Combi Juicer Mixeur / Centrifugeuse Combi Juicer Centrifugeuse et mixeur Conserver ce manuel d'instructions à proximité de l'appareil ! V2/0108 -- 1 1 -- GB/UK 1. Généralités 1.1 Informations sur le manuel d’instructions 1.2 Explication des symboles 1.3 Responsabilités et garanties 1.4 Protection du droit d’auteur 1.5 Déclaration de conformité 16 16 16 16-17 17 17 2. Sécurité 17 2.1 Généralités 17-18 2.2 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation commerciale de l’appareil 18 2.3 Utilisation prévue 18 3. Livraison, emballage et entreposage 3.1 Vérification à la livraison 3.2 Emballage 3.3 Entreposage 4. Caractéristiques techniques 18 18-19 19 19 19 5. Installation et fonctionnement 5.1 Consignes de sécurité 5.2 Installation et branchement 5.3 Montage et fonctionnement de la centrifugeuse 5.4 Fonctionnement du mixeur 20 20 20 21-23 23-24 6. Nettoyage et maintenance 6.1 Avertissement de sécurité 6.2 Nettoyage 6.3 Consignes de sécurité pour l’entretien 24 24-25 25 26 7. Mise au rebut 26 - 15 - 1. Généralités 1.1 Informations sur le manuel d’instructions Ce manuel d’instructions contient des informations sur l’installation, le fonctionnement et la maintenance de l’appareil. C’est une source d’information importante à prendre en compte et un guide de référence. L’observation des consignes de sécurité et d’utilisation du présent manuel garantiront une utilisation correcte et sûre de l’appareil. Outre les informations de ce manuel, respecter les contrôles locaux en matière de sécurité et toute réglementation applicable en matière de sécurité. Le manuel d’instructions fait partie du produit ; il doit être conservé à proximité de l’appareil et doit être facilement accessible à toute personne chargée de son installation, sa réparation, sa maintenance ou son nettoyage. 1.2 Explication des symboles Dans le présent manuel, des symboles sont utilisés pour mettre en évidence les consignes de sécurité importantes ainsi que tout avertissement portant sur l’appareil. Les instructions doivent être suivies rigoureusement afin d’éviter tout risque d’accident, de blessures ou de dommage matériel. MISE EN GARDE ! Ce symbole signale les risques pouvant induire des blessures. Suivre ces instructions rigoureusement et procéder en faisant très attention dans ces cas-là. MISE EN GARDE ! Électrocution ! Ce symbole attire l’attention sur les risques électriques potentiels. Le non-respect de ces consignes de sécurité peu entraîner des blessures ou la mort. PRÉCAUTIONS ! Ce symbole signale des instructions à respecter afin d’éviter tout risque de dommage matériel, de dysfonctionnement et/ou de panne de l’appareil. REMARQUE ! Ce symbole signale les astuces et informations à suivre pour un fonctionnement efficace et sans problème de l’appareil. 1.3 Responsabilités et garanties Toutes les informations et instructions figurant dans ce manuel tiennent compte des consignes de sécurité standards, des dernières études de mise au point technique ainsi que de l’expertise et de l’expérience que nous avons acquises au fil des ans. Le manuel d’instructions a été traduit avec grand soin. Cependant, nous déclinons toute responsabilité quant aux éventuelles erreurs de traduction. La version allemande du manuel est la version définitive. - 16 - Si l’appareil livré est un modèle spécial, celui-ci risque de ne pas correspondre aux illustrations et aux descriptions du présent manuel. Il en est de même pour les commandes spéciales et pour les appareils ayant été modifiés au gré des progrès technologiques. Pour toute question, contacter le fabricant. REMARQUE ! Lire attentivement le manuel d’instructions avant d’utiliser l’appareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage ou dysfonctionnement résultant du non-respect du mode d’emploi. Le manuel d’instructions doit être conservé avec l’appareil, facilement accessible à toute personne devant le consulter ou l’utiliser pour travailler. Nous nous réservons le droit de réaliser des modifications techniques à des fins de développement et d’amélioration de ses propriétés utiles. 