Steris Anesthesia Armboard Assembly Mode d'emploi

Support de bras pour
anesthésie
Mode d'emploi
fr
11057537
Révision A
1 — Support de bras pour anesthésie
Support de bras pour anesthésie
Ce mode d’emploi comprend les éléments suivants :
Avant d’utiliser le support de bras
Application
Installation
Retrait
Nettoyage
Pièces de rechange
Avant d’utiliser le support de bras
AVERTISSEMENT
RISQUES DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS :
Pour éviter toute blessure corporelle et/ou tout dommage à l’équipement, lire et
comprendre toutes les instructions contenues dans ce manuel avant d’utiliser le
support de bras pour anesthésie. Exécuter chaque étape en suivant l’ordre indiqué dans
les instructions. Si une assistance technique ou des instructions supplémentaires
s’avèrent nécessaires, contacter STERIS.
Le support de bras pour anesthésie (voir Figure 1-1) est un accessoire destiné à modifier une table d’opération en salle
d’opération pour positionner le bras d’un patient lors d’interventions chirurgicales. Le support de bras pour anesthésie
peut être installé sur n’importe quelle table d’opération qui comprend un rail latéral de style nord-américain
(dimension : 28,6 cm H x 9,5 mm T (1 1/8 po H x 3/8 po T).
Le support de bras en fibre de carbone radiotransparent s’installe et se retire facilement du rail latéral de la table
d’opération et est facile à nettoyer. Les composants sont contenus dans un corps moulé pour les protéger des bosses,
de la casse et des dommages en cas de chute. Le support de bras pour anesthésie est équipé de deux sangles de
retenue de bras de 76,2 cm x 5,08 cm (30 po x 2 po).
REMARQUE : Poids maximal de patient admissible de 227 kg (500 lb).
Numéros de produit du support de bras pour anesthésie :
• BF431 – Support de bras pour anesthésie sans coussin
• BF448 – Support de bras pour anesthésie avec coussin de 2,54 cm (1 po)
• BF803 – Support de bras pour anesthésie avec coussin de 5,08 cm (2 po)
• BF804 – Support de bras pour anesthésie avec coussin de 7,62 cm (3 po)
2
11057537_A
Support de bras pour anesthésie
1 — Support de bras pour anesthésie
Figure 1-1. Support de bras pour anesthésie, vue du dessus (typique)
Application
Le support de bras pour anesthésie est un accessoire à fixer pour les tables d’opérations STERIS (voir Avant d’utiliser le
support de bras) conçu pour soutenir le bras d’un patient et maintenir le même niveau que le plateau de la table
d’opération. L’articulation manuelle permet l’abduction et l’adduction du support de bras par l’opérateur, selon les
besoins. L’accessoire est uniquement conçu pour être monté sur le rail latéral d’une table d’opération.
Tout incident grave survenu en lien avec l’utilisation de ce dispositif médical doit être signalé au fabricant et à l’autorité
compétente du pays dans lequel l’incident s’est produit.
3
Support de bras pour anesthésie
11057537_A
1 — Support de bras pour anesthésie
Installation
AVERTISSEMENT
RISQUES DE BLESSURES ET/OU DE DOMMAGES MATÉRIELS :
● Ne pas utiliser l’équipement s’il est usé, endommagé ou s’il ne peut pas être
solidement serré. Des surfaces craquelées ou fendillées peuvent provoquer des
blessures. Inspecter le support de bras avant utilisation. Si le support de bras est
endommagé, il doit être remplacé. Lire et comprendre l’ensemble des instructions
avant utilisation. Si une assistance technique ou des instructions supplémentaires
s’avèrent nécessaires, contacter STERIS.
● Pour éviter d’endommager le support de bras ou la table, s’assurer que le support de
bras n’est pas installé ou déplacé parallèlement aux rails latéraux de la table. Cette
orientation entraîne l’endommagement du support de bras et/ou de la table lors des
articulations de la table.
● Comme pour tout dispositif de positionnement de patient inconnu, toujours lire les
instructions d’utilisation et s’entraîner sur le personnel infirmier, un médecin ou tout
autre volontaire approprié avant de l’utiliser avec le patient.
● Pour éviter toute blessure du patient ou de l’opérateur, s’assurer que le dispositif est
correctement fixé à la table et vérifier que le bloc de verrouillage de la pince est
enclenché.
● Une hyperextension du bras du patient au-delà de 90° peut provoquer des lésions
nerveuses. Consulter l’anesthésiste au sujet du positionnement sûr de chaque
patient.
