 kg (1 lb)
10.3.3
Volume utile
200 ml (6,8 fl oz)
10.3.4
Matériaux
Réservoir sous pression
Joints toriques
Tuyau non pressurisé
Tuyau semi-rigide
Tuyau spiralé
Couvercle (version non pressurisée)
Couvercle (version sous pression)
10.3.5
Polycarbonate
EPDM
PTFE
PTFE
Polyamide PA12W
PVC, noir
PA6G, noir (polyamide coulé 6, noir)
Spécifications des tuyaux
Prise de pression
Tuyau semi-rigide
Vanne pour pompe à air
Diamètre int. 4 (0,16") / diamètre ext. 6 (0,24")
Ø 5 mm (0,2 in)
Raccord du tuyau d'électrolyte
Diamètre int. 4 (0,16") / diamètre ext. 6 (0,24")
Endress+Hauser
23
Caractéristiques techniques
10.3.6
CPY7B
Nombre d'électrodes
Électrode de référence
Raccord
Longueur de tige max. de l'électrode de
référence
24
Pg 13,5
120 mm (4,7 in)
Endress+Hauser
*71675684*
71675684
www.addresses.endress.com
">