1.4 Protection du droit d’auteur Le manuel d’instructions, entre autres les textes, les images ou autres illustrations sont soumis au droit d’auteur. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmises ni utilisée de quelque manière ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite du fabricant. Toute personne enfreignant les dispositions relatives à cette publication s’expose au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés. REMARQUE ! Le contenu, les textes, les dessins, les images et toute autre illustration sont soumis au droit d’auteur et d’autres droits de propriété. Toute personne utilisant cette publication illégalement est passible de poursuites judiciaires. 1.5 Déclaration de conformité L’appareil est conforme aux normes et directives actuelles de l’UE, comme certifié dans la déclaration de conformité CE. Si nécessaire, nous sommes disposés à vous faire parvenir une copie de la déclaration de conformité. 2. Sécurité Cette section offre un aperçu de tous les aspects importants en matière de sécurité. De plus, chaque chapitre contient des consignes de sécurité détaillées pour la prévention des dangers qui sont mises en évidence grâce aux symboles décrits précédemment. Par ailleurs, tenir compte de tous les pictogrammes, marques et étiquettes figurant sur l’appareil, qui doivent être lisibles à tout moment. En respectant toutes les consignes de sécurité importantes, la protection contre tous les risques est assurée ainsi qu’un fonctionnement sûr et sans problème. 2.1 Généralités Cet appareil a été conçu en accord avec les normes technologiques applicables. Cependant, l’appareil peut représenter un danger s’il est manipulé de façon inappropriée. Connaître le contenu du manuel d’instructions, éviter les erreurs et utiliser par conséquent cet appareil de manière sûre et fiable est primordial pour prévenir tous les risques. - 17 - Pour prévenir les dangers et assurer une efficacité optimale, n’entreprendre aucune modification de l’appareil n’ayant pas été explicitement approuvée par le fabricant. Cet appareil ne doit être utilisé que s’il est techniquement en bon état. 2.2 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation commerciale de l’appareil Les spécifications relatives à la sécurité industrielle sont basées sur les réglementations de l’Union européenne applicables au moment de la fabrication de l’appareil. Si l’appareil est utilisé à des fins commerciales, l’utilisateur est tenu de garantir que les mesures de sécurité industrielle sont en accord avec les règles et réglementations applicables à ce moment-là et pour toute la période d’utilisation de l’appareil et conformément aux nouvelles spécifications. Hors de l’Union européenne, la législation sur la sécurité industrielle applicable à l’endroit où l’appareil est installé ainsi que les dispositions régionales doivent être respectées. En dépit des consignes de sécurité industrielle figurant dans le manuel d’instructions, les réglementations de sécurité générales et de prévention des accidents ainsi que les réglementations de protection de l’environnement applicables aux domaines d’application de l’appareil doivent être suivies et respectées. o L’appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance pendant le fonctionnement. Tenir hors de portée des enfants et autres personnes non qualifiées. o Conserver ce manuel dans un endroit sûr. En cas de transfert ou de vente de l’appareil à une tierce personne, les manuels doivent être également fournis. o Toute personne utilisant l’appareil doit agir conformément aux instructions du manuel et en tenant compte des consignes de sécurité. o L’appareil doit être exclusivement utilisé en intérieur. 