Installer comme suit le support de bras pour anesthésie sur les tables d’opération :
1. Positionner le bloc de verrouillage du support de bras contre le rail latéral et fixer le support de bras sur la table
en appuyant pour actionner le verrouillage (voir Figure 1-2).
2. Soulever légèrement le support de bras, le faire glisser le long du rail latéral jusqu’à la position souhaitée.
3. Positionner soigneusement le bras du patient sur le support de bras.
4. Tirer sur la gâchette à l’extrémité du support de bras (en bas) et tourner le support de bras et le bras du patient
jusqu’au degré d’abduction ou d’adduction souhaité.
5. Utiliser les sangles de bras fournies (voir Figure 1-1) et fixer le bras du patient en place sur le support de bras.
4
11057537_A
Support de bras pour anesthésie
1 — Support de bras pour anesthésie
Figure 1-2. Gâchette de verrouillage et de déverrouillage du support de bras, vue de dessous (typique)
Retrait
Retirer comme suit le support de bras pour anesthésie des tables d’opération :
1. Ôter les sangles de sécurité du bras du patient.
2. Placer le bras du patient dans une position sûre.
3. Déverrouiller le loquet de verrouillage (voir Figure 1-2) pour déverrouiller le support de bras.
4. Soulever le support de bras et le tirer pour le retirer du rail latéral.
5. Nettoyer et inspecter le support de bras avant de le ranger ou de le préparer pour la procédure suivante.
Nettoyage
AVERTISSEMENT
RISQUE D’INFECTION :
Pour se protéger contre les aérosols provenant de surfaces potentiellement
contaminées, porter des gants en caoutchouc ou en plastique, des masques et une
protection pour les yeux puis, lors du nettoyage, suivre les normes OSHA relatives aux
agents pathogènes transmis par le sang.
5
Support de bras pour anesthésie
11057537_A
1 — Support de bras pour anesthésie
AVERTISSEMENT
RISQUES DE BLESSURES :
Pour nettoyer et désinfecter le support de bras pour anesthésie, ne pas utiliser d’agents
phénoliques, qui peuvent brûler la peau des patients s’ils ne sont pas rincés
correctement, ni d’alcool, dont les propriétés de nettoyage et de désinfection sont
insuffisantes.
ATTENTION
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS :
● Pour nettoyer ou désinfecter le support de bras pour anesthésie, lire attentivement le
mode d’emploi des produits de nettoyage et respecter scrupuleusement toutes les
instructions et mises en garde indiquées.
● Après avoir effectué les procédures de nettoyage, s’assurer que les pièces sont
complètement sèches avant de les remettre en service.
REMARQUE : L’utilisateur doit respecter les exigences du comité national responsable de l’hygiène
et de la désinfection lors du nettoyage du support de bras pour anesthésie. Les produits
désinfectants sont autorisés en pulvérisation ou en application à l’aide d’un chiffon. Les nettoyants
enzymatiques doivent être appliqués à l’aide d’un chiffon jetable et non pas pulvérisés (puis être
soigneusement essuyés à l’aide d’un chiffon humide, propre et non pelucheux, afin de retirer tout
résidu). Lors de l’utilisation des désinfectants et des nettoyants enzymatiques, respecter les
recommandations du fabricant figurant sur l’étiquette du produit.
Généralités
Nettoyer le support de bras pour anesthésie conformément aux protocoles de l’établissement, aux directives de
l’AAMI/AORN et aux procédures répertoriées dans cette section. Utiliser le matériel suivant pour effectuer les
procédures de nettoyage :
• Plusieurs chiffons non pelucheux, propres et secs.
• Récipient d’eau propre.
• Produits de nettoyage (agent de nettoyage enzymatique ou à pH neutre).
Lors de l’utilisation des désinfectants et des nettoyants enzymatiques, respecter les recommandations du fabricant figurant sur
l’étiquette du produit.
Désinfectants autorisés
Les désinfectants suivants ont été autorisés :
REMARQUE : Les désinfectants ne figurant pas dans la liste peuvent décolorer ou détériorer la
surface des coussins.
•
Lingettes germicides désinfectantes/désodorisantes/nettoyantes Coverage® Plus
•
Composé d’ammonium quaternaire (Quats) avec solvant éthanol
6
11057537_A
Support de bras pour anesthésie
1 — Support de bras pour anesthésie
•
Composé d’ammonium quaternaire (Quats) avec solvant alcool isopropylique (IPA)
•
Composé d’ammonium quaternaire (Quats) avec solvant IPA + 2-butoxyéthanol
•
Composé d’ammonium quaternaire (Quats) + biguanide
•
H2O2 (peroxyde d’hydrogène)
•
Nettoyants neutres
Éviter : les produits oxydants à base de dérivés du chlore tels que l’eau de Javel ou les dérivés oxygénés tels que l’acide
peracétique.