2.3 Utilisation prévue La sécurité du fonctionnement ne peut être garantie que si l’appareil est utilisé aux fins prévues. Toute intervention technique, ainsi que le montage et l’entretien de l’appareil, doivent être exclusivement effectués par un service après-vente qualifié. Combi Juicer – la centrifugeuse et le mixeur sont exclusivement destinés à la fabrication de jus de fruits et de légumes et pour mixer et broyer les fruits et les légumes. PRÉCAUTIONS ! Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins. Le fabricant et/ou les parties autorisées déclinent toute responsabilité quant aux dommages découlant de l’utilisation de l’appareil à d’autres fins que celles prévues. L’opérateur est le seul responsable de tels dommages. Le respect des instructions pour l’installation, l’utilisation, la maintenance et le nettoyage fait partie de l’utilisation prévue. 3. Transport, emballage et entreposage 3.1 Vérification à la livraison Immédiatement après la réception, vérifier qu’il ne manque rien et que l’appareil est intact. En cas de dommage visible, ne pas accepter l’appareil ou l’accepter sous réserve. Noter l’étendue des dommage sur le bordereau du transporteur et nous en avertir. - 18 - Les dommages cachés doivent faire l’objet d’une réclamation dès leur découverte, car les demandes de réparation ne peuvent être acceptées que pendant le délai de réclamation imparti. 3.2 Emballage Ne pas jeter le carton d’emballage de l’appareil car il pourra être utile pour l’entreposage ou le déplacement de celui-ci, voire, en cas de dommages, pour le renvoyer au service après-vente. L’emballage intérieur et extérieur doit être totalement retiré avant l’installation. REMARQUE ! Respecter les règles applicables dans le pays pour la mise au rebut de l’emballage. Apporter les matériaux d’emballage réutilisables au centre de recyclage. Vérifier que l’appareil est complet. S’il manque une pièce, contacter immédiatement le service clientèle. 3.3 Entreposage N’ouvrir l’emballage qu’au moment de l’installation et après avoir positionné le carton comme indiqué. Tenir compte des aspects suivants pour l’entreposage du carton : Ne pas l’entreposer à l’extérieur. Le carton doit être à l’abri de l’humidité et de la poussière. Ne pas l’entreposer dans un milieu agressif. Ne pas l’exposer aux rayons du soleil. Éviter les chocs mécaniques et les vibrations. En cas d’entreposage sur une longue durée (> 3 mois), vérifier l’état de l’emballage et les pièces régulièrement. Si nécessaire, l’arranger ou le changer. 4. Caractéristiques techniques Nom Combi Juicer Centrifugeuse Mixeur Référence : Fabriqué en : 150.139 Boîtier en acier inoxydable ; base et couvercle en plastique Alimentation : 230 V 50 Hz 800 W Niveaux de vitesse : 2 (max. 20 000 tours/min), 1 bouton-poussoir W 290 x D 240 x H 430 mm W 220 x D 240 x H 450 mm Récipient en verre pour orifice du couvercle Ø 70 Dimensions : mixeur d’une capacité de mm 1,8 litre Accessoires : Bol en plastique d’une capacité d’1 litre Sujet à modifications techniques ! - 19 - 5. Installation et fonctionnement 5.1 Consignes de sécurité MISE EN GARDE ! Électrocution ! Brancher l’appareil à une prise de courant bien installée avec mise à la terre. Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant. Le câble ne doit pas être en contact avec des éléments chauds. • • • • • • S’assurer que le câble ne touche aucune source de chaleur ni aucun rebord coupant. Ne pas laisser le câble pendre du plan de travail. Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est abîmé ou s’il est tombé. Ne pas utiliser d’accessoires ou de pièces détachées autres que ceux recommandés par le fabricant. En plus d’entraîner l’annulation de la garantie, cela pourrait représenter un danger pour l’utilisateur, endommager l’appareil ou entraîner des blessures. Le câble ne doit pas être en contact avec des tapis ou des isolants calorifuges. Ne pas recouvrir le câble. Mettre le câble hors de la zone de fonctionnement et ne pas le plonger dans l’eau. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance, en particulier en présence d’enfants. Ne pas faire basculer l’appareil. MISE EN GARDE ! Danger, courant électrique ! L’appareil peut causer des blessures s’il est mal installé ! Avant l’installation, comparer les spécifications du réseau électrique local avec celles de l’appareil (voir l’étiquette signalétique). Ne brancher l’appareil qu’en cas de conformité ! Tenir compte des avertissements de sécurité ! 5.2 Installation et branchement • • • • • - 20 - Jeter l’emballage dans sa totalité après avoir déballé l’appareil. Mettre l’appareil sur une surface plane et stable capable de supporter son poids. Ne jamais mettre l’appareil sur une surface inflammable (ex. : nappe, tapis, etc.). Ne jamais placer l’appareil à proximité de cheminées ouvertes, de fours électriques/ fours à arc, de poêles/radiateurs électriques ou toute autre source de chaleur. Placer l’appareil de sorte que la fiche soit facilement accessible. 5.3 Montage et fonctionnement de la centrifugeuse Description des éléments 1. Poussoir 2. Couvercle avec bec de remplissage 3. Panier tamis 4. Socle du tamis 5. Commande mécanique 6. Bras de protection 2x 7. Moteur / Châssis 8. Sélecteur de vitesse 9. Bouton-poussoir 10. Bol récepteur de jus 11. Bac à pulpe Montage 1. 2. 3. 4. 5. 6. Avant la première utilisation, nettoyer tous les éléments de l’appareil (bol récepteur de jus, couvercle, tamis, socle du tamis) avec un nettoyant doux, puis les rincer abondamment à l’eau claire. Mettre le moteur (7) en place. Mettre le socle du tamis (4) sur le moteur (7). Puis, mettre le tamis (3) dans son socle (4) de façon à ce qu’il soit placé précisément sur la commande mécanique (5). Mettre le couvercle (2) sur le tamis (3) et le fixer à l’aide des bras de protection (6) aux endroits prévus à cet effet jusqu’au „clic”. Si les bras de protection sont bien en place, l’interrupteur de sécurité situé à côté du moteur s’active. Si les bras sont débloqués, cet interrupteur reste inactif et le moteur ne fonctionne pas. Mettre le bac à pulpe (11) sous le couvercle (2). Mettre le bol récepteur de jus (10) sous le bec du socle du tamis (4). - 21 - Fonctionnement de l’appareil o o o o o o o S’assurer que l’appareil est bien assemblé. Nettoyer les légumes et les fruits, les couper en morceaux suffisamment petits pour qu’ils passent par le bec de remplissage. Brancher l’appareil à une prise électrique adaptée. Le sélecteur de vitesse permet de choisir parmi plusieurs vitesses : • lorsqu’il est vers le haut „1“ la vitesse est rapide, • lorsqu’il est vers le bas „2“ la vitesse est lente, • la position „ “ sert à éteindre l’appareil. Pour de meilleurs résultats lors de l’extraction de jus de fruits et de légumes, la position „2“ est recommandée. Après avoir sélectionné la vitesse, faire passer les fruits et les légumes par l’orifice du couvercle et appuyer sur le poussoir (1). Pour de meilleurs résultats lors de l’extraction de jus, appuyer doucement sur les aliments à l’aide du poussoir. MISE EN GARDE ! Risque de blessure ! Ne jamais pousser les fruits et les légumes avec le doigts ni des ustensiles de cuisine. Toujours utiliser le poussoir fourni ! PRÉCAUTIONS ! Ne jamais utiliser l’appareil à vide, sans y mettre d’aliments, même si tous les éléments sont en place. o o o S’assurer que le bol récepteur de jus (10) se trouve sous le bec verseur lorsque l’appareil est en marche. Le jus extrait des légumes ou des fruits sort par le bec du socle du tamis (4) puis coule dans le bol récepteur de jus (10). La pulpe est collectée dans le bac à pulpe (11). Lorsque le bac à pulpe (11) est plein, éteindre l’appareil et vider le bac afin que le moteur ne se bloque pas. PRÉCAUTIONS ! Le débordement du bac à pulpe risque d’endommager l’appareil. Toujours vérifier que le bac à pulpe n’est pas plein et le vider régulièrement! PRÉCAUTIONS ! L’appareil ne doit pas fonctionner en continu pendant plus d’1 minute ! o Si l’extraction du jus n’est pas finie au bout d’une minute, éteindre l’appareil et le laisser refroidir avant de recommencer. PRÉCAUTIONS ! L’appareil est doté d’une protection contre la surchauffe. Il s’éteint automatiquement en cas du surchauffe due à une utilisation trop longue ou à une surcharge et redémarre après avoir refroidi (environ 15 minutes). - 22 - Conseil o o o La peau dure ou non comestible des fruits et des légumes (ex. : melon, mangue ou kiwi) doit être épluchée avant l’extraction du jus. Les noyaux de certains fruits (ex. : pêche, abricot, prune ou cerise) doivent être retirés avant l’extraction du jus. Afin que le jus de pomme ne change pas de couleur, y ajouter du jus de citron. 5.4 Fonctionnement du mixeur Description des éléments 12. Couvercle central 13. Couvercle du récipient de mixage 14. Récipient de mixage 15. Lames 16. Base du mixeur Préparation de l’appareil 1. 2. 3. Le récipient de mixage est livré monté. Avant l’utilisation, laver le récipient de mixage (14) et sa base (16) à l’eau chaude et un détergent doux, puis rincer. Mettre le récipient de mixage (14) et sa base (16) sur le moteur (7). La mise en place correcte du récipient active l’interrupteur de sécurité situé à côté du moteur (7). PRÉCAUTIONS ! Toujours débrancher l’appareil de la prise de courant s’il n’est pas utilisé pour avant de démonter ou de monter les différentes pièces. 4. Avant de mettre le mixeur en marche, s’assurer qu’il a été monté correctement. Mode d’emploi • • • Préparer les fruits et les légumes à mixer. Les fruits, légumes et autres ingrédients ne doivent pas être coupés trop grossièrement avant d’être placés dans le récipient en verre. Mettre les fruits et les légumes dans le récipient en verre. - 23 - • Mettre le couvercle sur le récipient de mixage avant de mettre l’appareil en marche. Fermer le couvercle du mixeur (13) en utilisant le couvercle central (12). PRÉCAUTIONS ! Avant de mettre l’appareil en marche, s’assurer que le couvercle central (12) est inséré dans le couvercle du récipient de mixage (13). • Brancher l’appareil à une prise de courant mise à la terre. • Pendant la mise en marche de l’appareil, tenir fermement la poignée du récipient de mixage. • Appuyer sur le bouton-poussoir (9) 3 à 5 fois. • Sélectionner une vitesse („1“ ou „2“) à l’aide du sélecteur (8). • Pour le mixeur, la vitesse „1“ est recommandée. • L’utilisation du bouton-poussoir est recommandée pour mixer des glaçons. • Pour éteindre l’appareil, mettre le sélecteur (8) sur la position „ “. • Ne pas faire fonctionner l’appareil trop longtemps en continu. L’appareil est capable de mixer les aliments très rapidement. Vérifier la consistance des ingrédients après quelques secondes et, si nécessaire, recommencer une fois de plus. • Ne pas surcharger l’appareil en mettant trop d’aliments congelés ou durs dans le récipient en verre. Si le moteur se met à toussoter, éteindre immédiatement l’appareil, le débrancher de la prise et retirer des ingrédients du récipient en verre. MISE EN GARDE ! Risque de blessure ! Pendant le fonctionnement de l’appareil ne jamais mettre les doigts à l’intérieur du récipient de mixage ! Pendant le fonctionnement de l’appareil, ne jamais utiliser d’objets pour appuyer sur les aliments dans le récipient de mixage, d’une part car ils risquent d’être happés par les lames ( 15), d’autre part parce qu’ils risquent de blesser la personne utilisant l’appareil ! • Ne pas retirer le couvercle du récipient de mixage avant l’arrêt complet du moteur. PRÉCAUTIONS ! L’appareil est doté d’une fonction de protection. Le moteur de l’appareil s’arrête jusqu’à l’installation du récipient de mixage. 