REMARQUE : Si les produits de nettoyage recommandés ne sont pas disponibles, utiliser un
désinfectant neutre ou un désinfectant à base d’hypochlorite de sodium (0,1 % ou 1 000 volumes
pour un million de volumes de chlore actif).
Consulter STERIS en cas de doute sur la compatibilité des produits.
Après chaque utilisation
Après chaque utilisation du support de bras pour anesthésie, nettoyer/désinfecter comme suit :
REMARQUE : Pour les coussins, se reporter à la publication Instructions de nettoyage de STERIS
(P150830913).
1. Retirer le coussin et le nettoyer conformément aux instructions de STERIS (P150830913).
2. Retirer l’essentiel de la saleté avec un chiffon jetable et placer le chiffon usagé dans un récipient spécial pour
déchets présentant un danger biologique.
3. Nettoyer comme suit le support de bras pour anesthésie :
a. Tenir la bombe de nettoyant à 152 – 203 mm (6 – 8 pouces) de la surface et vaporiser généreusement le
dessus, le dessous et les côtés des pièces ou appliquer une solution enzymatique à l’aide de lingettes
jetables. (Il est recommandé de ne nettoyer qu’une pièce à la fois.) Frotter à l’aide d’une brosse.
REMARQUE : Ne pas utiliser de produits oxydants contenant des dérivés de chlore tels que l’eau de Javel
ou des dérivés d’oxygène tels que l’acide peracétique sur le support de bras pour anesthésie.
b. Laisser les surfaces traitées au désinfectant sécher pendant 10 minutes.
c. Rincer les surfaces avec un chiffon non pelucheux propre et imbibé d’eau pour enlever le liquide nettoyant
(le chiffon humide atténuera les traces de nettoyant).
d. Repasser un chiffon non pelucheux humide et propre sur les surfaces nettoyées pour enlever tout résidu.
4. S’assurer que le support de bras pour anesthésie est complètement sec avant de le réinstaller pour éviter tout
dommage.
Pièces de rechange
Contacter le Dépôt de réparation (1-800-370-4330) pour obtenir des instructions sur les réparations et les pièces.
7
Support de bras pour anesthésie
11057537_A
1 — Support de bras pour anesthésie
EC Authorized Representative
0086 EC Authorized Representative
STERIS Ltd.
STERIS House
STERIS Ireland Limited
IDA Business and
Technology
Jays
Close Park
Tullamore
Viables
County Offaly Basingstoke
Hampshire
R35 X865 Irlande
RG22 4AX
UNITED KINGDOM
STERIS Limited
STERIS House
Jays Close
Viables
Basingstoke
Hampshire
RG22 4AX
STERIS Corporation
UNITED
5960 Heisley
Rd. KINGDOM
Mentor, OH 44060-1834 • États-Unis
Tel: +44
1256 840400
440-354-2600
• 800-548-4873
Fax: +44 1256 866502
www.steris.com
A
R
T
F
Pour les réparations de maintenance, contacter le dépôt de réparation agréé au 1-800-370-4330
D
STERIS
Pour obtenir une assistance technique, contacter le service clientèle
auCorporation,
1-800-333-8828
Erie, Pennsylvania is an
ISO 13485 certified facility.
Distributed by:
STERIS Corporation
2720 Gunter Park East
Montgomery, AL 36109 • USA
TEL: 334 277 6660
FAX: 334 271 5450
The base language of this document is
ENGLISH. Any translations must be made
from the base language document.
www.steris.com
Dispositif médical
Identifiant unique du dispositif
Class 1 Equipment
Type B Equipment
STERIS Corporation
5960 Heisley Road
Mentor, OH 44060-1834 USA
440-354-2600 • 800-444-9009
IL INCOMBE AU CLIENT DE SE CONFORMER AUX
RÉGLEMENTATIONS ET LÉGISLATIONS LOCALES ET
NATIONALES EN VIGUEUR.
©2022, STERIS Corporation.
Tous droits réservés
STERIS Corporation,
Montgomery, Alabama is an
iv
ISO 13485 certified facility.P129385-215 2-2
Part Number
Ce document a été initialement rédigé en ANGLAIS.
Toutes les traductions doivent être effectuées à partir du
document écritOperator
dans saManual
langue
d’origine.
Manual
Type
The base language of this document is
ENGLISH. Any translations must be
made from the base language document.
8
11057537_A
Operator Manual
Support de bras pour anesthésie
Introduction
Ch
">