6. Nettoyage et maintenance 6.1 Avertissement de sécurité o o o - 24 - Avant de réparer ou de procéder à l’entretien de l’appareil, s’assurer qu’il est débranché de la prise de courant (tirer sur la fiche !!!) et qu’il a refroidi. Ne pas utiliser d’agents acides et s’assurer que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Pour protéger l’utilisateur de tout risque d’électrocution, ne jamais plonger l’appareil, ses câbles et sa fiche dans l’eau ou d’autres liquides. PRÉCAUTIONS ! L’appareil n’est pas adapté pour un lavage direct par jet d’eau. Par conséquent, ne pas utiliser d’eau sous pression pour nettoyer l’appareil ! 6.2 Nettoyage • • L’appareil doit être nettoyé régulièrement. Mettre le sélecteur (8) sur la position „ “ et débrancher l’appareil avant de le nettoyer. PRÉCAUTIONS ! Ne pas mettre l’appareil sous l’eau du robinet ni dans le lave-vaisselle pour le nettoyer. Nettoyer le moteur à l’aide d’un chiffon doux humidifié. Nettoyage de la centrifugeuse REMARQUE ! Toutes les pièces amovibles de la centrifugeuse sont lavables au lave-vaisselle ! o o Toutes les pièces amovibles de la centrifugeuse (le poussoir, le couvercle, le tamis, le socle du tamis, le bol récepteur de jus et le bac à pulpe) sont lavables au lave-vaisselle ou dans de l’eau chaude avec un détergent doux. Utiliser une brosse pour nettoyer le tamis. MISE EN GARDE ! Risque de blessure ! Les lames du tamis sont très aiguisées. Faire très attention de ne pas se blesser lors du nettoyage du tamis ! o Puis, le rincer à l’eau et le laisser sécher. Nettoyage du mixeur • • Après chaque utilisation, nettoyer le récipient de mixage et sa base à l’aide d’un détergent doux, puis les rincer abondamment à l’eau et les égoutter. Nettoyer les lames du récipient de mixage à l’aide d’une brosse. MISE EN GARDE ! Risque de blessure ! Les bords des lames sont très aiguisés, faire très attention pendant le nettoyage ! o o o Utiliser uniquement un chiffon doux et ne pas utiliser d’agents abrasifs ni de tampons qui risquent de rayer la surface. Une fois le nettoyage terminé, utiliser un chiffon doux et sec pour sécher et faire briller la surface. Vérifier que l’appareil est parfaitement propre avant de le ranger à l’abri de l’humidité. - 25 - 6.3 Consignes de sécurité pour l’entretien o o o Vérifier le câble d’alimentation périodiquement afin de s’assurer qu’il n’est pas endommagé. Ne jamais utiliser l’appareil si le câble est endommagé. Si le câble est endommagé, il faut le faire remplacer par un électricien qualifié. En cas de dommage ou de dysfonctionnement, contacter le revendeur ou le service clientèle. Seul un technicien qualifié peut se charger des réparations et de l’entretien de l’appareil à l’aide de pièces de rechange originales. Ne pas essayer de réparer l’appareil soimême. 7. Mise au rebut Mise au rebut des appareils usagés À la fin de la durée de vie de l’appareil, le mettre au rebut conformément aux réglementations nationales. Il est conseillé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion de déchets ou la déchetterie de votre collectivité. MISE EN GARDE ! Afin de prévenir toute utilisation abusive et tout danger, rendre l’appareil inutilisable avant de le jeter. Pour cela, débrancher l’appareil du réseau électrique et retirer le câble de l’appareil. REMARQUE ! Pour mettre l’appareil au rebut, tenir compte des règles et réglementations locales et nationales et agir en conséquence. - 26 - ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.